WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.342 --> 00:09.342
درمان گاهی اوقات , رفتار کرد اغلب
راحتی همیشه
00:09.367 --> 00:11.367
راحتی
00:11.553 --> 00:13.805
این ماییم داریم قمار میکنیم توی کازینو
00:13.889 --> 00:16.058
و اینجا هم داریم
عشق بازی میکنیم
00:16.099 --> 00:18.310
... و اینجا ما
"اوه, بمیری, "درو
00:18.435 --> 00:19.686
ببخشید
00:19.770 --> 00:21.688
این حتما وقتی من مست بودم
ازم گرفته شده
00:21.772 --> 00:24.233
آها ,اینجاهم چندتا دلفین
که بیرون از کشتی ان
00:24.316 --> 00:25.734
بنظر سفر خوبی بوده
00:25.817 --> 00:27.986
آره ,مکزیک خلیی باحال بود
00:28.028 --> 00:29.404
بازم ممنون که مراقب
ویلفرد" بودی"
00:29.488 --> 00:30.364
ممنون
00:30.447 --> 00:31.406
خودت خوبی ؟
00:31.490 --> 00:34.076
احساس میکنم از وقت عروسیم تا الان
ما سیر باهمدیگه حرف نزدیم
00:34.159 --> 00:35.202
من خوبم
00:35.244 --> 00:36.328
درمورد کارای "آماندا" همهچیز
رو شنیدیم
00:36.370 --> 00:37.454
خوبی ؟
00:37.538 --> 00:39.039
آره ,من خوبم
00:39.081 --> 00:40.874
میخوام اینو بدونی که
من همیشه کنارتم
00:40.916 --> 00:42.960
خیلی ممنونم ازت
00:43.043 --> 00:44.795
و من اینجا
00:44.878 --> 00:46.630
دارم از پنجره بیرون رو نگاه
میکنم در واقع به هیچی
00:46.713 --> 00:49.049
واسه 5,6 ساعت همینطوری الکی
00:49.091 --> 00:50.384
... و این منم اینجا درست
00:50.467 --> 00:52.219
که با صدای گوزم صبح بیدار شدم
00:52.302 --> 00:55.180
و اینجا هم من
"اوه , خاک بر سرت "ویلفرد
00:55.430 --> 00:58.016
ببخشید ,احتملا وقتی مست
بودم اینو از خودم گرفتم
00:58.058 --> 01:00.060
معلومه "ویلفرد" از دیدن
ما کلی هیجان زده شده
01:00.102 --> 01:03.397
فکر کنم این بیشترین مدتی
بوده که منو "ویلفرد" از همدیگه دور بودیم
01:03.480 --> 01:05.232
تو جمعه شب باید بیای پیش ما
01:05.315 --> 01:07.192
درو" توی قایق یه کلاس آشپزی رفته"
01:07.234 --> 01:09.236
و طبق اون دستورالعمل ها آشپزی میکنه
آره حق با اونه
01:09.278 --> 01:10.904
و تازه میتونی
با"ران" و "پگی" آشنا بشی
01:10.946 --> 01:12.573
زوج دیگهای که با ما توی سفر بودن
01:12.614 --> 01:14.032
اونا خیلی خوبن
اونا خیلی چاقالن
01:14.074 --> 01:15.242
باشه میام
01:15.325 --> 01:17.244
"خُـب بیماری "رایان
01:17.286 --> 01:19.162
نظرت چیه ؟
که آب پرتغال رو از بدنمون تصویه کنیم
01:19.246 --> 01:20.873
با یکمی حباب
01:20.914 --> 01:22.416
دِرو" ساعت 10 صبح ـه"
01:22.499 --> 01:24.585
"فقط یکمی "سگ مستی
01:27.754 --> 01:30.549
هی ببینین چوب پنبه یکمی
ویلفی"مون رو ترسونده"
01:32.718 --> 01:35.429
مسیح به ما شروع دوباره
رو پیشنهاد میده
01:35.470 --> 01:36.889
یک لوح صاف
- هی
01:36.930 --> 01:38.974
میشه اون چـِرت مذهبی رو خاموش کنی ؟
01:39.057 --> 01:40.893
میخوام اینجا از لیس زدن لذت ببرم
01:40.934 --> 01:42.769
و در بازگشت
دنبال چیزیکه وجود نداره میگرده
01:42.811 --> 01:45.522
اما ایمان غیرقابل اعتراض و تعهد شما
01:45.606 --> 01:47.191
اگر شما مورد بخشش خدا قرار بگیرید
01:47.274 --> 01:49.234
شما میتونین پشت هرکس بایستید
01:49.276 --> 01:50.777
با صلح و آرامشی در قلبتون
- چه مرگت شده ؟
01:50.861 --> 01:52.154
هیچی
01:52.237 --> 01:53.488
چون اکه شما آماده مرگ هستید
01:53.530 --> 01:54.615
شما آماده زندگی هستید
01:56.366 --> 01:58.118
"باز رفتی تو فکر "آماندا
01:58.202 --> 02:00.621
خدایا,آرزوم اینه دیگه کسی
ازم درباره "آماندا" چیزی نپرسه
02:00.704 --> 02:02.331
من کاملا روبه راهم
02:02.414 --> 02:05.626
رایان" همه سگ ها"
روی کمرشون بالای دمشون
02:05.667 --> 02:07.169
یه قسمت دارن که خیلی میخاره
02:07.252 --> 02:08.629
و تا حد امکان
02:08.670 --> 02:10.464
سعی میکنن به خودشون آسیب نرسونن
(درست بخارونن)
02:10.506 --> 02:14.009
منظورم اینه که مطمئناً میتونن
اونجارو بکشن به یه درخت
02:14.092 --> 02:16.678
یا بکشنش به یه نیمکت
02:16.762 --> 02:18.055
...ولی به لذت بخشتر از این نیستکه
02:18.138 --> 02:20.432
با ناخن یه دوست خوب خارونده بشه....
