WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.169 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.640 --> 00:14.010 تو کي هستي ؟ قسمت دهم 01:08.700 --> 01:10.090 .. هيونگ جون 01:17.010 --> 01:18.430 عزيزم 01:21.000 --> 01:22.300 عزيزم 01:30.380 --> 01:31.870 I'm sorry. 01:33.380 --> 01:36.190 .. ببخشيد که نتونستم به ياد بيارمت 01:36.190 --> 01:38.190 متاسفم ، اوپا 02:13.580 --> 02:16.690 چيکار ميکنه ؟ . از سرکار رفته که 02:18.870 --> 02:20.370 گوشيش رو هم که جواب نميده 02:20.370 --> 02:22.530 کجا رفته ؟ 02:41.930 --> 02:43.460 .. اونشب 02:45.960 --> 02:47.910 بهمين خاطر بهم زنگ زده بودي ؟ 03:19.480 --> 03:21.520 کجا داري ميري ؟ 03:25.790 --> 03:27.600 شما خواب نبوديد ؟ 03:31.750 --> 03:35.680 تنها چيزي که از بيست سال پليس بودن عايِدَم شد اين ديسک کَمَرمه 03:35.680 --> 03:38.810 .. پوشيدن جليغه ضد گلولم خيلي سخته 03:38.810 --> 03:42.510 نميدونم چجوري تا حالا با اينا دووم آوردم 03:42.510 --> 03:45.310 مگه يادتون رفته چي بهم گفتيد ؟ 03:45.310 --> 03:49.550 خودتون گفتيد که لحظه اي که از پوشيدن جليقه ي ضد گلوله خسته بشم زندگيم به عنوان يه کاراگاه هم تموم شدست 03:49.550 --> 03:51.810 کجا ميخواستي بري ؟ 03:51.810 --> 03:55.690 ميخواستم .. برم يه لحظه دوست دخترم رو ببينم 03:57.210 --> 03:59.490 يعني به اونم گفتي بياد اينجا ؟ - بله - 03:59.490 --> 04:04.540 از دست تو ، يخورده ديگه ساعت کاريمون تموم ميشه ، ..نتونستي يکم صبر کني ؟ 04:05.720 --> 04:10.140 ارشد ، امشب ميخوام بهش پيشنهاد ازدواج بدم 04:14.010 --> 04:15.270 لي هيونگ جون 04:18.810 --> 04:20.070 ميخواي ازدواج بکني ؟ 04:20.070 --> 04:23.730 (اگه امشب موفق بشم ، اگه بتونم (ازدواج ميکنم 04:24.700 --> 04:27.420 اگه همه چي خوب پيش رفت ، اول به شما معرفيش ميکنم 04:27.420 --> 04:30.370 .. موفق باشي 04:30.370 --> 04:31.930 ! بزن قدش 04:31.930 --> 04:33.800 ميبينمتون 05:01.700 --> 05:02.700 بگيرش 05:04.260 --> 05:07.290 چيه ؟ - خودت نگاه کن - 05:10.520 --> 05:12.140 لباس زوجي ؟ 05:13.290 --> 05:15.120 جلو راهم خريدمش 05:15.120 --> 05:17.570 ميدونم که از اين جور چيزا خوشت نمياد 05:17.570 --> 05:20.880 اما .. فقط به عنوان يه يادگاري باشه 05:20.880 --> 05:22.980 .. ميدوني ، مثل روزايي که 05:22.980 --> 05:25.910 بخاطر نوع زندگيت احساس پشيموني ميکني 05:25.910 --> 05:30.520 يا ميخواستي فکري که تو سَرِترو انجام بدي 05:30.520 --> 05:32.350 براي يهمچين شباي خاصي بپوشش 05:36.230 --> 05:37.820 (يانگ سي ان ، راه افتاديا (پيشرفت کردي 05:38.900 --> 05:40.560 درباره ي چي ؟ 05:40.560 --> 05:44.240 تو مهارت نفوذ کرد به بقيه آدما 05:44.240 --> 05:46.200 حالا ديگه خودت ميتوني تنهايي بازجويي بکني 05:49.100 --> 05:51.350 .. پس جناب مشکوک 05:51.350 --> 05:53.840 لطفا لباستو عوض کن 05:53.840 --> 05:55.510 واقعا ؟ 