WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.949
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14.017 --> 00:15.261
. ممنون بابت دعودتت

00:15.381 --> 00:16.433
شام کریسمس فردا شب ـه
. یادت نره

00:16.565 --> 00:18.566
. همه کارارو خودت میکنی
. و ازم کمک نمیخوای

00:18.617 --> 00:20.902
. هی ، تو باید از "ویلفرد" مراقبت کنی

00:20.953 --> 00:23.103
. و نذاری بیاد تو دست و پای من

00:23.155 --> 00:26.407
آخرین بار ، روغن ماهی رو
. ریخت روی فرش خونه‌ام

00:28.076 --> 00:29.994
عصبی هستی ؟

00:30.078 --> 00:31.212
. نه

00:31.279 --> 00:33.130
واقعا ؟

00:33.215 --> 00:35.416
تو و پدر توی این 2 سال
. همدیگه رو ندیدین

00:35.467 --> 00:37.752
همین ماه پیش بابارو توی
. فروشگاه دیدم

00:37.803 --> 00:40.221
. یکم گپ زدیم و شامپاین خوردیم

00:40.288 --> 00:42.456
. چه بانمک

00:42.507 --> 00:44.725
نگران نباش ، دوره درمان
. کاملا کمکم کرده

00:44.793 --> 00:46.677
. میخوام با ذهن باز باهاش روبرو شم

00:46.762 --> 00:47.962
. خوبه

00:48.013 --> 00:49.680
. و یه سورپرایز کوچیک برات دارم

00:49.765 --> 00:51.766
تیمارستانی که مامان توش
. بستری ـه

00:51.817 --> 00:54.235
....تیمارستان نیست
. یجور مکان درمان ـه

00:54.302 --> 00:57.321
.همونکه تو میگی،5 ساعت اجازه داده

00:57.406 --> 00:59.023
.با مراقبت ویژه ، فردا رو پیش ما باشه

00:59.107 --> 01:00.691
پس ، برای اولین بار در تموم این
. مدت دور همیم

01:00.776 --> 01:02.309
. تموم خونواده دور همیم

01:02.361 --> 01:04.195
. ببین قرار نیست مجلس شام و رقص باشه

01:04.279 --> 01:07.031
اما من میخوام "جفری" یه گردهمایی
. خونوادگی رو تجربه کنه

01:07.115 --> 01:09.250
که منظورم اینه که تموم خوانواده‌اش
. دورش باشن

01:09.317 --> 01:11.585
باشه ، ولی اگه مامان و بابا
. شروع به دعوا کردن

01:11.653 --> 01:14.288
من "جفری" رو میندازم تو بغل یکیشون
. تا حواسش پرت بشه

01:14.339 --> 01:16.590
میخوای از بچه‌ام استفاده کنی ؟

01:16.658 --> 01:18.342
- فکر خوبیه
- سلام

01:18.427 --> 01:21.462
.شما تخلی‌ها باهمدیگه اینجا قرار دارین
(اسم گروه موسیفی درسال 1958 )

01:21.513 --> 01:23.047
. ببخشید ، سگها نمیتونن وارد شن

01:23.131 --> 01:24.331
... فقط میخواستم

01:24.383 --> 01:26.667
- ببخشید
- عیبی نداره

01:26.718 --> 01:29.053
.فقط میخواستم نامه واسه "سانتا" بفرستم
(سانتا = بابانوئل)

01:29.137 --> 01:30.972
گوش میدی چی خواستم ازش ؟

01:31.023 --> 01:32.840
- البته
- یه گاری بزرگ

01:32.891 --> 01:34.525
... تا بتونم سر بریده "سانتا" رو

01:34.609 --> 01:35.943
. توی خیابون "ونیز" باخودم بکشم

01:36.011 --> 01:37.778
. تیرکمون با بــُرد بالا

01:37.846 --> 01:40.364
.... پس میتونم تیکه های پلاستیکی

01:40.449 --> 01:42.182
بُـکنم تو سوراخ کیرش...

01:42.234 --> 01:43.567
....یه میت شکاری ، تا بتونم

01:43.652 --> 01:45.736
تا بتونم بیرحمانه بکنمش تو مجرای
. "آقای"کلاوس

01:45.821 --> 01:47.822
چرا اینقدر از "سانتا" متنفری ؟

01:47.873 --> 01:50.241
. سانتا" یه پستچی شهوتی ـه"

01:50.325 --> 01:52.159
. منظورم اینه این یارو میاد توی خونه‌ات

01:52.210 --> 01:55.413
توی خونه ات ... و بسته‌هارو پر میکنه
. و بوی عطرش رو جا میذاره

