WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.697 --> 00:03.331
درباره پدرشون چي
بهشون گفتي؟

00:03.365 --> 00:05.249
حقشون نيس که بدونن اون زندس؟

00:05.284 --> 00:06.868
ما هيچوقته هيچوقت
.قرار نيس به کسي بگيم

00:06.902 --> 00:09.370
بين تو و "کيلين" چه اتفاقي افتاده؟ -
.همو بوسيديم -

00:09.371 --> 00:12.258
،يکيشون عشقته
.و اون يکي نابودگرت

00:12.259 --> 00:13.211
."فريا"

00:13.212 --> 00:15.991
من استش بيشتر دارم دنبال
...موضوعات اسرارآميز

00:15.992 --> 00:17.568
،جادوگري
.طلسم ها و روح ها ميگردم

00:17.569 --> 00:19.843
ظاهراً اين از يه بافت
.استخواني ساخته شه

00:19.844 --> 00:23.430
"يه ديوار پر از "راموس مورتيوم
.تو دخمه فيرهيون هس

00:23.464 --> 00:26.049
تو ديگه چه آشغالي هستي؟

00:27.986 --> 00:29.490
..."ممنونم "فريا

00:30.629 --> 00:32.564
.قدرت هام از بين رفته -
چي؟ -

00:40.548 --> 00:43.516
...به وسيله جسم، جان و روح

00:43.551 --> 00:47.066
اين فرزند دوباره قدرت هاي خود
.را به دست مي آورد

00:47.665 --> 00:49.299
."رستتوو"

00:49.309 --> 00:51.093
."ناتويتاس"

00:51.330 --> 00:53.014
."فيليا"

00:54.984 --> 00:56.518
."رستتوو"

00:56.567 --> 00:57.650
."ناتويتاس"

00:57.651 --> 00:59.373
."فيليا"

01:27.628 --> 01:29.880
.جواب نداد

01:31.452 --> 01:34.421
شايد اين طلسمي نيس که ما
.بتونيم بشکنيمش

01:34.422 --> 01:37.542
.فريا"، قدرت هات فقط قفل نشدن"

01:37.571 --> 01:39.739
."اونا رفتن "فريا -
چي؟ واسه هميشه؟ -

01:39.757 --> 01:42.759
و فکر ميکني که تغييرشکل دهنده اونيه
که قدرت هاش رو گرفته؟

01:42.794 --> 01:46.974
کارت ها(پيشگويي) گفتن که تغييرشکل دهنده اونقدي
.قوي نيس که مستقيماً بخواد بياد نزديکمون

01:47.037 --> 01:50.724
اما اگه تغييرشکل دهنده قدرت هاي "فريا" رو
.گرفته باشه، همه چيز تغيير کرده

01:50.725 --> 01:53.212
.اونا خيلي قوي تر ميشن -
چقد قوي تر؟ -

01:53.213 --> 01:56.399
.به اندازه ما قوي ميشن -
.اگه بيشتر نشن تازه -

02:01.385 --> 02:04.154
خواهش ميکنم بگو که اينو
.به قصد مهيج بودنش انجام دادي

02:04.188 --> 02:06.689
.مسائل خيلي جدي تره

02:10.861 --> 02:14.730
،نگران نباشين خانوما
.ديگه تقريباً آخراشه

02:16.210 --> 02:22.551
.:: @bollbolljan_com ::.

