WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
تو کی هستی ؟
00:03.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.150 --> 00:15.160
، تو معاینات فیزیکی که تو اداره ی پلیسه
.وزنِ کاراگاه لی هیونگ جون 78 کیلو گرمه
00:15.160 --> 00:21.210
.ولی وزن جسدش 69 کیلو گرم ثبت شده
00:21.210 --> 00:24.240
....یعنی دارین میگین
00:24.240 --> 00:26.460
...22جولای سالِ 2007
00:26.460 --> 00:29.300
...جسدی که سرِ صحنه ی جرم توی بندر پیدا شد
00:29.300 --> 00:32.880
.لی هیونگ جون نیست
00:39.970 --> 00:45.080
منظورتون اینه که کاراگاه لی هیونگ جونی که
مرده در واقع لی هیونگ جون نبوده ؟
00:45.080 --> 00:47.930
پلیس کسیِ که جسد رو شناسایی می کنه
00:47.930 --> 00:50.810
ولی این کارمند های سردخانه هستن که اطلاعاتِ مربوط به جسدُ ثبت می کنن
00:50.810 --> 00:53.340
ممکنه که جسد سرِ صحنه ی جرم عوض شده باشه
00:53.340 --> 00:57.780
ولی جعل کردنِ اطلاعات قد و وزنش نمی تونسته تنها با کمک یه پلیس انجام شده باشه
00:57.780 --> 01:01.990
...پس جسد واقعیِ کاراگاه لی هیونگ جون
01:03.850 --> 01:05.200
چی شده ؟
01:05.200 --> 01:09.630
.احتمال داره که جسدش برای پنهان حقیقت تعویض شده باشه
01:18.100 --> 01:24.610
تو.....نمرده بودی ؟
01:35.610 --> 01:37.740
.تقریبا 6 ماه شده
01:39.170 --> 01:43.060
...اون در حال انتقال یه بیمار توی آمبولانس بود
01:43.060 --> 01:45.490
.اما تصادف شد
01:45.490 --> 01:51.730
، جانگ ایم بدنش رو روی بیمار انداخت تا ازش محافظت کنه
.و خوشبختانه بیمار جونِ سالم به در برد
01:53.770 --> 01:57.610
.اما دخترِ من هنوز بیدار نشده
01:59.500 --> 02:01.650
....بچه ی بیچاره ی من
02:30.430 --> 02:32.770
...درباره ی کاراگاه لی هیونگ جون
02:32.770 --> 02:34.200
بله ؟
02:34.200 --> 02:40.560
لطفا تا زمانی که درباره ی این موضوع مطمئن تر شدیم
.چیزی به سرپرست یانگ نگید
02:41.380 --> 02:42.450
چرا ؟
02:45.790 --> 02:50.120
.اونا با هم رابطه داشتن
02:51.930 --> 02:56.590
.به همین خاطره که اون شب سرِ صحنه ی جرم سرپرست یانگ هم اونجا بود
02:59.440 --> 03:00.860
.متوجه شدم
03:09.720 --> 03:11.410
.امروز ساعتِ کاریم تموم شده
03:12.430 --> 03:15.960
.منم یانگ شی وون
.زیاد وقتتُ نمی گیرم
03:19.720 --> 03:23.750
.اونی ، منُ سورپرایز کردی
.باید قبل از اومدن یه زنگ بهم میزدی
03:28.790 --> 03:30.330
...خب
03:33.460 --> 03:37.340
تو هم می تونی ارواح زنده ها رو ببینی ؟
03:37.340 --> 03:40.010
.البته
03:40.010 --> 03:42.970
.من و تو هم ارواح زنده هستیم
03:42.970 --> 03:45.350
...نه ، منظورم این نبود
03:45.350 --> 03:49.540
...بدنش یه جایی هنوز نفس میکشه
03:49.540 --> 03:52.320
ولی میشه روحش رو جای دیگه ای دید ؟
03:54.060 --> 03:59.450
.در این شرایط با این که بدنش زنده ست ، اما در واقع زنده نیست
03:59.450 --> 04:00.940
چی ؟
04:00.940 --> 04:04.970
.اون بدن فقط یه کالبده
04:04.970 --> 04:06.470
.یه کالبدِ بدون روح
04:16.860 --> 04:22.690
اونی....به چیزی که بهت گفتم فکر کردی ؟
04:22.690 --> 04:24.350
در مورد چی ؟
04:24.350 --> 04:26.160
.اون اوپای خوش قیافه دیگه
04:26.160 --> 04:29.660
.دیگه باید بزاری بره
04:40.770 --> 04:42.770
....من باید چیکار بکنم
04:46.670 --> 04:52.020
تا اون بتونه در آرامش اینجا رو ترک کنه ؟