01:55.497 --> 01:57.131
"سه بار بهت میگه "هــو

01:57.198 --> 02:00.084
بهش فکر کن ، این یارو کسی ـه
. که با گوزن سکس داشته

02:00.168 --> 02:01.969
ویلفرد" تو میدونی که این
.... یارو واقعــ

02:02.037 --> 02:03.587
آماده نیست تا کونشو پاره کنم ؟

02:03.672 --> 02:05.589
. آره میدونم ، این چاق دیابتی

02:05.674 --> 02:07.091
. تخم نداره خودشو نشون بده

02:07.175 --> 02:08.342
. وقتی "ویلفرد" تو خونه‌است

02:08.393 --> 02:09.844
آره ، چه خبر کونی ؟

02:09.895 --> 02:11.211
من تا وقتی این کودن‌ها
. دوروبرت باشن بهت کاری ندارم

02:12.199 --> 02:12.995
. باشه ، کاری ندارم

02:13.115 --> 02:13.998
. کاری ندارم

02:22.167 --> 02:24.575
- .ویلفرد" نکن"
- .ببخشید

02:24.659 --> 02:27.394
میبینی چقدر میتونه فریبنده باشه ؟

02:27.446 --> 02:28.746
- خدا
- خوبی داداش ؟

02:28.830 --> 02:31.231
. دلواپس به نظر میرسی

02:32.367 --> 02:33.901
. فقط نگران امشب‌ ـَم

02:33.952 --> 02:36.670
. آماده روبرو شدن با بابام بودم

02:36.738 --> 02:38.789
. نه مامان و بابا با همدیگه

02:38.874 --> 02:40.708
- تو و مامانت همیشه باهم خوب بودین
- آره

02:40.759 --> 02:43.044
اما وقتیکه باهم دعوا میکردن
. اون همیشه کوتاه می‌اومد

02:43.095 --> 02:45.429
فقط نمیخوام یکسری حرف الکی
. دربارم بزنه

02:45.514 --> 02:46.514
. جلوی بابام

02:46.581 --> 02:47.414
چی مثلا ؟

02:47.466 --> 02:48.933
. که چرا از دفتر وکالتش رفتم

02:49.017 --> 02:50.434
. چطور سعی کردم خودمو بکشم

02:50.519 --> 02:51.769
. شاید وقتش باشه بدونه

02:51.853 --> 02:53.771
. چقدر به زندگیت صدمه زده

02:53.855 --> 02:56.273
آخه تو همیشه میگفتی اون
. یه زور گوئه خودخواه ـه

02:56.358 --> 02:58.225
. حالا این فرصت رو داری تا جلوش وایسی

02:58.276 --> 03:01.312
شاید بهتر باشه یه حالت حمله
. با چاقو به خودت بگیری

03:01.396 --> 03:03.764
- نمیتونم
- معلومه که میتونی

03:03.815 --> 03:06.150
. دستات رو بهم گره کن و چاقو رو نگه دار

03:06.234 --> 03:08.035
. و دورش بچرخ

03:09.321 --> 03:11.489
. ... ببین ، ایستادن جلوی بابام

03:11.573 --> 03:13.273
. کمک نمیکنه که دوباره باهم خوب باشیم

03:13.325 --> 03:15.275
.... تموم چیزیکه میخوام اینه که

03:15.327 --> 03:16.877
. از این غروب پر استرس عبور کنم

03:16.945 --> 03:19.380
دیگه نگو ... دست از خوشمزه بازی
. درباره بابات بر میدارم

03:19.447 --> 03:22.299
تازشم ، کریسمس وقتی ـه که خانواده
. کنار همیدیگه جمع میشن

03:22.384 --> 03:24.168
. تا شادی تولد مسیح رو باهم تقسیم کنن

03:24.252 --> 03:25.953
.... و ، آره ، منظورم اینه

03:26.004 --> 03:28.339
جنا" و "درو" بدون من برنمیگشتن"
......ویسکانسین" ولی"

03:28.423 --> 03:30.424
. من خوشحالم که با تو کریسمس رو بگذرونم

03:30.475 --> 03:32.726
. و عضوی از خوانواده تو باشم

03:32.794 --> 03:35.012
. اِ... راستش

03:35.097 --> 03:38.099
. حالا که مامانم میاد

03:38.150 --> 03:40.234
ناراحت نمیشی که توی
زیرزمین بمونی ؟

03:42.020 --> 03:45.156
. ولی بدون ـه "ویلفرد" که نمیشه

03:45.240 --> 03:47.120
... کمک میکنه اگه بهت بگم کتاب هشتمین

03:47.159 --> 03:48.826
هشتمین گمراه نقره‌ای اون پایین ـه ؟

03:48.910 --> 03:50.861
و یک دستگاه دی‌وی‌دی که از
.... قبل توش

03:50.946 --> 03:51.946
رو گذاشتم"Jingel All The way" آهنگ
(آهنگ مخصوص کریسمس)