02:23.336 --> 02:25.120
چه اتفاقي داره ميفته؟

02:25.154 --> 02:27.823
.آه، يه طلسم پيدا کرديم -
که قدرت هاي منو برگردونه؟ -

02:27.841 --> 02:31.223
نه، اما کمکون ميکنه که
.بدونيم تغييرشکل دهنده کيه

02:31.224 --> 02:33.810
چطوري؟ -
...هروقت که يه جادوگر يه طلسم رو طرح ميکنه -

02:33.811 --> 02:37.677
،يه سري امضا(نشونه) ميذاره
.مثل يه اثر انگشت جادويي

02:37.678 --> 02:41.186
آه، خب اين يعني چي؟ -
.فکر کن که مثل مدرک دي ان اي ـه -

02:41.187 --> 02:44.922
دقيقاً، پس اثر انگشت تغييرشکل دهنده
...شايد هنوز تو خونت

02:44.923 --> 02:46.642
قابل رديابي باشه، پس بايد سعي
.کنيم و بياريمش بيرون

02:46.676 --> 02:48.877
.دستتو بده -
...آه -

02:50.029 --> 02:51.847
!آه -
.شايد يکمي درد داشته باشه -

02:51.865 --> 02:54.283
!اووي
!آه خداي... يکمي؟

02:54.317 --> 02:56.972
.اوووي، آه، خداي من

02:56.973 --> 02:58.840
.خيلي خب، کافيه

02:59.022 --> 03:01.073
.آه خداي من

03:01.374 --> 03:02.958
."کان سيو"

03:02.992 --> 03:07.527
خدايا، فکر نميکردم همچين چيز کوچولويي
.بتونه همچين کاريو کنه

03:07.528 --> 03:09.381
.اووي، ميدونم عزيزم

03:09.415 --> 03:12.385
خيلي خب، يه بار ديگه، برو به زماني که
.قدرت هاتو از دست دادي

03:12.386 --> 03:15.828
.و هيچيم از قلم ننداز -
...خب، من سر کار بودم -

03:15.829 --> 03:20.398
يه سري گل برام رسيد و بعدش
...شروع کردم به احساس عجيبي، واقعاً بد

03:20.399 --> 03:22.849
و بعدش من با "پنلوپه"، به
...فيرهيون برگشتم

03:22.850 --> 03:26.012
"و از حال رفتم و بعدشم "دش
.اومد و نجاتم داد

03:26.354 --> 03:29.318
،ميدونم که فکر ميکني اينا گله
...اما شايد يه چيز ديگس

03:29.352 --> 03:32.006
."پنلوپه"، "دش" -
.چي؟ بيخيال -

03:32.007 --> 03:34.156
نه، گفتم که، "دش" رو خيلي وقت پيش
.امتحان کردم

03:34.190 --> 03:37.042
."اون فانيه، اون نيس، همينطورم "پنلوپه

03:37.043 --> 03:40.356
.اونا مشکلي ندارن -
ببخشيد، "دش" رو امتحان کردي؟ چرا؟ -

03:40.357 --> 03:43.045
شما بچه ها خيلي زود
...نامزد کردين

03:43.046 --> 03:45.078
و توام راجع به اين عشق
...اسرارآميز حرف ميزدي

03:45.084 --> 03:47.582
.بايد مطمئن ميشدم که همونيه که گفته

03:47.583 --> 03:51.274
.اون عشق منه، ما براي هم انتخاب شديم
.بيخيال، تو کارت هاي منو خوندي

03:51.275 --> 03:55.761
کارت ها گفتن که اونميتونه باشه، اما ميتونست
.يه حقه بازم باشه، همون نابودگرت

03:55.795 --> 03:59.128
.خيلي خب، "دش" اينکارو نکرده
.اين ممکن نيس

03:59.129 --> 04:00.498
.موافقم

04:01.848 --> 04:04.883
.خيلي خب، من بايد برم سر کار

04:08.673 --> 04:10.600
کي "پنلوپه" رو آزمايش کردي؟

04:10.601 --> 04:11.868
.آزمايشش نکردم -
چي؟ -

04:11.869 --> 04:14.279
اما اون داره واسه
.مراسم شام امشب مياد

04:14.280 --> 04:17.710
ميتونيم اون و همه مهموناي ديگه رو
.واسه مطمئن شدن آزمايش کنيم

04:17.711 --> 04:19.445
.آره

04:30.496 --> 04:32.781
...متأسفم که نميخواي بياي عروسي

04:32.799 --> 04:34.950
.يا مراسم شام

04:34.968 --> 04:38.197
.فکر ميکنم بهتره -
.ديگه نميتونم موافقت کنم -

04:38.198 --> 04:40.889
.دش" فقط به زمان نياز داره"