05:23.580 --> 05:32.760
برای اینکه بتونه بره و نسبت به تو دیگه هیچ
احساسی نداشته باشه و دیگه نگرانت نباشه...... لطفا کمکش کن
05:45.130 --> 05:46.540
.سرپرست ، من اومدم
05:48.170 --> 05:49.270
.اوه ، سلام
06:01.800 --> 06:04.620
داشتی گریه می کردی ؟-
.دیروقته . برو سر و صورتتُ بشور و بگیر بخواب-
06:04.620 --> 06:08.480
.مثلِ اینکه زمانبندیم خوب نبود
06:45.340 --> 06:47.860
جسدی که سرِ صحنه ی جرم توی بندر پیدا شد
06:47.860 --> 06:51.800
.جسدِ لی هیونگ جون نبود
06:51.800 --> 06:55.970
.اون کسی بود که من عاشقش بودم
06:55.970 --> 06:59.900
...اوایل من حتی نمی تونستم سوارِ ماشین بشم ، اما به لطفِ هیونگ جون اوپ
07:04.860 --> 07:09.420
.اما به لطفِ کاراگاه لی هیونگ جون تونستم رانندگی کنم
07:16.790 --> 07:18.790
این چه فکراییِ که من میکنم ؟
07:20.120 --> 07:22.260
یعنی من نسبت به یه مردِ مُرده حسادت میکنم ؟
07:23.620 --> 07:26.190
.چقدر بدبختی تو ، چا گان وو
07:30.910 --> 07:33.740
.بالاخره که باید این احساساتشُ تموم کنه
08:17.320 --> 08:18.850
.فردا می بینمت
08:20.420 --> 08:21.420
.سرپرست
08:27.780 --> 08:33.060
تا کِی می خوای به اون مردی که مُرده نگاه کنی ؟
08:37.000 --> 08:38.400
منُ نمی بینی ؟
08:41.530 --> 08:47.640
من ، کسی که رو به روی تو ایستاده رو نمی بینی ؟
08:55.240 --> 08:57.490
تا کی می خوای تظاهر به ندونستن کنی ؟
09:06.030 --> 09:07.040
...من
09:10.760 --> 09:12.550
.دوستت دارم
09:18.910 --> 09:24.790
.لطفا.....دیگه به من نگاه کن
10:55.300 --> 10:56.420
.افسر چا
10:58.420 --> 11:01.670
....در موردِ چیزی که دیشب گفتی
11:06.060 --> 11:07.100
خب ؟
11:11.070 --> 11:16.800
، تا زمانی که این پرونده ی قاچاقُ حل کنیم
باقیِ حرفامونُ به تعویق می ندازیم ، باشه ؟
11:21.620 --> 11:27.090
.البته....چون حرفِ مرد یکیه
11:31.570 --> 11:35.330
.پس تا بعد از اینکه حلش کردیم جوابتُ میدم
11:38.060 --> 11:41.170
نیاز نیست اینکارُ بکنی ، پس چرا ؟
12:05.640 --> 12:06.740
.بفرمایید
12:06.740 --> 12:11.480
.خدا رو شکر
.فکر نمیکردم بتونم پیداش کنم
12:11.480 --> 12:16.100
.ممنون ! خداحافظ-
.خدا نگهدار-
12:19.080 --> 12:21.330
هی ، به نظرت اینکار با ارزش نیست ؟
12:21.330 --> 12:24.460
.راست میگی
...اینکه بتونیم یه همچین دختر زیباییُ ببینیم
12:25.900 --> 12:30.040
هی ، خجالت بکش ! منظورم اینه که این کاری که
ما تو پیدا کردن اشیاء گمشده ی مردم میکنیم خیلی ارزشمنده
12:31.100 --> 12:32.340
!(سلام نظامی )
12:33.590 --> 12:37.480
!سونگ چانِ من ، خیلی بزرگ شدی
.به خاطر اینکه پیدا کردنِ اشیاء گمشده ی مردمُ باارزش می دونی
12:39.080 --> 12:41.560
.من از اولش هم اینطور فکر میکردم
12:41.560 --> 12:43.260
راستی ، اون دختر اومد چیُ بگیره ؟
12:43.260 --> 12:46.690
.اوه ، یه گردنبندِ چوبی-
کدوم گردنبندِ چوبی ؟-
12:46.690 --> 12:50.420
.اونی که هفته ی پیش از ایستگاه مترو تحویل گرفتیم
...که خیلی مدلش تک بود
12:51.470 --> 12:53.960
.آه ، همونی که شما توی بیمارستان دیدید
13:17.260 --> 13:19.420
...بچه ی بیچاره ی من
13:24.510 --> 13:28.640
.سونگ چان ، شماره کسی که اومد اون گردنبندُ گرفت رو برام بیار
13:28.640 --> 13:30.230
.بله
14:37.600 --> 14:40.040
.ممنون که گردنبندمُ پیدا کردید
14:40.040 --> 14:42.540