03:53.248 --> 03:56.083
. کمک میکنه

03:58.837 --> 04:00.671
- احتمالا باباست
- بده بدش به من

04:00.755 --> 04:02.489
. بده من هم بزنمش تا تو میری درو باز میکنی

04:02.541 --> 04:04.658
. رایان" بلآخره که بابارو باید ببینی

04:15.103 --> 04:17.337
. مرسی ، ولی الان موقعش نیست

04:17.389 --> 04:18.672
. کیری

04:19.858 --> 04:21.842
- لعنتی
- آروم باش بابا

04:21.893 --> 04:23.510
- فقط آرده
- ببخشید

04:23.562 --> 04:26.280
فکر کنم فقط یکمی برای دیدن
. بابا اضطراب دارم

04:26.347 --> 04:28.532
.... اگه حالت رو بهتر میکنه

04:28.617 --> 04:30.517
. باید بگم منم اضطراب دارم

04:30.569 --> 04:32.870
.... تو راه یه زوج عجیب هندی رو دیدم

04:32.954 --> 04:34.555
که داشتن شعر مخصوص کریسمس رو
. مسخره میکردن

04:34.573 --> 04:36.190
واسه اینکه بی محلی کنم
. بهشون یه نگاه بد کردم

04:36.241 --> 04:38.375
. امیدوارم ناراحت نشی اگه خودم اومدم تو

04:38.460 --> 04:40.744
. "کریسمس مبارک "بابایی

04:40.829 --> 04:42.630
. کریسمس مبارک کدو تنبل

04:42.697 --> 04:46.083
این عطر جدیدتـ ـه ؟

04:46.168 --> 04:48.502
نه ،ولی میزنم به خودم
. باید بزنم ؟ باید بزنم

04:48.553 --> 04:51.255
باید سیب زمینی هارو بذارم
. تو فــِـر

04:51.339 --> 04:53.140
سیب زمینی سرخ کرده مخصوص توئه
مگه نه بابا ؟

04:53.208 --> 04:55.059
. . . خـــُب

04:55.143 --> 05:00.143
ترجمه و زیرنویس
~~Erfan-ApeX~~

05:01.549 --> 05:03.884
.... پس

05:03.935 --> 05:05.569
چطور هستی ؟

05:05.654 --> 05:07.521
.! خوب

05:07.572 --> 05:09.773
...همینطور هم بنظر میاد
. داری بهتر میشی

05:09.858 --> 05:11.225
. آره همینطوره

05:13.245 --> 05:15.229
. کریستین" بهم گفته بود یه همخونه داری"

05:15.280 --> 05:19.066
آره .. داره تعطیلاتش رو با دوستش
. میگذرونه

05:22.204 --> 05:24.705
. ببخشید

05:24.756 --> 05:27.074
. نه ، من باز میکنم

05:28.376 --> 05:30.461
. کریسمس مبارک شلوار کثیف
(ریده تو شلوارش) :))

05:30.545 --> 05:32.412
... آره ، میدونم

05:32.464 --> 05:36.217
شما دیگه بزرگ شدین ،ولی هنوزم
. واسه من همونطورین

05:36.268 --> 05:37.301
. "سلام "کاترین

05:37.385 --> 05:38.852
."هنری"

05:38.920 --> 05:41.105
. سلام ... تو

05:41.189 --> 05:42.940
. مامان

05:43.024 --> 05:44.975
. نمیدونم چرا اینقدر هیجان زده‌ام

05:45.060 --> 05:47.695
. همین دو هفته پیش بود که دیدمت

05:47.762 --> 05:50.314
. رایان" هرماه میومد دیدنم"

05:50.398 --> 05:52.650
خوبه ، دوستت کیه ؟

05:52.734 --> 05:57.071
راستی اینم "آندره" ـست
. همراه امشب من

05:57.122 --> 05:58.822
. دهنت رو ببند

05:58.907 --> 05:59.907
- مامان
- .....در حقیقت

05:59.958 --> 06:01.108
. من مراقب ـه قرار دادی هستم

06:01.159 --> 06:02.243
. برای همراهی امشب مادرتون

06:02.294 --> 06:03.661
. دوستیمون پیچیده‌است

06:03.745 --> 06:05.079
. اصلاـهم پیچیده نیست

06:05.130 --> 06:06.630
. توی ماشین منتظر میمونم

06:06.715 --> 06:08.382
. نه ، نه بفرمایید ، کریسمس ـه

06:08.449 --> 06:12.253
. من بودایی هستم

06:12.304 --> 06:14.088
- ببخشید
-.... نمیدونم چرا

06:14.139 --> 06:16.423
پدرتون فکر میکنه باید بخاطر
. من معذرت بخواد

06:16.474 --> 06:18.509
. انگار نمیدونه من دیگه مال اون نیستم

06:18.593 --> 06:20.594
. "حق با مادرت ـه "رایان

06:20.645 --> 06:22.012
. آندرـه" اینطوری راحت نبود"

06:22.097 --> 06:23.764
. وقتی مادرت گفت همراهم ـه

06:23.815 --> 06:26.183
. . . احتمالا رفته تو ماشین تا

06:26.268 --> 06:27.968
. حلقه نامزدی رو بیاره

06:29.521 --> 06:31.772
. یه نفر میخواد مامان بزرگ‌ـشو ببینه

06:31.823 --> 06:33.907
. کوچولوی خودم ـه

06:33.975 --> 06:35.809
. جفری" شیرین"

