WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.799 --> 00:03.177
.به هر حال، من "وندي"ـم -
.لئو" هستم" -

00:03.178 --> 00:05.360
اسمم "لئو"ـه، يه چيزايي دارم که
.عاشقشون ميشي

00:06.190 --> 00:08.093
صبر کن، داشتي بدون خدافظي ميرفتي؟

00:08.099 --> 00:10.554
.حس ميکنم که منتظرم بودي -
.نه بابا، منتظرت نبودم -

00:12.397 --> 00:14.727
."عاشقتم "آرچابالد

00:14.737 --> 00:17.375
.راجع به تو و "آرچابالد" ميدونم
.اون بهت اهميتي نميده

00:17.409 --> 00:19.874
.داره ازت استفاده ميکنه -
چرا اينجوي داري دروغ ميگي؟ -

00:19.909 --> 00:23.377
،"شايد اينو ديوونه کرده باشي "آرچابالد
.اما من دقيقاً ميدونم که قصدت چيه

00:23.378 --> 00:25.855
!"پيلا متالي" -
!نه -

00:26.182 --> 00:28.482
!هر چند بار بتونم ميکشمت

00:30.914 --> 00:33.918
.متأسفم -
.تو پدرمو کشتي -

00:36.829 --> 00:40.232
تو و خانوادت خيلي برام
.ارزش دارين

00:40.463 --> 00:42.921
.برنامه هاي بزرگي برات دارم

01:06.525 --> 01:08.626
.آه خداي من، صبر کن

01:08.660 --> 01:10.694
..."اينگريد"

01:10.728 --> 01:12.862
.من هنوزم خالتم

01:12.896 --> 01:15.490
.توام هنوز خواهرزادمي

01:15.500 --> 01:17.500
.اين وجود تو نيس

01:19.337 --> 01:20.704
...درواقع

01:20.738 --> 01:23.473
.فکر ميکنم که اين دقيقاً وجود منه

01:23.507 --> 01:24.974
.نه

01:25.008 --> 01:26.710
."آکيدوم آدِرِ"

01:41.157 --> 01:43.691
.آه، فکر ميکردم که رفتي خونه

01:43.726 --> 01:46.995
که بذارم خودت اين کارا رو
تموم کني؟

01:47.029 --> 01:51.567
تو خيلي بهم فکر نميکني، اينطور نيس؟ -
.به اين سوالت جواب نميدم -

01:51.602 --> 01:55.857
.اينجا گرمه -
.ميدونم. "راجر" قبول نکرد که خنک کننده رو تعمير کنه -

01:55.858 --> 01:58.519
.منم همينطور ام بهش گير ميدم -
ميخواي من بهش گير بدم؟ -

01:58.534 --> 02:01.902
.من خيلي تو گير دادن به مردم خوبم

02:01.937 --> 02:04.172
.ميتونم ضمانتم بدم

02:08.377 --> 02:10.578
داري چيکار ميکني؟

02:12.259 --> 02:14.260
.متأسفم

02:15.242 --> 02:19.372
.بعضي وقتا يادت ميره -
چيـ... چي رو؟ -

02:31.565 --> 02:33.800
..."کيلين"

02:33.834 --> 02:36.136
فريا"؟ "فريا"؟"

02:36.170 --> 02:39.305
چيه؟ چيه؟
چه خبره؟

02:39.340 --> 02:42.744
.آه، بيدارم کردي
.مثل يه ماهي واسه خودت ميپيچيدي

02:42.745 --> 02:45.713
.آه. حتماً بايد خواب بدي ديده باشم

02:45.781 --> 02:48.082
.خب، خيلي حرف زدي تو خواب

02:48.116 --> 02:50.184
چي ميگفتم؟

02:50.218 --> 02:52.419
...نميدونم، به سختي ميشنيدم، اما

02:52.454 --> 02:55.255
.اما مطمئناً داشتي ناله ميکردي

02:55.290 --> 02:57.391
.راستش، خيلي حرفاي سکس اي زدي

02:57.425 --> 03:00.175
.آه، متأسفم
.هميشه اينکارو ميکنم

03:00.176 --> 03:02.395
"وقتي که بچه بودم "اينگريد
...يه چيزي ميبست به دهنم

03:02.429 --> 03:05.020
.نصف شب و بهم ميگفت خفه شو

03:05.048 --> 03:09.269
خب، من... از حرف زدن تو خوابت
.خبر دارم

03:09.303 --> 03:13.540
آه، اولين باري که بهم گفتي دوست دارم
.تو خواب بود

03:13.575 --> 03:17.877
.هيچوقت بهم نگفته بودي -
.نميخواستم که شرمنده بشي -

03:17.912 --> 03:20.914
خودتم ميدوني که من راجع به هيچي
.شرمنده نميشم

03:20.948 --> 03:23.182
.خيلي خب، شايد من شرمنده ميشدم

03:23.217 --> 03:27.020
من... چون نميدونستم اين حتي
...حساب ميشه

03:27.054 --> 03:28.621
.گفتم بيخيالش

03:28.656 --> 03:30.790
.اينم حساب ميشه

03:30.824 --> 03:32.692
چه خوابي ديدي؟

03:32.726 --> 03:35.958
.نميدونم. يادم نمياد -
هيچيشو؟ -

03:35.981 --> 03:38.632
.فقط يادم نمياد چه خوابي ديدم

03:38.666 --> 03:40.967
شايد بايد دفعه بعدي بايد يکمي
.دقيق تر گوش بدم

03:41.001 --> 03:43.603
.ببينم ميتونم خودم بهفمم يا نه

03:49.806 --> 03:52.221
.بايد برم سر کار

04:07.337 --> 04:09.765
ووه، چه خبره؟

04:09.766 --> 04:12.546
ميدوني که من درد تو خواب حرف زدن
و اين چرت و پرتا رو دارم؟

04:12.547 --> 04:14.866
.آره -
...خب، ديشب "دش" رو از خواب پروندم -

04:14.867 --> 04:16.735
.و تو وسط خواب با "کيلين" بودم

04:16.769 --> 04:19.088
شنيد که اسم "کيلين" رو گفتي؟ -
...خدارو شکر نه -

04:19.104 --> 04:21.072
.اما مهم اينه که بار بعدي ميفهمه

04:21.106 --> 04:23.307
...و بدترين قسمتشم اينه
...من اصلاً راجع به "کيلين" فکر نميکردم

04:23.342 --> 04:26.010
"وقتي که بيدار شدم، اما خواب "فريا
.يه يادداشت نداره

04:26.044 --> 04:29.364
.آه، اين خوب نيس -
.نه -

04:29.813 --> 04:32.148
آخرين چيزي که ديگه لازم دارم اينه که
..."دش" بفهمه که بين من و "کيلين"

04:32.159 --> 04:35.165
چه خبره، چون من با جيغ
.از خواب پاشدم

04:35.166 --> 04:37.096
"مگه بين تو و "کيلين
چه اتفاقي افتاد؟

04:40.681 --> 04:43.503
.همو بوسيديم -
!چي؟ -

04:43.528 --> 04:46.931
،تو گفتي بهش حس و ميل داري
اما کي؟

04:46.966 --> 04:49.731
.آم، تو جشن نامزديم -
..."آه، "فريا -

04:49.732 --> 04:52.474
،ميدونستم که همون وقت اشتباه کردم
.همون لحظه هم ازش فرار کردم

04:52.475 --> 04:55.712
.باورم نميشه که اينو بهم نگفتي
.تو همه چي رو بهم ميگي

04:55.713 --> 04:58.348
.نميخواستم راجع بهم قضاوتي کني

04:58.427 --> 05:00.746
واقعاً فکر کردي راجع بهت قضاوتي ميکنم؟ -
.آره -

05:00.747 --> 05:04.120
،خب، شايد يه روزي کنم
...اما بعد از همه اين اتفاقايي که وسطشم

