WEBVTT

00:00.130 --> 00:12.361
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.026 --> 00:15.794
.جافری" داره بزرگ میشه"

00:15.862 --> 00:17.128
بزرگ میشه یا چاق؟

00:17.196 --> 00:18.829
من میگم داره چاق میشه اما "مایکل" میگه
.داره بزرگ میشه

00:18.896 --> 00:20.329
.چه چاق بشه چه بزرگ، یه مشکله

00:20.397 --> 00:21.831
مایکل"؟" -
...چند هفته ای میشه که -

00:21.899 --> 00:23.765
.یه نفر رو تو کلاس یوگا میبینم

00:23.832 --> 00:25.133
.امشب میخوایم باهم بریم بیرون

00:25.201 --> 00:27.101
.هنوز رابطمون جدی نشده

00:27.169 --> 00:30.505
یه دکتر باهوش و خوش تیپه که رابطش
.با بچه ها خوبه

00:30.573 --> 00:32.341
.بچه بازها هم رابطشون با بچه ها خوبه

00:32.409 --> 00:34.779
منظورت چیه "راین"؟ میخوای به قرار نرم؟

00:34.847 --> 00:36.214
.نه اصلا

00:36.281 --> 00:37.949
.نگاه کن

00:38.017 --> 00:39.750
تعجب میکنم این کوچولوی چاق
.لقمش رو نخورده

00:39.818 --> 00:42.052
...میخوای واست تاکسی بگیرم یا واسه

00:42.120 --> 00:43.153
صبحانه میمونی؟

00:43.220 --> 00:46.589
...آره، امروز یه سری کار دارم

00:46.656 --> 00:48.658
...که باید بهش رسیدگی کنم، پس

00:48.726 --> 00:50.362
.لعنتی، بچه محلمون منو دید

00:50.429 --> 00:52.330
.بهتره برم باهاش سلام علیک کنم

00:52.398 --> 00:54.199
اون پوشکها رو کدوم گوری گذاشتم؟

00:54.266 --> 00:55.366
!سلام

00:55.434 --> 00:56.567
!چطوری رفیق

00:56.635 --> 00:58.136
چه خبر کوچولو؟

00:58.203 --> 00:59.471
هنوزم هر وقت بخوای میرینی؟

00:59.538 --> 01:01.407
!ایول

01:01.474 --> 01:02.775
هنوز نرفته؟

01:04.411 --> 01:06.545
!ای بابا

01:06.613 --> 01:10.083
.ببخشید

01:10.150 --> 01:12.085
...چند وقته دارم فکر میکنم که کی باید

01:12.153 --> 01:14.721
سرپرست قانونی "جافری" باشه و
.فکر میکنم که پدر شخص مناسبیه

01:14.789 --> 01:16.990
پدر؟ -
...آره، "راین" بر خلاف اون چیزی که فکر میکنی -

01:17.058 --> 01:18.425
.پدر اونقدرا هم بد نیست

01:18.493 --> 01:19.659
...الان که دارم دنبال یه کار میگردم

01:19.727 --> 01:21.428
.چند وقته داره منو پشتیبانی میکنه

01:21.496 --> 01:23.431
.میتونه برای "جافری" نمونه و الگو باشه

01:23.498 --> 01:26.467
.موفقه، قابل اعتماده، مهربونه

01:26.535 --> 01:28.837
اما همش میخواد افراد رو کنترل کنه و بهشون
.دستور بده

01:28.904 --> 01:30.973
چرا من ازش مراقبت نکنم؟

01:31.040 --> 01:33.208
...صادقانه بگم، من تنها کسی هستم که

01:33.276 --> 01:34.556
.واقعا تو زندگی هواتو داره

01:34.578 --> 01:36.045
واقعا میخوای با این باشی؟

01:36.113 --> 01:39.149
.آره، "جافری" رو دوست دارم

01:39.217 --> 01:42.219
.باشه پس بهش فکر میکنم

01:42.287 --> 01:44.555
.اما میدونی، مسئولیت سنگینیه

01:44.623 --> 01:46.457
...میتونی تو چشمام نگاه کنی و

01:46.525 --> 01:48.165
بگی که وضع مالیت خوبه و حواست به همه
چی هست؟

01:52.731 --> 01:54.599
.آره، قسم میخورم

01:54.667 --> 01:57.569
.راین"، بیا این سایتی که پیدا کردم رو نگاه کن"

01:57.637 --> 01:59.505
...واسه افرادیه که میخوان

01:59.572 --> 02:02.241
،یه سکس خفن و دیوونه وار داشته باشن
.شرایط خاصی هم نداره

02:02.309 --> 02:04.811
فروشگاه عروسکهای پارچه ای و پشمی؟

02:04.878 --> 02:06.612
.قیافۀ این جنده رو نگاه کن

02:06.680 --> 02:08.448
.شرط میبندم با خرطومش حال آدمو جا میاره

02:08.515 --> 02:10.416
...،رفیق

02:10.484 --> 02:11.951
.شاخ این حیوون عجیب رو نگاه کن

02:12.019 --> 02:13.620
.حال میده روش بشینی

02:13.688 --> 02:15.322
امروز چته؟

02:15.390 --> 02:17.458
.فکر میکردم که تو و خرس باهم زن و شوهرید

02:17.525 --> 02:20.595
.بودیم، اما زندگی متاهلی به من نیمده

02:20.662 --> 02:23.197
.من مثل خار غلتانم و نمیتونم همش یه جا باشم

02:23.265 --> 02:26.000
یا مثل یه قطار باری ام که نمیتونه تو خط راه
...آهن بمونه و