.فکر کنم تو راه رفتن به خونه تو ایستگاهِ مترو گمش کردم
14:42.540 --> 14:45.270
.خیلی گردنبندِ قشنگیه
14:46.550 --> 14:51.870
.شما هم همینطور فکر میکنید ؟ از چوبِ درخت چهل سکه درست شده
.مادرم وقتی خیلی کوچیک بودم بهم کادو داد
14:53.220 --> 14:56.760
راستی.....چرا می خواستید منُ ببینید ؟
14:59.600 --> 15:04.830
...شما
خانم کیم جونگ ایمُ می شناسید ؟
15:07.220 --> 15:09.070
.تا حالا اسمشُ نشنیدم
15:09.070 --> 15:11.110
.اون یه پرستار تو بیمارستانِ وو-ایمه
15:11.110 --> 15:14.800
.راستش ، تا حالا اسم اون بیمارستانُ هم نشنیدم
15:16.550 --> 15:19.880
.اما....دیگه باید برم
15:21.910 --> 15:24.020
.ممنون که وقت گذاشتید و اومدید
15:30.930 --> 15:33.990
.من یه سری حساب جعلی با اسمِ پارک ایل دو پیدا کردم
15:35.090 --> 15:36.770
.اون یه شرکتِ کاغذی (ثبت شده فقط روی کاغذ) هم داره
15:36.770 --> 15:39.830
.و به نظر میرسه اون تو مدیریتِ سرمایه ش خیلی مراقب بوده
15:39.830 --> 15:41.900
به نظرتون از اون برای تحمیل و گرفتنِ رشوه استفاده کرده ؟
15:41.900 --> 15:45.380
.فرمانده مون با چند نفر از نمایندگانِ مجلس به صورتِ مخفیانه ملاقات میکنه
15:45.380 --> 15:47.770
.ممکنه برای هزینه ها و مخارجِ سیاسی اونا هم باشه
15:50.670 --> 15:52.400
پس ارشد مون شیک چی ؟
15:52.400 --> 15:54.620
.چیز خاصی پیدا نکردم
15:54.620 --> 15:59.480
...هزینه ی بیمارستانِ پسرش و کمک مالی ای که ماهانه به حسابِ کلیسا واریز میشد
15:59.480 --> 16:01.980
...منظورتون از کمک مالی
16:05.230 --> 16:08.100
.چند روز پیش هم به صورت خودکار از حساب ارشد خارج شده
16:10.270 --> 16:14.950
یعنی میگین بعد از اینکه 3 ماه قراره حقوقمُ کم کنن بازم من پوله اینا رو بدم ؟
16:14.950 --> 16:17.040
.خب منم همیشه بدهی دارم و دستم تنگه
16:17.040 --> 16:21.390
پس دیگه به کلیسا کمکِ مالی نکنید و
16:21.390 --> 16:24.120
.یه خرده از اون پولتونُ برای همکاره بیچاره تون خرج کنید
16:24.120 --> 16:26.460
.اون پول برای هزینه ی بیمارستانِ یه شخص بیمار استفاده میشه
16:28.370 --> 16:31.070
حالا که بچه ی خودم مریضه ، تازه می فهمم که
16:31.090 --> 16:33.710
.نداشتنِ پولِ کافی برای هزینه ی دوا درمون چه احساسی داره
16:33.710 --> 16:40.520
واسه همینه که برای پولی که به من قرض میدید هم بهره میگیرید ؟
16:40.520 --> 16:44.330
.تو سالمی ، باید سخت کار کنی و پول دربیاری
16:44.330 --> 16:46.260
.باشه ، باشه . من حساب میکنم
16:46.260 --> 16:47.950
.لطفا بخورید
17:03.220 --> 17:07.560
.پس از این به بعد قراره تو رو توی تلوزیون ببینم
17:07.560 --> 17:08.800
بله ؟
17:08.800 --> 17:13.760
تو به زودی قراره به عنوان نامزدِ انتخاباتیِ رئیس هیئت پلیسه
.به رسانه ها اعلام بشی
17:13.760 --> 17:18.300
.ممنونم ، همه ی اینا به لطف کمک های شماست
17:19.340 --> 17:23.640
.برای یه مدت خیلی مراقب باش
17:23.640 --> 17:27.770
زمانی که تو به عنوان کاندیدا اعلام شدی
17:27.770 --> 17:32.970
.همه ی مردم سعی می کنن درباره ی گذشته ت تحقیق کنن
17:32.970 --> 17:36.190
.یادم می مونه جنابِ رئیس
17:42.210 --> 17:46.220
قضیه ی این گردنبند چیه ؟
17:46.220 --> 17:48.950
از من چی می خوای ؟
17:57.790 --> 17:59.410
.سلام
17:59.410 --> 18:03.570
.....جانگ ایم همیشه اینُ گردنش می انداخت
