WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.460 --> 00:14.510
قسمتِ 7
00:29.970 --> 00:31.310
.هی
00:31.310 --> 00:33.100
!هی ، هی شما
00:33.510 --> 00:35.420
.با شما هستم
01:16.950 --> 01:19.610
.بهمون بگو خانم يانگ شي وون
01:19.610 --> 01:22.290
، شب 20 جولای سال 2007
01:22.290 --> 01:24.620
چه اتفاقی افتاد ؟
01:26.490 --> 01:30.210
چند بار بايد بهتون بگم که يادم نمياد ؟
01:31.200 --> 01:33.470
.پس من دوباره مي پرسم
01:33.490 --> 01:34.790
چرا رفتي اونجا ؟
01:34.790 --> 01:36.630
گفتم که نمي دونم
01:36.670 --> 01:39.380
.نمي دونم چرا اونجا پيدام کردن
01:41.670 --> 01:43.610
اين شخص رو مي شناسي ، درسته ؟
01:48.660 --> 01:50.810
اين شخص رو مي شناسي ، درسته ؟
02:47.170 --> 02:49.160
....تو
03:37.250 --> 03:38.650
.ارشد-
چیه ؟-
03:38.650 --> 03:41.010
هيچي پيدا نکرديد ؟
03:41.470 --> 03:44.320
.گروه تجسس گفت يه مدتي طول ميکشه تا به نتيجه برسن
03:44.320 --> 03:48.560
، اگه مظنون تو اون منطقه پنهان شده بود
...و بعد بهش حمله کرد و اونُ روي زمين به سمت رودخونه کشوند
03:49.370 --> 03:52.620
.پس يعني اينکه اون شخص ميدونسته که سرپرست قرار بياد اونجا
03:52.640 --> 03:56.240
.اگه هدف بازرس يانگ بود ، ممکنه اينطور باشه
03:56.710 --> 04:00.940
اما کي چنين کينه اي نسبت به بازرس
!يانگ داشته که اينکارُ کرده ؟ غير ممکنه
04:02.460 --> 04:07.950
فعلا دارن تحقيق مي کنن ببين حادثه ي مشابه اي
.اين اواخر اون اطراف اتفاق افتاده يا نه
04:08.460 --> 04:10.270
.ما که نمی دونیم مي تونه يه دزد باشه يا يه آدم رواني
04:10.270 --> 04:13.010
!يکي از همکاراي خودمون مورد حمله قرار گرفته
04:13.010 --> 04:14.640
پس چرا اين تحقيقات اينقدر بي کيفيت داره انجام ميشه ؟
04:14.660 --> 04:17.140
!ما به مدرک نياز داريم
04:17.140 --> 04:20.000
.تمام مدرکي که داريم حرفاييه که بازرس يانگ بهمون گفته
04:20.000 --> 04:21.550
اون اطراف دوربين هاي مدار بسته و امنيتي وجود نداره ؟
04:21.580 --> 04:25.340
دیوونه . آخه وسط اون همه دار و درخت چرا دوربين امنيتي بذارن ؟
04:26.270 --> 04:28.260
.اين اواخر خيلي عجيب شديا
04:28.280 --> 04:29.480
چرا ؟
04:29.510 --> 04:32.810
چرا همش نگران بازرس يانگي ؟
04:33.280 --> 04:34.520
من ؟
04:34.550 --> 04:36.770
نه پس ، من ؟
04:38.360 --> 04:39.950
من کِی اینکارُ کردم ؟
04:39.950 --> 04:41.630
.مسخره ست
04:41.690 --> 04:44.930
اصلا اون ميدونه تو الان اينجايي ؟
04:45.730 --> 04:47.250
!ديرم شد
04:47.250 --> 04:48.450
!دارم میرم
04:48.450 --> 04:50.510
!منُ از نتايج تحقيقات با خبر کنيد . دارم میرم
04:50.510 --> 04:55.060
.چرا داره اينقدر بزرگش ميکنه
05:19.980 --> 05:21.790
.بیا تو
05:26.850 --> 05:28.970
.در مورد اون حادثه شنیدم
05:28.970 --> 05:30.880
چه اتفاقی افتاد ؟
05:30.880 --> 05:32.800
جاییت آسیب ندیده ؟
05:32.800 --> 05:36.810
.نه . شما می دونید که من خیلی قوی هستم
05:37.890 --> 05:40.780
.مجبور نیستی تظاهر به قوی بودن بکنی
05:40.810 --> 05:42.950
.اگه خسته شدی ، یه چند روزی استراحت کن
05:42.950 --> 05:45.080
.من واقعا حالم خوبه
05:46.620 --> 05:48.880
، اما فرمانده
05:49.870 --> 05:52.690