06:37.662 --> 06:39.446
. مراقب سرش باش

06:39.497 --> 06:42.950
. ولی تموم مدت من باید مراقب گردنش باشم

06:43.001 --> 06:45.753
. که یهو به عقب نره

06:45.820 --> 06:47.504
. "گرفتمت "جفری

06:47.589 --> 06:51.008
تو که نمیخوای خرابکاری کنی ، میخوای ؟

06:51.092 --> 06:52.593
. مواظب باش

06:52.660 --> 06:55.429
. یبار که بری تو کلاچ عشق بابابزرگت

06:55.496 --> 06:57.831
. دیگه ولت نمیکنه ، اصلا ولت نمیکنه

06:57.882 --> 07:01.302
. ببین چه بانمک میخنده
مگه نه ؟

07:01.353 --> 07:03.170
. دایی "رایان" میدونه چطور عزیزت کنه

07:03.221 --> 07:04.972
. وقتی تو بغل بابابزرگ ـتی

07:06.308 --> 07:08.342
این چیه ؟

07:13.365 --> 07:16.850
. کریسمس همگی مبارک

07:16.901 --> 07:19.486
. نباید اینجا باشی

07:19.537 --> 07:21.288
خُب تو گفتی "ویلفرد" اجازه نداره
. شام رو با ما باشه

07:21.356 --> 07:26.243
. ولی توکه نگفتی گوزن "سانتا" نمیتونه باشه

07:26.328 --> 07:28.629
. "خیلی با نمک ـه "رایان

07:28.696 --> 07:30.864
دختر خوشگل کی هست حالا ؟

07:30.915 --> 07:34.301
دختر ؟ این کیرم دسته بیل اینجا ؟

07:34.369 --> 07:36.420
. نه راستش آبنبات چسبیده به موهام

07:36.504 --> 07:38.005
. اسمش "ویلفرد" ـه

07:38.056 --> 07:40.374
. ببخشید ، الان برش میگردونم سرجاش

07:40.425 --> 07:41.809
. تا دیگه مزاحم نشه

07:41.876 --> 07:44.428
. نه،نه،نه بذار بمونه

07:44.512 --> 07:45.813
. به کسی آسیب نمیزنه

07:45.880 --> 07:47.848
. . . . باشـــه

07:47.899 --> 07:50.184
. فکر کنم بدون "ویلفرد" که کریسمس نمیشه

07:50.235 --> 07:52.552
. به این میگن روحیه

07:59.084 --> 08:01.085
. ببین چیکا میکنه

08:07.309 --> 08:09.343
... هی پسر ، بالا پایین پریدن

08:09.394 --> 08:11.646
. بین چراغای کریسمس خودش ورزشه

08:17.603 --> 08:20.009
. ببخشید بخاطر یخ نیست

08:20.129 --> 08:21.779
. نباید میخوردمش

08:21.831 --> 08:24.478
. پدرت درست همونطوریه که تصورشو میکردم

08:24.519 --> 08:25.736
. شیطان خالص

08:25.821 --> 08:28.189
. همینطور شبیه "مایکل ویک"ـه

08:28.240 --> 08:30.792
راستشو بخوای امشب بطور
. عجیبی نُرمال میزنه

08:30.859 --> 08:34.426
. داشتم فکر میکردم حق با توئه

08:34.496 --> 08:36.881
کریسمس زمانیه که همه
. با هم تولد مسیح رو جشن میگیرن

08:36.965 --> 08:39.167
. منو خر فرض نکن

08:39.218 --> 08:40.885
.... میدونم فقط میخوای

08:40.969 --> 08:42.536
ازم استفاده کنی تا ننه بابات
. به هم نپرن

08:42.588 --> 08:44.755
خُب اگه میدونی چرا داری
خودتو جــِر میدی ؟

08:44.840 --> 08:46.424
. خودمو جر نمیدم

08:46.508 --> 08:48.309
. روال ـه کریسمس رو ادامه میدم

08:48.376 --> 08:50.928
پس ،هنوزم میخوای اینطور ادامه بدی ؟

08:51.013 --> 08:55.516
البته، مامان بابات رو آروم نگه میدارم
. برات ، بعنوان هدیه

08:55.567 --> 08:59.053
. ولی در مقابل ازت چیزی میخوام

08:59.104 --> 09:01.522
. که بتونم عضوی از خونوادت باشم

09:01.573 --> 09:03.941
همین ؟

09:04.026 --> 09:05.193
. حتمـــا

09:10.999 --> 09:12.416
. دارو خوردم

09:12.501 --> 09:14.418
این "کابرنت" ـه "رایان" ؟
(نوعی شراب)

09:14.503 --> 09:16.087
چون توکه میدونی بابا
. فقط "باردوکس" میخوره

09:16.171 --> 09:17.839
. امروز صبح یه بطری خریدم

09:17.906 --> 09:20.091
اون یکی 2003 تو آشپزخونه ؟

09:20.175 --> 09:21.425
جا نیوفتاده ؟

09:21.510 --> 09:22.460
... نه

09:24.246 --> 09:25.513
. ممنونم کدو تنبل بابا

09:25.580 --> 09:26.661
کدو تنبل ؟

09:26.715 --> 09:28.466
. فقط واسه اینکه بدونم

09:28.550 --> 09:30.990
بابات این اسم رو واسه اینکه
کس‌ـش این بورو میده روش گذاشته ؟

