WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.267
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.220 --> 00:14.800
.. ديگه همه چي
00:15.830 --> 00:17.500
"تمومه رئيس " چو
00:19.210 --> 00:20.540
تمومش کن مون شيک
00:44.300 --> 00:46.220
چيزي نشده
00:50.520 --> 00:51.600
.. تفنگت رو
00:57.900 --> 00:59.070
! نه نه نه
01:17.460 --> 01:23.410
تو کي هستي ؟
قسمت يازدهم
01:28.000 --> 01:31.130
مسير رو بستن و جستجو رو شروع کردن
01:31.130 --> 01:33.010
پس بيا برگرديم و منتظر باشيم
01:36.050 --> 01:37.650
.. اينجا وايسدن که کمکـ
01:44.060 --> 01:45.460
بازرس چا
01:52.890 --> 01:54.830
چند وقته ميدوني ؟
01:56.530 --> 02:01.850
چند وقتِ که ميدوني " مون شيک " به کاراگاه
لي هيونگ جون " شليک کرده ؟ "
02:06.510 --> 02:09.710
از وقتي که حافظم برگشت
02:12.580 --> 02:16.590
تو .. چه آدم ترسناکي هستي
02:19.080 --> 02:21.970
.. يهمچين واقعيت وحشتناکي رو ميدونستي
02:23.060 --> 02:25.130
.. اما بدون گفتن چيزي
02:29.600 --> 02:32.720
جوري که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
02:32.720 --> 02:35.920
بهش خنديدي و سلام کردي
02:35.920 --> 02:37.990
بخاطر اين بود که به مدرک نياز داشتم
02:37.990 --> 02:40.350
بخاطر همين اومدي اينجا ؟
02:40.350 --> 02:43.800
تنهايي بهمچين جاي خطرناکي اومدي ؟
02:46.370 --> 02:49.190
.. شماره ي مون شيک رو توي موبايلِ ديده بودم
02:49.190 --> 02:52.030
و توهم با يه تفنگ رفته بودي ، منم که بهت دسترسي نداشتم
02:53.730 --> 02:56.110
ميدوني توراه اينجا چه احساسي داشتم ؟
02:56.110 --> 02:58.040
ميخواستم بهت بگم
02:58.040 --> 03:00.190
.. وقتي که يکم چيزا شفاف تر
03:00.190 --> 03:03.530
وقتي که " مون شيک " اعترافي چيزي کرده بود ؟
03:03.530 --> 03:06.250
رئيس چو و تو خيلي بهم نزديکيد
03:06.250 --> 03:08.130
.. فکر کردم اگه بفهمي آسيب ميبيني
03:08.130 --> 03:11.260
اونوقت الان بنظرت حالم خوبه ؟
03:14.680 --> 03:17.310
مثل يه احمق تازه الان فهميدم
03:19.230 --> 03:23.560
اونوقت الان آروم و خوشحال بنظر ميرسم ؟
03:29.790 --> 03:31.490
.. بازرس چا
04:08.400 --> 04:10.080
من خوبم
04:31.860 --> 04:36.040
. چو مون شيک .. اعتراف کرد
04:37.880 --> 04:42.030
درسته ، من کشتمش . اما از قصد نبود
04:46.320 --> 04:49.240
رئيس چو و تو خيلي بهم نزديکيد
04:49.240 --> 04:52.360
.. فکر کردم اگه بهت بگم صدمه ميبيني -
.. اونوقت -
04:52.360 --> 04:54.160
الان خوب بنظر ميرسم ؟
04:57.560 --> 05:00.260
.. تازه الان مثل يه احمق فهميدم
05:02.050 --> 05:06.420
اونوقت الان خوشحال و آروم بنظر ميرسم ؟
05:41.800 --> 05:46.780
بازرس " چو مون شيک " رو که همکارش رو کشته و با يک دسته از قاچاقچيا همکاري کرده رو دستگير کنيد
05:46.780 --> 05:50.300
و دوباره پرونده ي مربوط به شيش سال پيش رو به جريان بندازيد
05:50.300 --> 05:51.560
بله قربان
05:54.810 --> 06:00.440
با تيم بازرسي ارتباط برقرار کنيد و درباره ي هرکسي و هر چيزي که به اون مربوط تحقيق کنيد
