WEBVTT 00:00.100 --> 00:09.100 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23.750 --> 00:25.710 ‫کثافت 00:47.958 --> 00:51.208 ‫- الو؟ ‫- رفیق، چرا هنوز توی مهمونی هستی؟ 00:51.292 --> 00:53.002 ‫باید تا الان اینجا می‌بودی 00:53.083 --> 00:55.963 ‫باشه، رفیق، شرمنده ‫شرمنده، اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:56.042 --> 00:58.632 ‫جیک؟ ‫الو... 01:00.667 --> 01:02.537 ‫جیک، دارم با فیس‌تایم زنگ می‌زنم 01:06.458 --> 01:08.958 ‫سلام، اندی! 01:09.042 --> 01:10.582 ‫برد؟ 01:10.667 --> 01:13.497 ‫چه بد، رفیق، ‫درباره گواهینامه‌ت شنیدم 01:13.583 --> 01:15.543 ‫گمش کردی، درسته؟ 01:15.625 --> 01:17.995 ‫- نه، من... ‫- رفیق، فقط... خوب فکر کن 01:18.083 --> 01:21.213 ‫"آخرین باری که داشتمش کجا بود؟" 01:21.292 --> 01:22.502 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 01:22.583 --> 01:24.173 ‫- آره ‫- آره، ممنون از پیشنهادت، برد 01:24.250 --> 01:25.500 ‫- آره، مرد ‫- هی، مرد 01:25.583 --> 01:27.423 ‫میشه جیک رو پیدا کنی؟ 01:27.500 --> 01:29.420 ‫اوه آره، رفیق، البته داداش 01:29.500 --> 01:31.750 ‫جیک! جیک! جیک! جیک! ‫جیک! جیک! جیک! 01:31.833 --> 01:34.133 ‫رفیق... 01:34.208 --> 01:35.328 ‫ج... 01:37.542 --> 01:39.002 ‫جیک! 01:41.375 --> 01:42.955 ‫- وای خدای من، دیدی؟ ‫- رفیق... 01:43.042 --> 01:44.082 ‫- آره، رفیق! ‫- دیدیش؟ 01:44.167 --> 01:46.377 ‫جیک، رفیق، چه مرگته؟ 01:46.458 --> 01:49.328 ‫جیک، چرا به برد گفتی گواهینامه‌م رو گم کردم؟ 01:49.417 --> 01:52.917 ‫رفیق، برد اونقدرا هم بد نیست ‫یعنی، راستش پسر خوبیه 01:53.000 --> 01:54.830 ‫اون فقط دوست‌داشتنیه 01:54.917 --> 01:56.917 ‫چرا هنوز نیومدی، مرد؟ 01:57.000 --> 01:59.880 ‫رفیق، داشتم به‌خاطر تو ‫سر حال میومدم 01:59.958 --> 02:01.788 ‫رفیق، تو که داری توپ تو لیوانا می‌ندازی 02:01.875 --> 02:03.875 ‫آره، و الانم اونا رو بردیم 02:03.958 --> 02:06.418 ‫- آخرین بار یکساعت پیش الکل خوردم، مرد ‫- باشه، باشه، جیک 02:06.500 --> 02:08.170 ‫جیک، بهم گوش کن ‫گوش کن، مرد، گوش کن 02:08.250 --> 02:09.920 ‫- باشه، دارم گوش میدم ‫- باشه؟ 02:10.000 --> 02:12.290 ‫- آره! ‫- خیلی خب، اگه کسی پرسید، 02:12.375 --> 02:14.825 ‫ماشینمو دزدیدن، باشه؟ 02:14.917 --> 02:17.247 ‫کنار دامینو نزدیک کنیون 02:17.333 --> 02:19.133 ‫- چی؟ ‫- باشه، دارم خرابش می‌کنم 02:19.208 --> 02:21.828 ‫تا به‌نظر برسه که دزدیده شده 02:21.917 --> 02:24.077 ‫چی؟ ‫چی داری میگی؟ 02:24.167 --> 02:28.287 ‫جیک، و اگه کسی پرسید، ‫راننده هم تو بودی 02:30.458 --> 02:34.458 ‫برای همین الان اون پستِ مزخرف رو تو اینستا گذاشتی؟ 02:34.542 --> 02:37.292 ‫رفیق، من واقعا... 02:37.375 --> 02:39.955 ‫میرم زندان، مرد ‫امروز بدترین روز زندگیمه 02:41.625 --> 02:45.535 ‫- رفیق، ریده شده، مرد ‫- رفیق، می‌دونم، می‌دونم 02:45.625 --> 02:48.035 ‫واقعا اوضاع ناجور شده ‫ناجوره، ولی هی 02:48.125 --> 02:51.575 ‫جیک، این فقط درباره من و دینا نیست، باشه؟ 02:53.958 --> 02:56.208 ‫فردا تولد بابامه 02:56.292 --> 02:58.172 ‫فردا تولد بابات نیست 02:58.250 --> 03:00.290 ‫روز سال نوئه؟ 03:00.375 --> 03:01.875 ‫آره 03:03.500 --> 03:05.580 ‫لعنتی 03:05.667 --> 03:08.037 ‫باشه 03:08.125 --> 03:10.455 ‫جیک، الو... 03:10.542 --> 03:13.252 ‫جیک، الو؟ 03:13.333 --> 03:15.173 ‫رفیق؟ 03:15.250 --> 03:17.330 ‫- چی ‫- جیک؟ 03:17.417 --> 03:20.247 ‫رفیق، میای دیگه؟ 03:20.333 --> 03:22.503 ‫45 دقیقه باهات فاصله دارم، باشه؟ ‫فعلا 03:22.583 --> 03:24.133 ‫- رفیق ‫- آره، می‌بینمت، فعلا 03:24.208 --> 03:25.958 ‫ممنون رفیق... 03:33.417 --> 03:36.327 ‫خیلی خب ‫ماشین دزدیده‌شده 03:55.951 --> 03:58.151 چطور با سیم ماشین را استارت بزنیم 04:02.125 --> 04:03.875 ‫سلام، بچه‌ها ‫منم، تونی جی 04:03.958 --> 04:05.628 ‫امروز من و برادرم کایل 04:05.708 --> 04:07.668 ‫می‌خوایم نشونتون بدیم که ‫چجوری با سیم، ماشینو استارت بزنین 04:07.750 --> 04:10.670 ‫در این مورد، ‫تویوتا توندرا 2002 هست 04:10.750 --> 04:12.500 ‫خیلی خب، کایل 04:12.583 --> 04:16.043 ‫خب، برید زیر و سیم‌های استارت رو قطع کنید 04:16.125 --> 04:19.705 ‫یه دسته از این سیم‌های بزرگ اینجاست 04:19.792 --> 04:21.712 ‫همونایی هستن که ماشین رو روشن می‌کنن 04:21.792 --> 04:25.082 ‫این سیم آبی تمام لوازم یدکی‌تون رو کنترل می‌کنه، 04:25.167 --> 04:26.917 ‫رادیو و همه‌چی رو 04:27.000 --> 04:30.880 ‫پس وقتی به این دوتا سیم دست می‌زنم، ‫چراغ روشن میشه 04:30.958 --> 04:32.748 ‫من اونا رو به‌هم می‌پیچونم 04:32.833 --> 04:36.383 ‫و بعد، این سیم مشکی، ‫سیم فاز (استارت)، 04:36.458 --> 04:38.788 ‫ماشین رو روشن می‌کنه 04:42.250 --> 04:44.330 ‫- و اینم از این ‫- تونستی 04:51.792 --> 04:53.252 ‫سلام، مامان 04:53.333 --> 04:55.463 ‫منم، لاینل 04:55.542 --> 04:57.882 ‫چی؟ لاینل، ‫گوشی مامان دست تو چیکار می‌کنه؟ 