09:31.019 --> 09:33.554
. باحاله

09:33.605 --> 09:35.256
. ممنون مامان

09:35.307 --> 09:38.192
میتونستی مترمانه‌تر
. بهم بدیش

09:38.260 --> 09:40.811
باید به سگ غذای خودمون رو بدیم ؟

09:40.896 --> 09:42.396
. "باشه "هنری

09:42.447 --> 09:43.898
... فکر کنم نباید حرفای باباتو

09:43.949 --> 09:45.233
. درباره سگ ها مهم بدونیم

09:45.284 --> 09:46.984
مگه چی گفتم ؟

09:47.069 --> 09:49.704
. شاید برای اینکه با پات زدیش

09:49.771 --> 09:51.789
. من نزدمش ، کیش کردمش

09:51.874 --> 09:54.041
با احترام و آرامش تا بهش یاد بدم
. التماس نکن ـه

09:54.109 --> 09:55.626
. همونطور که مربی سگ بهمون یاد داده

09:55.711 --> 09:56.827
. باشه

09:56.912 --> 09:58.496
.... گفتم بهتره نذارم

09:58.580 --> 09:59.881
. شیر توت فرنگی رو با آب بخوره

09:59.948 --> 10:01.132
. تا بوهای بد نزنه ازش بیرون

10:02.417 --> 10:03.257
واسه این بود کارت ؟

10:03.302 --> 10:05.002
. چه کار جالبی

10:05.087 --> 10:06.971
. آره شاید تو به اسنیکرز خورده نمیگرفتی

10:07.055 --> 10:08.839
. چون به اندازه کافی حرف شنو نبود

10:08.924 --> 10:10.558
. و از دستورات پیروی نمیکرد

10:14.763 --> 10:17.148
. حرف از اسنیکرز شد

10:17.232 --> 10:20.484
اون کریسمس رو یادتونه که
توی زیرزمین گیر کرده بود ؟

10:20.569 --> 10:22.153
و تمومه شیرینی‌های "سانتا" رو خورده بود ؟

10:23.605 --> 10:24.972
. لعنتی ، دمت گرم اسنیکر

10:25.023 --> 10:26.524
.... توی همون کریسمس بود که

10:26.608 --> 10:29.110
رایان" اون گیتار برقی که میخواست"
. رو بهش رسید

10:29.161 --> 10:31.112
. نه ،‌صبر کن نه اون نبود

10:31.163 --> 10:32.530
چی بهش دادی ؟ "هنری" ؟

10:32.614 --> 10:34.332
. آره یادم اومد

10:34.416 --> 10:36.667
. یه خودنویس دادی بهش

10:36.752 --> 10:38.252
. یه خودکار

10:41.790 --> 10:45.259
. بزن ترک 12

10:45.327 --> 10:47.595
با یکم موسیقی چطورین ؟

10:59.975 --> 11:01.275
. انگار میخواد باهاش بخونه

11:02.778 --> 11:05.529
. سعی ؟ نه بابا جو گرفتم یکمی

11:05.614 --> 11:07.181
. هی ، زیاد نخور

11:07.232 --> 11:08.682
. بعد از شام میخوایم عکس بگیریم

11:08.734 --> 11:10.451
خودتم میدونی چقد زود
. مستی چهره‌ات رو خراب میکنه

11:10.518 --> 11:12.620
. عکس خونوادگی

11:12.687 --> 11:15.856
زیاد باهاش حال نمیکنم ، ولی باشه
. توی عکس میام ، آخه عضوی از خوانواده‌ام

11:18.526 --> 11:21.245
همین الانشم به عکس "جفری" با
. بابانوئل ریده

11:21.330 --> 11:23.381
. میدونم ولی واسم مهمه

11:23.465 --> 11:24.882
. باشه ، دوتا عکس میگیریم

11:24.967 --> 11:27.201
ولی میدونی چی واسم مهمه ؟

11:27.252 --> 11:28.970
اگه دهنت رو که بوی مشروب
. میده رو نکشی اونور

11:29.037 --> 11:31.055
. ببخشید دیر کردم

11:31.139 --> 11:33.099
بین این و لباس چرمی داشتم
. انتخاب میکردم یکی رو

11:33.141 --> 11:35.176
ولی راستش رو بخواین
....چرم یکمی

11:35.227 --> 11:37.511
برای کریسمس سادیسم و مازوخیسم
. داشت

11:37.562 --> 11:38.763
. خوبم ما ؟ بگیر عکس رو

11:38.847 --> 11:40.381
. یدونه دسته جمعی میگیریم

11:40.432 --> 11:42.433
. و بعدش یدونه عجیبش رو

11:42.517 --> 11:44.602
. "برای سگ همسایه "رایان
....که بعدا از اینکه ایمل کردم براش

11:44.686 --> 11:46.654
. پاکش میکنم

11:46.721 --> 11:48.555
من توی عکس دسته جمعی نیستم ؟

11:50.659 --> 11:53.160
. عیبی نداره

11:53.228 --> 11:55.079
. "نگران نباش "رایان

11:55.163 --> 11:57.999
. خاطرت پیش من عزیزتر از ایناست

11:58.066 --> 12:00.368
"رایان ؟"