04:40.924 --> 04:45.221
.مهم نيس. من ازش گذشتم
.به هر حال من ديگه بي حوصله شدم

04:45.222 --> 04:47.356
واسه زمستون دارم ميرم
.کاستاريکا

04:47.390 --> 04:49.942
ميدوني که من نميتونم مدت زيادي رو
.يه جا بمونم

04:49.976 --> 04:52.707
ميشه خواهشاً راجع به اين
بعد از عروسي حرف بزنيم؟

04:52.708 --> 04:57.696
.تصميمو گرفتم مامان
.دارم فردا عصر ميرم

04:58.525 --> 05:01.226
بهت قول ميدم که ايندفعه
.برات نامه بنويسم

05:38.297 --> 05:40.624
...ميدوني که اينجا يه طلسم ديگه هم هس -
.نه -

05:40.625 --> 05:42.710
.تو که اصلاً نميدونستي من چي ميخوام بگم -
...ميخواستي بگي -

05:42.711 --> 05:44.879
که من بايد برم سراغ "ويکتور" اگه
.بتونه قدرت هاي "فريا" رو برگردونه

05:44.880 --> 05:46.136
...نه، اين نبود

05:46.137 --> 05:49.234
.اما بايد اينکارو کني -
...اصلاً راه نداره -

05:49.235 --> 05:53.405
."طلسمه ميتونه کار کنه "جو -
.ممکنم هس که نکنه، هيچ تضميني وجود نداره -

05:53.406 --> 05:56.064
ويکتور" دکتره، ميدونه که چطوري"
.بي خطر انجامش بده

05:56.065 --> 05:58.700
متأسفم، اما به دردسرش
.نمي ارزه

06:04.551 --> 06:07.137
.يکمي تو ذوق ميزنه

06:07.272 --> 06:08.906
يعني چي؟

06:08.907 --> 06:11.924
اين اولين باريه که اين
...طلسم رو انجام دادم

06:11.942 --> 06:13.526
..."اما طبق گفته "گريمور

06:13.560 --> 06:16.612
اثر انگشت به آرومي بلند ميشه
...تا به سطح برسه

06:16.646 --> 06:19.899
و بايد اميدوار بود که دشمنون رو
.بشناسيم

06:22.235 --> 06:23.604
.بفرما

06:32.118 --> 06:33.417
خودشه؟

06:38.785 --> 06:41.453
.باور نکردني شدي

06:41.471 --> 06:44.644
واقعاً...؟ -
.عاليه، محشر شدي -

06:44.645 --> 06:47.333
.همه چيز عاليه -
.همه چيز عالي نيس -

06:47.334 --> 06:50.622
يه تغييرشکل دهنده داره بينمون راه ميره
.و منم قدرت هامو از دست دادم

