WEBVTT 00:00.226 --> 00:08.926 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.250 --> 00:17.250 ‫...با وای‌فای 5جی ال‌تی‌ای، 00:17.333 --> 00:19.883 ‫شورلت کلرادو مدرن ‫اجازه‌ی سفری خوش به شما می‌دهد 00:26.417 --> 00:28.167 ‫لعنتی 00:32.500 --> 00:34.580 ‫یعنی چی؟ 00:34.667 --> 00:36.957 ‫رفیق، گوش کن، ‫قبل اینکه کنترلتو از دست بدی، مرد، 00:37.042 --> 00:39.332 ‫این اشتباه من نبود 00:39.417 --> 00:41.457 ‫تو خیلی مزخرف میگی، اندی 00:41.542 --> 00:43.002 ‫- جیک... ‫- رفیق، حتی نمی‌تونم... 00:43.083 --> 00:44.583 ‫با این مزخرفاتت، ‫چون همیشه... 00:44.667 --> 00:47.247 ‫رفیق، صبر کن، وایسا، ‫جیک، صداتو نمی‌شنوم، مرد 00:47.333 --> 00:49.383 ‫- گفتم شرمنده! ‫- صبر کن 00:49.458 --> 00:51.458 ‫چی؟ 00:51.542 --> 00:53.672 ‫برای چی؟ 00:53.750 --> 00:55.630 ‫برای اینکه نفهمیدم، 00:55.708 --> 00:57.578 ‫یا شاید... ‫شایدم اصلا فهمیدم، 00:57.667 --> 00:59.827 ‫و فقط اهمیت ندادم 00:59.917 --> 01:03.627 ‫چی؟ چی رو بفهمی؟ 01:03.708 --> 01:06.748 ‫که تو مشکل داری، اندی 01:08.375 --> 01:11.125 ‫رفیق، چی داری میگی؟ 01:11.208 --> 01:13.748 ‫اندرو، فقط به مامانت زنگ بزن 01:13.833 --> 01:15.423 ‫جیک 01:15.500 --> 01:16.880 ‫رفیق، جدی میگی؟ 01:16.958 --> 01:18.418 ‫تو چی؟ 01:18.500 --> 01:20.880 ‫لاینل گواهینامه‌ت رو دزدیده 01:20.958 --> 01:23.248 ‫وقتی با ماشین رفتی تو جدول ‫و مست بودی 01:23.333 --> 01:25.633 ‫اون موقع گواهینامه‌ت باطل شد؟ 01:25.708 --> 01:29.418 ‫چی؟ رفیق، ‫این یه دروغه 01:29.500 --> 01:32.500 ‫کدوم خری اینو بهت گفته، ‫دینا، هان؟ 01:32.583 --> 01:35.503 ‫به‌نظرت اگه به جرم رانندگی درحال مستی ‫منو بگیرن، بهت نمیگم؟ 01:35.583 --> 01:37.503 ‫می‌دونی، امیدوارم که تو... 01:37.583 --> 01:39.543 ‫صادقانه... ‫من حتی... 01:39.625 --> 01:41.705 ‫- دروغگوی عوضی... تو دروغ گفتی ‫- رفیق، رفیق، صبر کن 01:41.792 --> 01:44.082 ‫وایسا، جیک، فقط وایسا، رفیق، ‫صدات قطع میشه 01:44.167 --> 01:46.287 ‫- به مامانت زنگ بزن، اندی! ‫- نمی‌تونم... 01:46.375 --> 01:48.745 ‫- یا به پلیس زنگ بزن، یا نزن اصلا! ‫- جیک 01:48.833 --> 01:52.043 ‫- رفیق، ولم کن بابا... باشه؟ ‫- جیک، جیک، بس کن! 01:52.125 --> 01:55.665 ‫صبر کن دیگه، مرد، ببین، شاید من... 01:55.750 --> 02:01.330 ‫خیلی خب، رفیق، شاید من... ‫مشکل دارم، باشه؟ 02:03.250 --> 02:05.460 ‫تو الان وضعیتت داغونه، مگه نه؟ 02:07.417 --> 02:09.627 ‫- نه ‫- آره، شروع کردی بازم 02:09.708 --> 02:11.538 ‫- یه دروغ دیگه، یه... ‫- جیک 02:11.625 --> 02:14.535 ‫- متاسفم، باید برم، خداحافظ ‫- رفیق... رفیق، جیک! 02:14.625 --> 02:17.075 ‫ممکنه بیفتم زندان، مرد! 02:17.167 --> 02:19.327 ‫جیک، چیکار باید بکنم؟ 02:19.417 --> 02:21.207 ‫نمی‌دونم، مرد 02:21.292 --> 02:25.292 ‫نمی‌دونم، ولی حدس من اینه که ‫کاری رو می‌کنی که همیشه می‌کنی 02:25.375 --> 02:27.245 ‫دروغ میگی 02:27.333 --> 02:29.173 ‫احتمالا به کسی که می‌خواد کمکت کنه، ‫خداحافظ 02:29.250 --> 02:31.540 ‫رفیق، جیک... 02:59.250 --> 03:01.130 ‫خیلی خب 03:09.958 --> 03:11.418 ‫با انجمن اتومبیل آمریکا تماس گرفتید 03:11.500 --> 03:14.040 ‫به علت شرایط آب‌وهوایی، ‫در حال حاضر 03:14.125 --> 03:16.495 ‫تماس‌های زیادی داریم 03:16.583 --> 03:18.753 ‫تماس‌ها به ترتیب پاسخ داده خواهند شد 03:18.833 --> 03:22.383 ‫75 نفر جلوتر از شما هستند 03:28.500 --> 03:30.540 ‫خیلی خب 03:32.250 --> 03:34.670 ‫خب، 25 مایله (40 کیلومتر) 03:38.458 --> 03:40.878 ‫بذار ببینم... ‫طوفان ساعت 1 شروع میشه 03:43.042 --> 03:45.542 ‫خیلی خب، 25... 