05:56.710 --> 05:57.910 بجنب 06:00.640 --> 06:02.360 واقعا بايد همين الان بپوشمش ؟ 06:02.360 --> 06:04.050 بذار ببينم 06:06.730 --> 06:08.860 عالي شدي 06:08.860 --> 06:14.270 البته که هرچي بپوشي بِهت مياد . واقعا خوش تيپي 06:19.080 --> 06:21.680 سي ان - بله - 06:24.210 --> 06:26.560 نظرت درباره ي ازدواج کردن با من چيه ؟ 06:29.580 --> 06:30.670 چي ؟ 06:30.670 --> 06:33.010 چَکُش ( اسم مستعار )، کجايي ؟ 06:40.440 --> 06:44.360 واقعا .. بهت گفته بودم که اسمتُ چکش نذاري ! نگفته بودم 06:45.910 --> 06:47.300 بله ارشد 06:47.300 --> 06:50.230 ، ديگه ساعت کاريمون تموم شده بيا بريم ديگه 06:50.230 --> 06:51.870 دريافت شد 06:53.550 --> 06:57.100 بهش بگو بهت چکش نگه . آخه چکش چه اسم احمقانه ايه ديگه ؟ 06:57.100 --> 06:59.110 زودي برميگردم 07:25.630 --> 07:26.850 همينجا بمون 07:29.860 --> 07:31.640 من هنوز جوابتو نشنيدم 07:49.630 --> 07:51.190 الان يادم مياد 07:53.820 --> 07:55.360 .. يادم مياد 08:29.290 --> 08:32.130 ارشد ، کشتي " چونگ دو هو " که امروز .. صبح رسيده بود 08:32.130 --> 08:35.620 يکي داره سعي ميکنه با نور يه پيامي رو بفرسته 08:37.120 --> 08:39.510 فکر کنم بايد برم بررسيش کنم 08:59.610 --> 09:01.400 بايد اينو بپوشه 09:03.330 --> 09:06.550 بايد همينجاها باشه 10:16.590 --> 10:18.470 ! همشون نقرَن ، نقره 10:18.470 --> 10:19.910 چند تُنه ؟ 10:19.910 --> 10:22.940 با اينهمه که اينجاست ، بيشتر از قبل ميتوني باهاش حال بکني 10:22.940 --> 10:24.150 ! بجنبيد 10:29.900 --> 10:32.550 ! لي هيونگ جون ! همين الان از اونجا بزن بيرون 10:35.600 --> 10:36.620 ! بگيريدش 12:16.870 --> 12:18.100 ارشد 12:18.100 --> 12:21.420 هيونگ جون ، بيا بيخيال اين کشتي بشيم 12:27.540 --> 12:29.530 از کِي ( داري با اينا همکاري ميکني ) ؟ - هيونگ جون - 12:29.530 --> 12:31.000 گفتم از کِي ؟ 12:32.190 --> 12:33.770 بيا خودمون حلش کنيم 12:33.770 --> 12:37.150 چشمات رو ببند و بيخيالش شو ، مرد 12:38.320 --> 12:41.950 نه ، نميتونم 12:58.090 --> 13:00.640 بازرس" چو مون شيک " بود ؟ 13:02.860 --> 13:04.140 درسته ؟ 13:14.070 --> 13:15.620 .. بخاطر من 13:19.320 --> 13:25.330 بخاطر من .. اينجايي ؟ 14:19.370 --> 14:20.670 عاليه 14:25.780 --> 14:27.270 ممنونم 14:52.620 --> 14:54.120 بازرس چا 14:55.230 --> 14:58.480 چرا اينموقع داري مياي خونه ؟ - چي ؟ - 15:00.520 --> 15:02.030 يکم توي انباري بودم 15:02.030 --> 15:04.790 سونگ چان " گفت که قبلا رفتي " 15:09.350 --> 15:12.640 نگرانت بودم . بهت دسترسيَم نداشتم 15:15.480 --> 15:16.970 اتفاقي افتاده ؟ 15:19.250 --> 15:20.680 نه 15:25.160 --> 15:27.190 اما تو چرا تو اين ساعت شب اينجايي ؟ 