.یه خواهشی ازتون دارم
05:52.690 --> 05:53.790
خواهش ؟
05:53.790 --> 05:56.620
، روز 20 ام جولای 2007
05:56.660 --> 05:58.960
، تو پرونده ی اینچئون
05:59.930 --> 06:02.110
.لطفا بزارید اسناد و مدارک اون پرونده رو ببینم
06:02.140 --> 06:04.090
...تو خودتم می دونی
06:04.110 --> 06:07.130
....که مدارکِ اون پرونده
06:07.150 --> 06:10.630
.بدون اجازه ی دادستانِ کل ، غیر قابل دسترسه
06:11.250 --> 06:13.560
.می دونم
06:13.560 --> 06:16.030
، اما قربان
06:16.050 --> 06:20.090
حداقل می تونید بهم بگید که در حین انجام اون عملیات کی کشته شد ؟
06:20.150 --> 06:21.670
.شی وون
06:21.710 --> 06:25.090
چرا الان داری در مورد اون حادثه سوال می پرسی ؟
06:25.930 --> 06:29.740
.اون حادثه 6 سال از زندگی منُ نابود کرد
06:31.280 --> 06:34.020
اگه نتونم اتفاقات اون شبُ به یاد بیارم
06:34.020 --> 06:36.250
.خیلی ناامید و اذیتم میکنه
06:41.510 --> 06:44.420
....تو خودت میدونی که من چقدر هواتُ دارم
06:44.910 --> 06:47.970
.ولی این از دست من خارجه
06:50.100 --> 06:51.830
.متوجه شدم
06:53.900 --> 06:56.990
.متاسفم که باعث دردسرتون شدم
07:18.820 --> 07:20.590
چی می تونه باشه ؟
07:22.780 --> 07:25.220
اوه ریم
07:25.220 --> 07:27.440
یون هی
07:29.220 --> 07:31.480
...و حتی پدرِ افسر چا
08:00.680 --> 08:04.100
چی می تونه باشه ؟
....به نظر نمیاد که
08:04.100 --> 08:06.270
.وسیله ای که مربوط به 6 ساله پیشه اینجا باشه
08:23.720 --> 08:25.580
.آره ، سونگ چان
08:25.580 --> 08:27.770
برام یه لیست از اشیائی که
08:27.770 --> 08:30.920
یا توی اینچئون پیدا شدن و یا
.به اشیاء گمشده تو اسکله مربوط هستن ، تهیه کن
08:32.300 --> 08:33.840
.باشه
08:47.020 --> 08:48.650
.پارک یوون
08:51.090 --> 08:52.970
.کانگ وو چول
08:57.160 --> 08:59.540
جو هیون تاک
09:09.290 --> 09:11.080
سرِ کار اومدن برات خیلی تفریحی شده ، درسته ؟
09:11.080 --> 09:13.180
.آه ، رفته بودم بخش تجسس
09:13.190 --> 09:17.590
می دونم قلب و احساسات هنوز تو بخش تحقیقات و تجسسِ ولی
.یادت باشه تو هنوز هم عضویی از مرکز اشیاء گمشده ای
09:17.610 --> 09:19.490
.می دونم
09:20.660 --> 09:22.570
، سرپرست
09:23.860 --> 09:25.800
اتفاقی که نیوفتاده ؟
09:26.620 --> 09:28.440
.نه ، چیزی نیست
09:33.810 --> 09:36.630
.درسته چا گان وو ، فقط نگران گزارشِ عملکردِ کاریت باش
09:46.780 --> 09:48.690
.سلام
09:48.720 --> 09:50.660
تو این مدت چطور بودید ؟
09:50.660 --> 09:53.570
شما ...... کی هستید ؟
09:53.570 --> 09:55.770
....من بهار گذشته اومده بودم پیشتون
09:55.800 --> 09:58.150
.تا باهاتون در مورد ارشد کانگ وو چول صحبت کنم
09:58.190 --> 10:00.540
!آه ، درسته
10:08.610 --> 10:10.130
...خب....یعنی
10:10.130 --> 10:12.930
چرا اینقدر دلت می خواد پیداش کنی ؟
10:13.350 --> 10:17.230
.می خوام ازش در مورد حادثه ای که 6 ساله پیش اتفاق افتاد ، سوال کنم
10:17.550 --> 10:20.600
.اون اولین کسی بود که خودشُ به محلِ حادثه رساند
10:22.780 --> 10:23.940
...اوه خدای من
10:24.570 --> 10:26.400
.این روحُ ببین
10:27.130 --> 10:29.250
.می تونه حرف بزنه
10:30.170 --> 10:32.160
....پس ، آه
10:34.320 --> 10:36.700
8639?
