WEBVTT
00:00.167 --> 00:01.710
اینو یادته ؟
00:01.793 --> 00:03.378
وقتی کمکت میکردم نقاشی کنی ؟
00:03.420 --> 00:04.755
چه خبــــره ؟
00:04.796 --> 00:07.257
منم قصد داشتم همینو ازت بپرسم
00:07.299 --> 00:08.967
این نقاشیرو من کشیدم
00:09.051 --> 00:09.968
وقتی بچه بودم
00:10.052 --> 00:11.720
سگه " کیه ؟"
00:11.803 --> 00:13.138
"اسنیکر"
00:13.180 --> 00:15.766
اون نه
00:15.807 --> 00:17.226
این سگ
00:17.309 --> 00:18.936
مَــ مَـ من نمیدونم
00:18.977 --> 00:20.354
رایان" من فقط هفت سالمه"
00:20.437 --> 00:21.605
این نقاشی حداقل 20 سالش هست
00:21.647 --> 00:23.023
چی بوده که بهم نگفتی ؟
00:23.106 --> 00:24.483
تو چیزی از بقیه کم نداری
00:24.566 --> 00:25.859
سگ داره به آدم میگه
00:25.943 --> 00:27.986
اگه من وقتی بچه بودم
واقعا اون نقاشی رو کشیدم
00:28.070 --> 00:30.155
و توام نمیدونی چه معنی میده
00:30.197 --> 00:31.448
ما توی یه هواپیمای بدون خلبانیم
00:31.490 --> 00:32.908
"من نقاشی رو کشیده بودم "رایان
00:32.991 --> 00:35.369
فقط داشتم مثل همیشه
سربهسرت میذاشتم
00:39.000 --> 00:50.100
.:: www.bolboljan.net ::.
00:55.000 --> 00:59.000
اشتباه اینجاست که فکر کنیم برای"
"شک و تردید پادزهری وجود داره
00:59.025 --> 01:00.225
"شک"
01:24.084 --> 01:25.586
خــرسی" ببین"
01:25.669 --> 01:29.214
یه قوطی اسپری تازه این پایینه
01:29.256 --> 01:32.050
چی ؟ نه,معلومه که نمیخوام
.... پرتت کنم
01:32.092 --> 01:33.260
"پایین پله ها "خرسی
01:33.343 --> 01:35.387
قول دادم که دیگه این کارو نکنم
01:37.097 --> 01:38.515
سلام, "رایان" درحالی که
"جنا و دِرو"
01:38.599 --> 01:39.850
هنوز توی ماه عسلشونن
01:39.892 --> 01:41.518
و "خرسی" مهرههاش شکسته
01:41.560 --> 01:42.936
فکر کردم "شبو بزنیم" بیرون
01:43.020 --> 01:45.939
نظرت چیه یه سری به
آقای "مایرسون" بزنیم
01:46.023 --> 01:49.651
و خراب کاری کنیم به بوتههای رُزش
خرابکار = مثل کسی که چندبار اینکارو کرده و دستگیر شده
01:49.735 --> 01:52.529
هی, این پایین چه خبره ؟
02:02.080 --> 02:05.125
.پس درباره نقاشی میدونی
02:05.209 --> 02:07.252
تا الان دو هفتهای میشه
02:07.336 --> 02:08.712
متاسفم رفیق
02:08.754 --> 02:11.590
نباید بهت دروغ میگفتم
که خودم نقاشی کردمش
02:11.673 --> 02:14.343
ولی خُب تو بنظر تو نااُمید میاومدی
02:14.384 --> 02:16.136
"مشکلی نیست "ویلفرد
02:16.220 --> 02:18.555
چون فکر میکنم متوجه شدم
02:18.597 --> 02:21.767
همینطور که میبینی,اولش
.... نمیتونستم بفهمم,چطور ممکنه
02:21.850 --> 02:23.894
توی این نقاشی باشی
ولی امروز وجود داری
02:23.977 --> 02:27.397
من فکر میکنم تو روحی بودی که
من میدیدم یا
02:27.481 --> 02:30.234
یا شاید من یه پیش زمینه داشتم
وقتی بچه بودم
02:30.317 --> 02:32.152
که روزی همیدگه رو میبینیم
02:32.236 --> 02:34.404
بعدش , به جهنم ,چرا سفر
در زمان نبوده باشه
02:34.488 --> 02:35.948
من فقط همینارو فهمیدم
02:36.031 --> 02:38.408
وقتی این تعوریهای مسخره رو فهمیدم
02:38.492 --> 02:40.035
که منطقیترین توضیح
02:40.077 --> 02:42.955
تمام این مدت جلوی چشمام بوده
02:44.790 --> 02:46.875
"بیماری روانی"
02:46.917 --> 02:48.418
...ببین
02:48.502 --> 02:50.629
توی نقاط خاصی از زندگیم
02:50.712 --> 02:53.090
دردهای روحی زیادی رو تجربه کردم
02:53.173 --> 02:55.425