06:00.440 --> 06:04.850
هرکاري که لازمِ براي پيدا کردن مجرم و دستگيريش انجام بديد
06:08.560 --> 06:12.090
اعتراف مجرم خيلي بهمون کمک ميکنه
06:13.760 --> 06:16.690
هنوز بازرس " چو مون شيک " پيدا نشده ؟
06:16.690 --> 06:20.230
، اون تحت تعقيبه
پس بزودي پيدا ميشه و ميگيريمش
06:21.700 --> 06:25.870
من شنيدم که بازرس " چا " به
.. چو مون شيک نزديک بوده
06:25.870 --> 06:29.930
شما هيچ رفتار يا گفتگو ي مشکوکي بِينشون نديديد ؟
06:31.670 --> 06:34.560
نه ، هيچ چيزي نبود
06:34.560 --> 06:37.880
من وقتي که داشتم درباره ي اين پرونده تحقيق ميکردم اونارو زير نظر گرفتم
06:37.880 --> 06:42.030
و متوجه شدم که بازرس " چا گان وو "از هيچ چيزي اطلاعي نداره
06:43.590 --> 06:46.500
از اون روز به بعد ( روزي که فرار کرد) بازرس
چو مون شيک باهاتون تماس گرفته ؟
06:46.500 --> 06:48.470
نه
06:48.470 --> 06:52.340
ميتونيد مکان مخفي شدن چو مون شيک رو حدس بزنيد ؟
06:54.100 --> 06:55.150
نه هيچي نميدونم
06:55.150 --> 06:58.300
همه توي اداره ميدونن که شما دوتا بهم نزديک بوديد
06:58.300 --> 07:01.590
اونوقت ميشه تو از هيچي خبري نداشته باشي؟
07:01.590 --> 07:08.260
من فکر ميکردم اونو بخوبي ميشناختم
07:10.770 --> 07:15.650
اما .. الان نميدونم
07:26.800 --> 07:28.070
بازرس چا
07:29.410 --> 07:31.410
بيا حرف بزنيم
07:37.410 --> 07:41.890
.. تا حالا ... تو
07:41.890 --> 07:44.190
بازرس ارشد يانگ سي ان
07:44.190 --> 07:46.480
رئيس دنبالتونه
07:50.760 --> 07:52.860
برو
07:59.550 --> 08:02.100
کارت خوب بود -
اصلا هم نبود -
08:02.100 --> 08:04.910
درباره ي مرخصي شنيدي ، درسته ؟
08:05.740 --> 08:09.380
بازرس " چا " و تو بايد يکم مرخصي بگيريد و استراحت کنيد
08:11.300 --> 08:13.280
رئيس -
بله ؟ -
08:13.280 --> 08:15.560
لطفا منو تو تيم جستجو قرار بديد
08:15.560 --> 08:19.820
من ميخوام خودم قاتل کاراگاه " لي هيونگ جون " رو پيدا کنم
08:19.820 --> 08:24.770
سي ان ، تو اسم کاراگاه " لي هيونگ جون گ رو پاک (کردي( اتهامايي که بهش ميزدن رو ازبين بردي
08:24.770 --> 08:27.090
قبلا هم يه کار عالي انجام دادي
08:27.090 --> 08:28.100
.. اما بازم
08:28.100 --> 08:33.030
تيم بازرس و گروه تجسس ويژه حواسشون به همه چيز هست
08:33.030 --> 08:34.800
پس بقيه ي کارُ به اونا بسپر
09:12.070 --> 09:13.350
آورديش ؟
09:14.670 --> 09:15.820
بله رئيس
09:18.520 --> 09:19.670
بفرماييد
09:20.700 --> 09:21.780
ديگه چي ؟
09:21.780 --> 09:24.820
يکم لباس براتون آوردم
09:29.280 --> 09:32.390
راستي ، چرا شما به همچين جايي اومديد ؟
09:32.390 --> 09:33.910
بايد تو يه جاي راحت بمونيد
09:33.910 --> 09:37.380
براي چند روزي اينجا موندن اشکالي نداره . چون ديگه اينجوري نگران دستگير شدنم نيستم
09:38.690 --> 09:40.050
کشتي چطوره ؟
09:40.050 --> 09:41.710
داره بخوبي پيش ميره
09:41.710 --> 09:44.900
بچه هام و زنم چي ؟ -
من با همسرتون هم صحبت کردم -
09:47.190 --> 09:50.170
باشه ، ديگه ميتوني بري . وقتي کشتي اماده بود بهم خبر بده
09:50.170 --> 09:51.300