05:04.150 --> 05:07.152
تو جايگاهي نيستم که يکي رو
...بخوام دوباره قضاوت کنم

05:07.187 --> 05:09.188
...مخصوصاً تو يکي رو نه

05:09.222 --> 05:11.490
.واسه يه خطاي سهوي
.من بدترشو انجام دادم

05:11.525 --> 05:14.674
"و فکر کنم که گفتن حقيقت به "دش
اختياري نيس؟

05:14.675 --> 05:17.396
عمراً. اون هيچوقته هيچوقت نبايد
.بفهمه

05:17.430 --> 05:21.563
باشه باشه، خب تو اين کتابه يه قسمت کامل
.درباره کنترل کردن خوابه

05:21.564 --> 05:22.959
.جايي که ميتوني يه طلسم پيدا کني

05:22.960 --> 05:25.195
...و فقط يکم مو لازم داريم

05:25.196 --> 05:27.957
.باشه -
.يکمي زنجبيل و دونه رومي -

05:28.032 --> 05:29.399
موي "کيلين"؟

05:29.434 --> 05:31.875
.هوووف! خيلي زمان گرفت

05:31.891 --> 05:34.554
!"سلام "اينگريد -
.سلام -

05:37.676 --> 05:40.614
اون چش شده مگه؟ -
.نميدونم -

05:40.615 --> 05:42.515
از شر اون موجودات خلاص شدين؟

05:42.516 --> 05:45.751
آهر. من و مادرت سريع رفتيم تو
...دخمه تو پناهگاه

05:45.752 --> 05:49.229
و تا خود صبح تک تک اون موجودات رو
.از بين برديم

05:50.550 --> 05:53.541
کنترل خواب؟
.اين يه طلسم بزرگه

05:53.769 --> 05:55.362
همه چي خوبه؟

05:57.656 --> 06:00.209
.نه نه، نيس
.نه واقعاً

06:00.446 --> 06:04.347
باشه، به خالت "وندي" بگو که چطور
.ميتونه کمک کنه

06:04.348 --> 06:06.360
ميتوني کارت هاي منو بخوني؟

06:07.129 --> 06:11.531
."پيشگويي بچه بازي نيس "فريا
.نميشه همينجوري ازش سوال بپرسي

06:11.532 --> 06:15.390
.اون فاش ميکنه چيزايي رو که ميخواي فاش بشه
.بعلاوه، دوس ندارم همچين چيزي رو واسه خونواده بخونم

06:15.391 --> 06:18.832
آه بيخيال، خواهش ميکنم؟ ميتونيم بعد از
.اتفاق فرداي کتابخونه انجامش بديم

06:19.124 --> 06:22.429
تو که مياي؟ -
.آره، البته -

06:22.583 --> 06:25.451
آره. چي؟
...مرداي پولدار، غذاي مجاني، با مفتي

06:25.485 --> 06:28.421
.معلومه که ميام... اش

06:29.361 --> 06:30.902
...يه چيزي بهم بگو

06:30.903 --> 06:34.778
اگه بگم که يه تاريکي اي تو وجودم
هس، چي ميگي؟

06:34.804 --> 06:39.464
اينگريد"، تو شايسته ترين و"
.وفادارترين آدمي هستي که ميشناسم

06:39.511 --> 06:43.602
يعني، تو حتي يه کتاب رو بدون اينکه کاراي رسميش
.رو انجام بدي خونه هم نميبري

06:43.636 --> 06:46.446
.اين حقيقت نداره
...خيلي خب، باشه، هس

06:46.472 --> 06:50.789
اما يه دليلي هس که ميگن نميتوني
.از رو جلد کتاب مطالب داخلش رو قضاوت کني

06:50.799 --> 06:53.376
صبر کن، هنوزم داريم راجع به
کتاباي واقعي حرف ميزنيم؟

06:53.377 --> 06:54.584
.سلام

06:54.585 --> 06:57.505
.سلام. به کتابخونه ايست اند خوش اومدين
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

06:57.531 --> 07:00.675
ميتونيد همه اين کتابا رو پيدا کنيد
و بياريدش به ميز من؟

07:00.710 --> 07:04.679
.آه، البته. يه چند دقيقه اي وقت ميگيره -
.فقط تا دير نشده سريعتر -

07:05.473 --> 07:07.023
.هي

07:07.047 --> 07:09.617
نميتوني با مردم مثل نوکرهات
.رفتار کني

07:09.651 --> 07:12.053
،اگه اين کتاب ها رو ميخواي
.ميتوني خودت پيداشون کني

07:12.054 --> 07:14.390
.فک ميکردم که کتابدارها واسه کمک هستن

07:14.391 --> 07:16.257
هستيم، فقط وقتي که
.مستحقش باشن

07:16.258 --> 07:19.260
.آه. فهميدم -
چيو فهميدي؟ -

07:19.294 --> 07:21.930
تو رو. شرط ميبندم که يه مونيتور
بزگ داري، اينطور نيس؟

07:21.964 --> 07:24.874
و کتابدار شدي چون فقط
...با هيس گفتن به مردم زندگي ميکني

07:25.976 --> 07:28.144
.گوش کن فيق، تو هيچي راجع به من نميدوني

07:28.145 --> 07:29.597
.به اندازه کافي ميدونم -
آه، واقعاً؟ -

07:29.598 --> 07:31.417
چون تو از اون آدمايي هستي
...که فکر ميکنن

07:31.439 --> 07:32.939
داد زدن تو کتابخونه
...ازت يه سرکش ميسازه

07:32.974 --> 07:35.474
و يه قانون شکن وقتي که
...واقعاً ازت يه خودخواه ميسازه

07:35.477 --> 07:37.310
...بي ملاحظه، بي ادب

07:37.345 --> 07:39.980
.و ما از اينجا ميريم

07:40.014 --> 07:42.349
شايد تو يکمي تاريکتر از
.اون چيزي هستي که فکر ميکردم

07:49.168 --> 07:52.804
هي، تو بخاطر مامانت مياي کتابخونه؟

07:52.838 --> 07:54.272
.بر تو هم سلام

07:54.306 --> 07:57.308
.البته که دارم ميرم
فکر ميکني چاره ايم دارم؟

07:58.910 --> 08:02.337
چيه؟ داري به چي نگاه ميکني؟ -
...موهات -

08:02.338 --> 08:05.221
واقعاً قصد داري مثل آدمايي که
يه روزه شهر رو ترک کردن به نظر بياي؟

08:05.222 --> 08:07.153
ببخشيد؟

08:07.157 --> 08:10.655
،دارم ميگم، کلاً درهم پرهمه
واقعاً برنامه نداري براش، نه؟

08:10.689 --> 08:12.290
.معلومه که هيچ برنامه اي واسه موهام ندارم

08:12.324 --> 08:13.991
!حتي نميدونم يعني چي

08:14.026 --> 08:16.060
...خب، فکر کنم ميتوني بري آرايشگاه

08:16.094 --> 08:18.047
"و کاملاً مطمئنم که "پنلوپه
.خيليم تقدير ميکنه

08:18.048 --> 08:19.264
.خب، واقعاً زمان ندارم

08:19.265 --> 08:22.289
راستش داري. چون خوش شانسيت گل کرده و من
.استعداد خوبي دارم تو کوتاه کردن مو