15:29.490 --> 15:32.490 .. خب - چيه ؟ اتفاقي افتاده ؟ - 15:34.570 --> 15:35.590 چي شده ؟ 15:38.130 --> 15:42.270 نميخوام .. به بخش دايره ي جنايي برگردم 15:45.040 --> 15:46.070 چرا ؟ 15:46.070 --> 15:50.610 ! فقط نميخوام ديگه - ! خب چرا ؟ قبلا ميخواستي که - 15:55.630 --> 15:59.100 بخاطر اينکه دوست دارم کنارِتو باشم نميخوام جاي ديگه اي برم 16:12.000 --> 16:13.420 بازرس چا 16:15.310 --> 16:18.640 حافظم .. برگشته 16:18.640 --> 16:21.570 واقعا ؟ - آره - 16:24.140 --> 16:29.820 و خاطراتم درباره ي کاراگاه " لي هيونگ جون " هم برگشته 16:31.590 --> 16:32.670 .. اون کسي 16:37.980 --> 16:39.690 بوده که عاشقش بودم 16:44.760 --> 16:52.910 ،فهميدن اين که واقعا اون روز چي شده ..و چه اتفاقي براي کاراگاه " لي هيونگ جون " افتاده 16:52.910 --> 16:56.270 الان مهمترين چيز برامه 17:01.140 --> 17:03.510 فردا ميبينمت . ديگه ميرم 17:43.810 --> 17:47.350 بهم زنگ زدي بيام باهات نوشيدني بخورم . اونوقت چرا اينقدر ساکتي ؟ 17:53.160 --> 17:56.190 بخاطر اينکه ميخواي اداره ي گم شده ها و پيدا شده هارو ترک کني ناراحتي ؟ 17:57.910 --> 17:59.900 مون شيک - چيه ؟ - 17:59.900 --> 18:02.510 ميدونستي ؟ - چيو ؟ - 18:02.510 --> 18:05.940 .. بازرس يانگ سي ان - ! "بازم بازرس " يانگ سي ان - 18:05.940 --> 18:08.090 .. هروقت که دهنتو باز ميکني همينو ميگي 18:09.180 --> 18:12.850 بازرس يانگ سي ان و کاراگاه .. لي هيونگ جون 18:14.720 --> 18:16.390 باهم قرار ميذاشتن 18:19.680 --> 18:20.950 چي ؟ 18:23.860 --> 18:24.920 کي گفته ؟ 18:24.920 --> 18:26.860 بازرس يانگ گفته ؟ 18:28.170 --> 18:29.240 آره 18:32.250 --> 18:33.560 .. مون شيک 18:35.480 --> 18:40.210 اين کاراگاه " لي هيونگ جون " چه تيپ آدمي بود ؟ 18:46.820 --> 18:48.850 بايد برم دستشويي 18:48.850 --> 18:53.830 صبر کن تا برگردم 18:58.740 --> 19:00.960 واقعا دارم عقلمو از دست ميدم 19:29.400 --> 19:34.720 هنوزم .. کاراگاه " لي هيونگ جون " رو ميبيني ؟ 19:38.820 --> 19:39.980 آره 19:45.720 --> 19:47.450 منم کمکت ميکنم 19:48.310 --> 19:50.740 .. منم تو پرونده ي قاچاق شيش سال پيش - بازرس چا - 19:50.740 --> 19:53.580 بهرحال اين پرونده ي مشترکمون تو اداره ي گم شده ها و پيدا شده هاست 19:54.590 --> 19:56.750 بالاخره اطلاعاتي از توي اون موبايل بدست مياريم 19:56.750 --> 20:00.130 ! پس تا قبل از اون ، آتيش بس 20:00.130 --> 20:02.790 ! نه صبر کن 20:02.790 --> 20:04.850 نه فقط منتظر باش ( کلمه هارو اشتباه ميگه ) 20:21.810 --> 20:23.520 من فقط بخاطر اينکه پيدام کرديد اينکارو براتون ميکنم 20:23.520 --> 20:25.550 اگه هزار بار ديگم دَر بري من پيدات ميکنم 20:25.550 --> 20:28.980 چا گان وو ، خيلي سِمِجي 20:28.980 --> 20:31.690 من به اطلاعات توي اين نياز دارم 20:33.940 --> 20:37.160 هي ، اين ديگه چيچيه ؟ اين خراب شده 20:37.160 --> 20:40.430 خب بخاطر همينم اومديم سراغ تو ديگه 20:45.480 --> 20:47.070 فکر کنم چندروزي طول بکشه 20:49.750 --> 20:51.210 سعي ميکنم هر چي زودتر درستش کنم 20:51.210 --> 20:53.580 تمام اطلاعاتش برميگرده ؟ 20:53.580 --> 20:54.840 نميتونم تضمين کنم 20:58.740 --> 21:01.440 اگه چيزي فهميدي بهم خبر بده 21:01.440 --> 21:04.600 باشه - بريم - 21:04.600 --> 21:07.300 خدافظ - خدافظ - 21:08.900 --> 21:12.960 خب .. اون واقعا کارش درسته ، پس نگران هيچي نباش 21:14.560 --> 21:16.730 حواست بهش باشه و بهم خبر بده 21:16.730 --> 21:18.290 البته که حواسم هست 21:28.330 --> 21:29.750 .. ببخشيد 21:30.780 --> 21:33.550 شما کاراگاه " لي هيونگ جون " رو از کجا ميشناسيد ؟ 21:38.200 --> 21:40.680 کاراگاه " لي هيونگ جون " براي من يه ناجيه 21:40.680 --> 21:45.920 اگه بخاطر اون نبود اينقدر .. از اون آدما 21:45.920 --> 21:47.800 کتک ميخوردم تا ميمُردم 22:04.220 --> 22:05.660 منم ، درُ باز کن 22:22.100 --> 22:24.830 متاسفانه ، ما نتونستيم اون کسي که 22:24.860 --> 22:27.510 آقاي " بائک يانگ بوم " رو کشته رو بگيريم 22:27.510 --> 22:33.550 ، اما بزودي پيداش ميکنيم . پس لطفا نگران نباشيد و برگرديد خونتون 22:33.550 --> 22:37.080 خواهش ميکنم اونارو بگيريد 22:38.700 --> 22:41.990 بايد قاتل دسوتم " ياگ بوم " رو دستگير کنيد 22:43.750 --> 22:45.020 البته که همينکارو ميکنيم 22:47.110 --> 22:52.190 اطلاعات اون تلفن براي منم خيلي مهمه 22:54.750 --> 22:59.740 الان اون تنها سرنخيِ که دارم 23:12.280 --> 23:14.810 تا فرودگاه مواظبتن 23:14.810 --> 23:21.180 از شما و آقاي " بائک يانگ " ، از هردوتون 23:31.890 --> 23:33.300 متشکرم 23:33.300 --> 23:40.770 ممنون بخاطر برگردوندن " يانگ بئوم " به پيش مادرش حتي با اينکه مُرده بود 23:43.850 --> 23:45.520 لطفا سوار شيد 24:04.520 --> 24:05.660 چيکار ميکني ؟ 24:05.660 --> 24:09.150 سلام کن - به کي ؟ - 24:10.200 --> 24:16.080 به اون کسي که توي اين دنيا مونده و به کسي که از اين دنيا رفته ، به هردوشون 24:20.810 --> 24:23.180 بايد يکم به پوست صورتم برسم 24:25.390 --> 24:27.050 .. چروک شده 24:30.370 --> 24:31.600 ! بعدي 24:35.170 --> 24:38.510 هي بين ، منم 24:45.390 --> 24:47.080 تو که زنگم نزدي 24:47.080 --> 24:50.220 به لطف تو ما اون موبايل گم شده رو پيدا کرديم 24:50.220 --> 24:52.210 بخاطر همين ميخواستم بيام ازِت تشکر کنم 24:53.460 --> 24:54.980 و ؟ 24:55.280 --> 24:57.080 .. و 24:57.810 --> 24:59.860 درباره يه چيزاييم کنجکاو بودم 24:59.860 --> 25:02.180 مثلا چه چيزايي ؟ 25:02.180 --> 25:03.790 .. مثلا 25:03.790 --> 25:07.860 تاريخ تولدت کِيه ؟ - چي؟ تاريخ تولدم ؟ - 25:07.860 --> 25:10.490 تو براي چي بايد تاريخ تولدمو بدوني ؟ 25:10.490 --> 25:16.700 ، اگه تاريخ تولدت رو بدونم ميتونم طالعت رو بگيرم 25:18.280 --> 25:22.180 و ميتونيم تو روز تولدت همديگرو ببينيم و باهم فيلم ببينيم 25:26.820 --> 25:30.710 تولدم .. نزديکه 26:00.980 --> 26:02.380 .. سي ان 26:05.010 --> 26:06.450 مادر 26:16.430 --> 26:22.330 هيونگ جون " پليس فاسدي بوده ؟ . اون حتي نوشيدني مجاني هم نميخورد 26:23.810 --> 26:27.390 حق با شماست . اون هيچوقت از اينکارو نميکنه 26:27.390 --> 26:31.170 خيلي ناراحت بودم ، بخاطر همين همينطوري براي خودم ..اينور و اونور ميرفتم 26:32.250 --> 26:35.930 که بعد از شيش ماه يه کاراگاه به ديدنم اومد 26:35.930 --> 26:38.020 يه کاراگاه؟ 26:38.020 --> 26:41.030 هيونگ جون " گفتش که يه نفرِ که" براش مثل يه برادر ميمونه 26:41.030 --> 26:42.760 اون کاراگاه " چو " بود 26:45.930 --> 26:49.960 هيونگ جون " درگير پرونده ي " خجالت آوري شده بود ، بخاطر همين اين خيلي براي کاراگاه " چو " هم سخت بود 26:51.050 --> 26:56.070 اون تموم تلاششو کرد ، اما بخاطر اينکه پرونده ي خيلي پيچيده و بزرگي بود نتونست حتي توش دخالت کنه 26:58.160 --> 26:59.690 کاراگاه " چو " اينو بهت گفته ؟ 26:59.690 --> 27:06.040 آره .. گفتش بايد اينارو به خاک بسپريم (فراموش کنيم ) و و با " هيونگ جون " خدافظي کنيم 27:11.870 --> 27:13.880 هي ، بازيابيش کردي ؟ 27:15.350 --> 27:17.890 هي ، يعني ؟ دست خالي اومدي ؟ 27:19.300 --> 27:20.620 چي پيدا کردي ؟ 27:26.630 --> 27:29.900 باشه ، باشه ، بيا اول بهش گوش بديم 27:32.650 --> 27:34.450 تنها قسمتي که تاالان بازيابي شده 27:34.450 --> 27:39.420 فقط شمارَست ، بخاطر همين نميدونم که شماره موبايلن يا شماره حساب بانکي 27:39.420 --> 27:42.020 .. اما 27:43.800 --> 27:44.820 اين يه رمزه 27:45.950 --> 27:47.930 يه رمز ؟ - يه رمز - 27:47.930 --> 27:50.550 ، سعي کردم که به صدا تبديلش کنم اما بازم فايده اي نداشت 27:50.550 --> 27:51.800 الفبايي چي ؟ 27:51.800 --> 27:53.480 البته که امتحانش کردم 27:54.520 --> 27:55.620 حروف چيني چي ؟ 27:58.930 --> 28:02.000 گان وو ، بايد بهم ميگفتي که چيني بوده 28:02.000 --> 28:03.870 ! الکي خودمو اذيت کردم 28:08.680 --> 28:09.800 چيزي فهميدي ؟ 28:11.680 --> 28:13.810 مثل قرار معامله ميمونه 28:13.810 --> 28:15.750 از شيش سال پيش شروع ميشه 28:15.750 --> 28:17.510 شيش سال پيش ؟ 28:19.220 --> 28:20.650 .. ببينم 28:20.650 --> 28:24.420 بيست و دويِ جولاي 2007 28:33.420 --> 28:36.750 از " چونگ دو هو " تو بندرگاه " اينچئون " و تو تاريخ بيست و دوم جولاي 2007 شروع شده 28:36.750 --> 28:39.280 .. توي اون کشتي يه معامله ي قاچاق بوده 28:40.450 --> 28:45.510 کاراگاه مسئول اون پرونده " چو مون شيک و لي هيونگ جون " بودن 28:46.720 --> 28:48.750 که " لي هيونگ جون " به قتل رسيده 28:50.600 --> 28:53.660 و " بائک بوم " که اطلاعاتش رو داشته هم کشته شده 28:57.800 --> 29:04.140 امکان نداره که " چو مون شيک " تو اين نقشه دست تنها بوده باشه 29:06.990 --> 29:09.550 اما همدستش کي بوده ؟ 