WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23.583 --> 00:25.633 به شمال آي9 برويد 01:35.208 --> 01:37.248 سلام جيکوب، سلام 01:37.333 --> 01:39.503 اندرو برادک هستم! از دانشگاه 01:39.583 --> 01:41.213 اندرو؟ 01:41.292 --> 01:43.382 - من اندرو نمي‌شناسم، جناب - آره، منم 01:43.458 --> 01:45.788 فکر کنم اشتباه تماس گرفتي هيچکس توي دانشگاه 01:45.875 --> 01:47.995 نمي‌دونه تو کي هستي، چون خيلي داغوني، 01:48.083 --> 01:50.173 - و ديگه اصلا گرم نمي‌گيري، مرد - جدي؟ عجيبه 01:50.250 --> 01:52.250 چون واقعا الان اينطور نيست 01:52.333 --> 01:53.963 حتما منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي 01:54.042 --> 01:55.672 ولي خب، شايد اين کمک کنه يادت بياد 01:55.750 --> 01:57.920 توي وسايلم هفته پيش چيزي جا گذاشتي؟ 01:58.000 --> 02:00.080 من چيزي توي وسايلت جا گذاشتم؟ 02:00.167 --> 02:01.827 بذار بهت کمک کنم: از يه جاکفشي بزرگ‌تره 02:01.917 --> 02:03.957 اما دقيقا اندازه‌ي قيف آبجوخوريه 02:04.042 --> 02:06.082 که از کوچلا خريدي 02:06.167 --> 02:08.667 اوه لعنتي، اونو ميگي؟ 02:08.750 --> 02:11.130 رفيق، مي‌دوني اگه مامانم پيداش مي‌کرد 02:11.208 --> 02:12.958 توي چه دردسري مي‌افتادم؟ 02:13.042 --> 02:15.832 واي خداي من، شرمنده، رفيق، واقعا شرمنده 02:15.917 --> 02:19.037 معذرت مي‌خوام، ولي گوش کن، من به باهوش‌ترين، 02:19.125 --> 02:23.705 خنده‌دارترين، ضداجتماع‌ترين مادرجنده‌ي توي بولدر نياز دارم 02:23.792 --> 02:26.832 تا امشب باهام بياد خونه‌ي "برد"، پس مياي 02:26.917 --> 02:29.377 خب، برد کارنيگ لاشيه، پس... 02:29.458 --> 02:31.458 اونقدرا بد نيست، و اصلا ليست مهمونا رو 02:31.542 --> 02:33.172 توي فيسبوک ديدي، مرد؟ 02:33.250 --> 02:34.830 وايسا، مي‌دوني چيه؟ برات مي‌خونمش 02:34.917 --> 02:37.327 - وايسا، لطفا - نمي‌خواد، لطفا نخون 02:37.417 --> 02:39.537 قبلا ديدمش 02:39.625 --> 02:42.075 خب، چيز جالبي پيدا کردي؟ 02:42.167 --> 02:45.827 رونالد فاربر شايد؟ 02:45.917 --> 02:48.037 نه، نه، نه، نه، نسبتش، مرد، افتضاحه! 02:48.125 --> 02:50.415 نصف بچه‌هاي انجمن هنوز بيماري کلاميديا دارن 02:50.500 --> 02:52.460 بقيه‌شونم در آزادي مشروطن 02:52.542 --> 02:55.882 ببين، ببين، ما... سوفيا ويتلاک رو داريم 02:55.958 --> 02:58.668 بله، لطفا! ما... 02:58.750 --> 03:00.250 چي، دينا مياد؟ 03:00.333 --> 03:01.923 چرا دينا مياد، رفيق؟ 03:02.000 --> 03:03.880 هي، رفيق، رفيق، رفيق، مامانم داره بهم زنگ مي‌زنه، بايد برم 03:03.958 --> 03:05.418 - بهت زنگ مي‌زنم - گوشي رو قطع نکن، دارم... 03:05.500 --> 03:07.210 - الان بهت زنگ مي‌زنم - ...باهات حرف مي‌زنم، اندرو! نه... 03:07.292 --> 03:10.462 - سلام، مامان - اندي، کجايي؟ 03:10.542 --> 03:13.832 - ماشين باباتو برداشتي؟ - آره، مامان، بايد بهت مي‌گفتم، 03:13.917 --> 03:16.457 - ولي... - چي؟ اوه، اندرو 03:16.542 --> 03:18.382 نمي‌خوام امشب بري جاده 03:18.458 --> 03:19.958 سال نوئه، توي جاده راننده‌هاي مست هست 03:20.042 --> 03:23.542 خطرناک‌ترين شبِ ساله، بهت گفته بودم 03:23.625 --> 03:25.495 آره، مامان، مي‌دونم، مي‌دونم 03:25.583 --> 03:29.753 احتمالاً امشب خونه‌ي دينا مي‌مونم 03:29.833 --> 03:32.213 يعني امشب برنمي‌گردي؟ 