02:26.068 --> 02:28.103
...میخوره به صخره

02:28.171 --> 02:30.105
...در صورتی که 250 تا مسافر داره

02:30.173 --> 02:31.807
...و خیلی ازونا به خاطر اصابت میمیرند

02:31.874 --> 02:34.109
...اما 10 تاشون زنده موندند و

02:34.177 --> 02:35.878
.گیر کردن

02:35.946 --> 02:39.181
...یکی ازون افراد خیلی شکه شده و

02:39.249 --> 02:42.885
مثل اسکل ها داره میخنده و شعله ها هم دارن
...،نزدیک میشند

02:42.953 --> 02:46.423
و همه دارن گریه میکنند و همدیگه رو نگه
...،داشتند

02:46.491 --> 02:47.924
...اما از همه بدتر

02:47.992 --> 02:51.428
.صدای خندست

02:51.496 --> 02:55.599
...همچنین یه خانمی هم هست که

02:55.667 --> 02:58.702
.چشاش از تعجب زده بیرون

03:01.072 --> 03:03.640
.ختم کلام اینکه من دوباره مجردم

03:03.708 --> 03:05.810
میخوای امشب بیای بیرون و سکسی
داشته باشی؟

03:05.877 --> 03:07.645
.اصلا حسش نیست

03:07.713 --> 03:09.080
.هیچوقت حسش رو نداری

03:09.148 --> 03:10.581
.باید "جافری" رو صدا میزدم

03:10.649 --> 03:12.350
.آخه اون رفیق صمیمیمه

03:12.418 --> 03:14.319
...اگه باهاش بری بیرون میبینی که

03:14.386 --> 03:16.454
.از کلوپ شبانه با دوتا دختر مشتی میاد بیرون

03:16.522 --> 03:18.356
.نگران "کریستین" ام

03:18.424 --> 03:20.225
...،از وقتی که مادر شده

03:20.293 --> 03:22.527
...،انتخاب های مشکوکی انجام میده

03:22.595 --> 03:25.764
مثلا میذاره یه نفر که زیاد نمیشناستش
...بیاد پیش بچش

03:25.831 --> 03:28.633
.و حتی میخواد پدرم سرپرست بچه بشه

03:28.701 --> 03:31.904
.فکر کنم باید بیشتر تو زندگیش باشم

03:31.972 --> 03:34.440
.رابطۀ تو و خواهرت اصلا خوب نیست

03:34.508 --> 03:38.011
مثل این میمونه که میزنید زندگی همو
...داغون میکنید

03:38.078 --> 03:40.947
و بعدش میخواید به طرز شگفت انگیزی
.درستش کنید

03:41.015 --> 03:42.916
...بسه بابا، هیچوقت مانع

03:42.984 --> 03:44.184
.خوشحالی خواهرم نمیشم

03:44.252 --> 03:46.086
...حتی اگه به این معنی باشه که

03:46.154 --> 03:47.874
دیگه به شونۀ برادر کوچیکش واسه گریه
کردن نیازی نداره؟

03:47.888 --> 03:49.589
...خدایا، چرا دارم به نصیحتهای خواهر-برادرانۀ

03:49.657 --> 03:51.357
یه نفری گوش میکنم که گوش خواهرش رو
خورده؟

03:51.425 --> 03:53.727
.یکی از گوش هاشو خوردم

03:56.263 --> 03:58.298
...راین"، فیلم باغ وحش خریدیم"

03:58.366 --> 04:00.967
از "مجموعه کرایتریون" رو ندیدی؟

04:01.035 --> 04:02.902
منظورت چیه برو کیرتو بلیس؟

04:02.970 --> 04:04.438
خرس؟

04:04.506 --> 04:07.307
تو داشتی حرف میزدی؟

04:07.375 --> 04:09.843
...لعنتی، اولا اون

04:09.911 --> 04:12.012
.دقیقا عقاید "راین" بود

04:12.080 --> 04:14.582
دوم اینکه اینجا چه غلطی میکنی؟

04:14.650 --> 04:15.917
.همه چی بین ما تموم شده

04:17.252 --> 04:18.587
.احتمالا پیتزا آوردن

04:19.889 --> 04:21.123
."کریستن" -
کجا بودی؟ -

04:21.191 --> 04:22.658
.6بار باهات تماس گرفتم

04:22.726 --> 04:24.293
...پرستار بچه دقیقۀ 90 گفت نمیاد

04:24.361 --> 04:26.629
واسه همین باید بهم کمک کنی، باشه؟

04:26.697 --> 04:28.798
...آخه تو تنها کسی هستی که تو زندگیم

04:28.866 --> 04:30.266
.هوامو داره

04:30.334 --> 04:32.168
...از طرفی اینطوری متوجه میشی که

04:32.236 --> 04:34.537
.سرپرست بچه بودن چجوریه

04:34.605 --> 04:35.938
.آره، باشه

04:36.006 --> 04:38.107
.آره، ایول

04:38.175 --> 04:40.310
.جافری" اومده تو خونه"

04:40.378 --> 04:43.280
چه خبرا رفیق جون؟

04:44.683 --> 04:45.850
.مایکل"ـــه"

04:45.918 --> 04:47.484
میخواستی ببینیش، مگه نه؟

04:48.820 --> 04:50.120
.آره میدونم

04:52.290 --> 04:54.625
.مایکل"، این برادرم "راین"ـــه"

