WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
تو کی هستی ؟
00:04.000 --> 00:20.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:26.420 --> 01:28.690
[قسمتِ 9]
02:19.190 --> 02:21.930
چرا امروز هوا اینقدر گرمه ؟
02:21.930 --> 02:23.320
.اینجا سر راهمه
02:23.320 --> 02:26.340
، با در نظر گرفتن مناظر طبيعي و اقتصاد اين کشور
02:26.340 --> 02:29.420
...کارپول (حمل و نقل دسته جمعي با ماشين ) بهترين راهِ
02:59.810 --> 03:02.320
چا گان وو هنوز نیومده ؟
03:02.370 --> 03:04.840
.چرا ، رفته بیرون
03:05.340 --> 03:06.740
.باشه
03:11.180 --> 03:11.920
چیه ؟
03:11.920 --> 03:15.790
.قبل از اینکه شما بیاید افسر چا هم همین سوالُ پرسید
03:16.990 --> 03:18.050
اینا امروز رسیدن ؟
03:18.050 --> 03:20.550
.بله
03:20.550 --> 03:21.680
دسته بندیشون کردین ؟
03:22.280 --> 03:23.880
.می خوام شروع کنم
03:27.510 --> 03:29.220
هی ، اینکه یه وسیله ی گمشده نیست
03:29.220 --> 03:31.070
.بیشتر شبیه یه آشغاله
03:54.100 --> 03:54.920
.هی
03:54.920 --> 03:55.570
بله ؟
03:56.580 --> 03:58.880
!همش همینه ، درسته ؟ من دیگه میرم . کارتُ درست انجام بده
03:58.880 --> 04:00.530
.دارم میرم
04:01.010 --> 04:03.420
.هنوز نباید اونُ ببره
04:11.910 --> 04:13.720
مگه من کارِ اشتباهی کردم ؟
04:16.130 --> 04:18.090
خیلی ناگهانی بود ؟
04:20.260 --> 04:21.660
چرا یهویی اینکارُ کردم ؟
04:22.150 --> 04:24.690
!!آخه انگیزه ام از اینکار چی بود ؟
04:25.200 --> 04:26.920
یه بوس می خوای ؟
04:26.920 --> 04:28.100
هان ؟
04:48.630 --> 04:50.500
تا کی می خوای از من فرار کنی ؟
04:50.560 --> 04:52.800
کی داره فرار میکنه ؟
05:00.290 --> 05:01.660
افسر چا ؟
05:02.070 --> 05:04.060
بله ؟ چیه ؟
05:04.060 --> 05:04.840
چرا ؟
05:04.840 --> 05:06.550
مگه دیروز اتفاقی افتاد ؟
05:09.090 --> 05:11.240
!به چیزای بیخود فکر نکن و کارتُ انجام بده
05:11.240 --> 05:12.590
!اوه ، درسته
05:13.080 --> 05:15.670
سونگ چان گفت هنوز اینا رو دسته بندی نکرده ، درسته ؟
05:15.670 --> 05:17.100
.پس من میرم
05:35.970 --> 05:37.800
.قبلا اینا رو تموم کردیم
05:37.830 --> 05:39.000
.آره
05:42.770 --> 05:44.420
.اینا رو تمیزش کن
05:47.420 --> 05:48.860
بله ، ارشد ؟
05:49.570 --> 05:50.860
.متوجه شدم
05:50.860 --> 05:52.070
.بله
05:52.070 --> 05:53.260
.درست دسته بندیشون کن
05:53.260 --> 05:54.760
.بله
05:55.850 --> 05:59.010
....آه ، ما اینا رو قبلا انجام داده بودیم-
چرا اینا رو با خودش برد آخه ؟-
05:59.010 --> 06:01.040
....از شماره ی 13-
.باشه-
06:03.920 --> 06:05.050
بله ؟
06:05.090 --> 06:07.000
اومدید دنبال وسیله ی گمشده تون ؟
06:07.050 --> 06:10.430
.بله ، دنبالِ یه گوشی موبایلم
06:11.460 --> 06:14.150
!اوه ! این ماله منه
06:14.930 --> 06:16.310
این ؟-
.بله-
06:16.310 --> 06:18.500
.لطفا کارت شناساییتونُ نشونم بدید
06:18.500 --> 06:20.470
!این ماله منه
06:20.470 --> 06:24.150
فقط زمانی می تونیم اینُ بهتون تحویل بدیم که
.شما کارت شناساییتونُ بهمون نشون بدید
06:24.150 --> 06:26.580
.من الان با خودم ندارمش
06:26.580 --> 06:28.400
!من باید اون گوشی رو داشته باشم تا بتونم کارتمُ بگیرم
06:29.070 --> 06:31.700
....شما باید کارت شناسایی یا پاسپورتتونُ بهمون نشون بدید
06:31.730 --> 06:34.930
تا ما بتونیم این گوشی رو تحویلتون بدیم . مگه کره ای نمی فهمید ؟
06:40.470 --> 06:42.570
!وای ، واقعا که
06:42.600 --> 06:44.240
.شما نمی تونید اینجا اینکارُ بکنید
06:44.260 --> 06:45.810
.متاسفم
06:45.810 --> 06:47.790
.به سلامت
06:50.770 --> 06:52.020
.(شه شه)Xiè Xiè
(ممنون" به زبان چینی")