02:20.474 --> 02:21.558
چیه ؟میخوای که سر رو شونت
بذارم و گریه کنم ؟
02:21.642 --> 02:23.101
معلومه که نه
02:23.143 --> 02:24.645
منظورم این نیست که برای
آروم شدن بیای پیش من
02:24.728 --> 02:26.230
چرا من آرومت کنم ؟
02:26.313 --> 02:28.148
منظورم اینه تو تازگی
خیلی منو دید میزدی
02:28.148 --> 02:29.566
چی داری میگی ؟
02:29.650 --> 02:31.652
میدونستم
02:31.735 --> 02:32.861
جدی میگم
مشکل چیه ؟
02:32.945 --> 02:34.863
"رایان"
02:34.947 --> 02:36.657
جنا" و "درو" مردن"
02:36.740 --> 02:38.659
صبرکن , چی ؟
02:38.700 --> 02:41.828
آره ,اونا به مدت 17 روز مردن
02:41.870 --> 02:43.956
و من خوشحالم که اونا
بلآخره برگشتن پیش ما
02:43.997 --> 02:46.166
ویلفرد" اونا فقط "
ماه عسل بودن
02:46.208 --> 02:47.709
این دلیل نمیشه که اگه کسی رو
یمدت ندیده باشی
02:47.793 --> 02:49.086
به این معنی باشه که اونا مردن
02:49.169 --> 02:50.838
من به صراحت مطمعنم
که اونا مُردن
02:50.921 --> 02:52.297
همه جا رو دنبالشون گشتم
02:52.339 --> 02:55.342
تو فکر میکنی مُردن
مثل تعطیلات میمونه ؟
02:55.425 --> 02:56.802
نه اینطوریا نیست
02:56.844 --> 02:58.262
شِپ" رو یادته ؟"
"بزرگ خاندان "دِن
02:58.262 --> 02:59.638
که توی پارک میدیدیش ؟
02:59.680 --> 03:01.640
آره , "شِپ" پیر
با صورتی خاکستری
03:01.682 --> 03:04.059
و سرطان بامزاهاش
همش دربارش جوک میگفت
03:04.142 --> 03:05.602
آره ,اونم به تازگی
همین چند وقت پیش فوت کرد
03:05.686 --> 03:07.396
باید دیگه همین روزا برگرده
03:07.479 --> 03:10.649
ویلفرد" وقتی آدما میمیرن"
واقعا میمیرن
03:10.732 --> 03:11.942
بعد اونا مُرده به حساب میان
03:12.025 --> 03:13.402
اینطوریه
03:13.443 --> 03:14.570
اونا میرن و بر نمیگردن
03:14.653 --> 03:16.238
صبرکن
03:16.321 --> 03:18.699
پس ,مامانبزرگم
.... خونوادم
03:18.740 --> 03:21.368
اونا برنمیگردن ؟
03:21.410 --> 03:23.662
خواهرومادر
03:23.745 --> 03:27.082
مرلی" و من یه فیلم خیلی مزخرفی بود"
(فیلمی محصول سال 2008)
03:27.166 --> 03:28.709
خدایا ,چرا تموم این مدت من
داشتم میخندیدم ؟
03:31.753 --> 03:33.046
کیه ؟
03:33.088 --> 03:34.256
دشمن من
03:34.339 --> 03:35.799
جانی همه سگ ها
03:35.883 --> 03:37.593
پستچی ؟
دقیقا
03:37.634 --> 03:38.969
صبرکن
03:39.052 --> 03:40.721
حالا همه چیز درست درمیاد
03:40.762 --> 03:42.639
.... اون یمدت رفته بود
03:42.723 --> 03:44.057
و حالا برگشته ....
