WEBVTT 00:00.042 --> 00:08.812 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.333 --> 00:16.083 ‫بجنب! لعنتی! 00:25.875 --> 00:30.575 ‫ببین، یه خطم نیافتاده، بابا، می‌بینی؟ 00:39.667 --> 00:41.877 ‫بی‌چاره شدم 00:46.458 --> 00:48.078 ‫لعنتی 00:49.625 --> 00:51.285 ‫سلام، مامان، گوش کن... 00:51.375 --> 00:52.955 ‫باید همین الان برگردی 00:53.042 --> 00:55.292 ‫مامان، نمی‌تونم، ‫ولی مهمونی فردا شروع میشه، 00:55.375 --> 00:57.075 ‫و... 00:57.167 --> 01:00.167 ‫مسئله مهمونی نیست ‫موضوع لاینل‌ـه. می‌دونستم 01:00.250 --> 01:03.080 ‫- چیو می‌دونستی؟ ‫- برادرت دیشب مست کرده 01:03.167 --> 01:06.077 ‫با همون دوستش، ‫همون احمق، جیسون کسل 01:06.167 --> 01:09.037 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون تمام روز رو خواب بود 01:09.125 --> 01:11.825 ‫و نمی‌تونم تکیلا رو پیدا کنم 01:11.917 --> 01:14.287 ‫توی کابینت بالای یخچال گذاشته بودمش، 01:14.375 --> 01:16.705 ‫- و الان اونجا نیست ‫- مطمئنی همونجا گذاشتیش؟ 01:16.792 --> 01:19.042 ‫آره، اندرو 01:19.125 --> 01:21.665 ‫و می‌دونی وقتی حافظه‌م رو ‫زیر سوال می‌بری چه حسی داره 01:21.750 --> 01:25.380 ‫مامان، گوش کن، من به لاینل زنگ می‌زنم ‫و همه‌چی رو ردیف می‌کنم، باشه؟ 01:25.458 --> 01:28.958 ‫تو فقط یه راهی برای آروم شدن پیدا کن، ‫چندتا نفس عمیق بکش، 01:29.042 --> 01:31.002 ‫حرکات نرمشی انجام بده، ‫همه‌چی درست میشه 01:31.083 --> 01:33.173 ‫- وای خدا، مرسی، عزیزم ‫- وقتی باهاش حرف زدم 01:33.250 --> 01:35.580 ‫- بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫- باشه 01:35.667 --> 01:38.167 ‫- باشه؟ دوستت دارم ‫- اوه... دوستت دارم، ممنون 01:50.375 --> 01:52.955 ‫چقدر فاصله داره؟ 02:02.667 --> 02:04.077 ‫به‌خاطر وضعیت آب‌وهوا، 02:04.167 --> 02:06.327 ‫در حال حاضر تماس‌های زیادی داریم 02:06.417 --> 02:08.627 ‫35 مخاطب جلوتر از شما هستند 02:36.125 --> 02:38.625 ‫لای، انقدر با مامان بد رفتار نکن 02:38.708 --> 02:41.418 ‫رفیق، اون منو متهم به دزدیدن الکل کرده 02:41.500 --> 02:43.790 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 02:43.875 --> 02:45.535 ‫نمی‌دونم 02:45.625 --> 02:47.705 ‫شاید یکی وارد خونه شده 02:47.792 --> 02:49.832 ‫خب در مخصوص سگ‌های مالی رو که دیدی 02:49.917 --> 02:51.707 ‫برای یه مرد کوچیک قطعا کافیه که ازش رد بشه 02:51.792 --> 02:54.292 ‫لای، هیچکس دیشب وارد خونه نشده، ‫من خونه بودم 02:54.375 --> 02:56.455 ‫باشه، خب، ‫پس من نمی‌دونم، اندی 02:56.542 --> 02:57.832 ‫پس مامان حتما برام پاپوش دوخته، 02:57.917 --> 02:59.707 ‫چون نمی‌خواد رفیقی داشته باشم 02:59.792 --> 03:02.632 ‫پس، ممکنه یکی از دوستات برداشته باشنش؟ 