08:22.290 --> 08:24.502
قبلاً موي همه دوستام رو تو مدرسه
.خودم کوتاه ميکردم

08:24.536 --> 08:26.337
.اين يکي از چندين استعدادمه

08:26.371 --> 08:28.472
!اما من آرايشگر نميخوام -
.مهم نيس -

08:28.507 --> 08:30.174
.بريم

08:30.208 --> 08:31.675
.باشه

08:31.709 --> 08:36.039
خيلي کوتاه نه، باشه؟ -
.آروم باش. اصلاً درد نداره -

08:36.636 --> 08:38.971
.هي، درست بشين

08:41.520 --> 08:43.722
.پس، انگار حمومه بخاره اينجا

08:43.756 --> 08:45.857
ميدونم. همينجوري دارم به "راجر" ميگم که
.خنک کننده رو درست کنه

08:45.891 --> 08:50.366
ميخواي بخاطرت بهش گير بدم؟ شنيدم که
.تو گير دادن به مردم خيلي خوبم

08:50.904 --> 08:53.998
چي گفتي؟ -
.تو گير دادن به مردم خيلي خوبم -

08:54.033 --> 08:55.722
چيه؟

08:56.269 --> 08:58.103
.هيچي

08:59.868 --> 09:01.835
خوبي؟

09:01.836 --> 09:04.331
آره، خوبم، چرا؟

09:04.332 --> 09:06.610
.انگار از يه چيزي نگراني -
.اوهوم -

09:06.611 --> 09:08.746
وقتي که نگراني اينکارو با
.صورتت ميکني

09:08.781 --> 09:11.459
.من که کاري با صورتم نميکنم -
.همين الآن انجامش دادي -

09:11.460 --> 09:13.696
...من پشتتم
.نميتوني صورتمو ببيني

09:13.722 --> 09:17.625
...اما ميتونم حسش کنم. اين يکي از موهبت هامه
.ميتونم مثل يه کتاب بخونمت

09:17.626 --> 09:19.142
.من که فکر نميکنم

09:19.592 --> 09:21.459
.بيا اينجا

09:34.239 --> 09:36.285
.سلام -
.سلام بچه ها -

09:36.286 --> 09:39.822
.امي"، سلام. بذار کمکت اينجا رو تميز کنم"

09:39.823 --> 09:42.691
.نه نه نه خودم تميز ميکنم
.بيرون ميبينمت

10:00.297 --> 10:04.133
."دلنس سومينوم ميوم هومينيز"

10:05.369 --> 10:08.638
.آه، اميدوارم اين جواب بده

10:33.080 --> 10:34.660
خوبي؟

10:37.003 --> 10:40.705
شرط ميبندم که الآن بدجوري
.حس سردرگمي و آشفتگي داري

10:40.739 --> 10:42.991
.من تو يه مراسم مذهبي بودم

10:43.408 --> 10:46.523
.قرار بود با "آرچابالد برونينگ" ازدواج کنم
.وندي" منو کشت"

10:46.524 --> 10:49.226
و همشو جوري يادمه که انگار همين
.ديروز بوده

10:49.227 --> 10:52.016
.آشفتگي حتي نميتونه مخفيش کنه -
منظورت چيه؟ -

10:52.050 --> 10:54.385
ميدونم که من و "فريا" هميشه
.جوون مرگ ميشيم

10:54.419 --> 10:58.056
آه، اينا رو ديگه از کجا درآوردي؟ -
!مامان، خواهش ميکنم -

10:58.090 --> 11:02.786
،ميتونم همه اين عکس ها رو ببينم
.اما ما هيچوقت پير نشديم، هيچوقت

11:03.396 --> 11:07.532
پس نظريه من اينه که، ما هميشه
.تو همين سن و سال ميمرديم

11:08.211 --> 11:10.452
.خيلي خب -
.آه خداي من -

11:10.453 --> 11:12.403
.آره، حق با توه -
.نميتونم اينو باور کنم -

11:12.438 --> 11:14.947
...اما -
اما چي؟ -

11:14.948 --> 11:19.398
.اين زندگي کاملاً فرق ميکنه

11:19.399 --> 11:23.915
،شماها تا حالا اينقد زنده نبودين بچه ها
.و من شما رو سالم نگه داشتم

11:23.950 --> 11:25.574
...اين کار منه، و

11:25.575 --> 11:28.720
،شماها نياز نيس که نگران باشين
...چون کارتون

11:28.721 --> 11:34.215
...زندگي کردن کامل زندگيتونه

12:45.801 --> 12:47.718
.بلند شو

12:49.979 --> 12:51.377
...مادر

12:52.955 --> 12:57.209
.من مادرت نيستم
.تو منو به عنوان "آتينا" ميشناسي

12:58.200 --> 13:02.036
."خوش امدي "اينگريد
.دلم برات تنگ شده بود

13:09.258 --> 13:12.793
اينگريد" داره ازم دوري ميکنه، و"
.فريا" هم ميگه کارت هاشو بخونم"

13:12.794 --> 13:14.294
.اوف! پس انجامش بده

13:14.328 --> 13:17.864
.خب، نميتونم همينجوري براش بخونمشون -
!اينکارو نکن -

13:17.899 --> 13:21.435
."ديگه نميدونم "وندي

13:21.469 --> 13:23.429
چي ميشه که اگه
فاش بشه جوون مرگ ميشده؟

13:23.430 --> 13:25.755
،تو که نميخواي اونجوري بفهمه
ميخواي؟

13:25.756 --> 13:27.976
.نه، اما ميتونه هر طور ديگه اي هم بفهمه

13:28.010 --> 13:31.258
.آره، گمونم راست ميگي -
.با اون موهبت اخطارش -

13:31.259 --> 13:34.143
.اينگريد" فهميده"
.ناراحته

13:34.144 --> 13:37.050
آه، بخاطر همينه که کاراي
عجيب غريب ميکنه؟

13:37.051 --> 13:40.253
.آره، ميون بقيه چيزها

13:40.513 --> 13:42.981
اون حتي درباره زماني هم که کشتيش
.ميفهمه

13:43.015 --> 13:44.816
چي؟

13:44.850 --> 13:48.086
من اينو بهت دادم که
بتوني راحت آب بدي، درسته؟

13:48.120 --> 13:49.754
."آسپرگو"

13:49.789 --> 13:51.256
چطوري فهميد؟

13:51.290 --> 13:53.693
چي فک ميکني؟
.اون طلسم نويسه

13:55.265 --> 13:58.115
درباره همه اون موضوع جوون مرگ شدن ها
چي بهش گفتي؟

13:58.116 --> 14:01.001
ميخواستم بهش بگم که
.تو اتاقش بمونه

14:01.002 --> 14:02.785
،چشماشو ببنده
...بذاره ازش مراقبت کنم

14:02.786 --> 14:06.806
اما به جاش، بهش گفتم که اون بايد
.هر موقع که ميتونه بهش حمله کنه

14:06.807 --> 14:08.850
وقتي که نميدوني چقد وقت داري
...که اينجا رو ترک کني

14:08.851 --> 14:11.853
،ميخواي که از همه لحظه هاش استفاده کني
درسته؟

14:13.239 --> 14:14.964
.آره

14:21.051 --> 14:24.120
من زنده ام؟ -
.نه کاملاً -

14:28.192 --> 14:30.526
...بيا. حالا

14:30.560 --> 14:33.428
،بايد نگهت داره
.حداقل براي يکي دو روزي

14:33.463 --> 14:35.464
چرا اينجام؟

14:35.498 --> 14:38.333
...خاله ـت "وندي" يه چيزي رو دزديده

14:38.368 --> 14:41.503
،"از پدرم "آرچابالد
...مردي که عاشقش بودي

14:41.537 --> 14:44.005
و مردي که بخاطر حفاظت از
.جونش، زندگيتو دادي

14:44.039 --> 14:47.208
.و لازم دارم که برگرده -
اون چيه؟ -

14:47.210 --> 14:49.645
.بهش ميگن مار جادويي

14:49.679 --> 14:52.347
.يه مار طلاييه

14:52.382 --> 14:54.616
.دمش مثل کليد ميمونه

14:54.651 --> 14:56.852
.لازم دارم که برش گردوني پيشم

14:56.886 --> 14:58.620
.ميتوني اين کارو برام انجام بدي

14:58.654 --> 15:03.559
،ميخوام که "وندي" رو تنها گير بياري
.و محکومش کني به برگشتن