03:44.099 --> 03:45.392
خدایا ,من چقد احمقم
03:45.434 --> 03:47.394
درواقع اون هیچوقت نمرده بوده
03:47.436 --> 03:50.522
تا الان
03:50.606 --> 03:52.774
سرویس پستی ایالت متحده
آمریکا یه دروغه
03:52.858 --> 03:56.069
"بس کن "ویلفرد
آره ,خودشونرو مهربون خیرخواه نشون میدن
03:56.111 --> 03:57.738
ببخشید , چند ثانیه
ولی وقتی میان توی خونتون
03:57.779 --> 03:59.448
نامههاتون رو میندازن
04:00.782 --> 04:03.452
سلام من "بیل" هستم
04:03.535 --> 04:04.995
.پستچیتون
.واضحه
04:05.078 --> 04:06.163
اینم نامهتون
04:06.188 --> 04:10.388
تــرجمه و زیرنویس
~~Erfan-ApeX~~
04:10.417 --> 04:12.127
امضا یا چیزی لازم نیست ؟
04:12.211 --> 04:13.962
نه ... آه ,یجورایی خجالت آوره
04:14.046 --> 04:15.797
ولی ناراحت نمیشین اگه
از دستشوییتون استفاده کنم ؟
04:15.881 --> 04:17.216
یجورایی اضطراریه
04:17.299 --> 04:18.634
"دعوتش نکن بیاد تو "رایان
04:18.675 --> 04:21.094
تا دعوتش نکنی نمیتونه
بیاد تو خونه
04:21.136 --> 04:22.429
بله , البته
04:22.471 --> 04:24.806
حتما میتونید از دستشویی
من استفاده کنید
04:24.890 --> 04:26.683
"پستچی "بیل
04:26.767 --> 04:28.060
راش دادی تو خونه تا برینه ؟
(بره دستشویی)
04:28.143 --> 04:29.770
من حتی اجازه ندارم
تو خونه برم دستشویی
04:29.811 --> 04:32.648
.منظورم این نیست که من خیلی باکلاسم
04:32.689 --> 04:35.025
ولی هیچ راهی نسیت که
اون سگ بزنه بیرون , درسته ؟
04:35.025 --> 04:37.653
یکی از همکارام همینطور اتفاقی براش افتاد
04:37.736 --> 04:39.488
نگران نباشید
.شما در امانید
04:39.571 --> 04:41.114
فقط .. آه
. میکشمت , خودم میکشمت
04:41.156 --> 04:43.033
ممنون -
من میکشمت -
04:43.116 --> 04:44.785
. میکشمت میکشمت
04:44.826 --> 04:46.662
...میکشمت
. اوه ممنونم
04:46.745 --> 04:49.706
..میکشمت
خیلی از مجلههای توی توالت خوشم اومد
04:49.790 --> 04:51.750
"آلن مور" , "مردجادویی"
خیلی کلاسیک
04:51.834 --> 04:54.169
آره من همه شمارههاشو دارم
بجز شماره 15
04:54.253 --> 04:55.796
خیلی بد شد که دیگه چاپ نشد
04:55.838 --> 04:57.339
...آره
از "آلن مور" خوشتون میاد ؟
04:57.381 --> 04:59.675
معلـــومه
04:59.758 --> 05:01.218
روشاک" ؟, معرکهاست"
(شخصیت کمیک)
05:02.803 --> 05:04.012
هی ,اون پنج ضلعی ؟
05:04.096 --> 05:05.597
.اون . آره
05:05.681 --> 05:07.975
منو دوست دختر سابقم توی کنسرتقاتل با هم آشنا شدیم
(کنسرتی برای قرار گذاشتن)
05:08.016 --> 05:10.269
خُب منم رمانتیک هستم
و احساساتی شدم
05:10.352 --> 05:12.688
برای جشن گرفتن دورهم بودنمون
تصمیم گرفتم خالکوبی کنم
05:12.771 --> 05:14.523
.خیلی جالب
. آره ..فقط یه هفته بعدش
05:14.565 --> 05:15.941
. خُل شد و منو پس زد
05:16.024 --> 05:17.526
بخاطر یه یارو که توی "چیپوتله" دیده بود
(رستوران معروف مکزیکی)
05:17.609 --> 05:19.862
هیچ خوبیت نداره که کسشرهایی
مثل اینو بیاد بیاریم
05:19.903 --> 05:21.029
درسته
05:21.113 --> 05:22.531
خب بهتره به کارم ادامه بدم
05:22.614 --> 05:24.449
اگهمیخوام میسرو به خوشی تموم کنم
05:24.533 --> 05:27.202
بهت میگم,تا یک ساعت دیگه میتونی
منو توی رستوران هانیو ببینی
05:27.286 --> 05:29.830
و منم با یه کُپی از شماره 15
مرد جادویی میام
05:29.872 --> 05:31.039
خیلی خوبــه
05:31.123 --> 05:32.249
باشه ,شاید اونجا ببینمت
05:32.332 --> 05:33.500
خُب ,عالیه
05:39.298 --> 05:41.383
.ویلفرد"اینجا چکار میکنی ؟"
05:41.466 --> 05:42.759
.ببخشید فقط من خیلی سوال داشتم
05:42.843 --> 05:44.344
.درباره این مردن و این چیزا
05:44.386 --> 05:45.929
. من همین الان "بیل" رو دیدم
.لطفا
05:46.013 --> 05:47.264
.فقط یک سوال
05:47.347 --> 05:49.391
.تو قبلتر گفته بودی وقتی کسی میمیره
05:49.433 --> 05:50.601
.اونا بر نمیگردن
05:50.684 --> 05:51.894
.پس کجا میرن
05:54.062 --> 05:55.564
.... خُب
05:55.606 --> 05:58.233
. بعضی اعتقاد دارن که اتفاقی نمیوفته
05:58.317 --> 06:00.110
.فقط خاموش میشی مثل کلید لامپ
06:00.152 --> 06:01.737
....ولی اگه مذهبی باشی
06:01.820 --> 06:03.155
مثلا اگه مسیحی باشی...