18:04.900 --> 18:09.110
.وقتی اینُ تو دستم می گیرم احساس می کنم جانگ ایم کنارمه
18:09.110 --> 18:12.540
اینُ از کجا آوردین ؟
18:12.540 --> 18:16.560
، وقتی جانگ ایم کوچیک بود
.مادر واقعیش اینُ بهش داده بود
18:19.240 --> 18:20.490
مادر واقعیش ؟
18:20.490 --> 18:24.360
.من فقط اونُ بزرگ کردم
18:24.360 --> 18:27.210
.من وقتی 6 سالش بود اونُ به فرزند خوندگی قبول کردم
18:30.250 --> 18:34.540
...من یکی مثلِ این گردنبندُ دیدم
18:34.540 --> 18:40.110
.من شنیدم که مادرش اینُ براش درست کرده
18:40.110 --> 18:45.290
.این از چوبِ درختِ چهل سکه درست شده
.وقتی بچه بودم مادرم بهم کادو داد
18:46.680 --> 18:50.890
جانگ ایم خواهر یا برادری داشت ؟
18:52.520 --> 18:57.490
اون یه خواهر بزرگ تر از خودش داشت . فکر کنم
...خواهرش 2 سال از خودش بزرگتر بود
18:58.530 --> 19:01.700
اسم جانگ ایم موقعی که می خواست دخترتون بشه هم همین بود ؟
19:01.700 --> 19:05.470
.شوهرم اسمشُ جانگ ایم گذاشت
19:05.470 --> 19:11.280
، قبل از اینکه وارد خانواده ی ما بشه
.اسمش جی وون بود ، لی جی وون
19:20.520 --> 19:25.720
.جسدِ کاراگاه لی هیونگ جون که 6 سال پیش بهش شلیک شده بود ، ناپدید شد
19:28.890 --> 19:31.570
شما اون کاراگاهُ کشتین ؟
19:31.570 --> 19:33.330
!چیزی که تو میدونی تمامِ حقیقت نیست
19:33.330 --> 19:35.980
فکر می کنید من دارم بهتون دروغ میگم ؟
19:35.980 --> 19:38.960
...اگه داری چیزی رو ازحادثه ی 6 سال پیش پنهان میکنی
19:40.520 --> 19:42.680
.با این که تویی من بازم نمی تونم ببخشمت
19:44.320 --> 19:48.610
.ارشد ، تو می دونستی
20:09.110 --> 20:13.410
....جی وون .... جی وون
20:13.410 --> 20:19.380
.جز جی وون هیچ کس هیچی درباره ی من نمی دونست
20:19.380 --> 20:23.100
.من نمیرم
20:24.000 --> 20:25.110
....جی وون
20:27.810 --> 20:32.250
، تا زمانی که تو این گردنبندُ بندازی
.انگار که ما همیشه کنار همیم
20:36.550 --> 20:40.530
.من میام دیدنت ، جی وون
20:42.490 --> 20:47.510
، اگه اینُ نگه داری
.من حتما میام و پیدات میکنم
20:49.360 --> 20:50.750
.بهت قول میدم
20:55.000 --> 20:56.680
.دیگه باید بریم
21:26.990 --> 21:28.240
....جی وون
21:29.940 --> 21:32.510
.منُ ببخش که خیلی دیر اومدم
21:33.440 --> 21:36.220
.منُ ببخش که خیلی دیر اومدم
21:43.420 --> 21:46.690
.جی وون-
! جانگ ایم ! جانگ ایم-
22:25.810 --> 22:28.510
.من دیگه میرم
22:28.510 --> 22:30.700
.خیلی ازتون ممنونم
22:30.700 --> 22:34.920
.نزدیک بود که تا آخره عمرم دیگه نتونم خواهرمُ ببینم
22:34.920 --> 22:37.910
.اما اومدی
22:37.910 --> 22:39.980
.تو به قولِ بچگی هات وفادار بودی
22:42.430 --> 22:43.750
.خداحافظ
23:10.150 --> 23:11.580
.سلام ، دادستان پارک
23:14.130 --> 23:20.190
بله ؟ شما فهمیدید که پارک ایل دو کجا مخفی شده ؟
23:22.230 --> 23:24.840
!افسر چا-
.سرپرست-
23:26.340 --> 23:27.390
.همینجاست
23:46.800 --> 23:49.550
.به نظر میرسه چند روز پیش وسایلاشُ جمع کرده و رفته
23:49.550 --> 23:52.220
.حتما فرمانده مون مجبورش کرده فرار کنه
23:52.220 --> 23:54.100
اون سعی کرده تا تمام مدارکی که ممکنه قبل از
23:54.130 --> 23:55.890
اینکه رئیس هیئت پلیسه بشه ، براش درد سر درست کنه رو سر به نیست کرده
24:12.630 --> 24:16.540
.بهت گفتم تا فبل از اینکه من بهت زنگ بزنم با من تماس نگیری