15:03.593 --> 15:07.397
.تو برگشت، ميتوني خاله ـت رو بکشي

15:07.431 --> 15:11.167
کسي که سالهاي سال
.پيش تو رو کشت

15:21.572 --> 15:22.991
."سلام "لئو

15:23.711 --> 15:26.484
اينجا چيکار ميکني؟
اصلاً چه جوري پيدام کردي؟

15:26.518 --> 15:28.887
.منم روش هاي خودمو دارم

15:28.921 --> 15:33.937
،آم، اخيراً بهت فک ميکردم
.راستش خيلي

15:33.938 --> 15:36.740
باحاله، داشتم فکر ميکردم اينو
.دوباره ازت نميشنوم

15:36.774 --> 15:38.474
بعد از اوني که خودتو
...جاي همسايم جا زدي

15:38.509 --> 15:40.843
باهام خوابيدي و بعدشم
.پروانه ارزشمندمو دزديدي

15:40.878 --> 15:42.745
اون واقعاً گربه خودت بود؟

15:42.780 --> 15:44.680
آه، اون گربه کوچولو خيلي
.زياد مال خودمه

15:46.058 --> 15:49.552
.گوش کن، من... واقعاً بخاطر اون موضوع شرمندم

15:49.553 --> 15:52.545
پس با اون پروانه هيماليايي اي که
ازم گرفتي چيکار کردي؟

15:52.546 --> 15:55.358
تو سايت "اي بي" فروختيش؟ -
.نه، نفروختمش -

15:55.393 --> 15:57.761
.واقعاً لازمش داشتم

15:57.795 --> 15:59.496
.و... و نميتونم بگم چرا

15:59.530 --> 16:01.264
...خيلي خب، ببين

16:01.298 --> 16:03.465
من از همه اين حرفاي اسرار آميز
.ممنونم

16:03.499 --> 16:05.534
.مطمئنم که رو بعضي ها جواب ميده

16:05.568 --> 16:08.537
.فقط الآن وقت ندارم برات توضيح بدم

16:08.571 --> 16:11.431
.باشه؟ سرم شلوغه

16:11.432 --> 16:13.930
،باشه، صبر کن صبر کن
.صبر کن، ببخش، باشه

16:14.076 --> 16:15.544
.عذر ميخوام

16:15.578 --> 16:18.781
.چيزي که گفتي درست بود
.من... بهت دروغ گفتم

16:18.815 --> 16:22.117
،ازت... استفاده کردم
.و حس بدي راجع بهش دارم

16:23.559 --> 16:27.077
،شايد نخواي که منو بشناسي
.اما من ميخوام که بشناسمت

16:27.420 --> 16:30.077
،وقتي اولين بار همو ديديم
...اين حسه بود

16:30.078 --> 16:32.859
.يه جرقه بينمون

16:33.830 --> 16:36.198
.و ميخوام که درگيرش بشم

16:36.991 --> 16:38.734
واقعاً؟

16:39.508 --> 16:42.472
خواهرم امروز يه چيزي بهم گفت که
.خيلي منو سر عقل آورد

16:42.506 --> 16:44.578
.وقتي که ميتوني زندگي رو بگير

16:44.579 --> 16:47.381
...کي ميدونه که چند تا زندگي
...منظورم اينه که، سال ها

16:47.612 --> 16:49.980
همشو پشت سر گذاشتيم؟

16:50.014 --> 16:53.486
من اسباب بازي تو مغازه نيستم که
.يه نفر بياد باهام بازي کنه

16:53.487 --> 16:56.121
.ميفهمم، ميفهمم، قبول دارم

16:56.586 --> 16:59.522
فقط بهم يه فرصت ديگه ميدي؟

16:59.556 --> 17:01.324
.بريم ناهار بخوريم

17:01.358 --> 17:04.861
،هيچ بازي اي در کار نيس
.قسم ميخورم

17:06.133 --> 17:08.357
يعني، مگه اينکه تو خودت
.بخواي اونا رو بازي بدي

17:26.707 --> 17:30.155
....آه، آه، تو... اوووم
.خيلي بخشنده اي عزيزم

17:30.156 --> 17:32.991
.آه، خيلي ممنونم که اومدي
.دوست دارم

17:33.026 --> 17:35.794
.الآن برميگردم
.آه سلام

17:35.828 --> 17:37.958
.سلام

17:42.550 --> 17:44.277
.هي

17:48.475 --> 17:52.011
.اينگريد"؟ اينجايي" -
."سلام "جورج -

17:54.370 --> 17:57.784
چطوري؟ -
.خوب. خوب شد که امروز اومدي -

17:57.818 --> 17:59.352
.آه، البته

17:59.387 --> 18:02.055
ميخوام سعي کنم هرطور شده
.از کتابخونه حمايت کنم

18:02.090 --> 18:05.931
...و آه
.مشخصاً، از خودت

18:05.932 --> 18:07.794
.ممنونم

18:09.040 --> 18:10.720
.سلام -
.سلام -

18:10.721 --> 18:12.922
روزگار خوش ميگذره؟ -
شوخيت گرفته؟ -

18:12.923 --> 18:14.833
اين باحال ترين چيزي بوده که
.تا حالا تو کتابخونه داشتم

18:14.834 --> 18:16.091
واقعاً؟

18:16.126 --> 18:18.361
خب، يه راهي بلدم که ميشه
.حال بيشتريم کنيم تازه

18:18.395 --> 18:19.929
آه، واقعاً؟ -
.اوهوم -

18:19.963 --> 18:21.598
.بيا بريم لندن

18:22.527 --> 18:24.027
چي؟ همينطوري؟

18:24.028 --> 18:26.604
انگشتتو گذاشتي رو نقشه
و ميريم لندن؟

18:26.605 --> 18:30.031
آره، فردا چطوره؟ -
جدي ميگي؟ -

18:30.032 --> 18:34.396
يه دعوتنامه دو روزه براي سخنراني تو
.دانشگاه انگلستان گرفتم

18:34.442 --> 18:36.743
ببين، ميدونم آخرين دقايقه، اما
تو هستي؟

18:36.778 --> 18:39.318
.بله، البته که هستم

18:39.319 --> 18:41.322
...تو بايد خوددت تصميم بگيري

18:41.323 --> 18:42.690
...يعني، ميخوام بياي فقط

18:42.691 --> 18:45.232
يعني، تو که نميخواي همه روز سخنرانيم رو درباره
.واکسن جهان سومي ها ببيني