برای مثال
06:03.238 --> 06:04.156
به جایی به اسم بهشت
اعتقاد داری
06:04.239 --> 06:05.282
بهشت ؟
06:05.365 --> 06:06.867
بهشت ابدی
06:06.909 --> 06:08.744
جاییکه تو و "خدا" و "مسیح" با
همدیگه زندیگی میکنید
06:08.785 --> 06:11.487
ببینی من نمیدونم چت شده
"من باید برم "ویلفرد
06:11.580 --> 06:13.123
واستا .. واستا
06:13.207 --> 06:14.583
چطور میتونی منو تو همچین
موقعیتی ول کنی ؟
06:14.625 --> 06:16.543
من توی موقعیت بحرانی هستم
06:25.928 --> 06:26.970
مطمعنی مشکلی نداره ؟
06:27.054 --> 06:28.263
.آره
06:28.305 --> 06:29.765
. "این دیگه "غیرقابل تحویله
06:29.848 --> 06:31.934
ببین ,بارون آدرس رو پاک کرده
06:31.975 --> 06:33.560
تازه ببین ,کد پستی هم نداره
06:33.602 --> 06:35.562
خُب این چیزا یکراست میرن
تو آشغال دونی
06:35.604 --> 06:37.272
ببینیم چی داریم اینجا
06:37.314 --> 06:38.857
استیون" عزیز"
06:38.941 --> 06:41.401
این روزها بیشتر و بیشتر بهتو
فکر میکردم
06:42.945 --> 06:45.906
آخرین شب پاییزی که
با همدیگه گذروندیم
06:45.948 --> 06:48.659
ما کارای کردیم که من هم
خوشم اومد و هم پشیمونم ازش
06:48.742 --> 06:51.245
خُب ,دختره نویسنده خوبیه
06:51.286 --> 06:52.538
... من هنوز خاطراتی
06:52.621 --> 06:54.790
از شهوت تو روی لبم دارم
06:56.041 --> 06:57.292
خاک عالم
06:57.376 --> 06:59.127
این دختره دیوونهاست
06:59.211 --> 07:00.587
ولی هنوزم فکر کنم
نویسنده خوبی بوده
07:00.629 --> 07:04.049
ولی من تازه نتیجه آزمایش
تست ایدزم رو گرفتم
07:04.132 --> 07:06.927
و من خیلی ناراحتم که باید اینو
بگم که من ایدز داشتم
07:06.969 --> 07:09.555
میدونم تو تازه برگشتی به
افغانستان
07:09.638 --> 07:12.391
و تو درگیر اختلال استرس پس از سانحه
خودت هستی
07:23.151 --> 07:24.987
لعنتی
07:25.070 --> 07:26.363
شوخیت گرفته پسر
07:26.446 --> 07:28.615
خیلی دیوونه کننده بود
07:28.657 --> 07:30.784
یادم میاد یبار دوستم
بری"یه همچین"
07:30.826 --> 07:32.619
نامه غیرقابل تحویلی داشت
....و من هم اینطوری
07:34.872 --> 07:36.498
"اوه پسر "بری
07:36.582 --> 07:38.333
بری " کیه ؟ "
07:38.417 --> 07:40.335
یه کسی که یه زمانی باهمدیگه
کار میکردیم
07:40.419 --> 07:41.628
اون ... آه
07:41.712 --> 07:43.463
سلام ... بفرما
07:43.547 --> 07:45.048
این چیزیه که دربارش حرف میزنم
اینا عالیاند
07:45.132 --> 07:46.508
تا وقتیکه تو به یاد
07:46.592 --> 07:48.677
اون شهوت روی لب نیوفتی
07:56.435 --> 07:58.228
"چیزی نیست "رایان
07:58.312 --> 07:59.646
"ویلفرد"
07:59.688 --> 08:01.273
چیکار کردی ؟
08:01.356 --> 08:03.692
همونطور که میدونی من
توی یه ماشین کوچیک حبس شده بودم
08:03.775 --> 08:05.277
با چرم مشکی داخلش
08:05.360 --> 08:07.196
برای چند ساعت زیر نور آفتاب
08:07.237 --> 08:08.947
و درحالی که من نشسته بودم
و با مرگ دست وپنجه نرم میکردم
08:09.031 --> 08:12.075
مرگ واقعی بر من نازل شد
08:12.159 --> 08:13.702
شروع به داغ کردن کردم
08:13.744 --> 08:15.495
دیگه نمیتونستم "لَهلَه" بزنم
08:15.537 --> 08:18.248
و شروع کردم مثل دخترا به صدای
جغد درآوردن از خودم
08:18.332 --> 08:19.500
اونکار نااُمیدی بهم وارد کرد
08:19.500 --> 08:21.043
و ناگهان
08:21.084 --> 08:22.503
یه مرد رنگ پریده لاغر
08:22.544 --> 08:23.837
با ریش و موهای بلند
08:23.879 --> 08:25.255
بیرون پنجره ماشین ظاهر شد
08:25.339 --> 08:27.174
و شیشه رو شکست
08:27.216 --> 08:29.551
و منو از چنگال مرگ آزاد کرد
08:29.635 --> 08:31.261
اون مسیح بود
08:31.345 --> 08:33.931
و مسیح ضبط منو دزدین ؟
08:34.014 --> 08:35.849
کار سرورم عجیب
بنظر میاد
08:35.891 --> 08:37.809
میبینی ؟ من دیگه
.... مضطرب از
08:37.893 --> 08:40.229
مفهوم مرگ نیستم ....