دیدن دعوای والدینم
02:55.509 --> 02:59.179
ترک کردن شرکت حقوقی پدرم
اقدام به خودکشی
02:59.263 --> 03:01.265
و اینطوریکه من با مشکلات
روحی برخورد کردم
03:01.348 --> 03:02.558
مشکلاتی به دنبال داره
03:02.599 --> 03:04.601
یجور معافیت روانی از حقیقت دارم
03:04.643 --> 03:07.104
فکر میکنی من فقط توی ذهنتم ؟
03:07.187 --> 03:09.273
خُب ... سگ "جنا" واقعی ــه
03:09.314 --> 03:12.317
ولی ... آره من فکر میکنم
.... بخشی از تو
03:12.401 --> 03:15.320
که هرکسی نمیتونه ببینه توی ذهن منه
03:15.404 --> 03:17.447
و تو از این بابت راضی هستی ؟
03:17.531 --> 03:18.949
خُب , آره
03:18.991 --> 03:21.326
منظورم اینه , قدم اولی که
حالمُ بهتر میکنه اینه که
03:21.410 --> 03:23.495
اینه که درنهایت بدونم این که اتفاق افتاده
03:23.579 --> 03:25.205
در واقع اتفاق نیوفتاده
03:25.289 --> 03:26.290
"ببین "رایان
03:26.373 --> 03:27.958
نمیخواستم بحثو بالا بیارم
03:28.041 --> 03:32.004
اما راستش منم یه فکرایی با خودم کردم
03:32.087 --> 03:35.174
... صبرکن ,تو کِــی
03:35.257 --> 03:37.968
ببین من حقیقتی برای اینکه وجود دارم میدونم
03:38.051 --> 03:39.761
چون من ... خُب ... خودمم
03:39.803 --> 03:43.307
خب من احتمالا نمیتونم که
فقط توی ذهنت باشم
03:43.390 --> 03:46.560
از این رو, تنها توضیح منطقی اینه
03:46.643 --> 03:49.980
من خلقت جادویی دارم
03:50.063 --> 03:50.814
چی ؟
03:50.898 --> 03:52.316
خلقت عجیب جادویی
03:52.399 --> 03:53.650
من همیشه دورو بر بودم
(هی تکرار میشه)
03:53.692 --> 03:55.986
و من همیشه دورو برت هستم
برای همیشه
(فنا ناپذیر)
03:56.069 --> 03:59.072
باشه, خُب,چطور شد که وقتی
تو اولین بار که نقاشی رو پیدا کردی
03:59.156 --> 04:01.074
تو یادت نیست که منو دیدی ؟
04:01.158 --> 04:04.244
خب , یادم نمیاد
نمیتونم بیاد بیارم,که چی ؟
04:04.328 --> 04:05.662
که پس یادت نیست ؟
04:05.746 --> 04:08.165
تو همینجا توی همین زیرزمین
دو هفته پیش بهم گفتی
04:08.248 --> 04:10.959
خیلی چیزا هست "رایان" که یادم نمیاد
من چطور میتونم .... ؟
04:11.001 --> 04:12.628
آره , خودشه
04:12.711 --> 04:14.880
سگها حافظه بدی دارن
این کاملا جور درمیاد
04:14.963 --> 04:16.924
که من یادم نمیاد تورو وقتی بچه
بودی دیدم یا نه
04:16.965 --> 04:19.051
وای , احتمالا خیلی آدمای زیادین که من
04:19.134 --> 04:20.469
یادم نمیاد دیدمشون
04:20.552 --> 04:23.096
عثمانیان
یونانیان باستان, سرخ پوستان
04:23.180 --> 04:26.141
راستش , به صورت مبهم اونارو یادمه
04:26.225 --> 04:27.809
درکل دسته منظمی داشتن
04:27.893 --> 04:29.811
منظورم اینه مطمعنم ,بعضی
از اونا احمق بودن
04:29.895 --> 04:32.189
ویلفر" تو فناناپذیر نیستی"
این کاملا غیرمنطقی ــه
04:32.272 --> 04:34.107
اگه بلآخره فهمیدی
04:34.149 --> 04:37.486
که من فقط توی ذهنتم
پس چرا من الان اینجام ؟
04:37.569 --> 04:39.655
سوال خوبی بود
04:41.323 --> 04:43.242
چکار میکنی ؟
04:43.325 --> 04:45.369
ویلفر" واقعی نیست"
رایان" بس کن"
04:45.452 --> 04:47.663
- ویلفرد" فقط تو ذهن منه"
- اینو نگو
04:47.746 --> 04:49.206
ویلفرد" فقط تو ذهن منه"
04:49.289 --> 04:50.249
رایان" دست بردار"
04:50.332 --> 04:51.500
ویلفرد" فقط تو ذهن منه"
04:51.583 --> 04:53.126
لطفا
04:53.168 --> 04:56.171
ویلفرد" فقط تو ذهن منه"
.... ویلفرد" فقط "
05:09.476 --> 05:11.395