24:16.540 --> 24:20.780
.باهاتون تماس گرفتم تا بهتون بگم که یانگ شی وون داره کارای عجیبی میکنه
24:20.780 --> 24:24.660
، من خودم بهش رسیدگی می کنم
.نمی خواد نگران باشی
24:24.660 --> 24:27.590
.فقط یه گوشه بی سر و صدا بمون
24:27.590 --> 24:30.980
.تا چند روز دیگه برات یه کشتی پیدا می کنم
24:32.440 --> 24:34.760
.بله ، قربان
24:43.990 --> 24:45.610
.بله، منم
24:45.610 --> 24:50.020
.متاسفم ، ولی ازتون یه خواهشی دارم
24:51.570 --> 24:53.050
.خوش اومدید
24:53.050 --> 24:55.460
.من مهمونت میکنم-
چرا تو می خوای مهمونم کنی ؟-
24:55.460 --> 24:59.350
.یه پرس از غذای مخصوصتون ، لطفا
.یه بطری سوجو هم بدید
25:00.080 --> 25:02.460
.مشکلی نیست ، برای این شام دادن یه دلیل دارم
25:09.350 --> 25:11.890
.سرپرست-
بله ؟-
25:11.890 --> 25:15.570
می تونی امشب تنها بمونی ؟؟
25:18.480 --> 25:23.060
.باید برم خونه و فردا صبح باید جایی برم
25:24.260 --> 25:25.420
کجا می خوای بری ؟
25:28.400 --> 25:30.180
.وقتی برگشتم بهت میگم
25:33.220 --> 25:34.510
.بیشتر بخور
25:42.950 --> 25:44.930
واقعا تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد ؟
25:45.890 --> 25:47.740
.معلومه که نه
25:49.240 --> 25:52.320
.بالاخره امشب می تونم با خیال راحت بگیرم بخوابم
25:52.320 --> 25:54.610
.چون دیگه صدای خر و پفتُ از توی حال نمی شنوم
25:56.570 --> 25:58.980
.نگران من نباش و سفر خوبی داشته باشی
25:58.980 --> 26:01.920
.من وقتی برگشتی حتما بهم بگو کجا رفته بودی
26:03.540 --> 26:04.740
.بهت میگم
26:04.740 --> 26:06.680
.دارم میرم تو
26:41.500 --> 26:42.740
هنوز از دستم عصبانی ای ؟
26:42.740 --> 26:44.630
!تو یه پلیسی نه یه بادیگارد
26:44.630 --> 26:48.070
همین که بهش کمک کردی کافی نبود ؟
باید تا خونه هم می رسوندیش ؟
26:49.100 --> 26:51.010
.اون گفت می ترسه تنهایی بره خونه
26:51.010 --> 26:54.400
، پیش تو یه پلیس خانم هم بود
پس چرا از تو خواست این کارُ بکنی ؟
26:54.400 --> 26:57.910
!معلومه دیگه ، اون از تو خوشش اومده بود
27:00.800 --> 27:03.580
چیه ؟ چرا ؟
27:03.580 --> 27:05.140
به چی نگاه میکنی ؟
27:06.530 --> 27:09.230
.فقط کنجکاو شدم-
راجع به چی ؟-
27:09.230 --> 27:12.660
...از این عصبانی ای که اونُ خونه رسوندم ، یا
27:12.660 --> 27:16.160
.داری اینقدر شلوغ بازی درمیاری چون فکر میکنی اون ازم خوشش اومده
27:17.790 --> 27:18.920
.فقط یه خرده گیج شدم
27:18.920 --> 27:21.840
.چی ؟ اینا که میگی هر دوتاشون یکیه
27:21.840 --> 27:24.930
حتما خیلی براش ساده به نظر میرسیدی که با وجود اینکه من کنارت بودم
27:24.930 --> 27:26.930
!بازم می خواست توجه تو رو جلب کنه
27:26.930 --> 27:28.900
.یانگ شی وون
27:30.400 --> 27:31.470
چیه ؟
27:31.470 --> 27:34.480
حتی اگه 100 تا زنه دیگه مثل اون دور و برِ
.من پیدا شون بشه هرگز نظرمُ عوض نمیکنم
27:37.530 --> 27:39.010
تو خودت چی ؟
27:39.010 --> 27:41.210
اینقدر به خودت مطمئنی ؟-
در مورد چی ؟-
27:41.210 --> 27:43.730
اینقدر به خودت اطمینان داری که عاشق مردای دیگه نمیشی ؟
27:43.730 --> 27:46.970
بله که مطمئنم . مگه من توام ؟
27:46.970 --> 27:50.690
.خودت می دونی که من دستگاه دروغ سنج متحرک اداره ی پلیس کره هستم
27:52.740 --> 27:54.450
.پس دوباره ازت می پرسم