06:50.623 --> 06:52.484
مامان و "وندي" از پس
...تغييرشکل دهنده بر ميان

06:52.499 --> 06:56.986
...و ميدونم که شايد به نظر برسه، آه

06:56.987 --> 07:00.639
تا حالا فکر کردي که از دست دادن
قدرت هات چه خوبه؟

07:00.657 --> 07:02.241
.آم، نه

07:02.275 --> 07:04.309
...از وقتي که فهميدي کي هستي

07:04.327 --> 07:06.646
داري عذاب ميکشي، چون
.نميتوني به "دش" بگي

07:06.663 --> 07:09.815
تو از دروغ گفتن بهش متنفري، درسته؟ -
...البته، اما -

07:09.833 --> 07:11.784
.حالا ديگه بهش دروغ نميگي

07:11.818 --> 07:14.276
.تو هموني هستي که بايد -
.نه -

07:14.394 --> 07:19.291
حس بدي دارم، انگار يه تيکه از
.وجودمو گم کردم

07:20.308 --> 07:22.443
...هي، ديگه نسبتاً

07:28.685 --> 07:32.888
.اون بيرون ميبينمت

07:39.127 --> 07:42.095
گمونم ياداشت عادي جمعه رو
.نگرفتي

07:42.096 --> 07:44.714
.فقط داشتم امتحانش ميکردم

07:45.719 --> 07:48.537
.فردا دارم ازدواج ميکنم
.از همون عروسي هم ميريم

07:48.571 --> 07:50.039
.آره، ميدونم، شنيدم

07:50.073 --> 07:52.347
ميدونم که احتمالاً بايد چيزي
.بهت ميگفتم

07:52.348 --> 07:54.960
...فقط خيلي سرم شلوغ بود و برنامه داشتم

07:54.995 --> 07:57.223
.و همه چي رو جمع جور کنم تو آخرين دقايق

07:57.247 --> 07:59.865
...با غذا و گل ها و ماه عسل

07:59.883 --> 08:04.570
ما ميريم پاريس، که بايد واقعاً
جذاب باشه. من پريشونم، نه؟

08:04.571 --> 08:06.572
.آره، هستم -
.آه، فقط يکمي -

08:06.597 --> 08:08.054
...آره

08:09.219 --> 08:11.604
.به هر حال، ديگه نميخواستيم صبر کنيم

08:11.638 --> 08:13.973
،گمونم وقتي که خودت ميدوني
.ميدوني

08:18.617 --> 08:21.864
.خب، تبريک ميگم
.فکر ميکنم که همه چي بهتر ميشه

08:21.899 --> 08:23.616
."ممنون "کيلين

08:23.650 --> 08:27.570
.خيلي خب، بيرون ميبينمت

08:27.604 --> 08:29.772
آه، اما اگه جات بودم، اول
.لباسامو عوض ميکردم

08:29.970 --> 08:31.559
.آره

08:45.639 --> 08:47.623
.ايمي"، "دش"ـم"

08:47.641 --> 08:51.477
،من اين پايين تو مخفيگاهم، دوباره
...و اون موجودات غيب شدن

08:51.511 --> 08:53.930
اما يه ماده عجيب و مرموزي
.اينجاس

08:53.964 --> 08:57.154
،ميخواي منو اينجا ببيني
...حدواي ساعت 3

08:57.155 --> 08:59.569
بعدش ميتوني يه نگاه بندازي و نظر
تخصصيت رو بهم بدي؟

08:59.603 --> 09:01.209
.خيلي خب، ممنون

09:16.552 --> 09:18.741
.داشتم دنبالت ميگشتم

09:18.780 --> 09:21.065
.الآن يکم سرم شلوغه

09:21.066 --> 09:22.491
.حتي يه نفرم اينجا نيس که

09:22.509 --> 09:25.327
.فقط يه دقيقه مهلت بده
.بهت قول ميدم که خوشت بياد

09:25.345 --> 09:26.629
.ببين

09:26.663 --> 09:30.473
،خب، من قبلاً نقشه رو بهت نشون دادم
...اما بيشتره

09:30.474 --> 09:31.934
.خيلي بيشتر از اينه

09:31.969 --> 09:34.544
پدرم يه تن از اين دفترچه
.خاطرات داشته

09:34.556 --> 09:36.773
.هر ماه تکميلشون ميکرده

09:40.809 --> 09:44.995
.عجب تاريخ توپي
.تو نقطه ضعفم رو پيدا کردي

09:45.042 --> 09:47.457
اونا يکم بيشتر از اون چيزي که
.به نظر مياد اسرارآميزن

09:47.458 --> 09:49.118
اون نزديک بوده دو بار
.از دستشون بده

09:49.152 --> 09:51.186
اين همونيه که قبل از مرگش
.نگه داشته بوده

09:51.204 --> 09:53.539
.چند صفحه آخريش رو نگاه کن

09:57.357 --> 09:59.328
يه سري "کلمات رمزنگاري" شده؟

10:00.697 --> 10:02.055
اينا چه معني اي ميده؟

10:02.367 --> 10:05.844
فکر ميکنم يه رمزه. حس ميکنم يه ارتباطي
...به "آزگارد" داره که يه جاييه