06:55.420 --> 06:58.250
ما می تونیم اینُ بهش تحویلی بدیم وقتی که اون کارت شناساییشو بیاره اما
06:58.250 --> 07:00.050
اون تنها زمانی می تونه کارت شناساییشو بیاره
07:00.080 --> 07:01.670
...که گوشیشو پس گرفته باشه
07:01.680 --> 07:03.970
یه خرده ابهام بر انگیز نیست ؟
07:04.000 --> 07:05.960
!چی میگی بابا
07:24.480 --> 07:26.330
، یعنی میگم
07:26.330 --> 07:29.360
مگه کسی که درخواست ملاقات داده نباید از اینا بخره ؟
07:29.360 --> 07:31.730
من بهت گفتم بیا بیرون ، ولی
07:31.730 --> 07:34.070
.حرفی که می خوام بزنم مربوط به توئه
07:34.070 --> 07:34.960
منظورتون چیه ؟
07:34.960 --> 07:38.220
، باید چیز مهمیُ بهت بگم
.پس بیا دیرتر بریم بیرون یه نوشیدنی ای چیزی بخوریم
07:38.220 --> 07:40.850
.سرپرست یانگُ هم با خودت بیار
.دارم میرم
07:49.990 --> 07:51.550
.بالاخره تموم شد
07:52.150 --> 07:54.460
باید اینُ بزارم تو انبار ، بعدش دیگه تمومه
07:54.460 --> 07:56.980
.امروز خیلی خسته شدیم ، فردا انجامش میدیم
07:56.980 --> 07:58.450
.من خودم تنهایی میزارمش اونجا
07:58.450 --> 07:59.790
.بیا فردا انجامش بدیم
07:59.790 --> 08:01.130
.یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
08:01.130 --> 08:02.420
!آی
08:04.680 --> 08:06.120
داری حرفمُ نادیده میگیری ؟
08:07.790 --> 08:09.370
.کارِ امروزمون همین جا تموم میشه
08:09.370 --> 08:10.950
.بیا بقیه شو فردا انجام بدیم
08:11.320 --> 08:12.370
.بله
08:12.370 --> 08:13.670
.بزارش کنار
08:13.670 --> 08:15.510
.بزارش روی میزم
08:16.520 --> 08:18.010
.هی ، اینم ببر
08:49.270 --> 08:50.330
.گان وو
08:50.330 --> 08:51.050
بله ؟
08:51.080 --> 08:52.830
.برای انتقال به پست قبلیت آماده شو
08:54.160 --> 08:54.860
چی ؟
08:54.900 --> 08:56.890
چرا اینقدر شکه شدی ؟
08:56.930 --> 08:59.480
.دارم میگم آماده شو که دوباره به تیم تجسس و تحقیقات برگردی
08:59.480 --> 09:01.990
.به زودی رسما انتقالت اعلام میشه
09:03.710 --> 09:05.060
، من هنوز ، کاملا
09:05.060 --> 09:06.500
.دوره ی تنبیه ام تموم نشده
09:06.500 --> 09:09.960
.من فرمانده رو ملاقات کردم و ازش خواستم که کارتُ درست کنه
09:09.980 --> 09:14.360
بهش گفتم که یه پلیس جوونی مثل تو که آینده ای روشن در انتظارشه رو
.خیلی وقته تو جایی مثل مرکز اشیاء گمشده رها کرده
09:15.890 --> 09:17.480
....من واقعا کسی به جز شما ندارم که به فکرم باشه
09:22.350 --> 09:24.350
چیه ؟ خوشت نیومد ؟
09:24.370 --> 09:26.010
...خیلی دلت می خواست زودتر برگردی
09:26.030 --> 09:27.770
.نه ، دوست دارم
09:27.770 --> 09:30.200
خیلی خوشحالم . چطور میشه دوست نداشته باشم انتقال پیدا کنم ؟
09:30.200 --> 09:32.390
.بیا...بیاید یه لیوان دیگه بنوشیم
09:32.400 --> 09:36.820
چرا سرپرست یانگ اینقدر دیر کرده ؟
.من دیگه باید برم
09:36.820 --> 09:40.920
آه ، سرپرست یانگ دیر کرده چونکه تو جلسه ی سرپرستها شرکت کرده
.همین الان بهم پیام داد ، گفت که تو راهه ، داره میاد
09:40.920 --> 09:42.940
.من باید برم
09:42.970 --> 09:44.300
.بازم بنوش
09:44.300 --> 09:45.950
دارین میرین ؟
09:56.740 --> 09:58.170
.ببخش دیر کردم
09:58.170 --> 09:59.920
سرپرست چویی کجاست ؟
09:59.920 --> 10:01.800
.اون رفت
10:01.800 --> 10:02.900
چرا اینقدر دیر کردی ؟
10:02.920 --> 10:05.840
.جلسه بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
10:05.840 --> 10:08.660
.گفتی سرپرست چویی می خواد چیز مهمیُ بهمون بگه
10:08.680 --> 10:10.010
خب ، حرف مهمش چی بود ؟
10:15.050 --> 10:17.700
بازگشت من به تیم تجسس و تحقیقات
10:28.580 --> 10:30.020
.خب اینکه خیلی خوبه
10:30.560 --> 10:32.630