10:36.700 --> 10:41.010
ازم می خوای این شماره ی پلاکُ بدم به پلیس یانگ شی وون ؟
10:43.680 --> 10:46.870
...طالع امسالم گفت که یه مهمون ویژه قراره برام بیاد
10:48.320 --> 10:51.500
.یه روح واقعا جلوم نشسته
10:54.230 --> 10:56.320
چیزی که داشتم میگفتمُ ادامه بدم ؟
10:56.870 --> 10:58.080
...من
10:58.080 --> 11:00.240
چرا باید اینکارُ بکنم ؟
11:03.600 --> 11:06.520
چون تنها کسی که می تونه صدامو بشنوه
11:06.520 --> 11:08.050
.تویی
11:08.050 --> 11:11.190
.این شرایط توئه ، اوپای خوشگل
11:11.710 --> 11:14.690
.من فقط با کسایی میگردم که زنده ان
11:15.360 --> 11:18.000
.اینطوری کار و کاسبیم میگذره
11:18.000 --> 11:20.210
.لطفا اینُ بده به بازرس یانگ شی وون
11:26.010 --> 11:29.090
بین دنیای زنده ها و مرده ها یه تعادلی وجود داره
11:29.090 --> 11:31.430
.نباید بدون وجود یه دلیل قانع کننده ، این تعادلُ بهم بزنی
11:31.470 --> 11:33.550
، اگه بخوام این اطلاعات مهمُ بهش بدم
11:33.580 --> 11:35.970
.باید یه هزینه ای بهم پرداخت بشه
11:37.910 --> 11:39.470
، اوپا
11:39.470 --> 11:41.810
تو در ازاش برام چیکار میکنی ؟
12:48.190 --> 12:49.510
...افسر چا
12:50.590 --> 12:52.760
شما می تونین چیزایی رو که نمیشه دید رو باور کنین ؟
12:54.310 --> 12:55.730
چی ؟
12:55.730 --> 12:59.440
....فرض کنیم که اونا وجود دارن
12:59.920 --> 13:03.810
....اگه یه دختر بتونه باهاشون ارتباط برقرار کنه
13:06.380 --> 13:07.790
.ولش کنید
13:10.900 --> 13:12.540
مشکلِ اون چیه ؟
13:15.630 --> 13:17.560
سرپرست بهش گفته ؟
13:18.460 --> 13:19.940
اون از کجا اینا رو میدونه ؟
13:24.090 --> 13:26.200
آه ، پس اینطوره ؟
13:26.200 --> 13:27.780
.الان 6 سال گذشته
13:28.380 --> 13:31.850
پس می خوای خاطراتی رو که فراموش کردی ، دوباره به یاد بیاری ؟
13:32.820 --> 13:33.690
.بله
13:33.690 --> 13:35.180
اما
13:35.180 --> 13:38.170
.ملاقات با وو چول خیلی سخته
13:38.210 --> 13:42.600
.اون حتی به مراسم ختم دوست صمیمیش هم نیومد
13:48.140 --> 13:49.650
...اگه شما
13:49.690 --> 13:52.240
...ازش چیزی شنیدید
13:52.240 --> 13:54.750
.حتما با من تماس بگیرید
13:54.750 --> 13:56.070
.باشه
13:56.070 --> 13:57.420
.خداحافظ
14:06.840 --> 14:08.280
!وو چول
14:08.280 --> 14:09.810
.اون رفت
14:34.650 --> 14:35.940
مگه چی شده
14:35.940 --> 14:40.310
که اون پلیسِ جوون همش دنبالت میگرده ؟
14:49.490 --> 14:51.770
، اگه می تونستم بهت بگم
14:52.170 --> 14:55.060
.دیگه اینطوری مثل یه مردِ مرده یه گوشه پنهان نمی شدم
14:56.320 --> 14:58.830
متاسفم که اینو میگم ، اما
14:58.830 --> 15:01.470
.لطفا جوری رفتار کن که انگار چیزی نمی دونی
15:02.190 --> 15:03.440
، می دونی
15:03.490 --> 15:05.890
.اینطوری برای همه بهتره
15:09.110 --> 15:11.910
،پس ، حتی اگه تو یه روح باشی
15:11.910 --> 15:15.280
.چه این دنیا باشه ، چه اون دنیا ، هیچی مجانی نیست
15:15.280 --> 15:17.190
.اوپا ، تو خیلی خوش شانسی
15:17.190 --> 15:20.170
هنوز بهت نگفتم ، اما من از قبل
15:20.220 --> 15:22.590
.اونی (خواهر بزرگتر) یانگ شی وونُ می شناسم
15:24.550 --> 15:26.530
!اوه ! اونی
15:26.980 --> 15:28.580
اونو میگفتی دیگه ، درسته ؟
15:30.100 --> 15:30.530
....چی ؟
15:30.530 --> 15:32.170
.این اواخر این طرفا زیاد می بینمت
15:32.200 --> 15:33.940
اومدی سونگ چانُ ببینی ؟
15:35.270 --> 15:38.230
.نه ، امروز اومدم تو رو ببینم
15:38.810 --> 15:39.730
من ؟
15:40.280 --> 15:41.920
.گفتم که اومدم تو رو ببینم