اوه,پسر باید صورتتو میدیدی
05:11.478 --> 05:12.437
الان شبیه
05:12.521 --> 05:14.064
یه جنده کوچولو شدی
05:14.147 --> 05:18.026
اینطوری شده بودی
اوه,اون فقط توی ذهن منه
05:18.110 --> 05:19.528
کونی
05:19.570 --> 05:21.613
ببین یا من جادوییام
شایدم تو دیوونهای
05:21.697 --> 05:23.991
جواب به موقع میاد
05:24.032 --> 05:27.077
درحال حاضر باید یادبگیری
چطور با یکم تردید
05:27.160 --> 05:28.495
زندگی کنی
05:28.537 --> 05:29.997
میدونم چکار میکنم
05:30.038 --> 05:32.332
اگه میخوای به آسونی تسلیم
بشی ,مهمون من باش
05:32.374 --> 05:35.711
باشه ,در این مورد
05:35.752 --> 05:39.214
چرا نظریه منو امتحان نکنیم ؟
05:40.340 --> 05:42.009
اون چیه ؟
05:42.050 --> 05:46.555
یه "کوکتل" کوچیک
من بهش میگم ضد یخ
05:46.638 --> 05:48.849
اگه من یه عجیب الخلقه جادویی باشم
05:48.891 --> 05:50.601
احتمالا این نمیتونه
منو بُکشه
05:50.684 --> 05:52.644
بریم بالا
05:52.728 --> 05:55.480
تقریبا زیتون رو فراموش کردم
06:00.694 --> 06:02.112
"نه "ویلفرد
06:04.489 --> 06:06.742
من هنوز اینجام
06:06.825 --> 06:08.952
من ضدیخ خوردم و هنوز زندهام
06:09.036 --> 06:11.413
به قول خودم من عجیب الخلقهام و تمام
06:11.496 --> 06:13.415
نه , معدهتو شستشو دادن
06:13.499 --> 06:14.625
یادم نمیاد
06:14.708 --> 06:16.460
یادت نمیاد فریاد میزدی ؟
06:16.543 --> 06:18.253
قبوله من جادویی نیستم
من جادویی نیستم
06:18.337 --> 06:20.589
درحالیکه دامپزشک تویوب فرستاد ته حلقت ؟
06:20.672 --> 06:23.884
..... دارم بیاد میارم
یه سری چیزا از گذشتمو
06:23.926 --> 06:25.427
آره
06:25.469 --> 06:27.262
داره برمیگرده بهم
06:27.346 --> 06:28.764
06:28.847 --> 06:32.017
صاحبم یه دختر کوچولو بود
"اَن"
06:32.100 --> 06:33.435
"اَن فرانک"
06:33.519 --> 06:34.478
تروخدا دست بردار
06:34.561 --> 06:35.729
اَن " و قوانینش"
06:35.812 --> 06:38.565
نه پیاده روی
نه سفر برای اسکیت سواری
06:38.649 --> 06:40.192
دیگه آخرش , کم آوردم
06:40.275 --> 06:42.653
سرش داد زدم
اَن"من دارم اینجا میمیرم"
06:42.736 --> 06:44.738
انگار قرار نیست خونه رو ترک کنیم
06:44.780 --> 06:47.241
و شکر خدا
یکی از این مردای آلمانی
06:47.324 --> 06:50.285
صدای "وق وقم" رو شنید
و ..و وارد زیر شیروونی شد
06:50.369 --> 06:52.704
اون قهرمانان شجاع منو نجات دادن
06:52.729 --> 06:54.329
منظورش سربازای آلمانی بوده)
( که اون موقع جنگ هم بوده
06:54.414 --> 06:56.291
خُب اینطور به نظر میاد
06:56.375 --> 06:58.418
اتیلن و گلیکول خون "ویلفرد" کم شده
06:58.502 --> 07:00.420
و درضمن هویتش هنوز
07:00.504 --> 07:01.463
به آدرس "ساکرامنتو" ثبت شده
07:01.547 --> 07:03.799
- "ساکرامنتو"
- پایتخت ایالت ؟
07:03.882 --> 07:05.968
شاید بخواید اطلاعاتش رو به روز کنین
07:08.470 --> 07:09.596
حتی اگه تو "ساکرامنتو"بوده باشی
07:09.680 --> 07:11.098
احتمالا تورو به عنوان توله نگه میداشتن
07:11.181 --> 07:13.225
که به این معنی ـه که مشخص میکنه
دقیقا کجا به دنیا اومدی
07:13.267 --> 07:14.434
برای این من دیوونهام
07:14.476 --> 07:15.602
اگه واقعا فکر میکنی دیوونهای
07:15.644 --> 07:17.229
چه نیازی داره که به من ثابت کنی ؟
07:17.271 --> 07:19.731
شاید تو بخشی از مغزم باشی
که خیلی دیوونه کنندهاست
07:19.773 --> 07:21.525
که بهم اجازه نمیده که باور
کنم تو دیوونهای