29:42.500 --> 29:43.990 چي شده ؟ 29:46.190 --> 29:48.150 همونطور که ميبينيد همه چيز رو بُردن 29:48.150 --> 29:49.950 اطلاعاتش چي ؟ 29:49.950 --> 29:52.780 بيشترش رو بازيابي کرده بودم 29:52.780 --> 29:55.210 ازش بک آپ گرفته بودي ؟ - آره - 29:55.210 --> 29:58.120 که اونم توي هاردي بوده که اونا بردن 30:14.900 --> 30:16.760 بله ، حواسم هست 30:16.760 --> 30:18.640 الان توي محل زباله سوزي هستم 30:18.640 --> 30:21.900 کشتي ديروز رفته و اونام ديروز کشور رو ترک کردن 30:23.170 --> 30:24.240 چي ؟ 30:26.400 --> 30:27.680 بله ، متوجه شدم 30:34.420 --> 30:36.390 چرا اينقدر درباره ي اين کنجکاويد ؟ 30:37.230 --> 30:42.590 داري حقيقت رو درباره ي پرونده ي شيش سال پيش بهم ميگي ؟ 30:45.390 --> 30:47.500 فکر کرديد دروغ ميگم؟ 30:50.320 --> 30:52.700 بخاطر خانوم " يانگ سي ان " ـه ؟ 30:54.150 --> 30:58.610 من فقط .. ميخوام حقيقت رو بدونم 31:21.760 --> 31:25.880 بازرس يانگ ، من يه شاهد درباره ي پرونده ي شيش سال پيش پيدا کردم 31:25.880 --> 31:28.070 بيا همديگرو ببينيم 31:35.260 --> 31:36.940 من ميرم بيرون 31:45.080 --> 31:46.260 بله ، هي گو 31:46.260 --> 31:48.900 باشه ، دارم ميام 31:57.660 --> 31:58.920 ميخواستيد منو ببينيد ؟ 31:58.920 --> 32:03.090 من يه شاهد براي اون پرونده ي شيش سال پيش پيدا کردم 32:03.090 --> 32:05.290 واقعا ؟ 32:06.300 --> 32:09.250 يه آدميِ که اونروز توي اون کشتي بوده ؟ 32:09.250 --> 32:13.000 جايي که يکي از پاروزناي اون کشتي توش مخفي شده بوده رو پيدا کردم 32:15.600 --> 32:20.660 منم .. ميتونم ببينمش ؟ 32:21.670 --> 32:25.070 منم دارم ميرم ببينمش ميخواي با من بياي ؟ 32:27.060 --> 32:28.110 بله 32:29.440 --> 32:31.700 پس ميخواي با ماشين من بياي ؟ 32:31.700 --> 32:36.180 نه .. وقتي که تو پرونده هام ثبتش کردم .. دنبالتون ميام 32:36.180 --> 32:39.950 پس لطفا فقط آدرسش رو بهم بديد 32:41.830 --> 32:43.340 پس همينکارو ميکنيم 32:45.870 --> 32:47.060 بازرس چا 32:50.360 --> 32:56.100 .. ممنونم ممنون بخاطر اينکه هميشه مواظبم هستيد 33:22.770 --> 33:27.940 يعني چي ؟ گفتش ميره بيرون ، پس چرا .. توي اون اتاق بود 33:29.390 --> 33:30.850 هي، گان وو 33:32.690 --> 33:35.290 من واقعا از اينجا بَدم مياد 33:35.290 --> 33:38.910 بخاطر " دي ان اي " مجرميِ که تو بدنته 33:38.910 --> 33:42.570 اونوقت کي از يه آدم با دي ان اي مجرم خواسته که اطلاعاتشو بازيابي کنه ؟ 33:42.570 --> 33:46.270 باشه ، باشه ، هي چيزي پيدا کردي ؟ 