بله
09:53.800 --> 09:55.880
و با مافوقت هم حرف بزن
09:55.880 --> 10:01.000
اگه کار احمقانه اي کرد اونوقت منم
يه هديه گنده براش ميفرستم
10:03.390 --> 10:06.040
باشه ، پيامتون رو بهش ميرسونم
11:41.630 --> 11:43.640
! هي پسر ، هي هي هي
11:43.640 --> 11:45.650
دنيا که تموم نشده
11:47.030 --> 11:49.970
يه کاراگاه از بخش دايره ي جنايي داره به يه انباري منتقل ميشه
11:49.970 --> 11:52.010
اونوقت به اين نميگن پايان دنيا ؟
11:52.010 --> 11:55.030
مگه نفگتم تا سه ماه بَرِت ميگردونم
11:56.150 --> 11:59.440
هيچ کسي رو تو دنيا ندارم که بتونم بهش اعتماد کنم
11:59.440 --> 12:00.980
من که هستم
12:00.980 --> 12:02.880
! صاف جلو روتَم
12:06.280 --> 12:11.620
واقعا ميتونم بهت اعتماد کنم ؟ -
البته -
12:12.950 --> 12:14.560
اينو ميبيني ؟
12:14.560 --> 12:17.690
اين لباس جديدمِ که امروز براي اولين بار پوشيدمش
12:17.690 --> 12:22.230
من داشتم بخاطر تو با رئيس دعوا ميکردم و بخاطر همين نصف دُکمه هاش کَنده شده
12:23.510 --> 12:25.930
.. دوباره زنم بهم چيز ميگه
12:27.670 --> 12:31.900
هي ، من به نشان پليسيم قسم ميخورم که دوباره به بخش جنايي برت ميگردونم
12:31.900 --> 12:33.410
پس فقط يکم دندون رو جيگرت بزار
12:36.300 --> 12:37.660
بهت اعتماد ميکنم
12:42.670 --> 12:43.760
خوش اومديد
13:08.820 --> 13:10.990
منم ، يانگ سي ان
13:15.970 --> 13:17.720
اينجارو از کجا ميشناختي ؟
13:18.670 --> 13:21.910
. کاملا معلوم بودکه مياي اينجا
اگرم نميومدي اينجا ميرفتي که به مرغ فورشي
13:21.910 --> 13:23.780
اگرم مرغ فروشي نميرفتي ، ميرفتي خوک فروشي
13:33.470 --> 13:35.110
نيازي نيست از اينکارا بکني
13:36.160 --> 13:39.120
.. اينکه تقصير تو نيست ، بعد از همه ي اينا
13:40.450 --> 13:42.180
مگه من گفتم کار اشتباهي کردم ؟
13:44.470 --> 13:47.790
.. تو خودت بخاطر اينکه ميخواستي اومدي سراغ من
13:47.790 --> 13:51.690
و اومدي از خطر نجاتم دادي
13:51.690 --> 13:55.220
الان که ديگه خطري نيست
13:55.220 --> 13:59.930
يعني چي ؟ الان ميخوام کنارت بمونم
14:00.950 --> 14:05.070
چيه ؟ فقط بخور ديگه
14:15.120 --> 14:16.840
راحت باش
14:57.750 --> 15:01.600
.. بازرس -
بله -
15:06.600 --> 15:09.240
.. کسي که بيشترين اعتمادرو بهش داشتم
15:09.240 --> 15:12.930
.. درواقع
15:14.760 --> 15:20.770
يه قاتل بود . چجوري ميتونم قبولش کنم؟
15:25.160 --> 15:32.260
اما .. چيزي که بيشتر
.. ناراحت و عصبانيم ميکنه
15:36.160 --> 15:45.480
خودمِ ، کي فکرشو ميکرد " مون شيک " بتونه يهمچين کارايي بکنه ؟
15:48.660 --> 15:50.040
بازرس چا
15:50.040 --> 15:52.710
.. اون کسي رو که عاشقش بودي رو کشته
15:56.010 --> 15:58.750
و حتي ميخواسته تورو هم بکشه
17:14.230 --> 17:17.690
.. حتي مامور مخفي هاي کره هم کمکمون ميکنن
17:17.690 --> 17:19.290
منظورت پليساست ؟
17:20.290 --> 17:23.270
. آره ، پليساي کره هم کمکمون ميکنن
17:23.270 --> 17:27.500
تو اون کاراگاه رو کشتي ؟
17:27.500 --> 17:31.010
آره ، من کشتمش
اما غيرعمد بود