27:54.450 --> 27:56.790
عاشقه یه مرد دیگه میشی یا نه ؟
27:58.200 --> 27:59.420
، نمی دونم
27:59.420 --> 28:01.360
.بستگی داره تو با من چطوری رفتار کنی
28:01.360 --> 28:02.740
چی ؟
28:04.030 --> 28:07.240
.معلومه که نمیشم ، احمق
خوبه ؟
28:08.210 --> 28:10.040
چرا تو اینقدر خوشگلی ؟
28:11.580 --> 28:15.160
.به خاطر امروز متاسفم-
.باید باشی-
28:31.070 --> 28:32.230
.اوپا
28:41.580 --> 28:44.070
.این اواخر که ندیدمت خیلی نگرانت شدم
28:47.350 --> 28:53.390
.فکر کنم بتونم به زودی فرمانده مونُ گیر بندازم
28:58.990 --> 29:00.490
...اوپا
29:04.670 --> 29:06.400
منُ ترک میکنی ؟
29:12.430 --> 29:27.170
من باید ....بفرستمت بری ، درسته ؟
29:57.110 --> 29:58.690
.تو خیلی عالی هستی
29:58.690 --> 30:04.670
یه قرار توی سینما واسه یه فیلم ترسناک
.که خیلی طبیعی می تونیم همدیگه رو لمس کنیم
30:04.670 --> 30:06.500
....منظورم این نبود
30:06.500 --> 30:10.760
این که تو زمانی که سرپرست هست با زمانی که سرپرست نیست
.اینقدر متقاوتی خیلی جای تعجب داره
30:10.760 --> 30:13.410
رفیق ، چند بار باید بهت بگم ؟
30:13.410 --> 30:15.570
، وقتی فرصتی برات پیش میاد
.نباید از دستش بدی
30:15.570 --> 30:17.480
.وقتی می تونی ، باید استراحت کنی
30:17.480 --> 30:19.910
.بالاخره یه روزی گیر میوفتی
30:19.910 --> 30:22.430
.من همه چیزُ شنیدم سونگها
30:22.430 --> 30:24.510
.منم گیرت میندازم
30:24.510 --> 30:26.400
اوه ، شنیدی ؟
30:29.850 --> 30:33.190
.خریدِ دو تا بلیط برای زوج دوست داشتنی به پایان رسید
30:34.630 --> 30:38.820
هی بین ، آماده ای تا یه آخر هفته ی هیجان انگیزُ با من بگذرونی ؟
30:41.480 --> 30:43.870
یک روز بعد از واریزِ کمک مالی از حساب آقای چویی به حسابِ کلیسا
30:43.870 --> 30:46.440
پول از حساب کلیسا ی یونگ-سان به جای دیگه ای واریز شد
30:46.440 --> 30:49.330
.هر ماه به همونجا واریز میشه-
به کجا واریز میشه ؟-
30:49.330 --> 30:52.460
.به یه مرکز نگهداریِ خصوصی توی استان گیونگ-گی
30:53.740 --> 30:55.710
.سلام-
.سلام-
30:55.710 --> 31:00.480
من شنیدم که شما به طور ماهانه از طرفِ کلیسای
یونگ-سان ، هزینه ی درمان یه بیمارُ دریافت می کنید
32:11.390 --> 32:12.430
بله ؟
32:14.350 --> 32:16.910
دادستان ؟
.دادستانِ کل دنبالِ شما می گرده
32:18.580 --> 32:19.880
.متوجه شدم
32:31.930 --> 32:33.320
می خواستید منُ ببینید ؟
32:33.320 --> 32:36.880
، بله . می خواستم خصوصی باهات صحبت کنم
.به خاطرِ همین ازت خواستم بیای
32:36.880 --> 32:38.180
.بفرمایید
32:38.180 --> 32:42.520
، ما هر دو آدم های پر مشغله ای هستیم
.واسه همین میرم سرِاصلِ مطلب
32:42.520 --> 32:44.930
من یه شایعاتی شنیدم که تو داری در مورد گذشته ی
32:44.950 --> 32:47.320
.یکی از ماموران عالی رتبه ی اداره ی پلیس تحقیق میکنی
32:49.320 --> 32:50.920
.بله ، درسته
32:50.920 --> 32:54.760
من دارم در مورد کاندیدا ی ریاست هیئت پلیسه ی
، بعدی ، فرمانده مون هونگ جو تحقیق می کنم
32:54.760 --> 32:56.850
.بعد از اینکه برام علیه ش مدرک آوردن
32:56.850 --> 33:00.450
خب ، از این تحقیقات چیزی هم فهمیدی ؟
33:00.450 --> 33:02.460
.در مرحله ی ردیابیِ مظنون هستم
33:04.640 --> 33:09.260
.متوفقش کن-
بله ؟-
33:09.260 --> 33:12.060
نشنیدی چی گفتم ؟
.گفتم تحقیقاتتُ متوقف کن