18:45.233 --> 18:48.293
.حفي نيس، فک کنم ميتونم وقتمو پر کنم

18:48.294 --> 18:51.217
.آخرش يه مهر ميتونه تو پاسپورتم بخوره

18:51.283 --> 18:53.485
.بيا دوتايي انجامش بديم
.آره، بيا دوتايي انجامش بديم

18:53.519 --> 18:56.047
از اون ور يه گريز دو روزه اي هم
.به پاريس ميزنيم

18:56.048 --> 18:58.258
،غذاي باحال ميخوريم
.مشروب ميخوريم

18:58.275 --> 19:00.276
.واسه ماه عسلمون ميريم يه نمايش

19:00.280 --> 19:04.884
!تو داري منو ميکشي، آره
.آره! فوق العاده به نظر ميرسه

19:09.889 --> 19:13.025
...خبر داري که قرار بود بريم ناهار بخوريم

19:13.059 --> 19:14.860
مثل اولين قرار، درسته؟

19:14.894 --> 19:16.861
.من زياد اشتها ندارم

19:16.896 --> 19:19.130
.فک کنم که ما اينکارو کرديم

19:19.165 --> 19:20.966
کجا ميخواي بري؟

19:21.000 --> 19:22.901
.تو انتخاب کن

19:22.935 --> 19:24.603
.من تو اين چيزا خوب نيستم

19:24.637 --> 19:27.005
.چرا، هستي

19:31.688 --> 19:33.756
از کجا اين گردنبند رو گير آوردي؟

19:33.791 --> 19:35.258
.ببين عتيقس. خيلي باحاله

19:35.292 --> 19:37.027
.آه، نميدونم

19:37.061 --> 19:38.955
،واسه خيلي وقته که دارمش
.حتي يادم نمياد

19:38.981 --> 19:41.131
.آه -
.لباستو بپوش تا بريم -

19:41.165 --> 19:43.366
.باشه

19:43.400 --> 19:45.168
.وووپس

19:48.706 --> 19:50.274
به هر حال، احتمالاً
.بايد برگردم

19:50.308 --> 19:52.843
هي، چرا چند وقت يه بار نريم
و يه چيزي نخوريم؟

19:52.878 --> 19:56.280
خيلي خوبه، اما من فعلاً تو جايگاهي
.نيستم که اينکارو کنم

19:56.314 --> 19:59.342
مشکل چيه؟
از يکم خوش گذروني ميترسي؟

19:59.343 --> 20:02.786
.نه، اين نظر من واسه خوش گذروني نيس -
آه، واقعاً؟ -

20:02.821 --> 20:05.864
...چرا تو
درباره ايده هات بهم نميگي؟

20:05.865 --> 20:09.814
.خيلي خب. اين گفتگو ديگه تمومه -
.فکر نميکنم که اينطور باشه -

20:09.827 --> 20:11.295
."فراکتورا"

20:12.430 --> 20:14.858
تو انگشتامو شکوندي. چي؟

20:16.528 --> 20:19.169
.احتمالاً الآن ديگه بايد بري

20:26.845 --> 20:31.281
.مجبور نبودي اينکارو کني
.ميتونم از خودم مواظبت کنم

20:34.019 --> 20:36.854
چيزي بين تو و "فريا" اتفاق افتاده؟

20:36.888 --> 20:40.591
داري درباره چي حرف ميزني؟ -
...نميدونم، فکر ميکردم که -

20:40.626 --> 20:42.945
فقط حس کدم که يه
...چيزي رو قطع کردين

20:42.962 --> 20:44.829
.فقط يه کوتاه کردن مو بود

20:44.864 --> 20:47.031
ببين، ميدونم که اين به
...من مربوط نميشه

20:47.066 --> 20:49.900
...اما، در عجبم که شايد شما دو تا

20:49.935 --> 20:51.702
..."نه خدا، نه "امي

20:51.737 --> 20:54.204
فقط ميخوام مطمئن شم که وسط
...کاري چيزي نرسيدم

20:54.239 --> 20:57.041
.که انگار نرسيدم
ميرم مشروب بيارم، باشه؟

20:57.075 --> 20:59.911
چيزي ميخواي؟ -
.نه ممنون، نميخورم -

21:04.583 --> 21:06.952
.ببخش، بايد حرف بزنيم

21:10.923 --> 21:13.124
،از وقتي که يه بچه بودم
...ميدونستم يه چيز بد

21:13.159 --> 21:15.861
قراره اتفاق بيفته. اينو
.تو شکمم حس ميکردم

21:15.895 --> 21:18.230
،و الآن همون احساس رو دارم
.تو ناکجا آباد

21:18.264 --> 21:20.299
.داري ديوونه ميشي
.هيچ اتفاق بدي نميفته

21:20.333 --> 21:22.602
.دارم بهت ميگم، تو استخونام حسش ميکنم

21:22.636 --> 21:25.272
فکر ميکردم تو شکمت حسش ميکني!؟ -
.تو هر دوتاش حس ميکنم -

21:25.306 --> 21:27.707
...ببين، اگه درباره خودمونه -
!ووه -

21:27.742 --> 21:30.243
،ووه، مايي وجود نداره
.و هيچوقتم وجود نداشته

21:31.431 --> 21:34.658
.اين دقيقاً درست نيس -
.هيچ اتفاقي نميفته -

21:34.659 --> 21:38.451
.يه اتفاقي افتاده، اما خيلي وقته پيش
.يه بوسه اي هم اين وسط بوده

21:38.486 --> 21:40.453
و جفتمونم ميدونيم که اين
.اشتباه خيلي بزرگيه

21:40.488 --> 21:44.758
و بخاطر اينه که هيچوقته هيچوقت
.نبايد به کسي بگيم، چون تموم شده

21:44.792 --> 21:47.060
.خيلي خب، آروم باش، يه نفس عميق بکش

21:47.095 --> 21:50.464
،همه چي خوب ميشه
.بهت قول ميدم

21:56.704 --> 21:59.106
.باشه

22:14.956 --> 22:17.357
!من باز ميکنم

22:21.195 --> 22:23.596
!"اينگريد" -
.خاله "وندي"، بايد باهام بياي -

22:23.630 --> 22:26.702
آه نه. اتفاق کتابخونه رو فراموش کردم، نکردم؟

22:26.734 --> 22:30.053
.فريا" خيلي عصباني ميشه" -
.نه نه، درباره مامانه، آسيب ديده -

22:30.070 --> 22:32.172
.اورژانسيه
.بايد همين الآن باهام بياي

22:32.206 --> 22:34.313
...چي؟ صبر کن، بذار فقط -
!نه، همين الآن -

22:34.328 --> 22:36.147
لئو"، يه موضوع اورژانسي"
.پيش اومده واسه خواهرم

22:36.178 --> 22:37.991
وندي"؟"

22:41.408 --> 22:42.745
چي شده؟

22:42.746 --> 22:45.153
اين تغيير شکل دهندهه سعي کرد
.که با يه جادوي سياه بکشتش

22:45.154 --> 22:46.828
چقد بد صدمه ديده؟ -
.خيلي بد -

22:46.829 --> 22:49.958
تنها راه نجاتش همون ماره کليديه که
.تو از "آرچابالد" گرفتي

22:49.992 --> 22:52.461
کليد ماري؟ من هيچوقت چيزي درباره
.کليد ماري نگفتم

22:52.495 --> 22:54.563
.چرا گفتي -
.نه، يادمه که نگفتم -

22:54.597 --> 22:56.298
.فک کنم مادر بهش اشاه کرد

22:56.333 --> 22:57.834
...طلايي بود -
مادر؟ -

22:59.183 --> 23:02.372
صبر کن ببينم، تو چطوري فهميدي که من اينجا پيش
.لئو" هستم؟ هيچکي خبر نداشت"

23:04.174 --> 23:05.408
تو کي هستي؟

23:05.442 --> 23:07.577
.خواهرزادتم

23:10.247 --> 23:13.097
.هموني که سرزنشش کردي و کشتيش

23:13.551 --> 23:15.551
.و حالا خودتم حسش ميکني

23:31.815 --> 23:34.150
."اکسپرگيسندوم"