15:41.980 --> 15:43.550
وقت داری ؟
15:43.550 --> 15:45.290
....یه خرده
15:45.310 --> 15:46.450
.فقط باهام بیا
15:46.450 --> 15:47.560
.بیا بریم
16:02.250 --> 16:03.350
، هی
16:03.370 --> 16:05.240
بقیه کجان ؟
16:08.870 --> 16:09.740
.هی
16:09.770 --> 16:11.360
.ایم سونگ چان
16:12.330 --> 16:13.600
!ایم سونگ چان
16:14.410 --> 16:15.050
بله ؟
16:15.050 --> 16:16.440
....تو
16:16.440 --> 16:18.200
.بیا با هم حرف بزنیم
16:18.200 --> 16:19.560
.بیا بیرون
16:23.190 --> 16:24.520
.بشین
16:29.200 --> 16:30.160
.هی
16:30.850 --> 16:32.160
اون چی بود داشتی میگفتی ؟
16:32.200 --> 16:35.230
زنی که می تونه ارواحُ ببینه ؟
16:39.740 --> 16:41.420
از کجا فهمیدی ؟
16:41.930 --> 16:43.300
....من
16:44.350 --> 16:47.590
.یه دافی هست که من تو کلاب باهاش آشنا شدم
16:47.640 --> 16:49.050
کلاب ؟
16:49.080 --> 16:52.340
.اون دختر خیلی به زن ایده آلم شباهت داره
16:58.060 --> 16:58.990
یه دعا نویس ؟
16:58.990 --> 17:00.360
.یه پیشگو
17:00.360 --> 17:02.170
...فکر کردم تو هم خبر داری
17:02.900 --> 17:04.260
.هی ، رفیق
17:04.260 --> 17:06.940
کی اهمیت میده اون چیکاره ست ؟
17:07.000 --> 17:10.480
.آدم نمی تونه در موردِ یه کتاب از روی جلدش قضاوت کنه
17:10.970 --> 17:13.360
.تو حتی نمی دونی شرایطش چطوریه
17:13.360 --> 17:14.650
.دارم میرم
17:16.980 --> 17:18.210
اینطوره ؟
17:19.330 --> 17:21.930
بهش نمیاد . چرا اینقدر عاقلانه صحبت میکنه ؟
17:26.680 --> 17:28.710
ام....من
17:28.710 --> 17:30.400
.رمانتیک چوکو" می خوام"
17:36.030 --> 17:38.120
.لطفا با طعم "رمانتیک چوکو" بهمون دید
17:41.790 --> 17:44.170
.این واقعا باعث رفع استرس میشه
17:44.170 --> 17:45.880
.تو هم امتحان کن ، اونی
17:45.880 --> 17:46.700
.نمی خواد
17:46.700 --> 17:47.530
....اآآی
17:47.530 --> 17:49.890
.بهم اعتماد کن و یه بار انجامش بده
17:49.890 --> 17:53.590
.به کسی که ازش متنفری فکر کن . شروع کن
17:59.160 --> 18:00.600
....راستش
18:04.160 --> 18:05.360
....این پلاکِ ماشین
18:05.360 --> 18:07.130
.لطفا طاحبشُ برام پیدا کن
18:09.560 --> 18:11.600
مگه پیشگو ها هم سوابق زندگی مردمُ چک می کنن ؟
18:12.090 --> 18:13.650
.این ماشین با چیزی تصادف کرده و فرار کرده
18:13.690 --> 18:15.120
جلوی خونه مون یه تابلوی تبلیغاتی بزرگ بود
18:15.120 --> 18:18.230
.به اون زده و فرار کرده
18:19.490 --> 18:23.670
واسه بررسی این مسائل باید به پاسگاهِ پلیس محله ی
خودتون بری . چرا اومدی بخش اشیاء گمشده ؟
18:25.050 --> 18:27.550
.نمی تونم ، آخه مجبورم بهشون پول بدم
18:28.120 --> 18:30.440
.جلوی درِ ورودیه ، تو حیاطم نیست
18:30.820 --> 18:33.640
.پس لطفا دنبالش بگرد
18:33.640 --> 18:35.970
.من نمی تونم برای انجام درخواست های شخصی از مقامم استفاده کنم
18:36.020 --> 18:37.170
.من دارم میرم
18:37.170 --> 18:38.500
!اونی ! اونی
18:38.500 --> 18:40.760
اون تابلو
18:40.760 --> 18:42.180
.خب 300.000 ون ارزش داره
18:42.180 --> 18:44.430
.من به اون پول احتیاج دارم
18:47.340 --> 18:49.010
.من بهت اعتماد می کنم ، اونی
18:54.630 --> 18:55.670
.بعدا می بینمت
18:55.670 --> 18:57.480
....هی ، تو
19:03.650 --> 19:05.480
.آه ، واقعا که
19:05.830 --> 19:07.670
چرا اینقدر طولش میده ؟
19:07.670 --> 19:10.050
!اوه ، هی ، هی ، هی
19:12.610 --> 19:13.940
آوردیش ؟
19:13.980 --> 19:17.150
می دونی از وقتی که رفتی بخش اشیاء گمشده تا حالا
چند بار ازم خواستی مدارک و هزینه ی طرح ترافیکتُ بدم ؟