33:14.890 --> 33:17.580
به چه علت ؟-
!فقط کاریُ بکن که بهت گفتم-
33:29.740 --> 33:31.880
.همه ی مدارک این توئه
33:31.880 --> 33:33.760
صدای ضبط شده ی آقای چویی مون شیک
33:33.760 --> 33:36.580
.و کلیپ گرفته شده از صحنه ی تصادفِ کیم وو چول توسط دوربین های امنیتی
33:36.580 --> 33:38.850
....رکورد حساب های بانکیِ پارک ایل دو
33:38.850 --> 33:43.550
.و مدارک مربوط به فرار از مالیات و پول شویی از طریق شرکتِ جعلیِ کاغذیش
33:54.120 --> 33:57.780
.با تشکر از شما ، ما تا اینجا تونستیم پیش بریم
33:57.780 --> 34:00.650
.اما یه مشکلی هست
34:02.240 --> 34:04.090
مشکل ؟
34:04.090 --> 34:08.510
.ازم خواسته شده که تحقیقاتمُ متوقف کنم
34:13.920 --> 34:15.940
.به نظر میرسه کارِ فرمانده مون باشه
34:18.210 --> 34:19.980
چیکار می خواین بکنین ؟
34:22.020 --> 34:23.790
....پارک ایل دو
34:23.790 --> 34:28.210
، فقط اگه پارک ایل دو شهادت بده
.رئیسم دیگه نمی تونه حرفی بزنه
34:28.210 --> 34:32.130
...گواهی اینکه تمام این کارها زیر سرِ فرمانده مون بود
34:32.130 --> 34:36.600
.کلید حلِ این پرونده میشه
34:36.600 --> 34:39.150
...پارک ایل دو
35:17.000 --> 35:20.360
، فرمانده ، شما گفتید به همه چیز رسیدگی می کنید
اما چه اتفاقی داره میوفته ؟
35:20.360 --> 35:23.260
.یانگ شی وون هنوز منُ زیر نظر گرفته
35:24.860 --> 35:26.390
.منتظرِ تماستون می مونم
35:35.180 --> 35:41.600
ارشد ، چطور تونستید بعد از انجام کارِ به این بزرگی
بدون گفتنِ حتی یه کلمه بزارید و برید ؟
35:43.050 --> 35:47.200
من چطوری باید حقیقتُ به سرپرست یانگ بگم ؟
36:37.200 --> 36:40.480
.ممنون . خودم داشتم دنبالت می گشتم
36:43.080 --> 36:44.550
.منُ گیر انداختی
36:47.280 --> 36:51.880
چطوره ؟
می خوای باهام مذاکره کنی ؟
36:53.360 --> 36:55.310
.من هرگز با عوضی ای مثل تو مذاکره نمی کنم
36:55.310 --> 36:58.460
...واقعا ؟ من یه سری اطلاعاتِ خیلی مهم دارم
37:25.330 --> 37:26.570
!افسر چا
37:27.890 --> 37:28.980
!افسر چا
37:28.980 --> 37:30.530
حالت خوبه ؟
37:34.020 --> 37:37.790
!چا گان وو
!گان وو ، بیدار شو ! گان وو
37:41.230 --> 37:44.810
!درخواست کمک های اورژانسی دارم
.خیابان 118 توی گوام-دونگ
37:44.810 --> 37:48.820
.یه مردی چاقو خورده
!عجله کنید ، عجله کنید ، عجله کنید
37:48.820 --> 37:51.850
!افسر چا ! بیدار شو
37:51.850 --> 37:53.960
....گان وو ! اوه خدای من
37:53.960 --> 37:58.000
گان وو ! کسی اینجا نیست ؟
کسی نیست ؟
37:58.000 --> 38:00.770
!اوپا
38:03.610 --> 38:06.260
!اوپا ، خواهش میکنم گان وو رو نجات بده
38:06.260 --> 38:10.770
اگه گان وو بمیره چی ؟
!تو رو خدا گان وو رو نجات بده اوپا
38:10.770 --> 38:12.350
....چیکار کنم
38:18.750 --> 38:24.530
!خواهش می کنم نجاتش بده
اوپا ، چیکار کنم ؟
38:30.370 --> 38:31.790
کسی اینجا نیست ؟
38:45.350 --> 38:46.520
...خواهش می کنم
38:49.770 --> 38:51.150
.خواهش می کنم کنارم بمون
39:06.370 --> 39:08.260
!دستگاه شوک الکتریکی -
!CPR-
39:12.220 --> 39:13.280
!عقب وایستا
39:13.280 --> 39:15.950
!یک ، دو ، سه ، شروع کن
39:15.950 --> 39:18.740
!257-
!257-
39:18.740 --> 39:20.840
!یک ، دو ، سه ، شروع کن
39:24.850 --> 39:28.170
سریع با متخصصِ جراح تماس بگیرید و همین حالا اونُ به اتاقِ عمل منتقل کنید