07:21.650 --> 07:23.277
خدایا ,تو خیلی دیوونهای
07:23.360 --> 07:25.445
تو منو یاد صاحب قبلیم "وینسنت" میندازی
07:25.487 --> 07:26.446
"وینسنت ؟"
07:26.530 --> 07:27.698
به خیال خودش هنرمند بود
07:27.781 --> 07:29.449
یه روز جلوی 3پایه نقاشیش بود
07:29.533 --> 07:31.034
و بعد رنگ ریخت روی گوش خودش
07:31.034 --> 07:32.452
و منم اونو با یه پودینگ موز
اشتباه گرفتمش
07:32.452 --> 07:34.162
... و خُب ... واضحه که من
07:34.246 --> 07:36.999
ویلفرد" الان وقتش نیست بشینی"
منو لیس بزنی
07:37.082 --> 07:38.167
دارم رانندگی میکنم
07:38.250 --> 07:40.043
که از نظر من الان بهترین زمان ـه
07:40.127 --> 07:43.297
که بشینم لیست بزن
بنظرت من دیوونم ؟
07:47.342 --> 07:48.886
و چی میشه اگه صاحب قبلی من
07:48.969 --> 07:50.762
بخواد من برگردم
منم میخوام برگردم
07:50.804 --> 07:52.139
منظورم اینه
به این گُه نیگا کن
07:52.222 --> 07:55.142
قانون مالکیت سگها پس از گم
شدنشون تا 3 سال اعتبار داره
07:55.225 --> 07:57.019
صر کن
07:57.102 --> 07:59.438
من اینجارو یادم میاد
07:59.479 --> 08:01.481
.درسته
"مثل "اَن فرانک
08:01.565 --> 08:02.733
اینجا خونم بوده
08:02.816 --> 08:05.652
و این حیاط
08:05.694 --> 08:08.405
من تموم طول روز رو اینجا
میدویدم
08:08.488 --> 08:09.907
خدایا,من اینجا خیلی آزاد و رها بودم
08:09.990 --> 08:11.825
و اسباب بازیم
اسباب بازی مورد علاقهام
08:11.909 --> 08:13.368
کرگدن سبز کوچولو
08:13.452 --> 08:16.997
اون کوچولو و سبز بود با خالهای
صورتی , اون کرگدن بود
08:17.080 --> 08:19.875
و من یکی از پاهاشو گاز گرفته بودم
ولی باهاش میشد بازی کرد
08:19.958 --> 08:23.086
آخرین باری که دیدمش
.... چالش کرده بودم
08:23.170 --> 08:24.338
اونجا
08:31.595 --> 08:32.846
اون اینجا نیست
08:32.888 --> 08:34.848
.واضحه
تو نمیتونی چیزی رو بدونی
08:34.890 --> 08:37.809
من هنوزم نمیدونم
اگه فقط همین بالا باشی
08:49.696 --> 08:51.573
دیدی ؟
چطور اینو یادم بود ؟
08:51.657 --> 08:54.660
همه اینو میدونن
08:54.701 --> 08:56.453
سلام
08:56.537 --> 08:57.913
"من "رایان نیومن هستم
08:57.996 --> 09:00.123
امکان داره بنظر دیوونگی باشه
09:00.165 --> 09:02.417
اما فکر میکنم شما صاحب
قبلی سگ من بودین
09:02.543 --> 09:04.336
اسمش الان "ویلفرد" ــه
09:08.131 --> 09:11.343
این چاقال گُه حال بهم زن دیگه کیه ؟
09:17.474 --> 09:18.267
همـــزاد ؟
09:18.433 --> 09:19.184
میدونم
09:19.309 --> 09:20.686
وقتی بار اولین برای درباره همزادی
بین حیوونات فهمیدم
09:20.727 --> 09:23.021
با خودم گفتم
"نکنه دوربین مخفی ـه "
09:23.105 --> 09:25.399
اسم من لُــرد چارلز بیتولد دومه
09:25.482 --> 09:26.441
نژادی از گوسفند بی شاخ انگلیسی
09:26.525 --> 09:27.609
به خونه من خوش اومدی
09:27.693 --> 09:29.653
اطذافتو ببین
از چیزی که میبینی خوشت میاد ؟
09:29.695 --> 09:30.612
در واقع ,همزاد داشتن
09:30.696 --> 09:32.239
دیگه نادر نیست
09:32.322 --> 09:35.617
از 2006 تا الان,نگهداری "استینکی" نیم
میلیون خرج برداشته
09:35.701 --> 09:36.827
استینکی ؟" آره ؟"
09:36.869 --> 09:38.412
فقط یه صفت مهربانانه است
09:38.495 --> 09:40.581
خُب ,هیچ راهی نداره که
این یارو همزاد من باشه
09:40.664 --> 09:42.082
هیچیش شبیه به من نیست
09:42.166 --> 09:44.001
اوه ,خوشم میاد ازش
09:44.042 --> 09:45.043
چقدر دلقک