19:17.200 --> 19:18.470
.بدتر ،از اون اینه که توی هونگ-چونه
19:18.470 --> 19:19.700
.آه ، ممنون
19:19.740 --> 19:21.640
.برات نوشیدنی می خرم
19:21.640 --> 19:23.390
.هر دفعه فقط حرفشُ میزنی
19:23.390 --> 19:24.220
.دارم میرم
19:24.220 --> 19:25.170
.برو
20:42.100 --> 20:44.320
کجا داری میری ؟
20:44.320 --> 20:45.730
.دارم میرم اون دوستُ ببینم
20:45.730 --> 20:48.640
.فکر میکردم می خوای گذشته رو پنهان کنی
چرا نظرت عوض شد ؟
20:48.640 --> 20:54.070
.فکر نمیکنم با این وضعیت جسمانی بتونم خیلی دووم بیارم
20:54.090 --> 20:55.920
، پس برای روزایی که برام باقی مونده
20:55.920 --> 20:58.080
.حتی اگه فقط توی قلبم باشه ، دلم می خواد احساس آرامش کنم
20:58.080 --> 20:59.240
.ایگو
20:59.240 --> 21:01.150
چیکار می خوای بکنی ؟
21:01.150 --> 21:05.560
.می خوام همه چیزُ به اون پلیس بگم
21:06.470 --> 21:10.270
...چیزی که من اون شب دیدم
21:10.270 --> 21:13.230
.و تمام چیزایی که می دونم
21:32.550 --> 21:34.530
.یانگ شی وون هستم
21:38.000 --> 21:39.210
بله ؟
21:41.090 --> 21:42.650
کجا ؟
21:43.710 --> 21:46.370
.بله ، متوجه شدم . همین الان حرکت میکنم
21:46.370 --> 21:47.680
.بله
22:03.110 --> 22:04.620
.ممنون که داری منو میرسونی
22:04.620 --> 22:07.270
چیزی شده که تمام روز اینقدر سرت شلوغ بود ؟
22:08.100 --> 22:08.800
هان ؟
22:08.800 --> 22:10.620
...تمام روزُ بیرون از دفتر بودی
22:10.620 --> 22:13.060
.حالا هم که بجای خونه رفتن ، داری میری یه جای عجیب
22:13.060 --> 22:15.240
....من
22:17.800 --> 22:19.800
.بله ، ارشد
22:21.610 --> 22:24.690
من دارم میرسم . شما کجایید ؟
22:24.690 --> 22:27.960
همونجا بمون . من خودمُ بهت میرسونم
22:27.990 --> 22:30.050
.بله ، متوجه شدم
22:31.400 --> 22:33.650
.همون جلو منو پیاده کن
23:37.660 --> 23:39.390
!!!نه
23:40.650 --> 23:42.580
.تو تقاطع ایلسان تصادف شده و راننده با ماشین فرار کرده
23:42.580 --> 23:46.000
.شماره ی پلاک ماشین 57دی ای8639 هست
23:46.000 --> 23:48.940
.لطفا کمک های اضطراری بفرستید-
...اوه ، لطفا....اوه ، لطفا-
23:48.940 --> 23:51.770
.لطفا ، لطفا بیدار شید
23:51.770 --> 23:55.180
.من خیلی متاسفم
23:56.440 --> 23:59.930
!لطفا به خودتون بیاید ، ارشد ! متاسفم
23:59.930 --> 24:04.730
چیکار کنم ؟ چیکار کنم ، ارشد ؟
24:07.370 --> 24:10.320
....خدای من ، ارشد
24:21.280 --> 24:22.780
حالش خوب میشه ؟
24:22.780 --> 24:24.780
، مرحله ی بحرانی رو رد کرده
24:24.780 --> 24:27.920
.ولی یه خرده زمان می بره تا مطمئن بشیم که حالش کاملا خوبه یا نه
24:28.820 --> 24:30.640
.ممنون
24:44.450 --> 24:46.600
.امروز خیلی زحمت کشیدی
24:48.820 --> 24:50.480
.سرپرست
24:52.690 --> 24:54.410
، اون شخص
24:54.940 --> 24:56.840
اون کیه ؟
24:59.860 --> 25:02.590
، توی حادثه ای که 6 سال پیش اتفاق افتاد
25:03.690 --> 25:06.700
.اون اولین افسر پلیسی بود که به محل حادثه رسید
25:06.700 --> 25:09.160
می خواسی تنهایی این پرونده رو بررسی کنی ؟
25:10.010 --> 25:12.410
اصلا هیچ ترسی نداری ؟
25:15.550 --> 25:16.590
...خون
25:16.590 --> 25:17.530
هان ؟
25:18.520 --> 25:20.470
.صورتت خونیه
25:24.430 --> 25:26.610
آآآآه ، یه خرده آروم تر
25:26.610 --> 25:29.540
!من هنوز بهش دست نزدم
25:29.540 --> 25:31.770
چرا داری الکی اغراق میکنی ؟
25:33.650 --> 25:35.260
.من اغراق نمیکنم
25:35.260 --> 25:39.790
.قبل از دیدن خون تو حتی متوجه نشد بودی که آسیب دیدی
25:42.450 --> 25:45.580