08:40.312 --> 08:42.189
. سرور من چوبان من است
08:42.231 --> 08:45.526
با عصا و یاران خودش منو آروم کرد
08:48.070 --> 08:50.322
من نجات داده شدم
08:50.405 --> 08:54.326
"من نجات پیدا کردم "رایان
08:58.872 --> 09:00.123
یه چیز کوچولو برات آوردم
09:00.165 --> 09:01.416
تسبیح ؟
09:01.500 --> 09:04.169
بتو یاد آوری میکنن که دعا کنی
09:04.253 --> 09:06.880
قبل از اینکه نجات پیدا کنم
ازشون برای
09:06.964 --> 09:09.007
گناه و اهداف نفسانی استفاده میکردم
09:11.176 --> 09:13.762
تو خیلی این مسائل مذهبی
رو جدی گرفتی
09:13.846 --> 09:17.516
یکبار گم شده بودم
و حالا پیدا شدم
09:17.558 --> 09:18.809
خـــرسی
09:18.851 --> 09:20.811
اون سینه هاتو بپوشون
09:20.853 --> 09:22.354
ما حتی ازدواج هم نکردیم
09:22.437 --> 09:23.856
و دیگه هم درش نیار
09:25.190 --> 09:26.483
چرا شُرت منو پات کردی ؟
09:26.525 --> 09:27.860
تا لختیمو بپوشونه
09:27.901 --> 09:29.278
دردناک بنظر میاد
09:29.361 --> 09:31.321
چطور میخوای دُمت رو تکون بدی ؟
09:31.363 --> 09:32.656
وقتی داری با ارباب راه
"میری "رایان
09:32.698 --> 09:34.449
دُمت همیشه تکون میخوره
09:34.533 --> 09:36.827
حالاهرچی,من دارم میرم دیدن
"بیل"
09:36.869 --> 09:38.370
اون شیطان پرست ؟
09:38.453 --> 09:40.372
من خالکوبی اونو دیدم
09:40.414 --> 09:41.832
نشان شیطان
09:41.874 --> 09:43.876
فقط یه خالکوبی قدیمی
"گروه "قاتلین
09:43.917 --> 09:45.460
صبرکن ببینم
09:45.544 --> 09:47.129
همه این چیزای مذهبی بازی
فقط یه نقش بازی کردن
09:47.212 --> 09:48.672
چون تو از حقیقت بیزاری
09:48.714 --> 09:50.007
اینکه من دارم با پستچی
میرم شبو بیرون
09:50.048 --> 09:51.758
من از پستچی متنفر نیستم
09:51.842 --> 09:54.469
من همه مخلوقات خدارو دوست دارم
حتی بعضی از یهودان رو
09:54.553 --> 09:56.430
خداترسیت کجا رفته ؟
چی میشه اگه دوستان مسیح
09:56.513 --> 09:57.931
"جنا" و "درو"
09:58.015 --> 10:00.184
فکر کنن که تو با یه
شیطان پرست دوست شدی
10:00.225 --> 10:02.186
.اونا مذهبی نیست
مذهبی نیستن ؟
10:02.227 --> 10:03.937
همین "جنا" بود که شب تا
دیر وقت گریه میکرد
10:04.021 --> 10:05.522
وقتی با "درو" دراز کشیده بود
10:05.564 --> 10:07.733
درو" اسم مسیح رو صدا نکرد ؟"
10:07.774 --> 10:10.319
وقتی دنیای کسی از بین رفت
دست به دامن آینده میشه
10:10.402 --> 10:12.404
"برات دعا میکنم برادر "نیومن
10:14.990 --> 10:17.201
این شبیه یکی از اون
کارای دفتر بازی نیست
10:17.242 --> 10:18.952
وقتی که مجبور میشی همکارات
رو بشناسی
10:18.994 --> 10:20.621
و همش درباره رویاها و آرزوهاشون میشنوی
10:20.704 --> 10:22.080
کجارو باید امضا کنم ؟
10:22.164 --> 10:23.457
درسته ؟
10:23.540 --> 10:25.709
مرد ,منظورم اینه هر روز
همون کار دیروز رو انجام میدی
10:25.751 --> 10:27.085
همش دوروبر خونه همسایهها قدم میزنم
10:27.127 --> 10:28.754
نامه هارو میندازم
10:28.795 --> 10:31.131
بعضی وقتا چندنفری یه سیگار
میکشیم توی کامیون
10:31.215 --> 10:33.258
و بعدش تو دشستشویی خوب
ینفر میرینم
10:33.342 --> 10:35.886
خانم فیلیپس" که روبروی"
خونه شما زندگی میکنه
10:35.928 --> 10:37.596
یدونه توالت خوب داره
10:37.679 --> 10:39.431
فشار آب ؟
10:39.473 --> 10:41.308
قـــــــوی
10:41.391 --> 10:42.851
"رایان"
10:44.895 --> 10:46.688
سلام
10:46.772 --> 10:47.940
شماها اینجا چکار میکنین ؟
10:48.023 --> 10:50.067
پیامت رو گرفتم
10:50.108 --> 10:51.860
گفتی که اینجا واسه نهار ببینمت
10:51.944 --> 10:53.487
انگار شماها بدون
ما شروع کردین
10:53.570 --> 10:55.322
اوه درسته
10:55.405 --> 10:56.865
راستش نفهمیدم منظورت چیه
10:56.949 --> 10:59.493
وقتی گفتی باید بالشت
کثیفت رو قایم کنم ؟
10:59.576 --> 11:01.370
شوخی بوده که من خبر ندارم ؟
11:01.453 --> 11:04.681
...مـ منظورم
میخواستم به خواهرم بفرستم
11:06.124 --> 11:08.252
شوخی بین خودمون
11:08.293 --> 11:10.587
بیل" ایناهمسایههای منن"
"جنا" و درو"
11:11.588 --> 11:12.965
آره شما پستچی هستی
11:13.048 --> 11:15.259
ما توی خیابون 2034 زندگی میکنیم
11:15.300 --> 11:16.301
آره یادم اومد
11:17.970 --> 11:20.347
بابت هدیه کریسمس سال پیش ممنون
11:20.430 --> 11:23.892
کارت جایزه 5 دلاری
خیلی عاقلانه بود
11:23.976 --> 11:25.477
خُب تو کار خوبی انجا دادی
و من فهمیدم
11:25.561 --> 11:26.895
میتونی از کافیین استفاده کنی
11:26.979 --> 11:30.614
هی ..هنوزم میخوام
امشب شام رو با ما باشی ؟
11:30.649 --> 11:31.942
آره , آره