23:40.589 --> 23:42.457
.نميتوني تکون بخوري

23:44.019 --> 23:46.050
.دايره بهت اجازه نميده

23:46.051 --> 23:49.353
تو هميشه ميگفتي که من يکي از
.قوي ترين هام

23:51.100 --> 23:53.602
تو تغيير شکل دهنده اي؟

23:55.638 --> 23:58.139
.تغيير شکل دهنده منو برگردونده

23:58.140 --> 24:02.094
.من "اينگريد"ـم، خواهرزادت
هموني که کشتيش، يادته؟

24:02.099 --> 24:06.002
ازم چي ميخواي؟ -
.اون مار کليدي رو ميخوام -

24:06.037 --> 24:08.371
.ببين، نميدونم چي بهت گفتن

24:08.406 --> 24:11.107
.اون هزاران سال پيش نابود شد

24:24.923 --> 24:27.558
!"اوشتولو"

24:30.716 --> 24:34.558
100سال واسه اين انتقام
.صبر کردم

24:34.749 --> 24:36.634
!"اوشتولو ريولوس"

24:50.460 --> 24:52.095
!اين تويي

24:53.286 --> 24:55.887
.مايک"، اسمم "مايک"ـه"

24:55.921 --> 24:58.456
اجازه دارم رو اين صندلي بشينم؟

24:58.490 --> 25:00.758
...کاملاً لازمه عذرخواهي کنم

25:00.792 --> 25:05.244
براي اينکه ديروز تو کتابخونه
.سرت داد کشيدم

25:05.245 --> 25:07.997
.ايراد نداره
...ميدونم که ميتونم يکمي

25:08.012 --> 25:11.158
ميخواستم ازت واسه کمک کردن
.جلو اون يارو تشکر کنم

25:11.174 --> 25:14.115
،فقط تا اونجايي که خودت ميدوني
.ميتونستم تنهايي از پس اين بر بيام

25:14.150 --> 25:16.985
.شک ندارم
.تو خيلي توانا به نظر ميرسي

25:17.019 --> 25:19.237
اما وقتي که ديدمش
...دنبالت تا آخر راهرو اومدم

25:19.238 --> 25:22.036
فقط تصميم گرفتم که
.دنبالت کنم تو اين مود

25:23.239 --> 25:24.826
.ممنون

25:25.416 --> 25:28.731
.پس اسم منو ميدوني
من تو رو ميشناسم؟

25:28.765 --> 25:32.168
.متأسفم. من "اينگريد"ـم
."اينگريد بوشاب"

25:32.202 --> 25:35.071
.آه، واقعاً اسم قشنگيه -
.ممنونم -

25:35.079 --> 25:37.484
."از آشناييت خوشحالم "اينگريد بوشاب

25:38.508 --> 25:41.844
.من بايد... آه

25:41.879 --> 25:43.192
.سلام مامان

25:43.447 --> 25:45.826
.آره. ميام اونجا

25:45.827 --> 25:49.384
...بايد برم، اما آم
تو کتابخونه ميبينمت، درسته؟

25:49.419 --> 25:52.802
من... هنوزم اجازه دارم؟ -
.آه، هر وقت که بخواي -

25:52.803 --> 25:54.236
.خيلي خب

26:01.438 --> 26:05.092
___

26:09.573 --> 26:12.508
هي، "دش" رو ديدي؟
.يهو از کتابخونه غيبش زد

26:12.543 --> 26:16.156
تازگي ها نه. احتمالاً واسه يه موضوعي
.گفتن بره بيمارستان

26:16.157 --> 26:18.058
خودت که خبر داري چقد
.از نجات دادن زندگي آدما لذت ميبره

26:18.092 --> 26:19.559
.آره، فکر نميکنم

26:19.593 --> 26:22.795
آه، اينجاس. چه خبر داداش؟ -
...اومدم صدات کنم که -

26:22.830 --> 26:25.131
چي؟ چي؟

26:25.165 --> 26:26.833
.دش" صبر کن" -
."نه، الآن نه "فريا -

26:26.867 --> 26:28.668
...آه خداي

26:30.638 --> 26:32.305
.من...

26:49.357 --> 26:52.714
سلام. ميتونم کمکتون کنم؟ -
.دارم دنبال "وندي" ميگردم -

26:52.715 --> 26:55.696
،اون اينجا بود همين الآن
...اما کيفش و گذاشت و گفت

26:55.697 --> 26:57.996
که خواهرش تو دردسر بدي افتاده؟

26:58.300 --> 27:03.024
متأسفم. تو کي هستي؟ -
.آه... درسته. "لئو" هستم -

27:03.025 --> 27:06.887
،"من "جوانا"ام، خواهر "وندي
.و حالمم خوبه

27:06.888 --> 27:08.977
آم، بگو دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

27:09.011 --> 27:13.481
،خب، من داشتم لباسامو عوض ميکردم
.که يکي در زد

27:13.515 --> 27:16.618
وندي" رفت درر رو باز که کنه که"
...همون موقع اومم بيرون که ببينم

27:16.652 --> 27:18.954
.چه خبره که اون رفته بود

27:19.047 --> 27:22.571
توام نديديش، نه؟
فکر ميکني حالش خوبه؟

27:22.605 --> 27:25.073
.مطمئنم يه سوءتفاهم بزرگ پيش اومده

27:25.108 --> 27:29.210
.آم، بهش ميگم که اومدي اينجا
.ممنون که بهم گفتي

27:31.147 --> 27:33.581
.لعنت

27:39.720 --> 27:41.756
...يالا. نور رو پيدا کن

27:45.236 --> 27:47.699
.گردنبند رو نشونم بده

28:02.266 --> 28:05.764
دش"، داري چيکار ميکني؟" -
.دارم زودتر ميرم لندن -

28:05.772 --> 28:07.204
.فک ميکنم اگه تنها برم بهتره

28:07.238 --> 28:09.473
...ببين، نميدونم فکر ميکني چي ميدوني

28:09.507 --> 28:12.055
."شنيدم تو کتابخونه چي گفتي "فريا

28:12.056 --> 28:13.957
.هر چيزي رو که بهش گفتي شنيدم

28:13.991 --> 28:16.726
شنيدي که گفتم اون يه
اشتباه بزرگ بود؟

28:16.761 --> 28:19.329
،اون واسه گذشته بود
.و هيچ معني اي نداشت

28:19.363 --> 28:21.918
...بيخيال، تو -
!من چي نبودم؟ -

28:21.919 --> 28:24.114
ها؟ قرار نبود که بفهمم؟

28:24.115 --> 28:25.512
.آره، ميتونستم حدس بزنم

28:25.513 --> 28:28.948
.صبر کن "دش"، ببين، من دوست دارمر
...خواهش ميکنم، اين فقط... يه اشتباه

28:28.949 --> 28:31.049
.حتي الآن نميتونم بهت نگاه کنم

28:36.089 --> 28:38.824
اگه بهم بگي مار کجاس
.تموم ميشه

28:38.858 --> 28:40.192
.اون رفته

28:43.062 --> 28:46.031
،اما اگه ميدونستم که کجاس
.به هيچ عنوان بهت نميگفتم

28:46.065 --> 28:49.067
،پس تو بدنت فاسده
.الآنم فاسدي

28:49.101 --> 28:50.711
.باشه

28:50.712 --> 28:53.682
.پس گمونم بايد بکشمت

28:54.374 --> 28:56.843
.بکش

28:56.877 --> 29:00.880
...و بعدش اينجا ميشينم
.و صبر ميکنم

29:01.297 --> 29:06.518
،و بعدش که باز برگشتي به زندگي ميشکمت
.هر چند بار که اين اتفاق بيفته

29:06.553 --> 29:10.055
...اينگريد"، صبر کن. ما... ما"

29:11.725 --> 29:13.959
.من تو رو اشتباهي کشتم

29:13.994 --> 29:17.029
.من هنوزم خالتم

29:17.063 --> 29:20.732
.تو هنوزم خواهرزاده مني
.اين ذات تو نيس

29:23.068 --> 29:27.136
راستش، فک ميکنم که دقيقاً
.اين ذات منه

29:27.170 --> 29:28.637
.نه

29:28.672 --> 29:30.405
!"آکيدوم آدِرِ"