اون موقع نمی دونستم که زخمی شدم ، حالا که می دونم
.زخمی شدم درد میکنه
25:45.580 --> 25:47.500
!خفه شو
25:47.500 --> 25:50.520
.اینقدر نازک نارنجی نباش . صاف بشین
25:56.120 --> 25:59.080
.آی ، آی ، آی-
.واقعا که ، من می دونم درد نمیکنه-
25:59.900 --> 26:01.760
.سر جات بشین
26:20.830 --> 26:22.680
.تموم شد! همش تموم شد
26:28.700 --> 26:31.280
راستی ، خونه ت چرا اینقدر دِمُده ست ؟
26:31.280 --> 26:33.910
.بخاطر اینکه توی 6 ساله گذشته یه چیزم توش تغییر نکرده
26:33.910 --> 26:37.010
.اگه یه خرده تغییر دکوراسیون بدی ، حالت بهتر میشه
26:38.280 --> 26:40.980
.باید قفل درتُ هم عوض کنی
26:43.550 --> 26:44.880
....اینطوری خوبه
26:45.640 --> 26:48.830
.من باید یه سری چیزای آشنا ببینم تا احساس آرامش کنم
26:48.830 --> 26:50.120
....و فکر میکنم
26:50.120 --> 26:53.500
.کمکم میکنه تا گذشته رو بخاطر بیارم
27:49.300 --> 27:51.120
.تو
28:49.730 --> 28:51.420
!سرپرست
29:12.570 --> 29:13.510
چرا اینجوری میکنی ؟
29:13.510 --> 29:16.030
!دستمُ ول کن
.یه آدم به خاطر من مُرد
29:16.030 --> 29:17.320
.تو نبودی که باعث مرگش شدی
29:17.320 --> 29:19.450
!ولم کن
29:20.090 --> 29:23.390
....اگه با اون پرونده کاری نداشتم
29:24.460 --> 29:26.710
....اون پرونده بسته شده بود
29:28.070 --> 29:31.070
چرا فقط تمرکزمُ روی وصل کردن خاطراتم به هم گذاشتم ؟
29:31.070 --> 29:32.990
....به خاطر من
30:13.390 --> 30:16.220
~~~~~شما با هم دیر اومدید
30:18.350 --> 30:19.260
!آه! سرپرست
30:19.260 --> 30:21.760
.قبل از اینکه شما بیاین ، یکی اومد که یه چیزی بهتون بده
30:21.760 --> 30:23.500
.من گذاشتمش رو میزتون
30:25.640 --> 30:27.110
کی ؟
30:27.110 --> 30:28.530
.من نمی دونم
30:28.530 --> 30:31.350
.سونگها گرفتش اما الان توی انباره
30:31.390 --> 30:32.970
.بر می گردم
30:44.260 --> 30:45.970
.سرپرست
30:46.910 --> 30:48.100
از کجا فهمیدی ؟
30:48.100 --> 30:49.550
چی ؟
30:50.180 --> 30:52.100
.این شماره پلاک ماشینیه که دیروز به اون مرده زد
30:53.790 --> 30:57.430
این شماره پلاکشه ؟
30:58.850 --> 31:03.970
، توی روز اردوی گروهی
من تمام دوربین های مدار بسته ی اطرافُ چک کردم
31:03.970 --> 31:05.520
.و اینُ دیدم
31:09.490 --> 31:13.180
.اون شب ، ساعت 8:45 توی دوربین مشخص شد
31:14.010 --> 31:15.080
مدارک ثبت اتومبیلُ چک کردی؟
31:15.080 --> 31:16.640
.این ماشین ثبت نشده ست
31:18.510 --> 31:21.550
کیا می خوان تو رو بگیرن ؟
31:23.430 --> 31:25.470
.من میرم بیرون
31:26.430 --> 31:29.040
.کجا میری ؟ من باهات میام
31:29.050 --> 31:32.140
.نه ، خودم تنهایی میرم
31:38.940 --> 31:41.550
نمی بینی من نگرانم ؟
31:47.550 --> 31:50.900
هی ، این ماشین چیه ؟
31:50.900 --> 31:52.500
اونی که فرار کرده ؟
31:52.500 --> 31:54.450
آه ، صاحبشو پیدا کردی ؟
31:54.450 --> 31:56.260
!این ماشین
31:57.430 --> 31:59.510
کجا دیدیش ؟
32:00.640 --> 32:02.390
.من بهت گفتم
32:02.430 --> 32:03.910
اون زد به تبلوی جلوی درم و فرار کرد
32:03.910 --> 32:06.180
....اون عوضی که صاحب ماشینه
32:10.110 --> 32:11.350
!هی
32:12.140 --> 32:14.430
مطمئنی که همین زده و فرار کرده ؟
32:14.430 --> 32:17.680
اونی ، مگه تمام زندگیت بقیه بهت دروغ گفتن ؟
32:17.720 --> 32:22.970
من شبیه کسی ام که به یه پلیس دروغ بگم ؟
32:24.220 --> 32:28.140
.اگه این ماشینُ بازم دیدی ، بهم زنگ بزن
32:28.140 --> 32:30.300
باشه ؟
32:39.470 --> 32:41.720
تو چی هستی ؟
32:41.760 --> 32:44.180