09:45.127 --> 09:46.503
میتونیم نگهش داریم ؟
09:49.006 --> 09:50.632
شما به کسی برای تربیتش پول دادین ؟
09:50.674 --> 09:51.842
اوه نه من نه
09:51.884 --> 09:53.135
من فقط مراقبت میکنم ازش
09:53.177 --> 09:54.636
در هر صورت
من "هِدِر ویلگِر" هستم
09:54.678 --> 09:57.639
سلام ,پس شما "ویلفرد" رو میشناسین
وقتی که توله بوده ؟
09:57.681 --> 09:58.891
اوه نه
09:58.974 --> 10:00.684
من فقط از سال پیش اینجا شروع بکار کردم
10:00.726 --> 10:01.602
"خانم "کاوینتون
10:01.685 --> 10:03.687
توی تعطیلات بودن وقتی که
10:03.729 --> 10:04.938
"اولین "استینسکی
10:05.022 --> 10:06.064
"آم .. آه . "ویلفرد
10:06.148 --> 10:07.316
فرار کرد
10:07.357 --> 10:08.483
اون تصمیم گرفت
10:08.525 --> 10:10.027
تا به هر قیمتی شده
اونو برگردونه
10:10.068 --> 10:11.695
خیله خب .. کافیه
10:11.737 --> 10:13.363
گفتم کافیه
10:13.405 --> 10:16.658
آه .. امکانش هست با خانم
کاوینتون" صحبت کنم ؟"
10:16.700 --> 10:19.203
من درواقع بخاطر دلیل
خاصی اومدم به اینجا
10:19.286 --> 10:21.371
متاسفم ایشون
سال پیش فوت کردند
10:21.455 --> 10:23.290
اوه ..اون همه چیز رو
10:23.373 --> 10:24.541
در وصیت نامهش به سگش بخشید
10:24.583 --> 10:26.877
من فقط اینجا زندگی میکنم بجای پول
10:26.919 --> 10:28.378
"و میدونی دیگه ... مطمعن شم "استینسکی
10:28.462 --> 10:31.215
همون روال زندگی که باهاش خو گرفته"
"رو ادامه داشته باشه
10:31.298 --> 10:33.884
چی ؟ اون صاحب همه چیه ؟
10:33.926 --> 10:35.344
همینطوره "ویلفرد" همه چیز مال منه
10:35.385 --> 10:37.429
و میتونم هرکاری که دلم میخواد
باهاش انجام بدم
10:37.513 --> 10:40.891
انگار زندگی من یه خوشگذرونی
طولانی با افتخاره
10:40.974 --> 10:42.893
خوشگذرونی ؟
این حتی یه کلمه هم نیست
10:42.935 --> 10:44.186
!هست
10:44.228 --> 10:45.395
"میگم "ویلفرد
10:45.479 --> 10:47.731
این گلدون دلربا و زیبای اینجارو میبینی ؟
10:47.814 --> 10:49.399
استینکی" مراقب باش"
10:49.441 --> 10:51.693
این بدون هیچ مثلی ساخته شده
10:51.735 --> 10:53.570
ولی من میخوام اینو از کجا بدونم ؟
10:53.612 --> 10:55.447
من فقط یه سگم
11:01.036 --> 11:02.412
"خانم "ویلیگر
11:02.496 --> 11:04.581
بنظر میاد یه چز کوچیک
اینجا باقی مونده
11:04.623 --> 11:06.083
از خرابکاری رودهی امروز صبحم
11:06.166 --> 11:08.043
بیا بگیرش
11:08.085 --> 11:09.670
اگه میتونی
11:10.879 --> 11:12.840
متنفرم وقتی اینطوری میشه
11:19.429 --> 11:22.057
لعنتی,این یارو خیلی با
کلاس زندگی میکنه
11:22.099 --> 11:23.100
خــــــــیله خُب
11:23.183 --> 11:24.726
بابتش متاسفم
11:24.768 --> 11:27.104
خب شما داشتین میگفتین که
بخاطر موضوع خاصی اینجایین
11:27.187 --> 11:29.398
من واسه 6 سال صاحب "ویلفرد" ام
11:29.439 --> 11:31.900
و من وقتی که یه توله بانمک
بوده ندیدمش
11:31.942 --> 11:34.236
من فقط کنجکاو بودم که آیا عکس
یا چیزی هست که من ببینم
11:34.278 --> 11:35.654
اوه ... وای
11:35.737 --> 11:37.114
میتونی همینجا نگهش دارین ؟
11:37.197 --> 11:39.116
وقت میان وعده ظهر
"استینکی"
11:40.450 --> 11:42.578
استینکی" خیلی شیک خواره"
11:42.619 --> 11:45.497
من معمولا آبگوشت مرغ رو هم
میکس میکنم باهاش
11:45.581 --> 11:46.748
آبگوشتش بشتر باشه
11:46.790 --> 11:48.083
نه ,کمتر باشه
11:48.125 --> 11:50.169
نه بیشتر باشه