04:54.693 --> 04:56.527
.سلام "راین"، "مایکل" ام

04:56.595 --> 04:57.995
راحت آدرس خونه رو پیدا کردی؟

04:58.063 --> 04:59.830
.آره، تو ماشینم جی پی اس دارم

04:59.898 --> 05:01.465
2دقیقه نتونستی صبر کنی، درسته؟

05:01.532 --> 05:02.732
.بهش رسیدگی میکنم

05:02.800 --> 05:05.135
.چیزی نیست رفیق

05:05.202 --> 05:06.436
.دایی "راین" اینجاست

05:06.504 --> 05:07.737
.شاید این فکر خوبی نبود

05:07.805 --> 05:09.072
.مشکلی نیست

05:09.139 --> 05:11.240
."سلام "جافری

05:11.308 --> 05:12.876
.من آقا خرسه هستم

05:12.944 --> 05:14.744
میخوای دوستم باشی؟

05:14.812 --> 05:16.713
.من میخوام دوستت باشم

05:18.283 --> 05:19.750
...به نظر میرسه تو تنها کسی

05:19.818 --> 05:21.419
،نیستی که میتونه خیلی تاثیر گذار باشه
ها خرسی؟

05:21.453 --> 05:23.687
،بهت گفته بودم که خوبه. خیلی خُب
...میرم دستشویی

05:23.755 --> 05:24.788
.بعدش میام که بریم

05:24.856 --> 05:26.056
.باشه

05:30.661 --> 05:32.728
...،خُب

05:32.796 --> 05:35.597
امشب خواهرمو کجا میخوای ببری؟

05:35.665 --> 05:37.199
..."یه رستوران ایتالیایی به اسم "جناروز

05:37.267 --> 05:38.400
.هستش که میخوایم بریم اونجا

05:38.467 --> 05:40.568
.خوبه

05:42.438 --> 05:44.038
اون "هوندا" واسه توئه؟

05:44.106 --> 05:45.572
.آره

05:45.640 --> 05:47.674
...انتظار نمیره که یه دکتر چنین

05:47.742 --> 05:49.642
.ماشینی سوار بشه و برونه

05:49.710 --> 05:51.277
...زیاد ماشین باز نیستم

05:55.782 --> 05:58.650
ببخشید، اگه ناراحت نمیشی، باید بیرون
.جواب بدم

05:58.718 --> 06:00.985
...جافری"، داشتم فکر میکردم که شاید"

06:01.052 --> 06:02.586
...امشب دوتایی بریم بیرون و

06:02.654 --> 06:04.254
.واسه اولین بار هروئین بکشیم

06:04.322 --> 06:06.189
.ببخشید

06:06.256 --> 06:08.190
.متوجه نبودم که شما دو تا دارید حرف میزنید

06:08.258 --> 06:10.559
.نه، خیلی خوبه که داشتید حرف میزدید

06:10.627 --> 06:12.061
...تو شنوندۀ خوبی هستی

06:12.129 --> 06:13.762
.و خرس هم الان به یه دوست نیاز داره

06:13.830 --> 06:15.897
پس 3 تا آبجوی خنک بیارم، هان؟

06:21.403 --> 06:23.771
مایکل" کجاست؟" -
.بیرون داره با تلفن حرف میزنه -

06:23.838 --> 06:25.706
نظرت چیه؟

06:25.773 --> 06:28.107
.به نظر خوب میاد -
واقعا؟ -

06:28.175 --> 06:29.642
...اگه امشب اونجوری پیش بره

06:29.710 --> 06:31.410
...که انتظار دارم، اونوقت شانست

06:31.478 --> 06:32.578
.واسه مراقبت از بچه زیاد میشه

06:32.646 --> 06:33.513
.باشه

06:33.580 --> 06:35.248
.خیلی زیاد میشه

06:35.316 --> 06:37.550
.یعنی کل شب باید ازش مراقبت کنی -
.باشه فهمیدم -

06:37.618 --> 06:39.252
.چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

06:39.320 --> 06:40.820
.باشه، چیزی نیاز ندارم

06:40.888 --> 06:42.289
کریستن"؟"