18:13.220 --> 18:14.750
بيمار " چو هيونگ شيک " ؟
18:14.750 --> 18:17.830
اون يکبار درهقته براي درمان ميومده
18:17.830 --> 18:19.200
يکم صبر کنيد
18:19.200 --> 18:23.730
پدر " هيونگ شيک " اومده و
18:23.730 --> 18:26.730
گفت داره يه سفر خونوادگي ميره
18:26.730 --> 18:29.370
که اينطور ؟ ممنونم
18:59.450 --> 19:00.820
کمکي از دستم ساختست ؟
19:00.820 --> 19:03.640
.. ميخوام يه هديه براي دوست دخترم بخرم
19:03.640 --> 19:07.100
.. يه چيز خوشگل و دوست داشتني
19:07.100 --> 19:09.380
. لطفا اون دسته گل کيکي رو بديد
19:09.380 --> 19:10.630
باشه
19:10.630 --> 19:16.350
، الان اوضاي اداره حسابي بهم ريختست
حالا حتما الان بايد از اينکارا بکني ؟
19:16.350 --> 19:18.890
بحران نشونه ي فرصته " مگه نميدوني ؟ "
19:18.890 --> 19:21.750
تو وسط بهم ريختگي ، يکم وقت استراحت گيرمون اومده
19:21.750 --> 19:22.890
چه آدم شيطاني اي
19:22.890 --> 19:25.460
چي گفتي ؟ -
هان ؟ من که چيزي نگفتم -
19:27.700 --> 19:29.830
ممنونم -
خوش بگذره -
19:29.830 --> 19:31.750
واو ، مثل يه دسته گل واقعيه
19:31.750 --> 19:33.420
! بد شانسي مياره
19:33.420 --> 19:35.820
.. بو کردن چجوري ميشه بد شانسي بياره
19:35.820 --> 19:37.430
سونگ ها -
بله ؟ -
19:37.430 --> 19:41.050
نميخواي بري خونه ؟ -
. خودت گفتي ميخوايم با هم بريم بيرون -
19:41.050 --> 19:42.840
امروز يه نقشه هايي دارم -
چي ؟ -
19:42.840 --> 19:45.810
. هي ، بسختي کار کن
. تو ميتوني پولشُ بدي
19:49.350 --> 19:51.120
چه دردسري
19:56.720 --> 19:59.420
ببخشيد ، ميشه شمارتون رو بهم بديد ؟
19:59.420 --> 20:00.990
.. شما خيلي زيباييد
20:03.130 --> 20:04.250
! هي
20:04.250 --> 20:07.370
با دوست دختر من چيکار داري ؟
20:17.040 --> 20:21.470
چجوري ميتوني به بقيه لبخند خوشگل بزني ؟
20:22.520 --> 20:23.940
کِي خنديدم ؟
20:26.560 --> 20:28.280
اين چيه ؟
20:31.490 --> 20:32.620
بگير
20:36.000 --> 20:38.260
اونا کِيکَن يا گل ؟
20:41.160 --> 20:44.000
.. قلبـ .. مه
20:46.260 --> 20:49.100
خب .. الان چيکار کنيم ؟
20:49.100 --> 20:51.400
ميخواي بريم دوچرخه بازي کنيم ؟
20:52.980 --> 20:53.980
بريم
20:59.610 --> 21:02.090
چي ؟ فقط يه دوچرخه سواري ؟
21:02.090 --> 21:06.050
چرا روز بروز بي خطر تر و سالم تر ميشه ؟
( کاراي سر قرارشون رو ميگه )
21:09.980 --> 21:12.930
الان داري امتحان ميدي ، پسر جون
21:12.930 --> 21:16.910
امتحان اين که اين از روي هوسته يا از روي قلبت
21:29.200 --> 21:33.220
.. يه مرخصي اي که سخت بدست مياد
. اما دارم خونه رو تميز ميکنم
21:34.240 --> 21:36.190
خيلي کار دارم
22:01.960 --> 22:03.910
خودشه
22:11.090 --> 22:12.780
! تکونش بده ، هُلش بده
22:14.880 --> 22:16.570
! يکم به راست ، به راست
22:16.570 --> 22:18.200
به راست
22:20.210 --> 22:21.570
خيلي سنگينه
22:23.440 --> 22:26.970
خوبه ؟ -
.آره ، الان خوبه -
22:26.970 --> 22:28.820
ازپا افتادم
( خسته شدم )
22:31.410 --> 22:33.680
چه آه و ناله ي اَلَکي اي
22:33.680 --> 22:36.140
الکي نميگم ، واقعا خسته شدم