مگه همون چیزی نیست که می خواستی ؟
10:34.710 --> 10:35.930
....درسته
10:44.000 --> 10:45.640
.باید بهت تبریک بگم
10:57.860 --> 10:59.120
.به سلامتی
11:00.250 --> 11:01.560
.به سلامتی
11:21.560 --> 11:22.850
....اما
11:24.290 --> 11:25.820
، اگه من برم
11:26.760 --> 11:28.290
فکر میکنی می تونی از عهده ی کارا بر بیای ؟
11:30.200 --> 11:32.440
.نگران من نباش
11:32.440 --> 11:34.250
.و اونجا تمام تلاشتُ بکن
12:15.440 --> 12:16.510
.بیا بریم
12:23.830 --> 12:25.640
.داره بارون میاد
12:30.200 --> 12:31.300
.نه نمیاد
12:47.530 --> 12:48.740
چی ؟
12:49.970 --> 12:51.410
حالت خوبه ؟
12:53.340 --> 12:54.770
.اینجا یه چیزی هست
12:54.810 --> 12:57.380
چی ؟
13:01.770 --> 13:03.460
ارواح مرده ها اینجان ؟
13:04.690 --> 13:05.890
.نه
13:27.770 --> 13:29.230
پس چیه ؟
14:21.920 --> 14:23.510
.خیلی از زمان مرگش نگذشته
14:23.510 --> 14:25.060
.بدنش هنوز گرمه
15:09.760 --> 15:11.310
.بله ، یانگ شی وون هستم
15:13.990 --> 15:14.970
چی ؟
15:16.190 --> 15:17.740
در مورد چی حرف میزنی ؟
16:27.150 --> 16:28.600
چه اتفاقی افتاده ؟
16:28.620 --> 16:30.730
تلفن های همراهی که دیروز آورده بودن اینجا همه ناپدید شدن ؟
16:30.730 --> 16:34.360
....بله ، هر چی که توی اون سبد بود
16:34.360 --> 16:36.640
چرا تو انبار نذاشتینش ؟
16:37.440 --> 16:38.580
.متاسفم
16:38.580 --> 16:41.940
، دسته بندی و مرتب کردن ، حرف گوش دادن ، جاگذاری در انبار
16:41.950 --> 16:44.420
.بهتون گفته بودم اینا وظایف شماست
16:45.030 --> 16:46.590
دوربین های امنیتی رو چک کردین ؟
16:50.770 --> 16:53.020
این همه سر و صدا برای چیه ؟
16:55.130 --> 16:57.910
.شنیدم که تو مرکز اشیاء گمشده ، حادثه ای اتفاق افتاده
16:57.940 --> 17:00.920
سرپرست یانگ ، چطور اجازه دادی چنین اتفاقی بیوفته ؟
17:00.920 --> 17:03.630
.من متاسفم ، همین حالا بهش رسیدگی میکنم
17:04.100 --> 17:09.330
چطور یه مکانی که اشیاءُ "نگهداری" میکنه
باعث "گم شدن" وسیله ها میشه ؟
17:09.330 --> 17:12.760
من گزارششُ به تیم کاراگاه ها میدم
و درخواست تحقیق و تجسس اساسی رو می کنم
17:13.570 --> 17:14.380
آه
17:15.640 --> 17:19.050
.آه.....همه به غیر از سرپرست یانگ برن بیرون
17:31.240 --> 17:33.280
.به چیزایی که می خوام بهت بگم خوب گوش کن
17:33.280 --> 17:36.860
.این پرونده رو گزارش نکن
17:37.940 --> 17:38.620
بله ؟
17:38.650 --> 17:39.970
چی میشه اگه
17:39.970 --> 17:43.980
مردم بفهمن که تو اداره ی پلیس ، مخصوصا بخش
نگهداری از اشیاء گمشد سرقت انجام شده ؟
17:43.980 --> 17:45.740
...اما بازم فرمانده
17:46.390 --> 17:49.410
، سریعا وسیله هایی که گم شده اند رو پیدا کنید
17:49.440 --> 17:51.940
،خیلی سریع و بدون سر صدا
17:51.940 --> 17:53.960
در سکوت
17:53.960 --> 17:55.320
.به این مسئله رسیدگی کن
18:17.820 --> 18:18.940
!اوه ، خودشه
18:19.250 --> 18:20.770
."مردِ ابهام برانگیز"
18:20.770 --> 18:23.080
.دیروز اومد اینجا دنبال گوشی تلفنِ هوشمندش
18:23.780 --> 18:24.910
تلفن هوشمند ؟
18:24.910 --> 18:27.430
.اونی که کاملا شکسته و خراب بود
18:39.360 --> 18:41.530
چک کن ببین اون گوشی از کجا پیدا شده بود
18:41.550 --> 18:43.790
افسر چا ، صورت این مردُ رد شناسایی کن و عکسشُ
18:43.810 --> 18:45.120
.برای سرپرست چویی بفرست
18:45.120 --> 18:46.530
.بله ، متوجه شدم
18:46.530 --> 18:48.450
چیز خاصی ازش یادت میاد ؟
18:49.530 --> 18:50.880
اون لهجه داشت
18:51.510 --> 18:53.020
.کره ای-چینی
18:58.340 --> 18:59.830
این مَرده ست ؟
18:59.830 --> 19:01.070
آره
19:01.070 --> 19:02.990
ارشد ، میشه راجع بهش تحقیق کنید ؟
19:02.990 --> 19:07.130