03:32.292 --> 03:34.462 اندرو، تنهايي از پسش بر نميام 03:34.542 --> 03:36.882 خداي من، خودت که مي‌دوني 03:36.958 --> 03:39.038 ولي مامان، گوش کن صبح اول وقت، 03:39.125 --> 03:42.205 برمي‌گردم، باشه؟ قول ميدم تا ساعت 10 صبح اونجام 03:42.292 --> 03:46.752 صداتو نمي‌شنوم! چه خبره؟ 03:46.833 --> 03:48.963 مامان... مامان، بايد برم، بهت زنگ مي‌زنم 03:49.042 --> 03:50.752 - دوستت دارم. دوستت دارم - هان؟ چي؟ 03:50.833 --> 03:52.793 لعنتي 03:55.292 --> 03:58.002 لعنتي. واي خداي من واي خداي من. کارم ساخته‌س 03:58.083 --> 04:00.083 کارم ساخته‌س، کارم ساخته‌س کارم ساخته‌س 04:01.917 --> 04:03.497 لعنتي 04:15.042 --> 04:17.462 کارم ساخته‌س، کارم ساخته‌س کارم ساخته‌س، کارم ساخته‌س 04:22.958 --> 04:24.998 سلام، افسر 04:25.083 --> 04:26.923 گواهي و کارت ماشين 04:27.000 --> 04:29.040 بله، قربان 04:34.208 --> 04:36.958 کار سختيه حواست به جاده باشه؟ 04:39.292 --> 04:41.672 بله، قربان 04:43.000 --> 04:45.040 گواهينامه‌ت؟ 04:48.875 --> 04:51.535 کجاست... 04:51.625 --> 04:54.535 يه لحظه صبر کنين 04:54.625 --> 04:56.205 ببخشيد، قربان 04:56.292 --> 04:58.462 هاوارد مي‌دونه بدون گواهينامه دور دور مي‌کني؟ 04:58.542 --> 05:02.462 اوه، بله، يعني، نه قربان، اما مادرم، 05:02.542 --> 05:06.292 الين برادک، اون مي‌دونه دور دور مي‌کنم 05:06.375 --> 05:09.205 - هاوارد پدرته؟ - بله، قربان 05:09.292 --> 05:12.132 اگه فقط... ببخشيد 05:12.208 --> 05:14.328 خب، اگه نمي‌توني مدرکي پيدا کني، 05:14.417 --> 05:16.287 بايد ازت بخوام باهام بياي 05:16.375 --> 05:18.375 هاوارد مي‌تونه پنجشنبه ماشين رو برداره 05:18.458 --> 05:21.128 - روزهاي تعطيل ماشين پارکينگ نميره - خب، نه، اون... 05:21.208 --> 05:23.628 متوجه هستم، قربان، ولي ايشون نمي‌تونن... 05:23.708 --> 05:25.578 جان؟ 05:27.000 --> 05:29.130 قربان، تابستون از دنيا رفت 05:32.167 --> 05:35.827 افسر، وقتي سوار ماشين شدم کارت شناسايي داشتم... 05:35.917 --> 05:38.827 - آقاي برادک - فقط چند لحظه 05:38.917 --> 05:40.457 - اگه بشه... صبر کنين - آقاي برادک 05:40.542 --> 05:42.002 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم، يه ثانيه... 05:42.083 --> 05:44.253 - آقاي برادک - بله، قربان؟ 05:44.333 --> 05:47.463 به يه اخطار بسنده مي‌کنم 05:47.542 --> 05:50.132 اگه بدون گواهينامه دوباره توي جاده بگيريمتون، 05:50.208 --> 05:52.208 ديگه از اين خبرا نيست 05:52.292 --> 05:53.792 حرف منو مي‌فهمي؟ 05:53.875 --> 05:55.745 بله، قربان ممنونم، قربان 05:57.708 --> 05:59.458 راستي پسر؟ 05:59.542 --> 06:02.922 هرکاري که داري، مي‌توني بعدا هم انجامش بدي 06:04.667 --> 06:07.667 بله، قربان خيلي ممنون، قربان 06:07.750 --> 06:09.630 سال نو مبارک! 06:33.375 --> 06:36.665 هي، سيري، يادم بنداز... 06:36.750 --> 06:39.420 که در حال رانندگي پيام ندم 06:39.500 --> 06:42.330 باشه به يادآوري‌ها اضافه کردمش 06:45.051 --> 06:48.331 لطفا ديگه بهم زنگ نزن اندي ديگه حرفي نداريم 06:52.352 --> 06:56.332 امشب مي‌بينمت؟ 07:29.900 --> 07:38.200 .:: @bollbolljan ::.