مگه اون ماشین چیه که اینطوری میکنه ؟
32:46.080 --> 32:49.780
وقتی یه روح دور و بر یه پاسگاه پلیس می گشت
.باید خودم متوجه میشد
32:51.720 --> 32:55.670
چی ؟ لابد می دونستی این اتفاق میوفته ؟
32:55.670 --> 32:57.850
.ببین ، اوپای خوش قیافه
32:58.600 --> 33:04.100
رابطه ت با بازرس یانگ شی وون چیه ؟
33:05.140 --> 33:10.800
نسبت بهش کینه ای چیزی داری ؟
33:13.970 --> 33:16.300
.اون زنیه که من عاشقشم
33:17.830 --> 33:18.900
چی ؟
33:18.900 --> 33:21.000
.کسی که من عاشقشم
33:27.260 --> 33:28.550
جدی میگی ؟
33:28.550 --> 33:30.200
.بله ، واقعا
33:30.200 --> 33:31.710
شک نداری ؟
33:31.710 --> 33:33.680
.میگم واقعا
33:36.200 --> 33:39.700
خدای من ، یعنی کی دنباله بازرس یانگه ؟
33:39.720 --> 33:42.760
.اگه می دونستم ، خودم دنبالشون بودم
33:42.800 --> 33:44.760
ماشینُ توی لیست تحت تعقیبا قرار دادی ؟
33:44.760 --> 33:46.450
.هنوز کسی تماس نگرفته
33:46.450 --> 33:50.100
....ماشینه ثبت نشده بود
تا حالا دیگه ماشینشو عوض کرده ، مگه نه ؟
33:50.100 --> 33:53.930
اما اون پلس بازنشسته که فوت شده کیه ؟
33:53.930 --> 33:58.350
میگن اون اولین پلیسی بوده که به محل
.حادثه ی 6 ساله پیش حاضر شده بود
34:01.510 --> 34:02.390
.ارشد
34:02.390 --> 34:04.390
می تونید اینُ برام بررسی کنید ؟
34:05.630 --> 34:10.350
سرپرست یانگ دوران سختی رو میگذرونه
.چون نمی تونه چیزی به یاد بیاره
34:10.390 --> 34:13.850
.این یه پرونده ی ویژه ست
منم نمی تونم بهش رسیدگی کنم
34:16.330 --> 34:19.060
.یه چیزی درباره ی این پرونده مشکوک میزنه
34:19.060 --> 34:22.760
.تا حالا خیلی مخفیانه و پنهان نگه داری شده
34:25.940 --> 34:28.350
.ارشد ، من دیگه میرم
36:21.120 --> 36:23.660
تو کی هستی ؟
37:26.100 --> 37:26.930
!سرپرست
37:26.930 --> 37:29.130
.منم ، چا گان وو
37:33.980 --> 37:35.680
این دیگه چیه ؟
37:35.700 --> 37:38.000
.نمی تونی بفهمی ؟ دوربین مدار بسته ست دیگه
37:38.000 --> 37:40.700
می دونم ، چرا اینجاست ؟
37:41.850 --> 37:44.300
امنیت این خونه افتضاحه
37:44.350 --> 37:47.720
فکر میکنی چقدر بده که من مجبورم اینجا دوربین مدار بسته بزارم ؟
37:48.640 --> 37:50.260
.افسر چا
37:50.300 --> 37:51.720
بله ؟
37:52.930 --> 37:57.050
.ممنون که نگرانمی ، اما این به خودم مربوطه
37:57.050 --> 37:59.300
.من خودم به مشکلاتِ خودم رسیدگی می کنم
37:59.350 --> 38:01.430
.سرپرست
38:01.430 --> 38:04.050
.تا تقریبا دو بار جونتُ از دست دادی
38:04.050 --> 38:07.100
.....توی جنگل ، توی جاده ، اگه من اونجا نبودم
38:07.100 --> 38:09.010
.می دونم
38:10.300 --> 38:11.930
.من خیلی ازت ممنونم
38:11.930 --> 38:16.010
اون عوضی ها که تو رو هدف قرار دادن ، فقط قصد تهدیدتُ ندارن
.اونا می خوان تو رو بکشن
38:16.010 --> 38:17.930
.اینم می دونم
38:19.850 --> 38:24.140
.ارشد کانگ وو چول به خاطر من فوت کرد
38:25.390 --> 38:26.990
.اما این مشکله منه
38:26.990 --> 38:29.760
.من نمی خوام به خاطر خودم ، تو رو هم تو خطر بندازم
38:30.680 --> 38:31.760
.نمی تونم اینو قبول کنم
38:31.760 --> 38:33.640
.سرپرست
38:38.100 --> 38:41.220
.منم نمی خوام خودمو به کشتن بدم
38:43.640 --> 38:48.140
این فقط یه دوربین مدار بسته ست
.مثل اونایی که تو سوپر مارکت های بزرگ کار میزارن
38:49.470 --> 38:52.080
فقط هر شب وقتی میرسی خونه ، یه نگاهی بهش بنداز
38:52.080 --> 38:55.980
.و اگه چیزعجیبی احساس کردی ، فیلمشو نگاه کن
38:55.980 --> 38:57.720
.من دیگه میرم
39:00.110 --> 39:02.050
.خداحافظ
39:14.930 --> 39:16.800