چقدر می تونسته شجاع باشه که به اداره ی پلیس دستبرد زده ؟
19:07.770 --> 19:09.130
.همینطوره
19:10.610 --> 19:12.950
.آه ، باید برم
19:12.970 --> 19:14.470
.رو کمکتون حساب می کنم
19:16.070 --> 19:17.600
.باشه ، برو به کارت برس
19:24.140 --> 19:25.750
الو ؟
19:26.480 --> 19:28.420
.من خودم بهش رسیدگی میکنم
19:30.520 --> 19:32.110
.بله ، متوجه شدم
19:45.390 --> 19:49.340
.عشق فقط با قلب بدست نمیاد
19:49.340 --> 19:53.450
.باید احساساتت رو نشون بدی تا عشقُ بدست بیاری
19:56.770 --> 19:58.940
، چون یه بار ردش کردم
19:58.990 --> 20:00.210
حتی یه بارم زنگ نزده
20:00.220 --> 20:02.060
.یا حتی نیومده دیدنم
20:07.380 --> 20:10.370
.اشکالی نداره . تو غرور داری
20:10.370 --> 20:12.150
.تو جانگ هی بینِ شگفت انگیزی
20:15.780 --> 20:16.950
.اوه خدای من ، منُ ترسوندی
20:16.980 --> 20:19.850
!وقتی میای یه صدایی چیزی از خوت در بیار بفهمم اومدی
20:20.630 --> 20:21.740
دوباره چی شده ؟
20:21.740 --> 20:23.160
.باید بری اداره ی پلیس
20:23.180 --> 20:24.830
اداره ی پلیس ؟
20:24.890 --> 20:26.390
چرا ؟
20:26.950 --> 20:29.450
بخشِ گمشده ها ؟
20:31.690 --> 20:33.140
.فقط بهم اعتماد کن
20:33.140 --> 20:35.480
....من تو زمینه ی دروغ ، انکار کردن
20:35.480 --> 20:38.260
.و اینجور چیزا استادم
20:38.260 --> 20:39.860
.اوپا
20:39.860 --> 20:41.820
چطور به نظر میرسم ؟
20:42.580 --> 20:44.250
خوبم ؟
20:47.330 --> 20:48.900
.دنبالم بیا
20:50.650 --> 20:52.760
.سلام
20:52.760 --> 20:55.820
تا حال این شخصُ دیدید ؟
20:55.890 --> 20:58.010
.این اولین بارمه که می بینمش
20:58.970 --> 21:00.780
.ممنونم
21:01.920 --> 21:03.920
.سلام-
.سلام-
21:03.920 --> 21:06.410
تا حالا این شخصُ دیدید ؟
21:06.410 --> 21:07.840
.نمی دونم
21:07.840 --> 21:09.670
آه ، بله . ممنونم
21:09.670 --> 21:13.280
احیانا این شخصُ تا بحال ندیدید ؟
21:13.310 --> 21:16.450
، مطمئن نیستم . به نظر میرسه که قبلا دیدمش
21:16.450 --> 21:17.910
.نه شایدم ندیدمش
21:17.910 --> 21:20.010
مطمئن نیستم
21:30.490 --> 21:33.800
ببخشید ، شما هی بین نیستین ؟
21:34.170 --> 21:36.490
منُ میشناسی ؟
21:37.600 --> 21:39.690
اوه ، اون روز تو کلاب ؟
21:39.690 --> 21:40.860
.سلام
21:40.860 --> 21:43.010
بله ، صبر کنید
21:43.010 --> 21:45.000
.بیاید تو
21:45.000 --> 21:46.140
لیم سونگ چان . مهمون داری
21:46.140 --> 21:48.080
کیه ؟
21:52.430 --> 21:54.590
!خوش بگذره
21:58.040 --> 22:01.110
چی تو رو کشونده اینجا ؟
22:01.120 --> 22:02.200
حالت چطوره ؟
22:02.200 --> 22:04.020
...خب ، بدک نیستم
22:05.140 --> 22:08.930
قرار ملاقاتت خوب پیش رفت ؟
22:08.980 --> 22:11.020
چرا می خوای بدونی ؟
22:11.020 --> 22:12.470
.تو گفتی به من اهمیت نمیدی
22:12.490 --> 22:13.080
...اوه
22:13.080 --> 22:16.040
اُونی شی وون کجاست ؟
22:16.040 --> 22:18.500
.زمان خوبی رو برای اومدن انتخاب نکردی
22:18.500 --> 22:19.490
چرا ؟
22:19.490 --> 22:22.930
.یه دزد اومده بود به بخش گمشده ها
22:22.930 --> 22:24.210
هان ؟
22:24.210 --> 22:25.700
تو اداره ی پلیس ؟
22:25.700 --> 22:27.870
یه دزد اومده بود ؟
22:27.870 --> 22:28.670
.اوه ، خدای من
22:28.680 --> 22:30.840
.اوه ، پس به همین خاطره که اینجا اینقدر ساکته
22:30.870 --> 22:33.010
.اُونی اینجا نیست
22:33.010 --> 22:35.830
.افسر چا گان وو هم اینجا نیست
22:35.830 --> 22:39.060
...آره.....درسته
22:39.940 --> 22:42.850
کجا می خوان اون یارو رو بگیرن ؟
22:42.850 --> 22:44.730
.اون که تنها دورگه ی چینی-کره ای نیست
22:44.730 --> 22:48.530
.من یکی رو تو محله ی چینی ها می شناسم