11:31.984 --> 11:33.610
داشتم بهش فکر میکردم
11:33.652 --> 11:36.488
داشتم فکر میکرد "پگی و ران" رو بگم
11:36.572 --> 11:37.781
یه شب دیگه بیان
11:37.823 --> 11:39.658
شاید بهتر باشه خودمونی باشه
11:39.741 --> 11:43.245
میدونی خُب میتونیم بیشتر حرف بزنیم
11:43.328 --> 11:44.997
لازم نیست اینکارو بکنی
11:45.038 --> 11:47.541
کی سفارش پیک سینه داده بود ؟
11:48.584 --> 11:50.669
نه , نه نه , نه نه , نه
11:50.711 --> 11:52.588
"بذارش همونجا "جنی
11:54.965 --> 11:55.966
آره
12:03.182 --> 12:05.517
خیلی خوبه
12:07.519 --> 12:10.063
تلاش خوبی بود که
مبلغات رو فرستادی نجاتم بدن
12:10.147 --> 12:12.482
ولی جواب نمیده
12:12.524 --> 12:13.442
قبول میکنم
12:26.246 --> 12:27.706
تبریک میگم
12:27.748 --> 12:29.041
آرزو میکنم شما دونفر
خیلی شاد باشین
12:29.082 --> 12:30.876
حالا دیگه واقعا
میتونین سکس داشته باشین
12:30.959 --> 12:32.419
از همه بخاطر اومدن
ممنونم
12:32.503 --> 12:34.546
همونطور که مقرر شده
پذیرایی ازتون صورت میگیره
12:34.630 --> 12:37.382
با شیر ترشی که توی
گودال ریخته شده
12:37.466 --> 12:40.052
ببخشید "رایان" خواستیم زیاد شلوغ نباشه
12:40.093 --> 12:42.221
فقط خونواده و دوستان نزدیک
12:42.262 --> 12:44.097
و چندتا از هکارای پدر خــرسی
12:44.181 --> 12:46.683
خب من میدونستم امشب
.... خونه "جنا" دعوتی
12:46.725 --> 12:48.727
"نمیرم خونه "جنا
12:48.769 --> 12:50.395
ممنون بابت شیرین کاری کوچولوت
12:50.479 --> 12:53.357
مهمونی رو به یه
جلسه درمان تبدیل کرده
12:53.398 --> 12:54.900
علف من کو ؟
12:54.983 --> 12:56.360
موادت ؟
12:56.401 --> 12:58.362
انداختمش ته توالت
12:58.403 --> 12:59.988
راستش گذاشتمش تو توالت
13:00.072 --> 13:02.241
یاد نداشتم سیفون رو بکشم
13:08.580 --> 13:11.083
مسیح رو به عنوان ارباب
نجات دهندهات قبول میکنی ؟
13:11.166 --> 13:13.460
قول میدی همه روزه با یاد
اون توی قلب زندگی کنی ؟
13:13.544 --> 13:14.628
"بس کن "ویلفرد
13:14.711 --> 13:18.382
من به تو بدینوسیله تعمید میکنم
"رایان نیومن"
13:18.423 --> 13:21.051
به نام پدر و پسر
13:21.093 --> 13:23.262
و روح مقدس
13:29.101 --> 13:31.228
"خدا لعنتت کنه "ویلفرد
13:31.270 --> 13:33.146
حرف زشت نزن مرد
13:33.230 --> 13:34.273
تو دیوونهای
خب امیدوارم
13:34.273 --> 13:35.482
کمک کرده باشم ذهنت رو عوض کرده باشم
13:35.566 --> 13:36.608
"درباره رفتن به خونه "جنا
13:36.692 --> 13:38.110
"میرم خونه "بیل
13:38.193 --> 13:39.945
تا با دوستای شیطان پرستش برم بیرون
13:40.028 --> 13:41.738
"چون برخلاف "جنا
منو بیاد
13:41.822 --> 13:43.407
چرندیات گذشتهام نمیندازه
13:43.448 --> 13:46.702
اما مثل تو "رایان" اونم
اونم غم واندوه
13:46.785 --> 13:49.621
خودش رو ....
انداخته گردن تو
13:49.705 --> 13:51.623
گردن من ؟
بیل" هیچوقت اینکارو نمیکنه ؟"
13:51.665 --> 13:53.125
وقتی اینطور شد
13:53.167 --> 13:54.793
امیدوارم دوستای خوبی
دورو برش داشته باشه
13:54.877 --> 13:56.712
تا قطعات رو جمع و جور کنن
14:11.393 --> 14:13.645
سلام رایان بیا تو مرد
سلام
14:13.729 --> 14:15.105
"بچه ها این "رایان
14:15.189 --> 14:17.232
اینا چندتا از همکارامن اینجا
14:17.274 --> 14:18.775
"تاد" "درِن"
14:18.817 --> 14:21.153
و "جوئن" دوست داشتنی
14:21.236 --> 14:22.362
هی پسر
14:22.446 --> 14:23.363
لازم نبود به زحمت بیوفتی
14:23.447 --> 14:24.781
امشب رو کامل داریم
14:24.865 --> 14:26.450
مرسی از "جوئن" اون
به اندازه کافی آورده برامون
14:26.491 --> 14:29.620
یه جعبه مصادره شده
(توش مشروب بوده پست شده)
14:29.703 --> 14:31.705
تو یسری چیزای غیر قانونی میبینی
14:31.788 --> 14:33.290
که با پست فرستاده شدن
14:33.332 --> 14:35.250
شرکت پست این چیزارو مصادره کرده
14:35.292 --> 14:37.878
ولی هیچ سرویسی نیست که
بتونه اینارو مرتب کنه
14:37.961 --> 14:40.297
پس توی یه اتاق بزرگ یه گوشه میندازنش
14:40.380 --> 14:41.924
پس چرا بذاریم حیف بشه بچهها ؟
درستـــه ؟
14:43.050 --> 14:44.760
بنظر باحال میاد
آره مــرد
14:44.801 --> 14:46.220
هی ,اینو باش
14:46.303 --> 14:48.597
چای سیاه و سفید
یه نوع واقعیش
(نوعی مشروب)
14:48.639 --> 14:50.390
از جمهوری چک
14:50.474 --> 14:51.350
ویلکومن
14:52.476 --> 14:54.144
طــرقه
14:54.228 --> 14:55.854
بچه ها اینو یادتونه ؟
14:55.938 --> 14:57.314
....چهارم جولای
فکر کنم توی ماریانا بود
14:57.356 --> 14:58.440
.....بـــربی " یکی"
15:00.108 --> 15:01.777
از اونارو....