06:42.356 --> 06:44.124
.ممنونم که از بابت "جافری" بهم اعتماد کردی

06:44.192 --> 06:46.326
.خوب میشه که یه مدت باهاش تنها باشم

06:48.463 --> 06:49.730
.شبت بخیر

06:51.499 --> 06:53.400
چه غلطی میکنی؟

06:54.969 --> 06:58.005
.متوجه شدم

06:58.072 --> 07:00.340
.طلاق گرفتیم، پس کارت قانونیه

07:00.408 --> 07:01.742
.مشکلی نیست

07:01.810 --> 07:03.978
.خوش باشید

07:12.543 --> 07:15.279
.نگاشون کن، دارن جلوی چشمام جولان میدن

07:15.346 --> 07:17.281
.امیدوارم ایمنی رو رعایت کنید

07:17.349 --> 07:20.217
.دوست ندارم آب منیِ مورچه ای بگیری

07:20.285 --> 07:22.185
آب منیِ مورچه ای؟

07:22.253 --> 07:24.521
...آخه یه سری مورچه

07:24.589 --> 07:26.023
...داخل شکم خرس زندگی میکنند و

07:26.091 --> 07:28.025
.از مواد موجود تو آب منیم تغذیه میکنند

07:28.092 --> 07:30.727
.باشه، همین الان این بحث رو تموم میکنم

07:30.795 --> 07:32.629
.ببین، این بحث آب منی و مورچه همینطوریه

07:32.697 --> 07:34.331
.هیچکی نمیخواد در موردش حرف بزنه

07:34.399 --> 07:36.266
حالا چجوری مردم رو دربارۀ این بیماری
آگاه کنیم؟

07:36.334 --> 07:38.101
.میدونی، "اوباما" هم ازینا داره

07:38.169 --> 07:39.849
.زیاد در موردش حرف نمیزنه اما داره

07:44.042 --> 07:45.576
میخوای تو گوگل سرچش کنی؟

07:45.643 --> 07:47.544
...،تو اینترنت معمولی پیداش نمیکنی

07:47.612 --> 07:49.179
.اما تو اینترنت سری و مخفی موجوده

07:49.247 --> 07:50.780
.اصلا در مورد بیماری "اوباما" سرچ نمیکنم

07:50.848 --> 07:52.148
...دارم فیسبوک رو چک میکنم

07:52.216 --> 07:54.484
.ببینم "کریستن" با "مایکل" دوست هست یا نه

07:54.551 --> 07:56.185
.یه مقدار مشکوک میزد

07:56.253 --> 07:57.787
.فکر خوبیه

07:57.854 --> 07:59.889
اگه میتونی چیزی پیدا کن تا دستش رو
.رو کنیم

07:59.957 --> 08:01.791
...،اگه به خاطر "مایکل" نبود

08:01.859 --> 08:03.159
...خرس هم به این متجاوزِ

08:03.227 --> 08:04.661
.نامرد و خیانت کار معرفی نمیشد

08:06.631 --> 08:08.699
...منظورت چیه "جافری" جوری بهت عشق

08:08.766 --> 08:11.134
...،می ورزه که لیاقتش رو داری

08:11.202 --> 08:14.705
آروم و لطیف اما محکم و قوی؟

08:14.772 --> 08:16.673
واقعا؟

08:16.741 --> 08:19.110
.خُب باور کردنش واسه من سخته

08:19.178 --> 08:23.414
1تا 3 میشمریم و بعدش اندازۀ کیرمون رو بهم
.میگیم

08:23.481 --> 08:24.982
3،2،1

08:25.050 --> 08:26.650
.خیلی کوچیکه

08:26.718 --> 08:29.053
الان گفتی اندازۀ آجر کلفته؟

08:34.893 --> 08:37.161
کریستن" تو لیست دوستای فیسبوکش"
.نیست

08:37.229 --> 08:38.729
چقدر خوب میشناستش؟

08:38.797 --> 08:40.464
...کریستن" با معلم رقص دبیرستانش"

08:40.532 --> 08:41.899
.تو فیسبوک دوسته

08:41.967 --> 08:43.434
.شاید داریم وقتمون رو تلف میکنیم

08:43.502 --> 08:46.738
منظورم اینه شاید "کریستن" یه شخص
.خیلی خوب رو پیدا کرده

08:46.806 --> 08:48.373
...،قدش بلنده، خوش قیافست، باهوشه

08:48.441 --> 08:51.009
.و بوی کس یه زن رو میده

08:51.077 --> 08:52.510
.جی پی اس هم داره

08:52.578 --> 08:54.379
صبر کن، بوی چی؟

08:54.446 --> 08:56.247
.بوی کس زن

08:56.315 --> 08:58.382
این بو واسه "کریستن" بود؟

08:58.450 --> 09:00.418
نه نه، خواهرت که خیلی دافه، این به
.گردشم نمیرسه

09:00.485 --> 09:04.022
همچنین خیلی تازه بود، مثلا واسه 1
.ساعت پیش

09:04.090 --> 09:06.658
...ویلفرد"، این یعنی قبل از اینکه خواهرم رو"

09:06.726 --> 09:10.128
.بلند کنه، با یه نفر سکس داشته

09:10.195 --> 09:12.197
...اگه بتونیم پیدا کنیم

09:14.233 --> 09:15.901
اینو از خودت در آوردی مگه نه؟

09:15.968 --> 09:17.635
چرا باید اینکارو کنم؟

09:17.703 --> 09:19.383
...،چون اگه با "مایکل" به هم بزنه

09:19.438 --> 09:20.839
...دیگه نیازی نداره من مراقب بچش باشم

09:20.906 --> 09:22.040
..."این یعنی دیگه "جافری

09:22.107 --> 09:23.741
.اینجا نیست تا خرس رو ازت دور کنه

09:23.809 --> 09:25.810
.دارم بهت میگم اون یارو بوی کس میداد

09:25.878 --> 09:28.113
...تنها چیزی که هیچوقت دربارش دروغ نمیگم

09:28.180 --> 09:29.580
.افرادی هستند که بوی کس میدند

09:31.417 --> 09:33.619
...ویلفرد"، شیشۀ شیر بچه که توش"

09:33.687 --> 09:35.588
شیر "کریستن" بود رو ندیدی؟

09:37.524 --> 09:39.726
...خب خب خب

09:39.793 --> 09:42.028
...جافری"، بدون نوشیدنیِ انرژی زا"

09:42.096 --> 09:44.497
...و ارزشمندش قدرت کافی نداره تا

09:44.565 --> 09:46.900
.دوباره یه ساعت کامل با خرس سکس کنه

09:46.967 --> 09:49.669
.اونم جلوی چشمای من، خیلی بده

09:53.674 --> 09:55.275
.برو تو این کوچه

09:55.343 --> 09:57.076
اونجا یه میانبر به سمت داروخونۀ
.سی وی اس" داره"