22:51.730 --> 22:56.470
.من یه مشتری دائم تو محله ی چینی ها دارم
22:56.540 --> 22:57.350
واقعا ؟
22:57.350 --> 22:58.570
.آره
23:08.070 --> 23:09.650
هان ؟
23:09.700 --> 23:10.650
چی ؟
23:10.650 --> 23:13.400
، برین اونجا و اینُ بگین
23:13.400 --> 23:14.420
چی بگم ؟
23:14.420 --> 23:18.160
"شنیدم تو ماه جولای و آگوست ، صدف های دریایی خیلی خوبن"
23:18.160 --> 23:18.700
چی ؟
23:18.700 --> 23:22.590
"شنیدم تو ماه جولای و آگوست ، صدف های دریایی خیلی خوبن"
23:22.590 --> 23:24.280
...این دیگه چه کوفتیه
23:24.330 --> 23:26.720
.باشه ، آدرسشُ برام بفرست
23:36.860 --> 23:37.960
.ببخشید
23:37.960 --> 23:40.850
.وقت نهارمون تموم شده و سرویس شام دهی هم از ساعت 5 بعد از ظهر شروع میشه
23:40.850 --> 23:42.610
...خب ، اون
23:43.100 --> 23:46.910
"شنیدم تو ماه جولای و آگوست ، صدف های دریایی خیلی خوبن"
23:46.910 --> 23:47.710
بله ؟
23:47.710 --> 23:52.080
"شنیدم تو ماه جولای و آگوست ، صدف های دریایی خیلی خوبن"
23:55.330 --> 23:57.690
!!.....تو جولای و آگوست
23:59.260 --> 24:01.570
.از این طرف تشریف بیارید
24:10.130 --> 24:12.040
.لی یونگ گول
24:13.100 --> 24:13.840
بله ؟
24:13.840 --> 24:17.940
.این مرد.....لی یونگ گول اون تو مغازه ی ما کار میکرد
24:17.970 --> 24:19.810
.هفته ی پیش استعفا داد
24:19.810 --> 24:23.590
گفت که داره با یکی از دوستاش میره کشورِ خودش
چون یه کاری داره که باید انجام بده
24:23.590 --> 24:25.390
دوست ؟
24:54.500 --> 24:57.360
.لی یونگ گول و این دوستش
اونا الان کجا هستن ؟
24:58.300 --> 25:02.730
.این مرد توی صحنه ی قتل پیدا شده
25:03.590 --> 25:06.380
.اون الان به کمک نیاز داره
25:10.870 --> 25:12.020
شما مسئولیتشو قبول می کنید ؟
25:12.020 --> 25:13.450
.بله
25:16.650 --> 25:18.610
.من چیزی نمی خوام
25:18.660 --> 25:22.880
.فقط لطفا ، یونگ گولُ سالم به خونه ش برسونید
25:22.880 --> 25:24.560
.اول باید وسایلی که گمشده رو پیدا کنیم
25:24.560 --> 25:28.820
یونگ گول....اون کجاست ؟
25:32.160 --> 25:35.600
.اون گفت که تا زمان رفتنش همین جا می مونه
25:35.640 --> 25:36.790
.باید برید اینجا
25:36.790 --> 25:38.690
.ممنون
25:41.030 --> 25:43.230
کاراگاه لی هیونگ جون
25:44.570 --> 25:46.860
اون کجاست ؟
25:53.740 --> 25:55.950
....شما
25:57.410 --> 25:59.230
لی هیونگ جونُ می شناسید ؟
26:01.570 --> 26:03.860
.دیگه اینجا نیاید
26:17.270 --> 26:19.810
....آقای وانگ
26:20.080 --> 26:22.650
.کنجکاوم بدونم اون از کجا کاراگاه لی هیونگ جونُ می شناخت
26:22.720 --> 26:24.380
.می دونم
26:24.380 --> 26:26.570
....در ضمن ، اون ازمون پرسید
26:26.570 --> 26:29.190
.که اون کجاست
26:31.380 --> 26:34.180
.هر جایی که بریم ، از کاراگاه لی هیونگ جون یه چیزی می شنویم
26:41.290 --> 26:42.830
.اون اینجاست
26:44.790 --> 26:46.720
.رفت تو
26:52.080 --> 26:54.380
!لی یونگ گول ، ما پلیسیم
26:57.850 --> 26:59.820
.ولش نکن
26:59.820 --> 27:02.540
ولم کن ، مرتیکه ی دیوونه
27:02.540 --> 27:04.700
.اونی که دیوونه ست تویی نه من
27:04.700 --> 27:05.870
، دیگه هیچ جا برای سرقت پیدا نکردی
27:05.870 --> 27:07.330
!که پاشدی اومدی به اداره ی پلیس دستبرد زدی ؟
27:07.330 --> 27:10.000
!اون از اولش هم ماله من بود
27:10.000 --> 27:11.210
.اون از اولش ماله خودم بود
27:11.210 --> 27:12.800
.تکون نخور
27:12.800 --> 27:16.810
.اون از اولش ماله خودم بود
27:17.900 --> 27:19.860
.تکون نخور
27:20.760 --> 27:24.200
.اون از اولش ماله خودم بود
27:26.170 --> 27:28.720
.اون از اولش ماله من بود
27:33.230 --> 27:35.980
...کسی که استخدامت کرد، رئیسِ اون شرکت تجاری