33:46.270 --> 33:47.540 آره 33:51.440 --> 33:53.900 اونا هارد کامپيوتر و تموم چيزاي ديگه رو برده بودن 33:53.920 --> 33:56.260 اما کاغذي که من توش عددارو نوشته بودم رو جا گذاشتن 33:56.260 --> 34:00.440 شماره موبايلاشونه ، اما براي شيش سال پيشه . نميدونم که کمکي ميکنه يا نه 34:05.170 --> 34:06.560 پنج پنج هشت يک ؟ 34:18.120 --> 34:20.050 چو مون شيک 34:21.050 --> 34:25.180 هي گو ، من دارم ميرم - چي ؟- 34:25.180 --> 34:27.690 بعدا ميبينمت - هي ! کجا ميري ؟ - 34:34.760 --> 34:36.460 چو مون شيک " کجا رفته ؟ " 34:38.000 --> 34:39.270 همينجاها بود 34:58.510 --> 34:59.760 دارم ميرم 34:59.760 --> 35:04.090 ، من بايد برم ، اوپا .. اين تنها فرصتمونه 35:04.090 --> 35:07.180 که ميتونيم بفهميم " چو مون شيک " اونشب چيکار کرده 35:09.510 --> 35:10.690 بعدا ميبينمت 35:23.890 --> 35:28.150 بنظرت ارشد " چو " همه چيز رو گفت ؟ 35:28.150 --> 35:32.870 . من مطمئنم .. که صد در صد اونجا بودم 35:33.890 --> 35:35.750 يعني اون منو نديده ؟ 36:58.070 --> 37:00.040 سلام ، بازرس يانگ 37:01.890 --> 37:02.960 سلام 37:05.850 --> 37:07.260 شاهد چي شد ؟ 37:15.980 --> 37:17.220 اونجاست 37:29.810 --> 37:31.880 ! يانگ سي ان " کدوم گوري رفته " 37:43.980 --> 37:45.800 کجايي " يانگ سي ان " ؟ 38:05.370 --> 38:07.640 چيه .. کيه ؟ 38:08.940 --> 38:10.310 تو کي هستي ؟ 38:19.870 --> 38:21.030 منطقه ي گوسام 38:23.210 --> 38:24.770 منطقه ي گوسام ؟ 38:26.850 --> 38:28.320 منطقه ي گوسام ؟ 38:30.080 --> 38:32.150 منطقه ي گوسام ؟ 38:36.460 --> 38:38.120 منطقه ي گوسام ؟ 38:59.190 --> 39:03.490 .. لطفا .. تا وقتي که من برسم 39:03.490 --> 39:05.500 .. فقط تا وقتي که برسم 39:29.720 --> 39:32.960 اون شاهد هنوز نيومده ؟ 39:38.540 --> 39:44.540 يا اينکه همه چيز اَلکي بود ؟ 39:51.740 --> 39:56.520 شما کاراگاه " کانگ وو چول "رو کشتي ؟ 39:56.520 --> 39:57.850 منظورت چيه ؟ 39:57.850 --> 40:01.320 ...و اون آدم رو هم شما به اون اطاقک - وايسا ببينم - 40:01.320 --> 40:04.290 ...و اون کسي هم که " بائک يانگ بئوم " رو کشت 40:06.000 --> 40:07.370 تويي 40:07.370 --> 40:08.960 گوش کن ببين چي ميگم 40:08.960 --> 40:11.790 اون کسي که درگير پرونده ي قاچاق شيش سال پيش .. شده بود 40:11.790 --> 40:14.230 "تو بودي ، نه کاراگاه " لي هيونگ جون 40:14.230 --> 40:16.460 "گفتم که اين يه سوء تفاهم بوده بازرس " يانگ 40:16.460 --> 40:21.010 ! تو به کاراگاه " لي هيونگ جون " شليک کردي 40:33.130 --> 40:39.160 اينجوري کاراگاه " لي هيونگ جون " رو کشتي ؟ 40:39.160 --> 40:40.830 ! گفتم که کار من نبوده 40:40.830 --> 40:43.550 چرا کشتيش ؟ 