".ممنون چا گان وو"
39:17.620 --> 39:20.150
گفتن این جمله اینقدر سخته ؟
39:33.760 --> 39:35.050
!سرپرست
39:35.660 --> 39:37.300
حالت خوبه ؟
39:37.300 --> 39:38.890
چه اتفاقی افتاده ؟
39:53.300 --> 39:55.580
2007-AA1 پرونده ی شماره ی
.فساد داخلیه اینچئون
40:34.550 --> 40:36.140
.می دونم
40:36.140 --> 40:38.270
.یه بار دیگه ازش می پرسم
40:38.270 --> 40:41.620
.اگه بگه نه ، یه تصمیم قاطع میگیرم
40:48.500 --> 40:50.000
چرا نمیاد ؟
40:53.100 --> 40:54.350
!منُ ترسوندی
40:54.360 --> 40:56.950
.ببخشید
40:58.370 --> 41:00.270
.بله ، بفرمایید داخل
41:05.430 --> 41:07.320
.بشینید
41:07.360 --> 41:09.580
چرا صبح به این زودی عینک آفتابی زدید ؟
41:09.580 --> 41:11.880
.شوهرش کتکش زده
41:18.540 --> 41:20.690
، خاله جون
41:20.690 --> 41:27.380
.بدترین نوع مردها اونایین که از مشتشون در مقابل زنها استفاده می کنن
41:31.150 --> 41:35.190
....من ..... بخاطر اون عوضی
41:37.740 --> 41:38.880
چی ؟
41:40.800 --> 41:43.240
.بهش خیانت کرده ، اینم مچشو گرفته
41:46.930 --> 41:51.780
خاله جون ، چرا داری با مردی زندگی میکنی که
.داره انرژیشو جای دیگه ، برای یکی دیگه خرج میکنه
41:51.780 --> 41:53.950
، اون وقت و انرژیشو واسه یه زنه دیگه میزاره
41:53.950 --> 41:58.110
.و با باقی انرژیش تو رو کتک میزنه
41:58.890 --> 42:01.360
بچه ها چی می خوان از این پدر یاد بگیرن ؟
42:01.430 --> 42:03.670
.منم همینُ میگم
42:11.860 --> 42:16.060
فکر کردی به خاطر این کارت من از این به بعد به حرفت گوش می کنم ؟
42:21.970 --> 42:23.920
، اوپا
42:25.060 --> 42:27.860
، حتی اگه تو عاشق اون زن باشی
42:27.890 --> 42:32.690
.تو بازم مردی
42:35.920 --> 42:39.000
فکر کردی من این همه راه اومدم
42:40.080 --> 42:42.770
تا یه عشق ممنوعه داشته باشم ؟
42:59.290 --> 43:01.830
.این یکی از وسایل شخصی وو چوله
43:01.830 --> 43:04.460
.من حس کردم که باید اینو بهت بدم
43:06.080 --> 43:09.280
لی هیونگ جون
43:12.410 --> 43:15.610
لی هیونگ جون . اونم یه پلیس بوده ؟
43:34.780 --> 43:37.020
...بازرس لی هیونگ جون
43:37.100 --> 43:39.700
.شش سالِ قبل در اثر شلیک گلوله روی کشتی ، مرده
43:39.700 --> 43:43.170
من نه به اون فایل ها دسترسی دارم و نه می تونم راجع به گذشته ش تحقیق کنم
43:43.170 --> 43:46.630
.من حتی نمی تونم بفهمم کدوم یکی از وسیله های گمشده به اون مربوطه
43:47.450 --> 43:50.300
...پلیس
43:52.030 --> 43:54.640
چرا اون شب یه پلیس اونجا بود ؟
43:54.640 --> 43:56.600
.پلیسِ نامحسوس
43:59.070 --> 44:01.360
...پلیسِ نامحسوس
44:06.050 --> 44:11.030
شب 20 جولای 2007 دو تا از افسران پلیس نامحسوس
برای بررسی قاچاقی که داشت اتفاق میوفتاد اونجا بودن
44:11.030 --> 44:14.590
ولی یکی از افسرها در حالی که به
.ضرب گلوله کشته شده بود ، پیدا شد
45:04.560 --> 45:09.130
بازرس لی هیونگ جون
بازرس چویی مون شیک
45:38.420 --> 45:39.800
....تو
46:26.420 --> 46:36.800
.:: @bollbolljan_com ::.
46:36.970 --> 46:39.280
تو کی هستی ؟
46:41.260 --> 46:45.590
ارشد ، چیزی راجع به لی هیونگ جون میدونید ؟
46:46.370 --> 46:47.750
شما هم می دونستید ، سرپرست ؟
46:47.750 --> 46:50.330
که افسر چا تو یه مسابقه ی تیر اندازی برنده شده ؟/i>
46:50.330 --> 46:53.590
داشتی جلوی اونا پز میدادی که تیر اندازیت حرف نداره ؟
46:54.220 --> 46:58.480
افسر چا ، این چه جور مسابقه ای بود ؟
47:02.580 --> 47:07.640
یه مرد پیری مثل منُ دنبال نکن و برو با
افسر یانگ وقت بگذرون . اون تو دفترش نیست ؟