12:09.511 --> 12:11.262
. عاشقش میشی

12:11.346 --> 12:12.880
. از یکی ـه خودم هرروز استفاده میکنم

12:12.931 --> 12:14.382
. ممنونم مامان

12:14.433 --> 12:15.850
.... انگار که

12:15.917 --> 12:17.184
. یدونه کادو دیگه زیر درخت مونده

12:18.804 --> 12:20.938
"برای خوانواده نیومن"

12:21.023 --> 12:23.024
از طرف کیه ؟

12:24.759 --> 12:26.027
. یه کادو عجیـــب

12:26.094 --> 12:27.428
میشه بازش کنیم ؟

12:37.572 --> 12:39.490
.....اینو ببین

12:39.574 --> 12:41.492
....تمومه خوانواده

12:41.576 --> 12:44.111
. همه باهم

12:44.162 --> 12:46.664
چرا اونطوری پوزخند میزنی ؟

12:46.748 --> 12:49.917
این از طرف توئه ؟

12:49.968 --> 12:51.785
- چی ؟
- فهمیدم

12:51.837 --> 12:54.338
منظورت چیه ... اون منم ؟

12:54.423 --> 12:56.724
.... کاترین" دیوونه که بین تو"

12:56.791 --> 12:59.093
. و خوانواده‌ات تنها ایستاده

12:59.144 --> 13:00.895
. "کار من نیست "کاترین

13:00.962 --> 13:02.796
. . . میدونی ؟ تو کسی هستی که

13:02.848 --> 13:04.765
. "این خونواده رو از هم پاشوندی "هنری

13:04.816 --> 13:06.967
. چون تو کسی هستی که منو دیوونه کردی

13:07.018 --> 13:09.970
. کاترین" لطفا آروم باش"

13:10.021 --> 13:12.356
.... هی ببینین ، "ویلفرد" داره بازیـ

13:12.441 --> 13:15.276
.... من کنار نمیکشم تا

13:15.327 --> 13:18.162
. اجازه بدم کاریکه بامن کردی
با "رایان" هم بکنی

13:18.246 --> 13:21.082
رایان" فکر کنم باید پرستار"
. مادرت رو خبر کنیم

13:21.149 --> 13:23.084
. بهش بگو "رایان" بگو بهش

13:23.151 --> 13:25.369
. که چطور از هم پاشیدی

13:25.454 --> 13:27.654
. که دیگه احساس بی‌ارزشی میکنی

13:27.706 --> 13:30.341
و اینکه احساس میکنی ، تنها راه
.... برای فرار اینه که

13:30.425 --> 13:31.792
. بچسبی به زندگی خودت

13:31.843 --> 13:33.928
. مامان بســه ، خفه شو

13:33.995 --> 13:37.381
تموم تلاش من برای امشب این
...بود که همه چیز رو فراموش کنم

13:37.466 --> 13:39.124
. و دوباره با پدر شورع کنم

13:39.244 --> 13:40.378
... امشب خیر سرش قرار بود

13:40.445 --> 13:41.662
.... شب بخصوصی باشه

13:41.747 --> 13:42.709
...."تا اولین کریسمس "جفری

13:42.829 --> 13:44.158
. با خونواده‌اش رو جشن بگیریم

13:44.278 --> 13:46.325
. و الان شما کاملا ریدی بهش

13:59.453 --> 14:00.895
. خیلی ممنون از کاریکه کردی

14:01.027 --> 14:02.527
- داری چی میگی ؟
- ... فقط چون توی

14:02.612 --> 14:03.979
....یه عکس نبودی باید

14:04.030 --> 14:05.196
کریسمس رو با اون نقاشی خراب کنی ؟

14:05.281 --> 14:06.648
. "معلومه که نه "رایان

14:06.699 --> 14:08.700
. معلومه به منم سخت گذشت

14:08.784 --> 14:11.202
ولی من اونو قبل از اومدن همه
. گذاشته بودم زیر درخت

14:11.287 --> 14:13.521
اون یه هدیه بود برای
. تشکر از همتون

14:13.572 --> 14:15.540
که اجازه دادین قسمتی از
. خوانواده‌اتون باشم

14:15.625 --> 14:17.191
... از کجا باید میدونستم ؟

14:17.243 --> 14:18.994
همچین چیزی ممکن بود اونجا اتفاق بیوفته ؟

14:19.045 --> 14:20.829
. توی یه خونواده معمولی

14:20.880 --> 14:22.697
یه نقاشی مثل اون باید خونواده رو بهم
. نزدیک کنه

14:22.748 --> 14:25.500
آره ، خُب ، با داشتن مامانی
. مثل "کاترین" نمیشه

14:25.551 --> 14:26.885
. و همیچین اتفاقی میوفته

14:26.969 --> 14:28.470
. "بس کن "رایان

14:28.537 --> 14:30.839
. میدونی اتفاق امشب تقصیر مامانت نبود

14:30.890 --> 14:33.391
پس کی ؟ بابام ؟

14:33.476 --> 14:36.044
. اون کاری نکرد و آروم و با احترام بود

14:36.095 --> 14:38.480
. مامانم بود که همه چیز رو شروع کرد

14:38.547 --> 14:41.099
پس تو بودی که همش سر به سرش میذاشتی ؟

14:41.183 --> 14:43.985
که از پرستارش بابات رفتارش
. عذر خواهی کردی

14:44.053 --> 14:45.403
. واسه نگه داشتن "جفری" بهش گیر دادی

14:45.488 --> 14:46.655
. یا واسه اینکه بهم غذا داد

14:46.722 --> 14:48.773
. پوزخند زدی به نقاشی

14:48.858 --> 14:50.391
. آدم خودخواه قلدُر بود که اینکارارو کرد
(باباش)