09:57.144 --> 09:59.212
از کجا بدونم چه شیر خشکی بخرم؟

09:59.280 --> 10:00.880
چرا از "کریستن" نمیپرسی؟

10:00.948 --> 10:02.749
...چونکه نمیشه بهش توضیح داد

10:02.817 --> 10:04.851
.که یه سگ شیرش رو خورده

10:04.919 --> 10:06.252
...باید بهش ثابت کنم که

10:06.320 --> 10:07.720
میتونم مسئولیت پذیر باشم، یادته که؟

10:07.788 --> 10:08.988
.برو سمت چپ

10:10.625 --> 10:13.493
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

10:13.561 --> 10:16.596
.صبر کن، من که "سی وی اس" نمیبینم

10:16.664 --> 10:18.498
...اینجا یه نوشابه فروشی وجود داره

10:18.566 --> 10:20.267
و رستوران "جناروز"؟

10:20.334 --> 10:21.635
!"ویلفرد"

10:21.703 --> 10:23.437
چیکار داری میکنی؟

10:25.306 --> 10:26.707
!"ویلفرد"

10:28.109 --> 10:30.443
این ماشین "مایکل"ـــه؟

10:30.511 --> 10:31.945
.آره

10:32.012 --> 10:33.112
!"ویلفرد"

10:35.115 --> 10:37.050
!بیا بیرون

10:37.118 --> 10:38.885
اگه یکی ما رو ببینه چی؟

10:40.822 --> 10:43.056
."سلام "مایکل مک دری

10:43.124 --> 10:44.924
اسمش رو پیدا کردی؟ -
.آره -

10:48.228 --> 10:50.729
.آخرین آدرس رو از جی پی اس چک کن

10:50.797 --> 10:53.499
.از طرز فکرت خوشم میاد رفیق

10:53.566 --> 10:55.200
!عجله کن

10:57.537 --> 10:59.237
.اسم یه زن دیگه

10:59.305 --> 11:00.939
.بهت گفته بودم چرند نمیگم

11:01.006 --> 11:03.374
...قبل ازینکه بیاد دنبال خواهرت

11:03.442 --> 11:05.209
.با یه دختری به اسم "گلوریا" بوده

11:05.277 --> 11:07.979
...تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم خونش

11:08.046 --> 11:09.580
.خدای من

11:09.648 --> 11:11.949
چیه؟ چیز دیگه ای پیدا کردی؟

11:12.017 --> 11:14.552
بین نام و نام خانوادگیش یه اسمی هست
."به نام "پال

11:14.620 --> 11:15.954
خب؟

11:16.022 --> 11:17.222
نمیفهمی این یعنی چی؟

11:17.289 --> 11:18.189
پال" ؟"

11:18.257 --> 11:20.691
پال" مثل خایه؟"

11:20.759 --> 11:23.060
.رفیق

11:23.128 --> 11:25.162
.دهن این یارو رو بد جور سرویس میکنیم

11:26.598 --> 11:27.832
.پال" مثل خایه"

11:27.899 --> 11:28.966
.بیا بریم

11:36.445 --> 11:39.188
شرکت بیمۀ مسئول" ؟ "
.خیلی عجیبه

11:39.308 --> 11:40.875
با نمایندۀ بیمش عشق و حال میکنه؟

11:40.943 --> 11:42.243
.خب ببین

11:42.311 --> 11:43.776
فکر کنم تمام مدارکی که نیاز داریم الان
.پیشمونه

11:43.896 --> 11:45.680
..."میگم برگردیم به "جناروز

11:45.747 --> 11:47.415
...،پیش غذا رو تقسیم کنیم

11:47.483 --> 11:50.251
ماکارونی با گردو و گیاه مرمک سرخ شده
...بخوریم

11:50.319 --> 11:52.020
...،همه در مورد این غذا صحبت میکنند

11:52.087 --> 11:54.755
.بعدش 80 90 بار بزنیم تو صورت مایکل

11:54.823 --> 11:56.491
."مدرک کافی ای نداریم "ویلفرد

11:56.558 --> 11:57.792
.رایان"، دارم بهت میگم دیگه"

11:57.860 --> 12:00.061
...،خودش، جی پی اس، فرمون

12:00.129 --> 12:02.830
.همشون بو و طعم کس میداد

12:02.898 --> 12:04.332
میشه انقدر اینو نگی؟

12:04.399 --> 12:06.467
.هیچکس اینطوری نمیگه. غیر عادیه

12:06.535 --> 12:08.569
.فقط دارم از لغات بالینی استفاده میکنم

12:12.641 --> 12:14.643
اینجا همه چی روبراهه؟

12:14.711 --> 12:16.612
.ببخشید، دنبال یه نفر بودم

12:16.679 --> 12:18.180
دنبال کی بودی؟

12:19.482 --> 12:21.951
."یه نفر به اسم "گلوریا

12:24.454 --> 12:26.155
.بیا داخل

12:30.660 --> 12:32.627
...حالا

12:32.695 --> 12:34.095
با کی دارم صحبت میکنم؟

12:34.163 --> 12:35.363
.اسم واقعی نگو

12:35.431 --> 12:36.598
.بگو اسمم "شا بزل فورد"ـــه

12:36.665 --> 12:38.667
"...شا"
.اسمم "دیو"ــه

12:40.503 --> 12:43.305
گلوریا" میاد اینجا؟"

12:44.507 --> 12:46.375
.من "گلوریا" هستم

12:48.611 --> 12:50.879
..."خب "دیو

12:52.716 --> 12:54.717
واسه این مراجعه و دیدار از کی باید تشکر کنیم؟

12:57.087 --> 12:58.187
."این شخص مورد نظر نیست "دیو

13:00.624 --> 13:02.058
.ببخشید

13:02.125 --> 13:04.961
.فکر کنم اشتباه کردم

13:05.028 --> 13:06.128
.باید ازینجا برم

13:06.196 --> 13:07.329
کی در مورد ما بهت گفته "دیو"؟

13:09.032 --> 13:10.499
.دلیلی نداره که نگران باشی

13:12.869 --> 13:14.904
."مایکل"