22:38.040 --> 22:41.810
وقتي اينکارا برات سخته ، اونوقت چطوري ميتوني مجرمارودستگير کني ؟
22:41.810 --> 22:44.990
مجرما ازم نميخوان که مبلاشونُ جابجا کنم
22:44.990 --> 22:46.990
راست ميگي
22:52.250 --> 22:53.360
کجا رفت ؟
22:53.360 --> 22:55.700
چي ؟ -
گير سر جديدم -
22:55.700 --> 22:57.730
تو نديديش ؟
22:57.730 --> 23:01.120
دوباره توي اداره يا کتابخونه جاش نذاشتي ؟
23:01.120 --> 23:05.150
. نه . مطمئنم که آوردمش خونه
23:05.150 --> 23:07.490
.. يه مامور پليس چيزاشُ گم ميکنه
23:07.490 --> 23:08.970
مطمئني که به عنوان يه دانشجوي نمونه از دانشکده پليس فارغ التحصيل شدي ؟
23:08.970 --> 23:12.750
چرا بحث اينو پيش ميکشي ؟
! آره فارغ التحصيل شدم
23:15.590 --> 23:17.240
کيفم . کيفم
23:17.240 --> 23:20.050
ميخواي تفنگتو جا بذاري ؟
23:21.570 --> 23:25.060
تو اتاقه -
دارم بهت ميگم تو ادارست -
23:25.060 --> 23:27.260
هميشه چيزاتو تو اداره گم ميکني
23:28.500 --> 23:29.530
تو دستشوييه
23:32.800 --> 23:35.040
.ده هزار تا شرط ميبندم که پيداش نميکني
23:46.460 --> 23:48.290
زير نيمکت بود
23:49.730 --> 23:52.530
ببين ، تو اداره جا نذاشته بودمش
23:56.470 --> 23:59.960
.. اونموقع ها اين خيلي جديد و باکلاس بود
24:01.000 --> 24:03.300
اما الان قديمي شده
24:10.040 --> 24:12.230
زمان چيزاي زيادي رو تغيير ميده
24:14.610 --> 24:16.250
من و تو روهم تغيير داده
24:22.390 --> 24:28.410
بازم ، حتي اينجوريم که شده دوست دارم باهات باشم
24:34.490 --> 24:37.060
تلفنمو کجا گذاشتم ؟
24:38.090 --> 24:39.490
تو کيفمه ، تو کيفم
24:42.240 --> 24:43.880
کيفم تو اون يکي اتاقه
25:01.100 --> 25:03.150
مون شيک ، يکم بهوش بيا
25:04.220 --> 25:07.030
کمر همکار عزيزت داغون ميشه
25:07.030 --> 25:11.530
هي ، گان وو ، امروز واقعا خوشحالم
25:11.530 --> 25:14.230
"کله پوک توي تيم تجسس " گان وو
25:14.230 --> 25:16.550
جايزه ي بهترين
بازجو رو گرفته
25:18.200 --> 25:20.670
پتو که ديگه بچه نسيت ، چجوري ميتوني بخاطر يه جايزه اينقدر خوشحال بشي؟
25:20.670 --> 25:23.820
! هيونگ شيک ! جو يونگ
25:23.820 --> 25:26.560
نگو -
.. عمو گان وو يه جايزه -
25:28.520 --> 25:29.830
بيا بريم يه دور ديگه بخوريم
25:29.830 --> 25:31.190
! ديگه نوشيدني خوردن بسته -
! اشکالي نداره -
25:31.190 --> 25:33.790
. اونا بيدار ميشن -
. توي کمدمه -
25:43.600 --> 25:48.210
مون شيک ، ميخواي اينطوري ناپديد بشي ؟
25:49.590 --> 25:53.920
چرا اينکارو کردي .. چرا چاره ي ديگه اي
.. جر اين کار نداشتي
25:55.140 --> 25:59.710
حداقل اينارو که بهم توضيح ميدي ، درسته ؟
26:37.190 --> 26:38.290
رئيس
26:39.950 --> 26:44.190
منم . امروز يکم دير کرديد
26:47.820 --> 26:49.900
کشتي چي شد ؟
26:50.570 --> 26:55.050
.. کشتي رو گرفتيم
. و الان تو فکر زمانشيم
26:57.390 --> 26:59.610
همسرتون واقعا نگرانتونه
26:59.610 --> 27:03.480
مخصوصا کوچيکه خيلي شوکه بنظر ميرسيد
27:04.500 --> 27:06.040
چي ميخواي بگي ؟
27:08.180 --> 27:10.810