14:50.443 --> 14:52.744
ولی با این کار چی بهش میرسه ؟

14:52.828 --> 14:54.696
: چیزیکه همیشه میخواست
. کنترل پیدا کردن روی تو

14:54.747 --> 14:57.499
منظورم اینه که واضحه چقدر
. تو و مامانت بهم نزدیکین

14:57.566 --> 14:59.067
. . . باید یه راهی پیدا میکرد

14:59.118 --> 15:00.502
. تا ازهم جداتون کنه

15:00.569 --> 15:02.087
.... منظورم اینه که تموم امشب

15:02.171 --> 15:04.506
هنوز یه خرابکاری بزرگ بود
. "به روش "هنری نیومن

15:16.302 --> 15:19.087
کریستین" و پرستارش"
. با مادرت ـن

15:19.138 --> 15:22.223
از آخرین بار که به این بدی
. بود یمدت میگذره

15:22.274 --> 15:24.592
. امیدوارم خوب بشه

15:24.643 --> 15:27.062
واقعا ؟

15:27.113 --> 15:29.114
یا شاید داشتی تموم امشب رو
. هش متلک مینداختی

15:29.198 --> 15:30.615
. سعی کردی عصبانیش کنی

15:30.700 --> 15:32.117
. شاید تو خواستی تا اینطور بشه

15:32.201 --> 15:34.035
. معلومه که نه

15:34.103 --> 15:36.154
. امشب یه اشتباه بود

15:36.238 --> 15:38.406
. با دیدن دوباره ات اصلا موافق نیستم

15:38.457 --> 15:41.376
نه تا وقتیکه آماده باشم و بهت
. بگم چه حسی دارم

15:41.443 --> 15:43.277
اگه چیزی هست که باید بهم
. "بگی ، بگو "رایان

15:43.329 --> 15:46.631
. من 20 سال ـه که چیزی
.  هست که باید بهت بگم

15:46.716 --> 15:49.834
من وکیل شدم ، قبل ازاینکه اجازه
. بدی خودم تصمیم بگیرم

15:49.919 --> 15:52.286
که واقعا با زندیگیم میخوام
. چیکار کنم

15:52.338 --> 15:54.422
من هیچوقت نخواستم
. تورو به زور مجبور به کاری کنم

15:54.473 --> 15:57.809
... تو میتونستی حقیقت رو بهم بگی

15:57.893 --> 16:00.261
. و ناامیدت کنم ؟ نه، نه

16:00.312 --> 16:03.314
من قبلا دیده بودم چه بلایی سر
. کسایی که ناامیدت کردن در اومده

16:03.399 --> 16:05.517
- دیدم چی به سر مامان اومد
- "رایان"

16:05.601 --> 16:07.652
. کار کردن برای تو واقعا سمی بود

16:07.737 --> 16:08.970
میخوای بدونی چرا استعفا دادم ؟

16:09.021 --> 16:10.655
... چون من میدونستم

16:10.740 --> 16:12.824
اگه بیشتر از این اونجا میموندم
. منو میکشت

16:15.277 --> 16:17.996
. که همینطورم شد

16:20.649 --> 16:23.651
چی داری میگی ؟

16:25.588 --> 16:27.872
. خودکشی کردم

16:27.957 --> 16:30.258
. خدای من

16:32.494 --> 16:34.846
...من

16:34.930 --> 16:38.332
. نمیدونم چی بگم

16:38.384 --> 16:42.503
ببین بخدا ، من نمیخواستم مامانت
. رو امشب تحریک کنم

16:42.555 --> 16:44.689
. ولی هرچیکه گفتی

16:44.774 --> 16:47.725
ولی هرچیکه تو گفتی درباره
. کار بامن ، درسته

16:47.810 --> 16:50.111
"رایان"