29:40.439 --> 29:42.059
اينگريد"؟"

29:49.558 --> 29:52.594
.نه مامان، خواهش ميکنم اينکارو نکن -
.تو دختر من نيستي -

29:52.628 --> 29:54.968
،تو چشمام نگاه کن
.ميدوني که کيم

29:54.978 --> 29:56.712
.من "اينگريد"ـم

29:58.100 --> 30:01.504
خيلي خب، بعداً راجع به
.اين حرف ميزنيم

30:03.907 --> 30:06.776
بيا بريم خاله ـت رو نجات بديم
.و از اونجا درش بياريم

30:07.945 --> 30:09.313
!"ريوتري"

30:14.818 --> 30:19.155
ريوتري آد وستروم
."پريورم استاتيوم

30:19.189 --> 30:21.391
.اما تو مردم رو نميکشي

30:21.425 --> 30:23.561
.تو الانشم مُردي

30:46.494 --> 30:50.505
پس اون يه تعويض کننده نبود؟ -
نه -

30:51.399 --> 30:53.801
اون يه دشمن از گذشته بود

30:53.835 --> 30:55.970
فکر کنم که تعويض کننده اون فرستاده

30:56.005 --> 30:59.885
کي, کدوم دشمن؟ -
.تو نميشناسيشون -

31:00.943 --> 31:03.979
زخمش رو ترميم کردم, پس
.حالش خوب ميشه

31:05.014 --> 31:06.748
فعلا فقط بايد صبر کنيم

31:07.956 --> 31:10.081
.دَش" بدون من ميخواد بره لندن"

31:10.082 --> 31:12.401
.اصلاً نميدونم که ميخواد با من ازدواج بکنه يا نه

31:14.200 --> 31:18.811
عزيزم, چي شده؟ -
.اون قضيه رو فهميد -

31:19.438 --> 31:21.807
ميدونستم که از آخر مي فهمه

31:21.841 --> 31:24.009
...فقط... از وقتي که فهميدم واقعا کي هستم

31:24.044 --> 31:26.256
...فکرم داره قوي تر و قوي تر ميشه

31:26.257 --> 31:30.582
و من بايد يه خودم بيشتر اعتماد کنم

31:30.617 --> 31:33.686
"متأسفم,"فرينا -
.دَش" چي رو فهميد" -

31:33.720 --> 31:36.288
.در مورد "کيليان" و من
.ما همديگه رو بوس کرديم

31:36.322 --> 31:39.939
.توي مراسم نامزديش -
!اشتباهي بود -

31:39.940 --> 31:42.004
.بزرگترين اشتباه زندگيم

31:42.012 --> 31:46.565
چونکه من خيلي وحشتناکم -
تو وحشتناک نيستي -

31:46.599 --> 31:49.468
.مردم هم اشتباه مي کنن

31:49.502 --> 31:51.437
.نه ديگه اينجوري, مامان

31:51.471 --> 31:54.306
.اُه, باور کن که خودم کاراي خيلي بدتري کردم

31:54.341 --> 31:57.977
.فکر کنم خوب شد که "دَش" رفتش

31:58.012 --> 32:01.548
باعث ميشه يه کم با خدش خلوت کنه
که بفهمه چرا اينقدر تو رو دوست داره

32:01.582 --> 32:04.885
واقعاً اينطور فکر مي کني؟ -
.البته -

32:04.919 --> 32:07.955
چرا داريم عمه "وندي" رو که خوابيده تماشا مي کنيم؟

32:07.989 --> 32:11.291
.اون نخوابيده, اون مُرده -
واي خاي من, دوبازه؟ -

32:11.326 --> 32:13.380
.حالش خوبه

32:13.520 --> 32:15.230
خيلي اينجوري نمي مونه

32:17.166 --> 32:18.566
.واي, خدايا

32:18.600 --> 32:20.176
اصلاً بهتر نميشه

32:20.177 --> 32:23.171
خوش اومدي...خوشحالم که دوباره نفس کشيدنتو مي بينم

32:23.205 --> 32:26.341
.خب, حالا که همه تون اينجايين
چي رو از دست دادم؟

32:26.375 --> 32:32.772
تو کشته شدي, در ضمن يه نفر
به نام "لئو" اومد اينجا, دنبالت مي گشت

32:32.773 --> 32:36.318
نگران به نظر مي رسيد
به نظرم ازت خوشش ميومد

32:37.387 --> 32:40.659
فکر کنم که نصيحتمو گرفتي, ها؟

32:40.660 --> 32:42.358
.آره, يه کمي

32:42.393 --> 32:45.094
خيلي خب, بجنبين دخترا -
باشه -

32:45.129 --> 32:47.796
يه کم به "وندي" وقت بدين
تا تجديد قوا کنه

32:47.831 --> 32:48.864
"اينگريد" -
بله -

32:48.898 --> 32:51.333
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ -
البته -

32:51.368 --> 32:55.171
الان باهم خوبيم؟
منظورم اينه که الان رابطه مون باهم خوبه؟

32:55.205 --> 32:56.405
منظورت چيه؟

32:56.406 --> 32:59.041
اُه, پس مامانت بهت نگفته؟

32:59.076 --> 33:02.924
تو منو کشتي.اُه, منظورم اينه که خود تو در زمان 1906

33:02.925 --> 33:04.188
چي؟

33:04.189 --> 33:06.782
اون تعويض کننه دوباره تو رو زنده کرد
...گذشته ي تو رو...

33:06.817 --> 33:08.818
و تو رو براي انتقام دنبال من افتادي

33:08.853 --> 33:11.154
...اُه, خداي من, من

33:11.188 --> 33:13.656
خب, گذشته ي من الان کجاست؟

33:14.291 --> 33:15.861
...مطمئن نيستم که

33:15.862 --> 33:18.895
,لازم باشه از مامانت راجع بهش بپرسي
ولي مطمئنم که مامانت ترتيبش رو داده

33:18.929 --> 33:22.465
.خيلي متأسفم -
نه, اشکالي ناره, اون که تو نبودي -

33:22.499 --> 33:26.585
آره, اون خودِ من بود, منظورم اينه که
.هر کاري رو که اون انجام داده, منم ميتونم

33:26.586 --> 33:29.805
.ما هردومون يه نفريم -
.نه, عزيزم, قضيه اينطوري نيست -

33:29.840 --> 33:31.707
.هر زندگي کاملاً باهم فرق مي کنه

33:31.741 --> 33:35.436
ولي همه ي زندگي ها سريع به پايان ميرسه -
.لزوماً نه -

33:35.437 --> 33:39.338
تاريخ دوباره تکرار ميشه
تاريخ تا حالا عوض شده, با چشماي خودم ديدمش -

33:40.507 --> 33:43.276
من که احساس مي کنم غير ممکنه

33:43.310 --> 33:46.946
...منظورم اينه که از وقتي که فهميدم واقعاً کي هستم

33:46.981 --> 33:49.816
.هرچي که پيدا مي کنم, خبراي بد بوده

33:51.485 --> 33:54.221
مثل اين مي مونه که الان ديگه نميدونم کي هستم

33:54.933 --> 33:58.253
,خب, اگه برات فرقي مي کنه
من ميدونم تو کي هستي

33:58.771 --> 34:01.672
تو قلب خيلي مهربوني داري

34:01.689 --> 34:04.591
الان براي من بهترين"اينگريد" هستي

34:06.199 --> 34:08.367
ممنونم

34:08.855 --> 34:13.120
.دوستت دارم عزيزم -
.منم دوستت دارم -

34:17.711 --> 34:20.845
فکر کردم که رفتي خونه -
اومدم اينجا تا کمک کنم -

34:20.880 --> 34:24.549
.پسر, اينجا خيلي گرمه -
.راجر" نيومد کوره رو درست کنه" -

34:24.583 --> 34:27.552
.منم يکسره بهش ميگم -
ميخواي من بهش بگم؟ -

34:27.586 --> 34:29.788
.بهم گفتن که توي تذکر دادن به مردم خيلي خوب هستم

34:32.224 --> 34:34.192
تو بايد بري

34:34.226 --> 34:36.161
چي؟

34:36.195 --> 34:41.100
.اين يه روياست...آخرين روياي من در مورد تو

34:41.134 --> 34:44.436
خداحافظ -
وايستا, نه, اينکارو نکن -

34:44.470 --> 34:46.004
فريا" بهم گوش کن"