40:45.670 --> 40:46.870 ! تمومش کنيد 40:57.780 --> 41:02.020 چا گان وو ، برگرد - . گان وو ، تو دخالت نکن - 41:02.020 --> 41:04.080 ! برگرد - مون شيک - 41:04.080 --> 41:09.130 من ميدونم که با اون قاچاق چيا در ارتباط بودي 41:09.130 --> 41:10.860 ! تو هيچي نميدوني 41:10.860 --> 41:13.760 پرسيدم چرا " لي هيونگ جون " رو کشتي ؟ 41:20.670 --> 41:27.540 مون شيک ، تو اون کاراگاه رو کشتي ؟ 41:27.540 --> 41:29.660 آره ، من کشتمش 41:29.660 --> 41:31.950 اما قصدي براي کشتنش نداشتم 41:33.270 --> 41:34.810 .. چطور 41:36.050 --> 41:37.510 نزديک نيا 41:49.430 --> 41:51.130 ديگه همه چي تموم شده 41:52.330 --> 41:53.790 بازرس چو مون شيک 41:55.570 --> 41:56.800 تمومش کن مون شيک 42:20.110 --> 42:21.730 هيچي نيست 42:26.650 --> 42:27.700 .. تفنگ رو 42:34.270 --> 42:35.620 ! نه نه 43:18.590 --> 43:23.120 اونا مسير رو بستن و جستجو رو شروع کردن ، پس بيا برگرديم و صبر کنيم 43:26.410 --> 43:28.100 .. صبر کردن اينجا که 43:34.410 --> 43:35.770 بازرس چا 43:43.390 --> 43:45.190 چند وقته فهميدي ؟ 43:46.950 --> 43:52.170 کِي فهميدي که بازرس " چو " به کاراگاه " لي هيونگ جون " شليک کرده ؟ 43:56.880 --> 44:00.090 وقتي که حافظم رو بدست آوردم 44:02.900 --> 44:06.940 آدم ترسناکي هستيا 44:09.450 --> 44:15.830 ، با اينکه چيز به اين بزرگي رو فهميدي .. بدون گفتن چيزي 44:20.160 --> 44:26.090 جوري بهش خنديدي و سلام کردي که انگار اتفاقي .. نيوفتاده 44:26.090 --> 44:28.450 بخاطر اينکه به مدرک نياز داشتم 44:28.450 --> 44:30.570 بخاطر همين اومدي اينجا ؟ 44:30.570 --> 44:34.130 تنهايي به اين جاي خطرناک اومدي ؟ 44:36.880 --> 44:39.580 من شماره موبايل " مون شيک " رو ازتوي اون موبايل پيدا کردم 44:39.580 --> 44:42.210 اما تو بايه تفنگ رفته بودي و منم ! بهت دسترسي نداشتم 44:44.160 --> 44:46.550 ميدوني وقتي که داشتم ميومدم اينجا چه حسي داشتم ؟ 44:46.550 --> 44:48.860 ميخواستم بهت بگم 44:48.860 --> 44:53.900 ...وقتي که مطمئن شدم - وقتي که " مون شيک " اعتراف کرد ؟ - 44:53.900 --> 44:56.450 چو " و تو خيلي بهم " نزديک هستيد 44:56.450 --> 44:58.520 .. فکر کردم اگه بفهمي صدمه ببيني 44:58.520 --> 45:01.390 اونوقت الان بنظرت خوب ميرسم ؟ 45:05.080 --> 45:07.730 .. بالاخره که فهميدم ؛ مثل يه احمق 45:09.520 --> 45:13.900 اونوقت الان آروم و خوشحال بنظر ميرسم ؟ 45:28.070 --> 45:38.070 .:: @bollbolljan_com ::. 45:42.090 --> 45:43.530 .. يادم مياد 45:50.690 --> 45:54.890 من .. به بخش اداره ي جنايي برنميگردم 45:54.890 --> 45:58.680 بخاطر اينکه دوست دارم کنارتو باشم نميخوام هيچ جايي برم 46:01.960 --> 46:05.730 بازرس يانگ ، من يه شاهد پيدا کردم 46:05.730 --> 46:07.730 بيا همديگرو ببينيم 46:08.970 --> 46:13.760 تو به کاراگاه " لي هيونگ جون " شليک کردي 46:13.760 --> 46:15.370 ! گفتم که کار من نبوده 46:15.370 --> 46:18.290 اونوقت الان ناراحت بنظر نميرسم ؟