10:05.845 --> 10:09.722
."اما به کمکت نياز دارم تا بفهمم "اينگريد

10:10.313 --> 10:13.059
.بيا تاريخ ساز بشيم
.ميتونيم با هم اينکارو کنيم

10:13.717 --> 10:15.399
چرا من؟

10:16.263 --> 10:18.597
.چون تو يه جادوگري

10:28.635 --> 10:30.236
.من جادوگر نيستم

10:30.237 --> 10:33.970
.من تو شب خيريه همينجا ديدمت
.اون يارو باهات خيلي بد برخورد داشت

10:33.971 --> 10:36.763
،تو يه سري چيز به لاتين گفتي
.که انگشتاش شکست

10:36.764 --> 10:40.033
اين مدرکته؟
.تو خيلي تخيلات زنده و قوي اي داري

10:40.529 --> 10:42.618
،اگه من اشتباه ميکنم
چرا زود فرار ميکني؟

10:42.619 --> 10:44.169
!کار دارم

10:59.752 --> 11:01.614
.سلام، بيا اينجا

11:04.151 --> 11:06.502
.خيلي خب، اينو ببين

11:06.537 --> 11:08.588
.همينجا

11:08.901 --> 11:11.736
اينجا همونجاييه که ما فردا
.زندگي جديدمون رو شروع ميکنيم

11:11.886 --> 11:15.033
اين خيلي بيشتر از اون چيزي
.که درواقع اتفاق ميفته واقعيه

11:15.034 --> 11:18.700
از خيلي وقت پيش احساس ميشد، از
.همون وقتي که بهت پيشنهاد ازدواج دادم

11:18.734 --> 11:21.069
ميتونم يه اعتراف بکنم؟

11:21.074 --> 11:23.567
.من اصلاً نميخواستم ازدواج کنم

11:23.715 --> 11:25.135
چي؟

11:25.170 --> 11:28.722
هميشه فکر ميکردم که ازدواج
...خيلي... امل بازي

11:28.757 --> 11:30.808
.و خسته کننده و معموليه

11:30.842 --> 11:32.959
پايان همه ماجراجويي ها
.تو زندگيه

11:33.079 --> 11:36.954
بايد نگران بشم؟ -
.تا قبل اينکه تو رو ببينم -

11:37.227 --> 11:41.769
و فهيمدم که ازدواج بيشتر از يه
.بسته ميخ و ميني ونه

11:41.803 --> 11:45.272
درباره تقسيم کردن زندگيت با
.اونيه که عاشقشي

11:46.757 --> 11:50.703
ميدوني؟ به عنوان کسي که تمام دنيا
...رو گشته

11:50.704 --> 11:53.497
...من... صادقانه ميتونم بگم

11:53.531 --> 11:55.783
...اين، اين درست همينجاس

11:55.817 --> 11:58.985
اين ماجراجويي ايه که من
.بيشتر دنبالش ميگردم

11:59.480 --> 12:01.238
.منم همينطور

12:15.437 --> 12:18.425
،خب خب خب
اين "ويکتور" نيس؟

12:18.619 --> 12:21.587
وندي"...؟" -
.تو يه چشم بهم زدن -

12:21.971 --> 12:23.858
...واااو. خيلي وقته که

12:23.859 --> 12:26.067
.نديدمت
.نيازي نيس عددي روش بذاري

12:26.068 --> 12:27.685
خب، تو اينجا چيکار ميکني "وندي"؟

12:27.805 --> 12:29.806
فکر ميکردم که همه "بوشاپ"ها
.رسماً ازم متنفرن

12:29.807 --> 12:32.659
،ما رسماً ازت متنفريم
.اما به کمکتم نياز داريم

12:32.660 --> 12:34.888
.خب، "فريا" به کمکت احتياج داره
تو که "فريا" رو يادت مياد، درسته؟