16:50.179 --> 16:52.730
اگه میدونستم رفتارم
. همچین تاثیری روت میذاشت

16:52.815 --> 16:54.199
... که باعث میشد تورو

16:57.019 --> 16:59.871
. اونطوریکه میخوام تغییر بده

16:59.955 --> 17:02.574
. تغییرش میدادم

17:02.658 --> 17:06.544
من نمیتون دوسال دیگه بدون
. تو زندگیم رو تحمل کنم

17:13.836 --> 17:15.670
. "خانوم "نیومن

17:15.721 --> 17:18.372
. اگه همین الان در رو باز نکنین

17:18.424 --> 17:20.642
. دیگه خبری از کلوچه توی اتاق ضبط نیست

17:22.711 --> 17:24.145
. باشه ، به گردن خودتونه

17:24.213 --> 17:25.647
. میدونم که هنوزم میخوای‌ ـش

17:25.714 --> 17:27.649
میشه من امتحان کنم ؟

17:27.716 --> 17:29.184
. موفق باشی

17:33.689 --> 17:35.907
. "مامان ، منم "رایان

17:38.327 --> 17:40.078
. متاسفم

17:40.162 --> 17:43.448
نباید مگفتم که به کریسمس
. امسال ریدی

17:43.532 --> 17:45.834
. راستش من اینطور فکر نمیکنم

17:48.671 --> 17:51.089
مامان ، گوش میدی بهم ؟

17:56.428 --> 17:58.763
. لازم نیست معذرت بخوای

17:58.848 --> 18:00.265
. تقصیر منه

18:00.349 --> 18:02.517
. بعد از تموم این سالها من فقط

18:02.584 --> 18:05.136
. هنوزم نفهمیدم

18:05.221 --> 18:07.605
. چطور نذارم پدرت رو من تاثیر بذاره

18:07.690 --> 18:09.941
. میدونم چه حسی داری

18:12.561 --> 18:14.946
. "رایان" رایان"

18:15.030 --> 18:17.265
این بزرگترین هدیه کریسمس
. که تاحالا کسی بهم داده

18:17.316 --> 18:18.933
. خواهش میکنم

18:18.984 --> 18:21.269
همین الان برو واستا تا "کریستین"
. نظرش رو عوض نکرده

18:23.239 --> 18:25.606
بابا کجاست ؟

18:25.658 --> 18:28.743
نمیدونم ولی میدونم
. سانتا" (بابانوئل) کجاست"

18:28.794 --> 18:30.211
. میتونی حالا بیای بیرون

18:30.279 --> 18:31.713
سانتا" اینجاست ؟"

18:31.780 --> 18:33.498
. لعنتی ، میدونستم یارو واقعیه

18:35.668 --> 18:36.718
..... مبارکــــ

18:36.785 --> 18:38.303
. "نه "ویلفرد

18:38.387 --> 18:39.304
. ببرش بیرون

18:39.388 --> 18:41.339
. داره میچکه رو پله ها

18:41.423 --> 18:43.308
"رایان"

18:48.115 --> 18:50.417
با اینکه غم انگیز بود ، ولی
. کریسمس خوبی بود

18:50.501 --> 18:53.036
و حس میکنم من و بابام
.... بتونیم بلآخره

18:53.087 --> 18:54.908
. نمیدونم .... دوباره شروع کنیم

18:55.168 --> 18:56.206
پس تو باورش کردی ؟

18:56.257 --> 18:58.408
منظورت چیه ؟

18:58.459 --> 19:00.543
شاید بابات مامانت رو نارحت کرده چون
.... میدونست

19:00.594 --> 19:02.095
که باهاش روبرو میشی
. و آشتی میکنی باهاش

19:02.625 --> 19:04.695
. اونطوریکه تورو بغل کرد

19:04.815 --> 19:06.532
. نه ، دیگه نمیتونم منفی فکر کنم

19:06.616 --> 19:10.953
بهرحال خیلی رنج آوره
. که ویروس معده عمل کرد

19:11.020 --> 19:14.990
درست وقتیکه "سانتا" رو با اون لباس
. دیدم و همش ریخت

19:15.041 --> 19:18.878
. فکر کنم الان وقتشه یکی بهت حقیقت رو بگه

19:20.103 --> 19:21.519
. سانتا" وقاعی نیست"

19:21.639 --> 19:22.531
چی ؟

19:22.582 --> 19:25.000
چون کسی نمیتونه ببینتش به این
معنی ـه که واقعی نیست ؟

19:30.173 --> 19:31.974
. زیر شیشه نباید بخار بگیره

19:32.041 --> 19:35.060
. درسته ، ممنون ، و ناماسته
(خداحافظ به زبون هندی)

19:36.847 --> 19:38.430
. خدافــــظ

19:38.515 --> 19:40.483
. کریسمس مبارک مامان

19:40.550 --> 19:42.768
. ...توهم همینطور ، ... فکر کنم هیچوقت

19:42.853 --> 19:45.154
. ندونیم این از کجا پیداش شده

19:47.758 --> 19:50.381
. راستش این از طرف من ـه

19:50.501 --> 19:52.392
.... اینو از توی جعبه چیزیای قدیمی

19:52.512 --> 19:53.457
. دروان بچه‌گیم پیدا کردم

19:53.577 --> 19:55.526
. ولی این نقاشی تو نیست

19:55.810 --> 19:58.395
. تو یکمی با استعداد تر از اینایی

19:58.515 --> 19:59.555
....حداقل تا وقتیکه

19:59.575 --> 20:01.350
. پدرت تصوراتت رو به مرگ تبعید کرد

20:01.470 --> 20:02.849
پس ، کار کیه ؟

20:02.969 --> 20:04.372
. "کریستین"

20:09.259 --> 20:18.484
.:: @bollbolljan_com ::.