03:02.708 --> 03:04.878 ‫نه 03:06.500 --> 03:08.170 ‫گوش کن، رفیق 03:10.875 --> 03:12.575 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم رو نباید به مامان بگی، 03:12.667 --> 03:14.827 ‫چون دیگه نباید از دست ما زجر بکشه، باشه؟ 03:16.667 --> 03:18.747 ‫باشه 03:18.833 --> 03:21.963 ‫بعد از اینکه گفتن بابا بیماره ‫سه سال سیگار کشید 03:22.042 --> 03:24.132 ‫سه سال، ‫در حالیکه می‌دونست داره می‌میره 03:24.208 --> 03:26.828 ‫در حالیکه که ما همه می‌دونستیم ‫بابا احمق بود 03:26.917 --> 03:28.707 ‫حرفتو پس بگیر 03:28.792 --> 03:31.082 ‫ولی تو مثل اون نیستی، باشه؟ ‫پس انقدر سیگار نکش 03:31.167 --> 03:33.037 ‫فهمیدی؟ 03:34.875 --> 03:37.165 ‫لای، من به مامان نمیگم، 03:37.250 --> 03:39.170 ‫ولی خواهشاً... 03:39.250 --> 03:41.630 ‫لطفا بهم قول بده می‌ذاری کنار 03:43.167 --> 03:46.997 ‫- لطفا، مرد ‫- باشه، قول میدم 03:48.708 --> 03:50.828 ‫باشه. ممنون 03:50.917 --> 03:53.787 ‫باشه، باید برم ‫سال نو مبارک، رفیق 03:53.875 --> 03:56.125 ‫سال نو مبارک 04:10.458 --> 04:11.998 ‫جیک؟ جیک؟ 04:12.083 --> 04:13.793 ‫جیک نیستم، جکی هستم! 04:13.875 --> 04:15.875 ‫- منتظر بوسه‌ی نصف شبم ‫- جیک؟ جیک، مرد، 04:15.958 --> 04:18.208 ‫- بهم گوش بده، جداً ‫- کجایی؟ 04:18.292 --> 04:21.212 ‫جیک، من توی کوهستان وسط ناکجاآباد گیر کردم 04:21.292 --> 04:23.082 ‫رفیق، تصادف کردم، مرد، 04:23.167 --> 04:26.247 ‫و گواهینامه‌م رو پیدا نمی‌کنم، و... 04:26.333 --> 04:28.713 ‫رفیق، میشه اون شکل کوفتی رو برداری؟ 04:28.792 --> 04:32.382 ‫- من همین‌شکلی بدنیا اومدم ‫- جیک، جدی میگم، مرد، لطفا! 04:32.458 --> 04:35.128 ‫باشه، باشه، ‫قطعش کردم، ببخشید 04:35.208 --> 04:37.668 ‫صبر کن ‫گواهینامه‌ت کجاست؟ 04:37.750 --> 04:41.080 ‫نمی‌دونم، مرد، فکر کنم لاینل ‫برای خریدن سیگاری چیزی برداشتش، مرد 04:41.167 --> 04:43.167 ‫ولی، جیک، گوش کن... 04:43.250 --> 04:46.540 ‫راهی هست که بیای منو برداری، مرد؟ 04:46.625 --> 04:48.915 ‫فوقش تا بولدر یک ساعت فاصله دارم 04:49.000 --> 04:51.540 ‫اوه، رفیق، نمی‌تونم اونقدر تو ماشین باشم... 04:51.625 --> 04:53.535 ‫...رونالد فاربر از راه می‌رسه، رفیق! 04:53.625 --> 04:55.625 ‫- جیک... جیک... ‫- رفیق، جعبه آورده... 04:55.708 --> 04:57.668 ‫رفیق، بهم گوش بده ‫من اینجا گیر کردم 04:57.750 --> 05:00.000 ‫...منتظر توام، مرد ‫- جیک، نه، وایسا... 05:00.083 --> 05:02.713 ‫به سلامتی، اشلی ‫رفیق، دووم بیار داداش 05:02.792 --> 05:05.422 ‫جیک، نمی‌تونم جایی برم، توی ‫کوهستان کوفتی گیر افتادم 05:05.500 --> 05:08.040 ‫جیک، بهم گوش کن، مرد 05:08.125 --> 05:10.075 ‫لطفا، لطفا، جداً می‌میرم 05:10.167 --> 05:11.917 ‫من واقعا... ‫گوش می‌کنی؟ 05:12.000 --> 05:15.130 ‫- گوش می‌کنم! ‫- واقعا یه ساعته اینجام، 05:15.208 --> 05:18.078 ‫و بدون گواهینامه ممکنه برم زندان، مرد 05:18.167 --> 05:20.077 ‫باشه خب، رفیق، ‫چرا خب به مامانت زنگ نمی‌زنی؟ 05:20.167 --> 05:22.037 ‫چی؟ نه، نمی‌تونم، رفیق ‫شوخی می‌کنی؟ 05:22.125 --> 05:25.165 ‫برانکو رو برداشتم، ماشین برانکوی بابام 05:25.250 --> 05:27.670 ‫- چی؟ لعنتی... ‫- آره 05:27.750 --> 05:29.290 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 05:29.375 --> 05:31.205 ‫رفیق، به یدک بکشیمش 05:31.292 --> 05:33.212 ‫آره، آره، فکر خوبیه، مرد 05:33.292 --> 05:35.422 ‫می‌تونی یه یدک‌کش گیر بیاری 05:35.500 --> 05:37.000 ‫و اونم تو رو ببره، ‫چون کارشون همینه 05:37.083 --> 05:39.333 ‫نه، جیک، امشب به‌خاطر طوفان نمی‌تونن، 05:39.417 --> 05:41.827 ‫که از سرما یخ می‌زنم، 05:41.917 --> 05:43.497 ‫اگه نیای منو ببری، مرد 05:43.583 --> 05:46.463 ‫وای خدای من ‫جاده 70 شرقی رو نبستن؟ 05:48.500 --> 05:51.420 ‫نه 05:51.500 --> 05:53.710 ‫- رفیق، واقعا ازت متنفرم ‫- رفیق، دوستت دارم 05:53.792 --> 05:58.002 ‫خیلی دوستت دارم، جیک... ‫جیک، گوش کن، مرسی 05:58.083 --> 06:00.173 ‫از جاده اسنیک ریور بیا 06:00.250 --> 06:02.040 ‫و بعد بپیچ چپ و بعد به من زنگ بزن 06:02.125 --> 06:04.165 ‫باشه، یه‌کم سر حال بشم، ‫الان میام 06:04.250 --> 06:05.920 ‫- تو راه برو ‫- باشه 06:06.000 --> 06:08.630 ‫- آره، ولی عجله کن، عجله کن، لطفا ‫- ...بهترین دوستم، برو! 06:08.708 --> 06:11.168 ‫باشه، باشه، میرم، میرم، میرم 06:12.250 --> 06:14.500 ‫خدایا 06:14.583 --> 06:16.923 ‫خیلی خب 06:38.547 --> 06:40.547 سلام چطوری؟ 06:44.771 --> 06:46.771 الان بهترم 06:49.495 --> 06:51.495 خخ ذرت زیاد؟ 06:56.019 --> 06:58.019 هر اتفاقی دلیلی داره 07:07.443 --> 07:09.443 و "هر اتفاقی دلیلی داره" مگه نه؟ 07:22.167 --> 07:24.367 چیکار می‌کنی؟ 07:32.091 --> 07:34.091 اسکی‌بازی یا اسنوبورد؟ 07:35.415 --> 07:37.415 جواب اشتباه تعیین‌کننده‌ی زمانِ این مکالمه‌ست 07:38.039 --> 07:40.039 خخ هیچکدومش 07:44.063 --> 07:46.063 بلاکی بای 07:48.587 --> 07:50.587 نههه 07:52.011 --> 07:54.011 لوژسواری می‌کنم 07:56.535 --> 07:58.535 خخخ 08:04.059 --> 08:06.059 به یه مهمونی سال نو میای؟ 08:10.283 --> 08:12.083 فکر نکنم 08:12.107 --> 08:14.107 شرمنده 08:19.131 --> 08:21.131 تازه یه کار سخت رو تموم کردم 08:26.055 --> 08:28.055 منم همینطور 08:30.879 --> 08:32.879 چی شده 08:39.503 --> 08:41.503 اگه نمی‌خوای مجبور نیستی بگی 08:42.327 --> 08:44.327 کلی کارای خونوادگی 08:46.651 --> 08:48.651 زمان کافی براش نداشتم 08:50.575 --> 08:52.575 تو چی؟ 08:54.599 --> 08:56.599 اکسم؟ 08:58.123 --> 09:00.123 آره 09:04.708 --> 09:07.748 ‫رفیق، لطفا درباره ماشین 09:07.833 --> 09:09.753 ‫به هیچکس چیزی نگو، نقطه 09:09.833 --> 09:12.253 ‫نباید مامانم بفهمه 09:16.377 --> 09:18.877 تازه جدا شدیم خیلی به مهمونی رفتن اینا گیر می‌داد 09:26.708 --> 09:29.628 ‫این نزدیکی چندتا رستوران هست 09:29.952 --> 09:35.152 .:: @bollbolljan ::.