می دونی اون قاچاقچیه ، درسته ؟
27:35.980 --> 27:36.780
.آره
27:36.810 --> 27:40.000
این تلفن همراه اون رئیسه و
27:40.330 --> 27:43.210
.و تمام حساب های مالیش ، شماره ی تماساش و همه چیزش داخله اینه
27:43.210 --> 27:45.340
چیکار می خوای بکنی ؟
27:45.340 --> 27:49.330
.یونگ گول ، فقط همین یه بار
27:49.330 --> 27:50.730
، بیا فقط یه بار اینکارُ بکنیم
27:50.730 --> 27:53.750
.و بدون اینکه به عقب نگاه کنیم برگردیم به کشورمون
27:53.750 --> 27:56.100
.نمی خوام
27:56.560 --> 27:59.130
اصلا به خانواده ت فکر کردی ؟
27:59.130 --> 28:01.890
نمی خوا ی برگردی به محلِ زندگیت ؟
28:11.590 --> 28:13.230
!یونگ گول
28:38.010 --> 28:40.060
.اول پولو بهم نشون بده
29:08.690 --> 29:10.870
!!!یانگ بوم ، یانگ بوم
29:13.800 --> 29:15.650
!بگیرینشون
29:20.400 --> 29:21.950
حالت خوبه ؟
29:21.950 --> 29:23.680
.اگه پیش هم بمونیم ، گیر میوفتیم
29:23.680 --> 29:24.960
.بیا از هم جدا بشیم
29:24.960 --> 29:27.710
برای تو مشکلی پیش نمیاد ؟
29:29.120 --> 29:31.960
.بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
29:31.960 --> 29:33.620
.سریع برو
29:49.280 --> 29:54.080
....این تو
29:54.910 --> 29:58.600
، حساب های قاچاق در ساخت و سازِ ما ، اسناد قاچاق ها
29:58.600 --> 30:00.320
، رابط هامون در کره
30:00.330 --> 30:05.540
.و کسایی که مراقبمون هستن ، مقامات نظامی
30:06.380 --> 30:07.870
مقامات نظامی ؟
30:07.880 --> 30:09.940
منظورت پلیسه ؟
30:10.000 --> 30:13.970
.بله ، پلیس های کره ای هم کمکمون می کنن
30:16.870 --> 30:18.940
اسم اون شرکتی که دوستت براش کار میکرد چی بود ؟
30:18.940 --> 30:21.440
.ما اسم شرکتُ نمی دونستیم
30:21.440 --> 30:26.040
..."ولی از 6 سال پیش ، کشتی ای به اسم "چونگ-دو
30:26.040 --> 30:28.530
.اون تو یه کشتی تجاری بود
30:31.250 --> 30:32.940
کشتیِ چونگ-دو ؟
30:51.980 --> 30:55.450
...ارشد ، کشتی چونگ-دو که امروز صبح اومد
30:55.450 --> 30:58.180
.یکی توشه و داره با چراغ سیگنال میفرسته و علامت میده
30:58.180 --> 30:59.540
راجع به چی حرف میزنی ؟
30:59.540 --> 31:01.720
.فکر کنم باید برم و شخصا بررسی کنم
31:01.720 --> 31:06.810
.دیگه شیفت کاریِ ما تموم شده
چرا داری بازم برامون کار می تراشی ؟
31:17.640 --> 31:20.020
اون تو چیه ؟
31:20.020 --> 31:24.870
روزی که اون اتفاق افتاد ، حساب های
مالی ، اسامی اعضامون...همه توشه
31:24.870 --> 31:28.150
!هر طوری شده پیداش کن
31:28.150 --> 31:30.590
!هر طوری شده
31:32.560 --> 31:34.790
.اتفاقات مطابق میل تو پیش نخواهند رفت
31:34.790 --> 31:36.500
....من
31:37.160 --> 31:40.360
.همه ی کارایی که کردی رو بر ملا می کنم
31:47.760 --> 31:49.900
.فکر کنم خراب شده
31:49.900 --> 31:52.340
.باید هر جور شده اطلاعاتش رو دوباره برگردونیم
31:52.340 --> 31:57.920
تو این لیست اسامی چندتا قاچاقچی چینی
.و چندتا پلیسِ پستِ کره ای هست
32:06.550 --> 32:10.690
!هی ، تو
32:20.700 --> 32:22.700
!افسر چا
32:22.700 --> 32:25.040
!برو ! برو و درخواست پشتیبانی کن
34:06.040 --> 34:07.900
!همونجا وایستا
34:14.810 --> 34:16.780
!جرات داری فرار کن
34:19.410 --> 34:21.720
! هی ، عوضی
34:42.120 --> 34:45.470
!پلیس اومد ! فرار کنید
34:49.830 --> 34:52.020
افسر چا ، حالت خوبه ؟
34:52.020 --> 34:54.850
!به نظرت شبیه آدمایی ام که حالشون خوبه ؟
34:55.510 --> 34:59.110
.از حرف زدنت که معلومه حالت خوبه
34:59.110 --> 35:01.410
.نخیرم ، خوب نیستم
35:02.470 --> 35:04.610
چرا می خندی ؟
35:04.610 --> 35:07.320
....آه ، چون متاسفم-
شما ها حالتون خوبه ؟-
35:07.320 --> 35:10.340
.برید اون طرفُ بررسی کنید