.. من واقعا چيزي رو مخفي نميکنم
27:12.570 --> 27:16.830
. فقط درباره ي اينکه چه هديه ي اي داريد کنجکاوم
27:16.830 --> 27:19.670
فقط به يه انگشتش دست بزنيد
27:19.670 --> 27:22.960
منم ده برابرش رو جبران ميکنم
27:24.230 --> 27:26.890
بيا يه کاري کنيم به نفع همه باشه
27:26.890 --> 27:31.740
رئيس ، ما مدت زياديِ که همديگه
.. رو ميشناسيم
27:35.880 --> 27:37.090
ديگه برو
27:41.370 --> 27:42.790
يادم رفت
27:42.790 --> 27:49.100
اون کاراگاها .. بنظر نميرسه بخوان تسليم بشن
27:50.490 --> 27:53.850
بايد تا وقتي که فرصتشو داشتي ساکتشون ميکردي
27:53.850 --> 27:58.400
.. بچه هاي جوون آينده ي روشني دارن
28:39.700 --> 28:41.030
چا گان وو ؟
28:57.490 --> 28:58.800
..واقعا ، از دست اين بچه
29:01.090 --> 29:05.450
بازرس چا ، صبر کن ، وايسا .. از اينطرف
29:05.450 --> 29:08.110
چقدر خوردي ؟
29:13.580 --> 29:16.610
چا گان وو ، حالت خوبه ؟
29:17.550 --> 29:23.360
مون شيک .. برگرد
29:25.710 --> 29:27.800
اين بهترين کاره
29:32.450 --> 29:34.620
.. بازرس يانگ
29:36.390 --> 29:39.260
متاسفم که اينجوري شد
30:19.990 --> 30:21.790
هيونگ جون متاسفم
30:25.760 --> 30:27.650
اسناد آمادست
30:33.630 --> 30:38.700
من ثبت کردم که کارکناي کشتي توي چونگدوهو پنج ساعت پيش بندر رو ترک کردن
30:38.700 --> 30:40.960
اسناد آمادست
30:42.950 --> 30:47.570
. حالا ديگه وقتي که بري خونه همه چيزتمومه
. پس فقط پولشو بده و برو
30:49.910 --> 30:53.950
من به جات حواسم به کارت و هست و ثبتش ميکنم
30:53.950 --> 30:56.750
من به افرادم خبر دادم پس ديگه بزودي ميريم
30:56.750 --> 30:58.150
باشه
30:59.980 --> 31:02.190
چونگدوهو چونگدوهو
31:05.300 --> 31:07.860
مون شيک ، يه کسي از توي کشتي چونگدوهو
.. که امروز صبح اومد
31:07.860 --> 31:11.300
داره با يه چراغ پيام ميفرسته
31:12.800 --> 31:15.130
فکرکنم بايد برم بررسيش کنم
31:16.370 --> 31:17.960
منظورت چيه ؟
31:19.030 --> 31:22.640
، ساعت کاريِ ما تموم شده
چرا ميخواي اضافي کار کني ؟
31:26.030 --> 31:27.240
صدامو ميشنوي ؟
31:28.420 --> 31:33.590
! هيونگ جون
31:34.990 --> 31:35.990
! هيونگ جون
31:40.950 --> 31:42.040
! هيونگ جون
31:55.460 --> 31:56.710
! مون شيک
31:56.710 --> 31:59.950
. هيونگ جون ،بيا بزاريم کشتي بي سر و صدا بره
32:06.100 --> 32:08.120
ازکِي " داري با اين قاچاقچيا همکاري ميکني " ؟ -
! هيونگ جون -
32:08.120 --> 32:09.690
! پرسيدم از کي
32:09.690 --> 32:11.460
بيا باهم انجامش بديم
32:11.460 --> 32:14.790
فقط همين يه بار چشماتُ ببند و بزار زنده بمونيم ، پسر
32:14.790 --> 32:18.180
نه ، نميتونم اينکارو بکنم
32:29.510 --> 32:30.680
! نه
32:37.340 --> 32:38.580
! هيونگ جون
32:41.030 --> 32:42.090
! هيونگ جون
32:42.090 --> 32:43.350
جليقه ضد گلوله چي شد
32:45.740 --> 32:48.290
.. هيونگ جون ، هيونگ جون
32:48.290 --> 32:50.280
.. من واقعانميدونستم
32:50.280 --> 32:53.260
واقعا نميدونستم که جليقه ضد گلوله نپوشيدي
33:07.780 --> 33:10.710
چجوري تا اين حد پيش رفتي ؟