15:05.239 --> 15:06.490
هی یه کمی
15:06.532 --> 15:08.784
جعبه و بشکه نقرهای داریم اینجا
15:08.825 --> 15:11.995
راستش من فکر نمیکنم
اینا مصادره شده باشن
15:12.079 --> 15:13.080
اون بوی چیه ؟
15:13.163 --> 15:15.833
کی گوزید ؟
15:19.002 --> 15:20.963
منو ببخشید
15:23.549 --> 15:24.758
اینجا چکار میکنی "ویلفرد" ؟
15:24.842 --> 15:26.510
اومدم چون دوباره چیزی دیدم
15:26.593 --> 15:29.304
اینبار خود خدا رو
15:29.346 --> 15:31.181
- "برو خونه "ویلفرد
- "گوش کن "رایان
15:31.265 --> 15:33.308
توی زیرزمین بودم داشتم
به مراسم عروسی رسیدگی میکردم
15:33.350 --> 15:37.062
وقتی شرمسار و بی پناه بودم
از بالا صدایی اومد
15:37.145 --> 15:40.065
من فرار کردم و بعدش اون اونجا بود
15:41.733 --> 15:43.986
"اون زیبا بود "رایان
15:44.069 --> 15:45.863
چهرهای معصوم
15:45.946 --> 15:47.364
متوجه دنیایی دیگر
15:47.447 --> 15:49.449
دندونای طلا
موهای بافته جاماییکایی
15:49.491 --> 15:50.659
با مدل شکسته
15:50.701 --> 15:52.327
ویلفرد" اون دزد بوده"
15:52.411 --> 15:54.413
"خدا بود "رایان
15:54.496 --> 15:57.166
درحالی که خدا داشت تلویزیون فلت
تورو حمل میکرد
15:57.207 --> 16:00.169
و از در پشتی خارجمیشد برگشت و نگاهی
به من کرد و گفت برو زودباش پسر
16:00.210 --> 16:02.629
شکست دادن این گناهان
16:02.713 --> 16:05.007
پاک کردن "سدوم و عموره" این روزها
16:05.090 --> 16:07.134
از روی صورت زمین
چرت نگو
16:07.176 --> 16:09.094
تو از پستچی خوشت نمیاد
تموم موضوع همینه
16:09.178 --> 16:11.388
من از گناه کاران متنفرم
"رایان"
16:11.471 --> 16:15.017
و ما در میان گناه کارانیم
16:15.058 --> 16:16.602
شیطان پرستان
16:16.685 --> 16:18.520
. مرد زناکار , دله
16:18.562 --> 16:22.608
رهبر گروه خواننده دهان گشاد
و کسی که واسه مردم جلق میزنه
16:22.691 --> 16:26.778
همونطور که خدا بهم دستور داده
اینا همه به پایان میرسه
16:26.862 --> 16:29.114
میگم بمن گوش کنید گناهکاران
16:29.198 --> 16:32.075
در دستان خدایی عصبانی
16:32.159 --> 16:35.245
باران گوگرد و آتش بر سر شما
16:35.329 --> 16:36.788
اون چیزو از اینجا بندازین بیرون
16:38.373 --> 16:40.918
این یه شمع که روی میز نشسته ؟
16:41.001 --> 16:42.044
نه , نه , نه
16:42.127 --> 16:44.546
اربابم از دُم بی پروا من استفاده میکنی
16:44.588 --> 16:47.132
برای پاره کردن رگ های شما
16:47.216 --> 16:49.259
لعنتی , طرقه
16:50.886 --> 16:54.181
ستایش برای خدا
16:56.099 --> 16:59.770
باید بخاطر جعبه لباس نسوز باشه
16:59.853 --> 17:01.563
خدارو شکر
17:01.605 --> 17:03.732
آخه چطور ممکنه ؟
17:03.815 --> 17:06.235
چرا منو ترک کردی خدا ؟
17:06.318 --> 17:08.237
من زندیگیم رو
17:08.278 --> 17:09.947
.... در خدمت به تو دادم
17:10.030 --> 17:13.075
و تو کاملا کون من زدی ؟
17:13.116 --> 17:15.077
آره , خیلی باحاله
17:15.118 --> 17:16.578
بیرون آتیش بازی کنیم
17:16.662 --> 17:17.913
آره ,فقط
17:17.996 --> 17:19.998
وقتی دیدم سگ ـه دیوونه شد
17:20.082 --> 17:22.835
منو یاد "بری" انداخت
17:22.918 --> 17:25.087
دیگه تموم شده
17:25.128 --> 17:27.214
حالا چرا داری مارو
17:27.256 --> 17:29.925
با صحنت کردن دربارش بی حس میکنی ؟
17:30.008 --> 17:31.426
هی ,من یه ایده خوب دارم
17:31.510 --> 17:33.095
بیاین اون جعبه خطرناک رو
17:33.136 --> 17:35.472
ببریم زیر درخت قورباغهها و دیوونه بازی کنیم
- نه
17:35.556 --> 17:38.559
الان وقتشه درباره "بری" صحبت کنیم
17:38.600 --> 17:40.519
بری" دوست ما بود"
17:40.602 --> 17:42.521
منم خیلی دلم براش تنگ شده
17:42.604 --> 17:45.774
اینطور که درباره "بری" حرف میزنین
فکر میکنین اون برمیگرده ؟
17:45.816 --> 17:47.109
مسخره نیست ؟
17:47.150 --> 17:48.944
آره ,مسخرهاست
17:49.027 --> 17:51.530
یک دقیقه داشت نامههارو
.... تحویل میداد و
17:51.613 --> 17:54.241
و یکدفعه شریانش تیروئیدش
پاره پاره شد
17:54.283 --> 17:57.077
"توسط یه "گاو 120 پوندی
17:57.119 --> 17:59.079
خیلی ناراحت کننداست مرد
17:59.121 --> 18:00.581
کیری ناراحت کنندهاست
18:00.622 --> 18:02.833
فکر میکنین من بهش فکر نمیکنم ؟
18:02.916 --> 18:06.003
من هر روز دارم دربارش فکر میکنم
18:06.086 --> 18:07.629
هر روز
18:09.590 --> 18:12.467
بیل" شاد بودن خودش رو"
تا یه حدی تونست نگه داره
18:12.509 --> 18:14.595
.... اون قطعا نمیتونه به نوبه خودش
18:14.636 --> 18:16.638
از خدا آرامش طلب کنه...