همیشه اشتباه انجامش میدی
11:50.252 --> 11:51.795
واقعا که
11:51.879 --> 11:53.505
اون همزاد زندگی منو دزدیده
11:53.589 --> 11:54.798
تو کسی بودی که فرار کرده
11:54.882 --> 11:56.258
من یادم نمیاد اینو
11:56.341 --> 11:58.260
میدونی حافظه تو یجورایی برگزیدهاست
11:58.343 --> 12:00.846
امید دارم که عکست
کمک میکنه تازهاش کنی
12:00.929 --> 12:03.390
تو هیچی پیدا نمیکنی "رایان" چون
من هیچوقت توله نبودم
12:03.432 --> 12:05.058
چون من هیچوقت بدنیا نیومدم
12:05.100 --> 12:07.603
من هیچوقت سرگرمی نداشتم
12:07.686 --> 12:09.438
اینطوری نمیگنش
12:09.479 --> 12:10.355
ویلفرد" ؟"
12:10.439 --> 12:11.940
بوشو حس میکنی ؟
12:11.982 --> 12:13.442
سمفونی طعم هاست
12:13.525 --> 12:15.944
نخود فرنگی، هویج
قطعات گوشت خوک، پودر استخوان
12:16.028 --> 12:18.238
لذیذ و مقوی
12:18.280 --> 12:20.616
این یه دستورالعمل خانوادگی
واسه "کانوینتون" هاست که ما بهش میگیم
12:20.657 --> 12:22.910
سگ سالم طرفدار زیاد داره
با چیزای مرطوب روش
12:22.951 --> 12:24.203
این همه چیزیه که من میخورم
12:25.078 --> 12:26.163
اون چیزه مرطوب بالاش
12:26.246 --> 12:27.372
باید مال من باشه
12:27.456 --> 12:29.291
همه اینا باید مال من باشن
12:29.333 --> 12:32.753
به جهنم,من ترتیب این کونی رو میدم
و همینطور کرگدنم رو پیدا میکنم
12:32.794 --> 12:34.880
نه ,چون وجود نداره
12:34.963 --> 12:36.256
درست مثل تو و همزاد
12:36.298 --> 12:37.549
"برای بار آخر "رایان
12:37.633 --> 12:39.635
نه تنها وجود من
بلکه خود من عجیبالخلقهاست
12:39.718 --> 12:41.595
و اگه من به سهم ارثیم برسم
12:41.637 --> 12:44.139
من تا آخر عمرم مثل یک شاه
زندگی میکنم
12:44.223 --> 12:46.475
من خوش گذرون ترین ـه دنیا میشم
12:46.517 --> 12:49.019
دوباره تو کلمه اشتباه رو بکار بردی
12:49.102 --> 12:50.479
خدایا
12:50.562 --> 12:51.647
خودشه
12:51.688 --> 12:54.358
این نقش "استینکی" بهتره
بره پی کارش
12:57.736 --> 13:00.488
چته جنده ؟ میخوای انجامش بدی؟
چطور جرات کردی وارد قصرمن بشی؟
13:00.571 --> 13:03.490
بدون دعوت
بیا نشون بده چی داری زود باش
13:04.326 --> 13:05.619
"آروم باش "ویلفرد
اسنیکی" تمومش کن"
13:05.661 --> 13:06.912
صبرکن ببینم
13:06.995 --> 13:09.373
توام از داد زدن سر پرنده
توی ساعت لذت میبری؟
13:09.456 --> 13:11.250
البته ,اونا همش از خونشون میان بیرون
13:11.333 --> 13:12.459
و دهنشون رو باز میکنن
13:12.501 --> 13:14.336
و وقتیکه کلی همهچیو گهی کردن
13:14.378 --> 13:16.839
برمیگردن توی خونشون
مثل ترسوهایی که هستن
13:16.922 --> 13:19.007
تو لیس زدن پنجره رو دوست داری ؟
13:19.091 --> 13:20.551
نلیسیدن پنجره حوصلمو سر میبره
13:20.634 --> 13:23.512
من کنجکاوم بدونم
تو از اینکار لذت میبری ؟
13:25.138 --> 13:27.474
باحاله ... باحاله
13:27.516 --> 13:30.018
ما خیلی متفاوت نیستیم
"ویلفرد"
13:30.060 --> 13:31.436
بیا
13:31.520 --> 13:33.355
با من توی دریای نعمت شنا کن
13:34.565 --> 13:37.484
شما میخواستین عکساهای قدیمی
13:37.526 --> 13:39.236
ویلفرد" رو ببینین ؟"
13:39.319 --> 13:40.904
درسته
باشه
13:42.155 --> 13:44.283
هرچی من دارم مال توئه
13:48.036 --> 13:50.664
وقتی خانم زنده بودن من "استینکی" رو
بیرون میبردم برای قدم زدن
13:50.706 --> 13:52.499
چندتا عکس هم از گرفتم
13:52.583 --> 13:55.169
عکاسی یکی از تفرحات منه