13:14.972 --> 13:17.307
."مایکل مک دری"

13:19.109 --> 13:21.144
خُب چرا از اول نگفتی؟

13:21.211 --> 13:23.980
مایکل" دوست خوبیه و با آژانس رابطۀ خوبی"
.داره

13:24.048 --> 13:25.081
.سریع باشید

13:25.149 --> 13:26.249
.بیاید دنبالم

13:33.792 --> 13:35.726
.خودت میدونی اینجا کجاست

13:35.794 --> 13:38.428
اون کسی که در موردش میگم باید
.همینجا باشه

13:38.496 --> 13:39.863
.خودم پیداش میکنم

13:45.736 --> 13:47.603
..."راستی "دیو

13:47.671 --> 13:50.539
احساس میکنم که باید باهات رو راست
.حرف بزنم

13:50.607 --> 13:53.776
.ورود بچه به اینجا و کارهامون ممنوعه

13:53.843 --> 13:56.011
...اما خیلی خوشحالم میشم که

13:56.079 --> 13:57.513
...از بچه مراقبت کنم تا

13:57.581 --> 13:58.981
...تو و سگت

13:59.049 --> 14:00.850
به هوسها و رویاهای جنسیتون رسیدگی
.کنید

14:00.851 --> 14:02.351
...نه -
...پس اگه چیزی که دوست داشتی رو -

14:02.419 --> 14:04.153
دیدی، بهم خبر بده. باشه؟

14:09.894 --> 14:11.028
.اون اینجاست

14:11.095 --> 14:12.662
مطمئنی؟ -
.آره -

14:12.730 --> 14:14.064
داری آدامس میجویی؟

14:14.131 --> 14:16.633
."نه، سگها نمیتونند آدامس بجوند "راین

14:17.735 --> 14:18.969
.لعنتی

14:19.037 --> 14:21.305
کریستن"، شام چطوره؟"

14:21.372 --> 14:22.673
راین"، کدوم گوری هستی؟"

14:22.741 --> 14:25.043
جافری" کجاست؟ حالش خوبه؟"

14:25.110 --> 14:27.412
راین"؟"

14:27.479 --> 14:28.980
!"راین"

14:30.916 --> 14:32.617
.سلام بچه ها

14:32.685 --> 14:35.386
.ببخشید اینطوری ترسوندمتون

14:35.454 --> 14:37.989
چرا انقدر زود برگشتید؟

14:38.057 --> 14:39.891
.یه نفر وارد ماشین "مایکل" شده

14:41.727 --> 14:42.994
.خدای من

14:43.062 --> 14:44.563
جافری" رو بدون کلاهش بردی بیرون؟"

14:44.630 --> 14:45.864
.ممکن بود بچه سینه پهلو کنه

14:45.932 --> 14:47.332
.ببخشید، در این مورد فکر نکرده بودم

14:47.400 --> 14:48.633
...من بهش فکر کردم اما

14:48.701 --> 14:50.135
...میخواستم "جافری" سینه پهلو کنه

14:50.202 --> 14:51.903
.آخه خیلی عوضیه

14:51.970 --> 14:53.210
."خیلی سهل انگاری کردی "راین

14:53.239 --> 14:54.573
.اون بیرون هوا خیلی سرده

14:54.640 --> 14:56.141
واقعا؟

14:56.209 --> 14:57.476
...تو آخرین نفری هستی که باید

14:57.543 --> 14:59.311
.دیگران رو قضاوت کنه

14:59.379 --> 15:00.479
ببخشید؟ -
..."میدونم پیش "گلوریا -

15:00.547 --> 15:01.647
.چیکار میکنی

15:01.715 --> 15:03.582
چی؟ -
گلوریا" کیه؟" -

15:03.650 --> 15:06.018
آره "مایکل"، "گلوریا" کیه؟

15:06.085 --> 15:08.554
...اون فقط
میدونی چیه؟

15:08.622 --> 15:10.656
.ترجیح میدم درموردش حرف نزنم -
...چونکه نمیخوای -

15:10.724 --> 15:12.125
...به "کریستن" در مورد جنده خونه ای که

15:12.192 --> 15:13.693
اغلب میری، چیزی بگی؟

15:13.761 --> 15:15.762
...ببخشید که دارم اینو بهت میگم اما

15:15.830 --> 15:17.830
...مایکل" قبل ازینکه تو رو"

15:17.898 --> 15:19.866
.واسه شام ببره بیرون، با یه جنده بوده

15:19.934 --> 15:21.267
راین"، چی داری میگی؟"

15:21.335 --> 15:22.635
دیوونه شدی؟

15:22.703 --> 15:23.570
...،نه

15:23.638 --> 15:25.171
.درست میگه

15:26.440 --> 15:28.074
.اما اونطوری نیست که فکر میکنی

15:28.142 --> 15:30.243
.اون جنده یه بیمار بود

15:30.311 --> 15:31.845
بیمار؟

15:31.912 --> 15:33.880
.رایان"، "مایکل" متخصص زنانه"