34:46.039 --> 34:48.221
.هيچي اونطوري که تو فکر مي کني نيست -
.خداحافظ, کيليان -

35:13.834 --> 35:16.235
هي, بيدار شدي

35:16.270 --> 35:18.535
هي -
.خب, من موفق شدم

35:18.536 --> 35:22.905
جادو کار کرد و من ديگه در مورد "کيليان" رويا نمي بينم

35:23.242 --> 35:26.436
چيکار داري مي کني؟ -
فريا"بگير بشين" -

35:29.848 --> 35:33.218
من با خودم قرار گذاشتم که
.که هيچوقت شما دخترا رو تو دردسر نندازم

35:33.252 --> 35:34.886
...فکر کنم براي مشکلات داره ميپرسه

35:34.920 --> 35:37.289
ولي ميدونم که گيج شدين

35:37.323 --> 35:41.593
و کنجکاو, پس من به خاطر شما انجامش دادم

35:41.628 --> 35:44.811
خوب, چي ميگه؟ -
پيچيده اس

35:45.545 --> 35:48.166
از چيزي که فکر مي کردم پيچيده تره

35:48.200 --> 35:51.016
در مورد آينده ي من با "دَش" چيزي نگفته

35:51.024 --> 35:52.992
قراره با هم ازدواج کنيم

35:53.026 --> 35:54.727
من نميدونم که چه اتفاقي قراره بيوفته

35:54.761 --> 35:58.439
دورِ آينده يه لايه ي محافظه

35:58.588 --> 36:02.401
چون که تو هنوز تصميمت رو نگرفتي

36:02.436 --> 36:03.736
چي؟

36:03.770 --> 36:06.239
اين توئي

36:06.273 --> 36:11.010
,در مرکزِ همه چي
.دور و برت خانواده و عشق ـه

36:11.011 --> 36:12.396
اين مشکله

36:12.397 --> 36:15.948
چي, شيّاد و پادشاه؟

36:15.982 --> 36:17.616
...اونا انعکاس آينه ان. اونا غالباً

36:17.651 --> 36:21.019
...برادر حساب ميشن
.يکي تاريک و ديگري روشنايي

36:21.054 --> 36:23.288
,پس يکيشون "دَش" ـه
اون يکي هم "کيليان" ـه؟

36:23.323 --> 36:28.260
و طبق اين کارتها اونا هردوشون ت قلبت هستن

36:28.294 --> 36:31.530
خب,پس حتماً "کيليان" بايد طرف تاريکي باشه, مگه نه؟

36:31.564 --> 36:34.599
ممکنه هر کدومشون شيّاد باشه

36:34.634 --> 36:37.869
اون ميتونه تاريکي باشه که با لباس روشنايي ظاهر شده

36:37.904 --> 36:40.539
...اين همينجوريه
و تو رو گيج کرده

36:40.573 --> 36:43.275
اين يعني چي؟

36:43.309 --> 36:48.161
.طبق اين کارتها, تو عاشق هردوشون ميشي

36:48.669 --> 36:50.992
تو بايد يه انتخاب بکني

36:50.993 --> 36:55.998
يکيشون نيمه ي گمشده ات هستش
.اون يکي نابودگرته

36:56.490 --> 37:00.260
هر کدومو که انتخاب کني, سرنوشتت رو رقم ميزنه

37:06.598 --> 37:09.734
.اُه, بالاخره -
جي؟ -

37:10.096 --> 37:13.065
,بعد از اينکه دوباره زنده شدم
...ميخواستم باهات حرف بزنم

37:13.066 --> 37:16.140
ولي نميخواستم جلوي بچه ها چيزي بگم

37:16.175 --> 37:17.308
چرا؟

37:17.343 --> 37:21.146
ميدوني چيه؟
نوشيدني ميخوام

37:24.943 --> 37:26.943
...خب

37:28.071 --> 37:31.423
خب, ميدوني که از وقتي که اولين
...تصورمو راجع به در خطر بودن ديدم

37:31.457 --> 37:35.421
دنبال اين بوديم که اون تعويض کننده
کي هستش و از ما چي ميخواد؟

37:35.422 --> 37:39.698
منظورت اينه که اونو متوقف کني تا مارو نکشه؟

37:40.847 --> 37:43.348
خب, هنوزم نميدوم که تعويض کننده کيه؟

37:43.349 --> 37:46.672
,ولي فکر کنم بدونم که ازمون چي ميخوان
و اين خبر خوبي نيست

37:47.750 --> 37:49.685
خب, اون چيه؟

37:50.818 --> 37:54.502
...اينگريد" يکسره داشت ازم در مورد نماد مار مي پرسيد"

37:54.536 --> 37:56.304
"مار طلايي"

37:56.737 --> 37:58.948
جداً؟ -
آره -

38:00.809 --> 38:02.777
خب, چرا از تو مي پرسيد؟

38:02.811 --> 38:05.346
نميدونم, فکر مي کنه که من اونو
.از "آرچي بالد" دزديدم

38:05.380 --> 38:08.816
,من مدام بهش مي گفتم که اون نابد شده
.ولي حرفمو باور نمي کرد

38:08.851 --> 38:10.618
اون از بين رفته, مگه نه؟

38:10.653 --> 38:12.287
آره, البته

38:12.414 --> 38:14.582
مطمئني؟

38:16.082 --> 38:17.941
ميخوام بگم که اگه اشتباه کرده باشيم چي؟

38:17.942 --> 38:19.495
...اگه هنوزم سالم باشه

38:19.496 --> 38:22.130
و تعيض کننده اونو پيدا کنه
و بتونه دروازه رو باز کنه؟

38:22.164 --> 38:24.432
.اون کليد ديگه وجود نداره

38:24.466 --> 38:25.933
خودم ديدم که از بين رفت

38:25.968 --> 38:30.638
هيچکي ديگه نميتونه اون دروازه رو باز کنه

38:30.673 --> 38:32.535
..."آره, ولي"راموس مورتيوم

38:32.559 --> 38:35.244
داشت نزديک سرداب ها نزديک در ورودي رشد مي کرد

38:35.245 --> 38:38.700
فکر کنم که اين بيشتر از يه اتفاق معمولي باشه, مگه نه؟

38:39.081 --> 38:43.485
هيچکي نميتونه درو بدون کليد باز کنه

38:43.519 --> 38:45.292
اون کليد از بين رفته

38:45.293 --> 38:48.553
وندي", اينقدر نگران نباش"

38:49.725 --> 38:52.160
خب, جاي نگراني زياد داره

38:55.498 --> 38:57.833
چيه؟

39:00.737 --> 39:02.904
گردن بندت... قرمز شده

39:06.591 --> 39:09.926
اين آخرين زندگيِ توئه

39:22.258 --> 39:24.559
من قدرت بيشتري ميخوام

39:29.766 --> 39:31.800
آره

40:27.524 --> 40:39.769
.:: @bollbolljan_com ::.