13:55.252 --> 13:57.337
وقتی تمومه روز از یه سگ مراقبت
میکنین
13:57.379 --> 14:00.007
باید برای شاد بودن
یکسری تفریحات داشته باشی
14:02.009 --> 14:03.969
از این طرف
14:45.677 --> 14:46.637
اینو دیدی ؟
14:46.762 --> 14:47.638
ببخشید
14:47.763 --> 14:48.931
این اسباب بازی رو دیدی ؟
14:49.014 --> 14:50.349
یعنی توصیفش کن برام
14:50.432 --> 14:52.142
دقیقا چی میبینی ؟
14:52.226 --> 14:54.144
من یه کرگدن سبز میبینم
14:54.186 --> 14:56.480
خالهای صورتی داره و یک پاش
14:56.522 --> 14:58.148
بنظر جویده شده یا چیزی
14:58.232 --> 14:59.483
از کجا پیداش کردی ؟
14:59.525 --> 15:01.193
این توی حیاط دفن شده بود یا
15:01.276 --> 15:02.361
این واقعیه ؟
15:02.402 --> 15:04.071
نگهش دار
نه
15:04.154 --> 15:05.197
باشه .. میدونی چیه ؟
15:05.280 --> 15:06.657
فکر کنم باید اینجا رو ترک کنی دیگه
15:06.698 --> 15:08.534
باید سگت رو برداری وبری
15:14.414 --> 15:16.375
عشق خودم
15:16.458 --> 15:18.335
پاک و سفید مثل برفی که روش لیز میخوری
15:18.418 --> 15:19.837
بیا "ویلفرد"ما داریم میریم
15:19.920 --> 15:23.215
من یجورایی بین
یک سری مسائل گیر کردم
15:23.298 --> 15:24.383
گفتم بیا , حالا
15:24.466 --> 15:26.510
رفیق تو خیلی ضد حالی
15:26.593 --> 15:28.679
خیلی لذت بردم
15:28.720 --> 15:31.765
بیا بازم همدیگه رو ببینیم
دلت میخواد ؟
15:36.270 --> 15:38.313
منظورم اینه که تو توی
اون نقاشی بودی
15:38.355 --> 15:41.692
و راستش اون کرگدن
واقعا وجود داشت
15:41.733 --> 15:44.611
از کجا معلوم شاید
تو عجیبالخلقه باشی
15:44.695 --> 15:46.363
ببین
15:46.405 --> 15:47.698
ببخشید که سر این
موضوع اذیتت کردم
15:47.781 --> 15:49.867
فقط میخواستم دربارش مطمعن بشم
15:59.835 --> 16:03.630
رایان"ببین من پشت "
خونه "استینکی" یه چیزی پیدا کردم
16:03.714 --> 16:05.507
نمیخوام نشونت بدم
16:05.549 --> 16:08.385
ولی فکر کنم خیلی مهمه که ببینیش
16:09.720 --> 16:10.888
این منم
16:10.971 --> 16:12.264
درست بعد از تولدم
16:12.347 --> 16:14.850
خُب در واقع یه سگ معمولی
16:14.892 --> 16:16.435
منم ,یا به عبارت دیگه
کسیکه باتو حرف میزنه
16:16.518 --> 16:19.396
شاید من فقط یه علامت باشم
16:19.438 --> 16:21.064
از دیوونگی تو
16:21.106 --> 16:22.399
این جور درنمیاد
16:22.482 --> 16:24.568
من "کرگدن" رو پیدا کردم
این یعنی تو واقعی هستی
16:26.403 --> 16:28.447
این باید مال اون همزادت اشه
16:28.530 --> 16:30.949
شاید تو کردگدن رو تو راه اومدن به
ساکرمنتو"خریدی"
16:31.033 --> 16:33.577
و خودتو قانع کردی
که فکر کنی چیزی دربارش نمیدونی
16:34.828 --> 16:37.331
اوه ,خدا من دیگه نمیتونم
تحمل کنم
16:37.414 --> 16:39.166
چی میشه اگه جوابی پیدا نکنی
16:39.249 --> 16:40.417
بهتر نمیشه که از این
16:40.459 --> 16:43.295
.... اضطراب و تردید دوری کنی و
16:43.378 --> 16:45.923
به سادگی برسی به تهش ؟
16:47.382 --> 16:49.259
درباره چی حرف میزنی
"ویلفرد"
16:49.301 --> 16:52.721
"فکر کنم دیگه تموم شده,"رایان
این تنها راه حله
16:52.763 --> 16:54.056
دربارش فکر کن
16:54.097 --> 16:56.517
روزی که همدیگه رو دیدیم روزی بود
که تو نتونستی خودکشی کنی
16:56.600 --> 16:59.269
شاید من به دلیل خاصی
وارد زندگیت شدم
16:59.353 --> 17:00.938
.... که بهت نشون بدم زندگی
17:01.021 --> 17:03.941
فقط یه مسابقه کشتی