15:33.948 --> 15:35.382
...من مجانی برای

15:35.449 --> 15:36.783
.یه سازمان به اسم "اول ایمنی" کار میکنم

15:36.851 --> 15:38.118
.خیلی از خانمها غیر قانونی اینجا هستند

15:38.186 --> 15:39.620
...،ترسیدند، تحصیلاتی ندارند

15:39.687 --> 15:41.288
.و همچنین بیمه هم ندارند

15:41.356 --> 15:44.359
بصورت رایگان آزمایش خون و آزمایش پاپ اسمیر
.انجام میدم
پاپ اسمیر:آزمایش‌های غربال‌گری که برای)
(.تشخیص سرطان در رحم صورت میگیرد

15:44.426 --> 15:46.628
...در حقیقت، امشب قبل ازینکه بیام اینجا

15:46.695 --> 15:48.129
...مجبور بودم یه ملاقات اضطراری ترتیب بدم

15:48.197 --> 15:49.677
...چونکه یکی از خانمها داشت به خاطر

15:49.699 --> 15:51.260
.عفونت در رحم درد میکشید

15:51.267 --> 15:53.569
...میدونی، باید بگم که شما

15:53.637 --> 15:55.838
...واقعا این همه تجسس کردید و محرمانه

15:55.905 --> 15:57.185
این اطلاعات رو در مورد من جمع کردید؟

15:57.206 --> 15:58.840
اینطوری من راحت نیستم و ناراحت
.میشم

15:58.908 --> 16:00.108
...مایکل"، امیدوارم بدونی که من اصلا"

16:00.176 --> 16:01.257
.فکر کنم بهتره برم

16:04.713 --> 16:07.214
.خب "راین" حق با تو بود

16:07.282 --> 16:08.916
...فکر کنم اجازه داده بودم که

16:08.983 --> 16:10.818
.یه شخص دیوونه مثل تو اطراف "جافری" باشه

16:10.885 --> 16:11.919
...نه -
...دیگه قضیۀ سرپرست قانونی رو -

16:11.986 --> 16:13.520
.کلا فراموش کن

16:13.587 --> 16:15.255
.کریستن" صبر کن"

16:15.322 --> 16:16.623
.خدای من

16:16.690 --> 16:20.293
اینا مورچه ان؟

16:20.361 --> 16:23.396
.فقط مورچه نیستند

16:30.659 --> 16:33.199
الان "جافری" رو دوست داری؟
!موی بالای پیشونیش رو نگاه کن

16:33.319 --> 16:35.086
.همه چی داره بدتر میشه

16:35.154 --> 16:36.888
...اسمش رو داخل

16:36.955 --> 16:38.689
لبت خالکوبی کردی؟

16:40.826 --> 16:43.828
اگه من نمیتونم تو رو داشته باشم، هیچکس
.دیگه ای هم نباید بتونه

16:45.163 --> 16:46.564
.بذار این اتفاق بیفته

16:46.632 --> 16:48.432
.تو افق

16:52.104 --> 16:53.271
سلام "راین"، چه خبر؟

16:53.338 --> 16:54.572
چه خبر؟

16:54.640 --> 16:56.040
.باید از مثلث عشقیت تشکر کرد

16:56.107 --> 16:57.375
.خواهرم با من حرف نمیزنه

16:57.442 --> 16:59.611
.منم اینجا قربانی شدم

16:59.678 --> 17:01.919
اگه خرس با یکی از بهترین دوستام ول
...نمیگشت

17:01.947 --> 17:02.914
.هیچ کدوم ازین اتفاقات رخ نمیداد

17:02.982 --> 17:05.150
.هیچ کسی با دیگری ول نگشته

17:05.217 --> 17:07.485
خرس فقط یه عروسکه و "جافری" هم
.یه نوزاده

17:07.553 --> 17:10.589
.رابطۀ "جافری" و خرس واقعیه

17:10.657 --> 17:12.424
!تازه از برخی جهات بچه نیست

17:12.492 --> 17:14.894
میخوای با من بازی کنی؟

17:14.962 --> 17:17.096
خودت گفتی میخوای خرس یه نفر دیگه رو
...،ببینه

17:17.164 --> 17:18.631
...اما به محض اینکه با یکی ملاقات میکنه

17:18.699 --> 17:20.200
...عصبانی و از خود بی خود میشی

17:20.267 --> 17:22.269
.و تو رابطش مداخله و خرابکاری میکنی

17:22.336 --> 17:24.370
داری در مورد من و خرس صحبت میکنی
یا خودت و "کریستن" ؟

17:24.438 --> 17:26.306
چی؟

17:28.043 --> 17:29.777
..."راین"

17:29.844 --> 17:31.645
.دو تا رفیق دیوونه ایم

17:31.713 --> 17:34.014
...گاهی وقتی فکر میکنی حواست به

17:34.082 --> 17:35.249
!یا عیسی مسیح

17:35.317 --> 17:38.352
...چرا تو

17:38.420 --> 17:41.588
نمیمیری؟

17:45.193 --> 17:46.493
...راین"، نمیخوای منو به دوست جدیدت"