03:45.625 --> 03:49.245 ‫...تقسیم بر 5.5... 03:51.042 --> 03:53.132 ‫4.6... 03:53.208 --> 03:56.458 ‫خیلی خب، کون لقش ‫کون لقش، پیاده میرم 03:56.542 --> 03:59.632 ‫25 مایل راه میرم 03:59.708 --> 04:01.538 ‫پنج و نیم ساعت... 04:03.708 --> 04:08.578 ‫با 4.6 مایل در هر... 04:08.667 --> 04:10.497 ‫اوه، لعنتی! 04:15.083 --> 04:16.673 ‫خدایا! 04:19.500 --> 04:21.130 ‫لعنتی 05:13.208 --> 05:15.208 ‫سلام، دینا هریس هستم 05:15.292 --> 05:17.832 ‫برام پیام بذارید، ‫و هرچه سریعتر بهتون زنگ می‌زنم 05:17.917 --> 05:19.497 ‫ممنون، و روز خوبی داشته باشید 05:19.583 --> 05:21.503 ‫با صدای بوق، ‫لطفا پیام خود را ضبط کنید 05:21.583 --> 05:23.293 ‫وقتی ضبط شما تمام شد، ‫می‌توانید قطع کنید 05:23.375 --> 05:25.325 ‫یا شماره یک را برای... 05:43.917 --> 05:46.827 ‫اندی؟ کجایی؟ 05:46.917 --> 05:49.877 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم، ‫و پیدات نکردم 05:49.958 --> 05:52.078 ‫بهم زنگ بزن 05:54.875 --> 05:57.165 ‫چرا ماشینم نیست؟ 05:58.625 --> 06:00.575 ‫شوخیت گرفته؟ 06:04.042 --> 06:06.172 ‫اگه داری با ماشین میری ‫که آبجوی بیشتری بگیری، اندی، 06:06.250 --> 06:08.040 ‫به خدا قسم... 06:12.958 --> 06:15.128 ‫منم 06:15.208 --> 06:18.038 ‫پیامت رو دریافت کردم، ‫و به اون شماره زنگ زدم 06:18.125 --> 06:23.415 ‫گمونم ماشینم رو توی والمونت توقیف کردن 06:23.500 --> 06:26.330 ‫و تا ساعت 8 نمی‌تونم بگیرمش، 06:26.417 --> 06:28.417 ‫پس تا ساعت 9 یا 10 نمی‌تونم بیام دنبالت 06:28.500 --> 06:29.960 ‫و بعد... 06:30.042 --> 06:33.462 ‫به محض اینکه جای خودپرداز توقف کنیم... 06:33.542 --> 06:36.672 ‫و تو پولم رو برگردونی، 06:36.750 --> 06:38.290 ‫دیگه باهم حرفی نداریم 06:38.375 --> 06:40.325 ‫سعی نکن باهام حرف بزنی 06:40.417 --> 06:42.077 ‫یا به جیک بگی تا با دوستام حرف بزنه 06:42.167 --> 06:44.707 ‫تا اونا باهام حرف بزنن، چون دیگه چیزی بین ما نیست 06:49.583 --> 06:51.423 ‫واقعا متاسفم 06:51.500 --> 06:53.500 ‫به‌خاطر هر سختی‌ای که 06:53.583 --> 06:56.583 ‫برای بابات کشیدی 06:56.667 --> 07:00.287 ‫ولی الان می‌دونم تا موقعی که ‫از خوردنِ الکل نمیری، ازش دست نمی‌کشی 07:00.375 --> 07:05.165 ‫و من نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم این اتفاق رو تماشا کنم 07:05.250 --> 07:07.170 ‫خداحافظ، اندی 07:27.375 --> 07:29.125 ‫- نه، نه، نه، نه، اندی ‫- وایسا، وایسا... 07:29.208 --> 07:32.038 ‫- لطفا آب بخور ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 07:32.125 --> 07:34.455 ‫دینا، بخور دیگه... ‫با من بخور 08:33.792 --> 08:36.092 مامان، ماشین رو ندزدیدن 08:36.417 --> 08:38.167 ‫بجنب 08:38.250 --> 08:40.420 ‫بفرستش 08:41.744 --> 08:48.744 .:: @bollbolljan ::.