18:16.722 --> 18:18.307
"حق با تو بود "رایان
18:18.348 --> 18:19.975
"همه اینا خودتی "ویلفرد
نظر مترجم
18:20.017 --> 18:21.393
من هرگز اینو نگفتم
من دارم میگم
18:21.476 --> 18:23.812
آتیش و گوگرد نمیباره در هرصورت
18:23.896 --> 18:25.939
خدا اینطوری گفته , واضحه
18:34.615 --> 18:37.117
"رایان"
18:41.205 --> 18:43.207
دیشب موقع شام جات خالی بود
18:43.290 --> 18:45.959
متاسفم ,نتونستم برسم
18:46.001 --> 18:48.670
.... خودم نیومدم چون من
18:50.797 --> 18:54.635
میدونی من تو دبیرستان
یه دوست پسر عالی داشتم
18:54.718 --> 18:59.097
خوشتیت و بامزه و باهوش بود
18:59.139 --> 19:02.799
ولی بعداز یه مدت فهمیدم
داره چیزی ازم پنهان میکنه
19:02.893 --> 19:05.604
.... معلوم شد که اون
19:05.646 --> 19:08.607
یه اعتیاد بد داره...
19:08.649 --> 19:10.317
... باهاش بهم زدم ولی
19:10.400 --> 19:11.944
بعدش حس میکردم که یک آدم بیرحمم
19:11.985 --> 19:13.987
که بهش کمک نکردم و دورو برش نبودم
19:14.029 --> 19:17.574
اگه بلایی سرش بیاد تقصیره منه ؟
19:17.658 --> 19:19.743
وقتی ببینی میفهمی
که تقصیر هیچکس نبوده
19:19.827 --> 19:22.496
میتونیم به کسی که
دوسش داریم کمک کنیم
19:22.579 --> 19:25.374
و میتونیم به کسی دوسش داریم
کمک نکنیم
19:27.626 --> 19:30.671
خُب ,اعتیادش مثل
مصرف مواد بود ؟
19:30.754 --> 19:33.841
راستش اون یجور اعتیاد خرید داشت
19:33.924 --> 19:36.844
که از مغازهها جنس بلند میکرد
19:36.927 --> 19:39.638
اساساً به کفش عقده
روحی داشت
19:39.680 --> 19:41.765
پس "گِی" بوده
19:41.807 --> 19:43.892
نه ... گفتم که دوست پسرم بوده
19:46.061 --> 19:49.815
خدای من
19:49.857 --> 19:52.192
خدای من
اون کاملا "گِی" بود
19:52.276 --> 19:53.777
. نه
19:53.819 --> 19:56.613
همش منو مجبور میکرد تابه
ملاقات های استخری برم
19:56.655 --> 19:58.323
من فکر میکردم طرفدار شنا کردنه
20:03.120 --> 20:04.788
خدای من
20:04.830 --> 20:07.332
... خُب
20:07.374 --> 20:10.335
پس شام برای آخر هفته بعد ؟
20:10.377 --> 20:11.545
بدون بهانه
20:11.628 --> 20:12.504
روش حساب کن
20:16.091 --> 20:18.010
اونا دیگه اونجوری رفتار نمیکنن
20:18.093 --> 20:19.553
مطمعنا نمیکنن
20:20.888 --> 20:21.805
ما هردومون داریم
20:21.889 --> 20:23.056
درباره کفش ورزشیهاش
حرف میزنیم ؟
20:23.098 --> 20:24.183
چی ؟
20:24.224 --> 20:25.893
کفش های مارک "ونتیج تریتون " ؟
20:25.976 --> 20:27.686
اونا دیگه اونطوری انجامش نمیدن
20:27.728 --> 20:30.230
آره ,کاملا
20:33.700 --> 20:42.700
تــرجمه و زیرنویس
~~Erfan-ApeX~~
20:43.076 --> 20:44.620
صداشو میتونی بشنوی
20:44.703 --> 20:46.914
آره "رایان" میتونم
20:51.460 --> 20:53.795
پس واقعا میتونی صداشو بشنوی ؟
20:54.046 --> 20:56.006
...خدای من "ویلفرد" ممکن صدمه ببینـ
20:56.031 --> 21:01.031
.:: @bollbolljan_com ::.