17:46.561 --> 17:47.494
معرفی کنی؟

17:47.562 --> 17:49.029
.این خرس واسه "جافری"ـــه

17:50.899 --> 17:52.666
چه خبر "بیمۀ مسئول" ؟

17:52.734 --> 17:54.468
چی؟

17:54.536 --> 17:56.337
.میدونی، قبلا

17:56.404 --> 17:58.873
همون شرکت بیمه ای که رفتیم و داخل اتاق
...سری

17:58.940 --> 18:00.608
داشتند کارای مربوط به جندگی رو انجام میدادن؟

18:00.675 --> 18:02.843
...و وقتی داری به "جافری" یه خرس جدید

18:02.911 --> 18:06.113
...میدی، به نحوی داری جندگی رو

18:06.181 --> 18:07.314
.بیخیال، متوجه نمیشی چی میگم

18:07.382 --> 18:09.117
.نه، فهمیدم

18:11.320 --> 18:12.954
اینجا چیکار میکنی؟

18:13.022 --> 18:15.323
."سلام "کریستن

18:15.391 --> 18:18.426
برادرت "راین" منو فرستاده تا بگم که
.واقعا متاسفه

18:19.796 --> 18:21.463
میشه صحبت کنیم؟

18:21.531 --> 18:23.451
.فقط اگه قول بدی که دیگه این صدا رو در نیاری

18:25.101 --> 18:26.935
...شاید تا حدی

18:27.003 --> 18:29.405
...نگرانم که اگه با یه نفر خوشحال باشی

18:29.472 --> 18:31.073
.دیگه به من نیازی نداری

18:31.141 --> 18:32.775
.راین" تو برادرمی"

18:32.843 --> 18:35.111
.همیشه به تو نیاز دارم، "جافری" هم همینطور

18:35.179 --> 18:36.659
...میدونی، اگه متوجه نشدی باید بگم که

18:36.714 --> 18:38.915
.تو تنها کسی هستی که بهش نیاز دارم

18:38.983 --> 18:41.184
فکر کنم یه سری مسائل بین ماست که باید
.حلش کنیم

18:43.688 --> 18:46.757
بعدش گفتم، چه خبر بیمۀ مسئول؟

18:46.825 --> 18:48.860
.دقیقا

18:48.927 --> 18:50.561
.ممنونم

18:50.629 --> 18:52.549
،اگه زنگ بزنم به "مایکل" و عذر خواهی کنم
کمکی بهت میکنه؟

18:52.563 --> 18:54.931
نه، نمیخواد، شک دارم که اصلا رابطمون به
.جایی میرسید

18:54.999 --> 18:57.100
.هوندا میرونه و خیلی ضعیفه

18:57.167 --> 18:59.602
به هر حال آخرین باره که اجازه میدم پدر
.کسی رو واسم جور کنه

18:59.669 --> 19:01.103
پدر؟

19:01.171 --> 19:02.504
.گفته بودی که تو یوگا دیدیش

19:02.572 --> 19:04.640
.آره اما دروغ گفتم

19:04.707 --> 19:06.908
فکر کردم اگه بدونی پدر تو ماجرا دست داره
.عصبانی بشی

19:06.976 --> 19:08.376
:اما "راین" حقیقت اینه که

19:08.444 --> 19:10.178
...پدر یه شخص عالی رو ملاقات کرد

19:10.246 --> 19:12.380
.و فکر کردش که واسه دخترش خیلی خوبه

19:12.448 --> 19:14.516
میدونم که فکر میکنی پدر مشکوک میزنه و
...میخواد یه حرکتی بکنه

19:14.584 --> 19:16.718
.اما اینطوری نیست. اون نمیخواد بگیرتت

19:16.786 --> 19:17.953
...در حقیقت اون کسی هستش که

19:18.020 --> 19:19.381
...منو قانع کرد تا بذارم مراقب بچه باشی

19:19.389 --> 19:21.189
آخه دقیقۀ 90 بهم گفت که نمیتونه از بچه
.مراقبت کنه

19:21.257 --> 19:23.625
پرستار اصلیِ بچه پدر بود؟

19:23.693 --> 19:24.993
آره، چطور؟

19:36.307 --> 19:38.274
.سورپرایزم کردی

19:38.342 --> 19:39.843
:بذار رو راست باشم

19:39.910 --> 19:42.011
زنگ نزدم که باهات حال و احوال کنم یا اینکه
.بگم بریم بیرون

19:42.079 --> 19:43.647
.فقط یه چیز میخوام بگم

19:43.714 --> 19:45.382
...باشه، خب

19:45.450 --> 19:47.490
...به روش عجیبی داری اولین بحثمون رو

19:47.552 --> 19:49.686
تو این 1 سال، جایی که تموم شد، آغاز
.میکنی، اما ایراد نداره بگو

19:49.754 --> 19:50.954
.میدونم چیکار کردی

19:51.022 --> 19:52.189
.خب

19:52.256 --> 19:53.456
چیکار کردم؟

19:53.524 --> 19:55.492
...مایکل" رو واسه "کریستن" جور کردی"

19:55.560 --> 19:57.193
...،پیشنهاد نگهداری از بچه

19:57.261 --> 19:58.962
...،کنسل کردن تو آخرین لحظه

19:59.030 --> 20:00.898
.و پیشنهاد زنگ زدن به من

20:00.965 --> 20:03.400
میدونستی که گند میزنم و "کریستن" رو
.عصبانی میکنم

20:03.467 --> 20:05.469
...،هدفت همین بوده

20:05.537 --> 20:08.038
چونکه اینطوری تو رو سرپرست قانونی میکنه
.نه منو

20:09.207 --> 20:11.308
.سو استفاده و دغل کاری کردی

20:13.311 --> 20:16.814
متوجه هستی چقدر مسخره به نظر میاد؟

20:16.882 --> 20:20.318
."من آدم بده نیستم "راین

20:20.386 --> 20:23.087
.از زندگیم برو بیرون

20:23.155 --> 20:24.422
.راین" صبر کن"

20:27.259 --> 20:29.928
.از شنیدن صدات خوشحال شدم

20:29.995 --> 20:34.299
.:: @bollbolljan_com ::.