35:13.520 --> 35:15.030
چرا اینقدر دیر کردین ؟
35:15.030 --> 35:16.110
، هی
35:16.110 --> 35:19.330
.من در عرض 5 دقیقه بعد از تماست خودمُ رسوندم
35:19.330 --> 35:20.500
سرپرست یانگ ، حالت خوبه ؟
35:20.500 --> 35:22.650
بله . اونا چی شدن ؟
35:22.650 --> 35:26.400
فرار کردن ، ولی تونستیم چندتا از زیردستاشونُ دستگیر کنیم
35:26.400 --> 35:29.820
....افسر چا ! اون گوشی
35:35.580 --> 35:37.310
.خدا رو شکر
35:47.010 --> 35:50.010
.این واقعا مثل جعبه ی پاندورا می مونه
35:50.010 --> 35:53.100
امم....باید اینُ میدادم به ارشد چویی
....فردا ، میدمش به ارشد
35:53.100 --> 35:54.720
.افسر چا
35:55.410 --> 35:57.700
.من با خودم می برمش
35:57.700 --> 36:01.370
...بیا اول خودمون بررسیش کنیم ، و اگه چیزی پیدا کردیم
36:01.370 --> 36:02.860
...اون وقت
36:02.860 --> 36:05.620
.میدیمش به ارشد چویی
36:09.320 --> 36:14.450
از کی تا حالا بخش اشیاء گمشده به گروه ویژه ی تجسس تبدیل شده ؟
36:15.610 --> 36:17.180
...راست میگی
36:17.860 --> 36:19.100
.آه
36:19.950 --> 36:22.180
انتقال رسمیت هفته ی دیگه ست ، درسته ؟
36:22.220 --> 36:25.220
بازگشتت به بخش مبارزه با جرم و جنایت ؟
36:26.770 --> 36:29.040
.وقتی رفتیم اونجا می فهمم رسما انتقال انجام شده یا نه
36:29.510 --> 36:31.200
.سعی کن تمام تلاشتُ بکنی
36:31.810 --> 36:34.470
.این چیزیه که خودت خیلی می خواستی
36:34.470 --> 36:36.750
...آره ، اینطور بود
36:36.750 --> 36:39.410
....ولی هنوز دوره ی تنبیه و آموزشم رو تموم نکردم
36:39.410 --> 36:43.830
.و هنوزم پرونده ی وسیله هایی که گمشده اند ، بسته نشده
36:43.830 --> 36:46.400
.و.....باید درست و حسابی به سونگ چان و سونگها آموزش بدم
36:46.400 --> 36:50.240
.کافیه. هیچکی نمی خواد جلوی رفتنتُ بگیره
36:50.240 --> 36:52.710
مگه من گفتم کسی جلومو گرفته ؟
36:52.710 --> 36:56.360
.من فقط میگم که بخش اشیاء گمشده نمی تونه بدون وجود من کار کنه
36:56.360 --> 36:58.760
.خنده داره . دارم میرم
36:58.760 --> 37:00.330
چی میگه این ؟
37:09.800 --> 37:12.680
چرا اینهمه چیز هستن که منُ نگران می کنن ؟
37:28.520 --> 37:33.270
.اممم... شنیدم تو ماه جولای و آگوست ، صدف های دریایی خیلی خوبن
37:35.700 --> 37:37.550
، لیم سونگ چان
37:37.550 --> 37:40.960
بله ؟-
تو آقای هوانگ از محله ی چینی ها رو چطور می شناسی ؟-
37:44.980 --> 37:48.740
.راستش ، هی بین بهم گفت که اون مشتریه دائمیِ اونه
37:49.480 --> 37:51.030
....یعنی چی
37:51.780 --> 37:54.520
"شنیدم تو ماه جولای و آگوست ، صدف های دریایی خیلی خوبن"
این اصلا یعنی چی ؟
37:54.520 --> 37:55.680
.یه جور کلمه ی عبور
37:55.680 --> 37:58.340
.اون گفت که این یه جور عبارت برای تماس با مشتری هاست
37:58.340 --> 38:01.060
.چون مشاوره هایی که انجام میده خصوصی ان
38:02.000 --> 38:03.760
سرپرست کجاست ؟
38:03.760 --> 38:06.250
.گفت امروز زودتر میره خونه
38:08.930 --> 38:10.780
!یانگ شی وون
38:11.480 --> 38:12.420
!ارشد
38:12.420 --> 38:14.650
واو ، چند ساله ندیدمت ؟
38:14.650 --> 38:17.130
8سال شده ؟
38:17.130 --> 38:19.830
!تو این همه مدت ، تو حتی یه تماس هم نگرفتی
38:19.830 --> 38:22.760
.باید 6 سال از این 8 سال که گذشته کم کنی
38:23.860 --> 38:25.660
.خیلی خوبه که می بینمت
38:25.660 --> 38:27.850
ارشد لی هیونگ جون ؟
38:27.850 --> 38:28.750
.آره
38:28.750 --> 38:31.120
چرا در مورد ارشد لی هیونگ جون سوال می پرسی ؟
38:31.800 --> 38:33.270
....فقط
38:34.200 --> 38:36.620
، فکر کنم یه چند باری دیدمش
38:36.620 --> 38:38.760
.ولی یادم نمیاد
38:39.760 --> 38:43.120
...احتمالا چند باری اونُ تو جشن های دانشگاه دیده بودی