33:10.710 --> 33:16.210
تو که از اين جورادما نبودي
34:46.560 --> 34:47.840
صبحونه خوردي ؟
34:47.840 --> 34:49.880
نه
34:49.880 --> 34:53.110
. پس برام يکم سوپ بخر
. معدت مشکل پيدا ميکنه
34:53.110 --> 34:54.820
بريم
35:03.780 --> 35:04.860
خوش اومديد
35:04.860 --> 35:07.530
. لطفا دوتا کاسه سوپ مرغ -
بله ، خانوم -
35:10.380 --> 35:12.790
از غذاتون لذت ببريد -
ممنون -
35:28.810 --> 35:30.720
خوشمزه و نيرو بخشه . پس چرا نميخوري ؟
35:30.720 --> 35:32.180
خودت گفتي معدت خوب نيست
35:33.200 --> 35:34.610
کِي گفتم ؟
35:34.610 --> 35:37.980
گفتم معده ي تو خراب ميشه ، نه مال خودم
35:48.980 --> 35:50.160
بازرس چا
35:52.590 --> 35:53.950
بايد يه چيزي بهت بگم
35:56.560 --> 35:59.490
بيا خودمون " چو مون شيک " رو پيدا کنيم
36:02.140 --> 36:04.260
من مطمئنم که اون يه پشتيبان بزرگي داره
36:05.520 --> 36:08.890
بايد براي پيدا کردن اون پشتيبانِ اول خودشو پيدا کنيم
36:08.890 --> 36:13.730
بازرس -
. پس .. ديگه خودتو جمع و جور کن -
36:28.770 --> 36:30.270
شماره ي کيه ؟
36:30.270 --> 36:32.260
الو ؟
36:44.080 --> 36:47.800
مون شيک ..بود ؟
36:48.800 --> 36:50.290
فکر کنم
36:51.490 --> 36:54.270
به تو هم باهمين شماره تماس گرفتن ؟
36:59.070 --> 37:01.060
من پنج تا تماس از دست رفته از از اين شماره دارم
37:04.460 --> 37:06.870
. کسي جواب نميده
. بايد احتمالا يه تلفن عمومي باشه
37:11.120 --> 37:14.160
منم . براي مکان يابي کردن يه شماره تلفن کمکم کن
37:14.160 --> 37:15.530
باشه ، سريع
37:22.630 --> 37:27.010
يه اتفاقي افتاده . هيونگ جون مُرده
37:27.010 --> 37:30.940
من بهش شليک کردم . ديگه نميتونم به کارم ادامه بدم
37:40.930 --> 37:42.530
چي شده ؟
38:04.920 --> 38:07.270
متاسفم بازرس يانگ
38:09.360 --> 38:11.110
متاسفم گان وو
38:33.720 --> 38:35.460
اگه رفته باشه چي ؟
38:36.590 --> 38:39.720
. بيا اميدوار باشيم که خيلي دير نکرديم -
.. شايد ميخواسته يه چيزي بگه -
38:41.900 --> 38:44.350
ياشايدم ميخواسته باهامون خداحافظي بکنه
38:58.190 --> 38:59.660
همينجاست
38:59.660 --> 39:01.820
پس بايد يه جايي همين اطراف باشه
39:01.820 --> 39:03.920
کدوم طرف ميتونه رفته باشه ؟
39:24.980 --> 39:27.530
رئيس ؟ -
حرف بزن -
39:27.530 --> 39:31.860
همسرتون و بچه هاتون توي ترمينال منظرتونن
39:31.860 --> 39:34.710
که اينطور ؟ تو چي ؟
39:34.710 --> 39:39.520
، ميخواستم بيام شمارو ببينم
اما يه سري مهمون دارم
39:39.520 --> 39:41.440
مهمون ؟
39:41.440 --> 39:46.090
بله . نميدونم چجوري اما اونا فهميدن که
شما کجا مونده بوديد
39:47.630 --> 39:49.010
چيکار ميخواي بکني ؟
39:49.010 --> 39:50.710
منظورتون از " چيکار " چيه ؟
39:50.710 --> 39:55.180
رئيس ، بيخيال اينجا بشيد و يکم استراحت بکنيد
39:55.180 --> 39:57.110
باشه
41:12.100 --> 41:14.550
من يه جايي رو پيدا کردم که مظنون ممکنه اونجا باشه
41:14.550 --> 41:18.410
.مکانش نزديک به کارخونه ماشين آلات يانيگپيونگ ـه . درخواست نيروي پشتيباني اضظراري