طاقت فرساست
17:04.024 --> 17:06.068
با پاسخ های بی جواب
17:06.109 --> 17:08.820
شاید بخاطر همین تموم مدت
توی زندگیت وجود داشتم
17:08.904 --> 17:13.158
تا هدایتت کنم
به این پایان, لحظه شوم
17:13.242 --> 17:14.451
هیچ راه دیگه ای نیست
17:14.535 --> 17:16.912
چرا داری اینکارو میکنی ؟
"ولیفرد"
17:16.995 --> 17:18.580
"برو بالا ,"رایان
17:18.664 --> 17:22.167
زود باش , یه پایان سرگرم کننده
با مرگ
17:22.251 --> 17:24.711
سرگرم کننده ؟
17:24.795 --> 17:26.922
خدای من
تو "استینکی" هستی
17:26.964 --> 17:28.340
اوه , تروخدا بهم آسیب نرسون
17:28.423 --> 17:29.591
اینجا چه غلطی میکنی ؟
17:29.633 --> 17:30.843
باشه باشه
17:30.926 --> 17:31.802
وقتی تو خونه بودیم
17:31.802 --> 17:34.388
ویلفرد" و من جاهامون رو عوض کردیم"
17:34.429 --> 17:36.223
چرا ؟ چرا میخوای اونجارو
ترک کنی ؟
17:36.265 --> 17:37.808
تو نمیدونی اگه برگردم اونجا چی میشه
17:37.891 --> 17:40.227
خانم "ویلگر" مریضه
و کارای مسخره آمیز میکنه باهام
17:40.269 --> 17:41.353
وقتی خودمون دونفر تنهاییم
17:41.436 --> 17:42.729
من با جابجایمون
ویلفرد" رو طعمه قرار دادم"
17:42.771 --> 17:44.773
تا زندگیم رو تبدیل به بهشت کنم
17:44.815 --> 17:47.401
اون درباره اقدام
به خودکشی من چیزی گفته ؟
17:47.442 --> 17:49.027
"ما "کوکایین" زده بودیم "رایان
17:49.111 --> 17:52.364
کُلی داستان شخصی گفتیم
به همدیگه وقتیکه بالا بودیم
17:52.447 --> 17:54.741
چرا ازم میخواستی تا خودم
رو بکشم ؟
17:54.783 --> 17:56.368
راستش ,تو فقط نشستی انجا
و هی زاری میکنی
17:56.451 --> 17:58.203
پشت سر هم درباره مشکلاتت
17:58.287 --> 17:59.538
حوصلم سر رفت
17:59.621 --> 18:03.375
خیلی ایده خوبی بود که ببینم
.... تو داری میمیری درحالی که
18:03.458 --> 18:05.127
نمیدونم ... خود ارضاعی میکردی
18:05.210 --> 18:06.795
یه لحظه صبر کن
18:06.837 --> 18:09.631
اگه خانم "ویلگر" وقتی تنها
.... بودین تورو اذیت میکرده
18:14.303 --> 18:15.929
"ویلفــــــرد"
18:15.971 --> 18:17.431
اوه , لطفا ,نه
18:17.472 --> 18:19.183
من اینطوری دوست ندارم
18:19.266 --> 18:20.851
"ویلفر"
18:20.934 --> 18:23.478
این خوبه ... این خیلی خوبه
18:24.855 --> 18:27.983
دوسش دارم ,زود باش
اون پای کوچیکت رو بگیر بالا
18:28.025 --> 18:30.152
شما چه غلطی میکنین اینجا ؟
18:30.235 --> 18:32.821
رایان" واسه من برگشتی"
18:34.489 --> 18:37.159
من متاسفم
یه خرابکاری بوجود اومده
18:37.284 --> 18:39.703
من تصادفاً "استینکی" رو به جای
ویلفرد" با خودم بردم"
18:39.786 --> 18:41.580
تو !! سر من کلاه گذاشتی
18:41.663 --> 18:43.165
من سرکلاه گذاشتم
وقتی سرت پایین بود و پوزهات
18:43.248 --> 18:46.418
توی مبهل زرافه بود با یک گرم کوکایین
که از روی کمرت میکشیدی ؟
18:46.502 --> 18:48.504
فقط یه راه میمونه تا
همهچیز به قبل برگرده
18:48.545 --> 18:51.298
مبارزه تجاوز به عنف
مبارزه تجاوز به عنف
18:51.340 --> 18:53.550
من توی ماشینم
18:58.931 --> 19:01.016
خُب کی برنده شد ؟
19:01.141 --> 19:04.728
فقط رانندگی لطفا
19:28.836 --> 19:30.504
"ویلفـــرد"
19:34.967 --> 19:37.511
جواب تو موقعیت خوب میاد
20:10.586 --> 20:12.087
چه غلطی کردی ؟
20:12.171 --> 20:14.173
اوه من فکر کردم الان داریم همه چیو آتیش میزنیم
20:15.132 --> 20:17.342
خدای من
20:17.367 --> 20:38.517
.:: @bollbolljan_com ::.