38:43.120 --> 38:46.470
.چون اون بعد از فارغ التحصیلیش هم میومد به ما سر میزد
38:56.140 --> 38:57.890
!گان وو
38:57.890 --> 39:00.140
.هفته ی دیگه منتقل میشی
39:00.880 --> 39:03.590
به سرپرست یانگ خبر دادی ؟
39:03.590 --> 39:06.960
.بله-
!بچه ، اینطور نیست که مرکز تجسس تو آمریکا ست-
39:06.960 --> 39:09.270
!اونم تو همین ساختمونه
39:09.270 --> 39:10.310
!من که چیزی نگفتم
39:10.310 --> 39:12.090
.راستشو بهم بگو
39:12.090 --> 39:13.750
در مورد چی ؟
39:15.450 --> 39:17.790
رابطه ت با سرپرست یانگ چیه ؟
39:17.790 --> 39:20.260
منظورتون از "رابطه " چیه ؟
39:20.260 --> 39:23.670
.ما فقط همکارای خیلی خوب هستیم . همین
39:23.670 --> 39:25.820
....من اینطور فکر نمی کنم
39:25.820 --> 39:30.440
!لطفا این کنجکاوی ها و شکاک بودن ها رو بزارین واسه پرونده های جناییتون
39:31.130 --> 39:34.000
.دیگه باید برم . دارم میرم
39:35.300 --> 39:36.900
.عوضیِ کوچولو
39:40.260 --> 39:43.100
.یه مغازه ای نزدیک دانشگاه بود که پاتوق دائمیش بود
39:43.100 --> 39:46.220
.مطمئن نیستم اون مغازه هنوزم اونجا باشه
40:05.850 --> 40:09.350
...حق با اونه . بخش تیم تحقیق و تجسس که تو آمریکا نیست
40:09.350 --> 40:11.850
.توی همین ساختمونه
40:13.090 --> 40:15.480
.می تونم یه دفعه دیگه برم اونجا
40:15.990 --> 40:19.660
.بیا یه وقت دیگه بریم اونجا
40:19.660 --> 40:22.700
.الان ، باید کنار سرپرست یانگ بمونیم
40:52.870 --> 40:55.870
.واو ، از آخرین باری که اینجا اومدید خیلی میگذره
41:53.160 --> 41:54.850
هنوز نیومده ؟
41:59.420 --> 42:01.110
واقعا ؟
42:02.540 --> 42:03.860
....چطور تونست
42:20.240 --> 42:22.040
ترسیدی ، مگه نه ؟
42:22.040 --> 42:23.520
چرا اینقدر دیر کردی ؟
42:23.910 --> 42:25.560
...معذرت می خوام
42:29.040 --> 42:30.360
، امروز خوش تیپ شدی
42:30.360 --> 42:31.790
.بازرس یانگ شی وون
42:32.770 --> 42:34.110
اولین روز کاریت چطور بود ؟
42:36.120 --> 42:37.320
.نمی دونم
42:37.910 --> 42:39.570
....خیلی گیج و عصبی بودم
42:39.570 --> 42:42.220
.واقعا نمی دونم روزم چه جوری گذشت
42:42.950 --> 42:44.320
.کارت خوب بود
42:47.810 --> 42:49.240
آره ، کارم خوب بود
43:00.250 --> 43:02.180
!ازتون یه عکس میگیرم
43:02.590 --> 43:03.650
.باشه
43:52.750 --> 43:54.240
.....لی هیونگ جون
44:08.930 --> 44:10.470
!اوپا
44:13.000 --> 44:14.060
!اوپا
44:22.400 --> 44:23.490
.منُ ببخش
44:25.100 --> 44:27.690
.متاسفم که نتونستم تو رو به خاطر بیارم
44:28.340 --> 44:30.010
.متاسفم ، اوپا
44:31.410 --> 44:35.230
تو ، که چشمامُ پر کردی
44:35.230 --> 44:40.020
تو ، که روحمُ تسخیر کردی
44:40.020 --> 44:45.140
.دوباره ، دلم برات تنگ شده
44:45.140 --> 44:57.100
.:: @bollbolljan_com ::.
44:58.080 --> 45:00.420
کجا رفته بودی ؟
45:00.420 --> 45:02.300
.نگرانت بودم
45:02.300 --> 45:04.000
.حتی نمی تونستم باهات تماس بگیرم
45:04.000 --> 45:06.720
.من به تیم تجسس برنمی گردم
45:06.720 --> 45:08.530
، چون کنار تو بودنُ دوست دارم
45:08.530 --> 45:10.420
!من هیچ جا نمیرم
45:12.550 --> 45:16.950
اگه شما منُ زودتر به تیم تجسس برگردونده بودین این اتفاق نمی افتاد
45:16.950 --> 45:19.130
.من با سرپرست یانگ ملاقات نمی کردم
45:19.130 --> 45:20.690
....من
45:21.170 --> 45:22.550
.همه چیزُ برملا می کنم
45:22.550 --> 45:24.830
...اونایی که تو رو کشتن
45:25.790 --> 45:27.560
.هرگز اونا رو نمی بخشم
45:28.410 --> 45:31.160
.من به اطلاعاتی که این تو هست احتیاج دارم
45:34.890 --> 45:37.710
چرا یهویی اینقدر علاقه مند شدی ؟
45:37.710 --> 45:40.990
به خاطر بازرس یانگ شی وونه ؟