04:57.958 --> 05:01.078 ‫من توی ماشین عمو جف هستم ‫تقریبا به کلیم جامپر رسیدیم 05:01.167 --> 05:03.707 ‫اگه دیدی بهت زنگ زدم، ‫جواب نده 05:03.792 --> 05:05.672 ‫- مامان گوشیم رو دزدیده ‫- وایسا، چی؟ 05:05.750 --> 05:08.000 ‫انجامش دادم ‫پیام رو پاک کردم 05:08.083 --> 05:11.003 ‫پیامی که از گوشی مامان برات فرستادم رو ندیدی؟ 05:11.083 --> 05:13.293 ‫اون تو بودی؟ 05:13.375 --> 05:16.125 ‫گفتم "حله" ‫تایید هم کردم 05:18.875 --> 05:21.495 ‫خب چه اتفاقی برای ماشین بابا افتاده؟ 05:21.583 --> 05:23.293 ‫- وایسا، پس اون... ‫- فکر کردم گفتی درباره‌ی دیناست 05:23.375 --> 05:24.785 ‫آره، وایسا، پس اون... 05:24.875 --> 05:26.075 ‫نگران نباش 05:26.167 --> 05:27.627 ‫اوه، لعنتی 05:29.167 --> 05:30.287 ‫مامان؟ 05:30.375 --> 05:33.665 ‫اندی، گفتی این اتفاق جای پیتزافروشی افتاده، درسته؟ 05:33.750 --> 05:36.500 ‫آره... نه، یعنی جای دامینو ‫ولی هی، گوش کن 05:36.583 --> 05:38.043 ‫شنیدی اون موقع وقتی گفتم... 05:38.125 --> 05:39.915 ‫آره، اندی، ‫صدات خوبه 05:40.000 --> 05:43.830 ‫باشه، پس به پلیس زنگ نزدی، نه؟ 05:43.917 --> 05:46.707 ‫- افسر کاتلر، هنوز اونجایید؟ ‫- چی؟ 05:46.792 --> 05:48.502 ‫بله، خانم، اینجام 05:48.583 --> 05:50.423 ‫بابت صبرتون واقعا ممنون، افسر 05:50.500 --> 05:52.420 ‫اندی، ایشون افسر گلن کاتلر هستن 05:52.500 --> 05:53.960 ‫سلام، اندی 05:54.042 --> 05:56.542 ‫افسر چندتا سوال ازت داره 05:56.625 --> 05:59.495 ‫خب، تقریبا چه زمانی 05:59.583 --> 06:01.463 ‫ماشین دزدیده شد؟ 06:01.542 --> 06:04.422 ‫دقیق نمی‌دونم 06:04.500 --> 06:08.880 ‫فکر کنم حدود 4:30 ‫شایدم دیرتر 06:10.458 --> 06:12.418 ‫آها، و آخرین بار کِی ماشینو دیدی؟ 06:12.500 --> 06:14.830 ‫می‌خوام یه پیام رادیویی از مشخصاتش به واحدها بفرستم، ‫تا ببینیم 06:14.917 --> 06:17.077 ‫- کسی اون زمان اونجا بوده یا نه ‫- امکانش هست بعدا اینکارو بکنیم؟ 06:17.167 --> 06:18.747 ‫واقعا باید یه ماشین پیدا کنم 06:18.833 --> 06:20.133 ‫اندی! 06:20.208 --> 06:22.708 ‫بیا وقت افسر کاتلر رو هدر ندیم 06:22.792 --> 06:24.252 ‫مشکلی نیست، خانم 06:24.333 --> 06:26.753 ‫می‌تونیم یه ماشین برات بفرستیم، پسر، ‫اگه دوست داری 06:26.833 --> 06:28.713 ‫اوه، عالی میشه 06:28.792 --> 06:31.542 ‫نه، نه، نه ‫منظورم اینه که... 06:31.625 --> 06:35.785 ‫خیلی ممنونم، ‫ولی من واقعا باید به... 06:35.875 --> 06:38.205 ‫چه اطلاعات دیگه‌ای ازم می‌خواین؟ 