41:41.740 --> 41:42.980
بازرس چا
41:53.310 --> 41:56.120
تيم جستجوي پليس سئول
41:56.120 --> 41:57.550
اينجا بوده
41:57.550 --> 42:00.800
، زمان زيادي از وقتي که زنگ زده نميگذره
نميتونه خيلي دور شده باشه
42:00.800 --> 42:02.530
بيا بريم دنبالش بگرديم
42:13.000 --> 42:15.850
اينجا چيکار ميکنيد ؟
42:17.590 --> 42:19.740
واقعا سِمِجيد
42:19.740 --> 42:21.110
قبلا همديگرو ديديم ، مگه نه ؟
42:26.550 --> 42:27.820
يه تله بوده
42:27.820 --> 42:30.450
کاراگاه چو مون شيک کجاست ؟
42:30.450 --> 42:33.160
اين کشورُ ترک کرده
42:35.530 --> 42:38.860
، اگه يکم زودتر ميومديد
ميتونستيد باهاش خداحافظي بکنيد
42:38.860 --> 42:41.920
.. مون شيک ، آخرشم
42:41.920 --> 42:44.250
تمرکز کن بازرس چا
42:48.170 --> 42:50.100
بچه ها
43:30.340 --> 43:31.850
چرا برگشتيد ؟
43:48.280 --> 43:49.730
همگي بکشيد کنار
43:49.730 --> 43:51.650
چيکار ميکنيد رئيس ؟
43:51.650 --> 43:53.190
ديوونه شدي ؟
43:53.190 --> 43:55.340
بازرس يانگ با " گان وو " برو
43:55.340 --> 43:57.480
مون شيک -
وايسا -
43:57.480 --> 43:59.360
ميخواي بميري ؟
43:59.360 --> 44:01.140
چيکار ميخواي بکني ؟
44:01.140 --> 44:03.720
! گان وو ، همين الان برو
44:04.810 --> 44:06.090
! سريع برو ديگه
44:09.400 --> 44:10.670
! بجنب
44:18.490 --> 44:20.840
. چا گان وو ، صبر کن تا نيروي پشتيباني برسه
44:20.840 --> 44:22.600
اما ممکنه مون شيک قبل از رسيدنشون بميره
44:25.530 --> 44:26.880
هي
44:32.040 --> 44:34.580
چرا سوار کشتي نشدي ؟
44:36.050 --> 44:39.600
ميخواي بخاطر يکم عذاب وجدانت زندگيت رو خراب کني ؟
44:39.600 --> 44:41.680
.. بخاطر وجدان نيست
44:42.730 --> 44:45.240
اين کمترين حدِ وجدانِ که يه مرد ميتونه داشته باشه
44:45.240 --> 44:48.460
.. شليک نکردن به تو
45:00.130 --> 45:01.260
! مون شيک
45:05.050 --> 45:07.150
مون شيک ، حالت خوبه ؟
45:07.150 --> 45:08.970
حالتون خوبه ؟
45:08.970 --> 45:10.650
چقدر تاثير گذار
45:10.650 --> 45:12.080
کارِشونو تموم کنيد
45:15.440 --> 45:16.620
تکون نخور
45:26.570 --> 45:30.400
! مون شيک ، باهام بمون مون شيک
45:30.950 --> 45:44.950
.:: @bollbolljan_com ::.
45:45.400 --> 45:48.130
مون شيک ، چشم هاتو باز کن
45:48.130 --> 45:49.220
گان وو
45:49.220 --> 45:51.520
تمومش کن اوپا
45:51.520 --> 45:55.190
مشکلات بِين آدماي زنده رو خود آدم زنده ها بايد حل کنن
45:55.190 --> 45:58.460
همونطور که گفتي هنوز تموم نشده
45:58.460 --> 46:01.420
بايد اون حرومزاده هايي که اين کارو با مون شيک کردنُ بگيريم
46:01.420 --> 46:03.480
هي
46:03.480 --> 46:04.930
ديگه چيه ؟
46:04.930 --> 46:07.050
يه کاري ندارم -
نه -
46:07.050 --> 46:11.430
اگه اونکارو بکني ، روح خودت هم ناپديد ميشه
46:11.430 --> 46:14.700
مهم نيست که چقدر ميتونم از " سي ان " محافظت کنم
46:14.700 --> 46:16.980
کجايي ؟
46:16.980 --> 46:18.690
.. اگه دست به يه تار موي
46:18.690 --> 46:23.280
، يانگ سي ان " هم بزني تمام اطلاعاتو پاک ميکنم "
بيخيالتم نميشم