39:56.610 --> 40:00.050
دکتر ، چی شد ؟
40:00.050 --> 40:02.390
...عمل موفقیت آمیز بود
40:02.390 --> 40:05.830
اما اعضای داخلیش به شدت آسیب دیده
.و خونِ زیادی رو از دست داده
40:05.830 --> 40:07.990
.پس باید منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
40:09.570 --> 40:13.310
.به نظر میرسه امشب ، شبِ خیلی مهمی رو پیش رو داشته باشیم
40:51.440 --> 40:58.040
...چا گان وو ...منُ ببخش
.همش تقصیره منه
40:59.580 --> 41:01.140
....گان وو
41:05.220 --> 41:07.850
بیدار میشی ، مگه نه ؟
41:11.280 --> 41:13.930
منُ تنها نمیذاری ، درسته ؟
41:17.290 --> 41:20.680
.من...دوستت دارم
41:21.640 --> 41:27.310
.لطفا....به من نگاه کن
41:37.280 --> 41:39.720
.تو هنوز جوابِ منِ نشنیدی
41:42.210 --> 41:44.170
.پس باید بیدارشی
41:46.960 --> 41:48.300
.متاسفم
41:58.480 --> 42:01.810
....مشترکِ موردِ نظر قادر به پاسخ گویی نمی باشد
42:07.230 --> 42:12.730
پیل دو هستم . مجبور شدم به چا گان وو چاقو بزنم
.لطفا بهش رسیدگی کنید
42:12.730 --> 42:17.320
.من وقتِ زیادی ندارم
کِی می خواید منُ بفرستید ؟
42:18.660 --> 42:23.700
، اگه همینطوری منُ نادیده بگیرید
.خیلی ازتون ناامید میشم ، فرمانده
42:46.450 --> 42:48.190
.چا گان وو
42:52.330 --> 42:54.780
گان وو ، داری بیدار میشی ؟
43:00.130 --> 43:02.990
منم . می تونی منُ بشناسی ؟
43:08.520 --> 43:10.350
.آره ، منم . یانگ شی وون
43:13.270 --> 43:15.160
.فقط تکون نخور
43:16.880 --> 43:18.910
من با دادستان پارک تماس گرفتم
43:18.910 --> 43:24.210
و پارک ایل دو توی لیست تحت تعقیب هاست
. و نمی تونه از کشور خارج بشه
43:50.590 --> 43:52.360
بله ، چیه ؟
43:53.710 --> 44:02.000
.من....دیدمش
44:04.290 --> 44:05.480
اونُ ؟
44:07.980 --> 44:11.370
اون ....از کی حرف میزنی ؟
44:15.880 --> 44:20.090
.کاراگاه لی هیونگ جون
44:24.190 --> 44:25.630
هیونگ جون ؟
44:28.140 --> 44:30.690
چطور تونستی اونُ ببینی ؟
44:37.540 --> 44:38.820
.افسر چا
44:42.710 --> 44:46.210
!چا گان وو ! گان وو ! افسر چا
44:46.210 --> 44:49.600
!چا گان وو ، بیدار شو
!چا گان وو
44:59.070 --> 45:02.230
!داری خونریزی میکنی ! افسر چا
45:02.230 --> 45:05.130
!اینجا ! بیاید اینجا
45:05.130 --> 45:09.070
!افسر چا ! گان وو ، بیدار شو ! گان وو
45:10.230 --> 45:11.340
!افسر چا
45:15.550 --> 45:17.510
.سلام-
.سلام-
45:17.510 --> 45:22.210
من شنیدم که شما به طور ماهانه از طرفِ کلیسای
.یونگ-سان ، هزینه ی درمان یه بیمارُ دریافت می کنید
45:22.210 --> 45:23.650
.لطفا از این طرف بیاید
45:43.830 --> 45:45.300
.سلام
45:48.670 --> 45:52.610
.دمای بدن ، طبیعی
.فشار خونت هم عادیه
45:52.610 --> 45:57.940
سلام آقای خوش قیافه ، امروز مهمون داری
46:35.520 --> 46:45.520
.:: @bollbolljan_com ::.
46:51.120 --> 46:56.680
لطفا تا زمانی که درباره ی این موضوع مطمئن تر شدیم
.چیزی به سرپرست یانگ نگید
46:56.680 --> 47:01.580
.اونا با هم رابطه داشتن
47:01.580 --> 47:06.650
نمی تونی منُ که رو به روی تو ایستادم ببینی ؟
47:06.650 --> 47:12.220
.لطفا دیگه به من نگاه کن
47:13.580 --> 47:17.080
.گان وو ...منُ ببخش
47:17.080 --> 47:19.260
.همش تقصیره منه
47:20.890 --> 47:22.600
بیدار میشی ، درسته ؟
47:24.090 --> 47:26.320
منُ تنها نمیذاری ، درسته ؟