06:38.292 --> 06:43.042 ‫یه فورد برانکوی سال 1986 بود، ‫سفید و قرمز 06:43.125 --> 06:44.875 ‫و تو راننده بودی؟ 06:49.042 --> 06:51.752 ‫- نه ‫- چی؟ 06:51.833 --> 06:53.463 ‫ببخشید؟ 06:53.542 --> 06:56.332 ‫- جیک راننده بود ‫- جیک؟ 06:57.375 --> 06:58.825 ‫- آره ‫- ببخشید، کی؟ 06:58.917 --> 07:00.747 ‫چرا جیک رانندگی می‌کرد؟ 07:00.833 --> 07:02.713 ‫چون من نمی‌تونستم 07:02.792 --> 07:04.712 ‫چرا نمی‌تونستی رانندگی کنی؟ 07:06.750 --> 07:09.250 ‫چون که، مامان ‫چون... 07:09.333 --> 07:10.543 ‫چرا نمی‌تونستی؟ 07:10.625 --> 07:13.995 ‫نمی‌تونستم 07:14.083 --> 07:17.423 ‫چرا؟ چرا، اندرو؟ 07:17.500 --> 07:19.750 ‫چون دینا باهام به‌هم زد! 07:24.667 --> 07:27.167 ‫این... 07:27.250 --> 07:30.710 ‫این موضوع واقعا در حیطه من نیست 07:32.250 --> 07:34.460 ‫جیک فراموش کرد درو قفل کنه 07:34.542 --> 07:36.462 ‫گاهی خنگ‌بازی در میاره 07:36.542 --> 07:39.382 ‫افسر کاتلر، 07:39.458 --> 07:42.128 ‫میشه فرداصبح بیام پاسگاه 07:42.208 --> 07:44.538 ‫و گزارش بدم؟ 07:44.625 --> 07:46.495 ‫اینطوری میشه، قربان؟ 07:47.875 --> 07:49.495 ‫مشکلی نداره 07:49.583 --> 07:53.253 ‫باشه، عالیه ‫خیلی متشکرم، افسر 07:53.333 --> 07:55.173 ‫خیلی خب، عالیه، خب، 07:55.250 --> 07:56.920 ‫کار دیگه‌ای نمی‌مونه 07:57.000 --> 08:00.920 ‫منتظر شما هستیم، ‫و، آره 08:01.000 --> 08:03.170 ‫خیلی ممنون، افسر کاتلر 08:03.250 --> 08:06.420 ‫واقعا ممنون از کمکتون 08:06.500 --> 08:08.830 ‫باعث افتخاره ‫فعلا خدانگهدار 08:11.417 --> 08:13.207 ‫خب... 08:13.292 --> 08:16.292 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 08:16.375 --> 08:17.745 ‫نه 08:19.250 --> 08:21.790 ‫چرا بهم نگفتی، اندی؟ 08:21.875 --> 08:24.245 ‫مگه نمی‌دونی می‌تونی همه‌چی رو بهم بگی؟ 08:26.708 --> 08:28.378 ‫چرا 08:28.458 --> 08:30.208 ‫ببین، من میرم یه رستوران 08:30.292 --> 08:34.422 ‫هی، مامان، صبر کن ‫یه چیز دیگه 08:34.500 --> 08:35.750 ‫چی؟ 08:37.083 --> 08:39.213 ‫امم... 08:39.292 --> 08:42.632 ‫لاینل... اون مشروب رو برنداشته 08:42.708 --> 08:44.708 ‫من برداشتمش 08:44.792 --> 08:49.462 ‫اندی... تو بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کنی شبیه پدرتی 08:49.542 --> 08:52.542 ‫ولی متاسفانه، تو این‌یکی ‫نمی‌تونی برادرت رو تبرئه کنی 08:54.208 --> 08:56.748 ‫آره 08:56.833 --> 09:00.083 ‫فردا می‌بینمت، باشه؟ ‫دوستت دارم 09:02.833 --> 09:04.583 ‫منم دوستت دارم 09:25.607 --> 09:34.607 .:: @bollbolljan ::.