12:34.889 --> 12:37.897
صبر کن. "جوانا" ميدونه که تو اينجايي؟ -
.راجع به اين بحث کرديم -

12:37.932 --> 12:41.138
خب، مشکل چيه؟ -
.فريا" قدرت هاشو از دست داد" -

12:41.139 --> 12:43.803
،خب، بخوام خلاصه تر بگم
...يکي اونا رو ازش دزديده

12:43.804 --> 12:46.643
و ما هم هر چيزي رو که فکر
.ميکرديم جواب ميده امتحان کرديم

12:46.644 --> 12:49.639
.نه نه نه، قطعاً نه -
.بذار حرفمو تموم کنم -

12:49.640 --> 12:53.378
ببين، من خيلي وقته که رو دارو و از اين جور
.چيزا ديگه هيچ کاري نميکنم

12:53.748 --> 12:57.068
.الآن يه استاد دانشگاهم
.بيشتر تو تاريخم، اونم آکادميک

12:57.069 --> 13:00.038
اما مطمئنم که ميدوني چطوري
.انجامش بدي

13:03.092 --> 13:05.038
خودت که ميدوني چي از
ميخواي، درسته؟

13:05.039 --> 13:07.078
.اگه مهم نبود نميومدم اينجا

13:07.079 --> 13:10.481
.بعلاوه، داستاناي ديگه ايم هس
.فقط 5 دقيقه بهم فرصت بده

13:39.945 --> 13:41.865
...بزودي

14:18.767 --> 14:21.319
."ريفورمابيت وروم"

14:30.083 --> 14:33.620
.دش"، سلام"
...من... يکم زودتر رسيدم اينجا

14:33.621 --> 14:35.488
.وقتي که رسيدي ميبينمت

14:39.542 --> 14:44.754
."ونيات آد مي متاليت"

14:45.065 --> 14:49.093
."ونيات آد مي متاليت"

14:49.281 --> 14:51.053
خانوم "گاردنر"؟

14:51.071 --> 14:53.889
ايمي"، تو اينجا چيکار ميکني؟"

14:53.907 --> 14:55.557
قرار بود که "دش" رو
.اينجا ببينم

14:55.575 --> 14:57.559
فکر ميکنم که واقعاً نبايد
.به اون دست بزنين

14:57.577 --> 14:59.995
چرا؟ فکر ميکني اين خطرناکه؟

15:00.030 --> 15:02.314
.ميتونه باشه
.ما نميدونيم که چيه

15:02.315 --> 15:04.111
،من و "دش" داريم بررسيش ميکنيم
...اما

15:04.112 --> 15:06.671
...راستش، اين يه سمه

15:06.690 --> 15:10.382
و داره از ديوار يه دنياي
.ديگه چکه ميکنه

15:10.383 --> 15:13.012
...اين مطمئناً يه نظريس، آم

15:13.013 --> 15:14.847
.اين يه واقعيته عزيزم

15:15.128 --> 15:18.247
.چيز خوبيه، واسه انسان ها کشندس

15:40.026 --> 15:41.871
ايمي"؟"

16:13.597 --> 16:16.496
.مامان، آه خداي من، ترسونديم
تو اينجا چيکار ميکني؟

16:16.497 --> 16:19.152
.من مادرت نيستم

16:19.186 --> 16:21.020
."ميتي"

16:26.643 --> 16:29.516
.آه خدا، اينکارو نکن

16:29.719 --> 16:33.750
!کمک! نه -
.خفه...شو -

16:37.882 --> 16:39.332
.خيلي خوشگلي

16:39.522 --> 16:42.375
.آه خداي من

16:42.376 --> 16:45.995
.يه پيغام از طرف من به مادرت بده

16:47.331 --> 16:50.731
."پر مورتم آرگنتيوم"

17:09.903 --> 17:11.058
فريا"؟"

17:11.059 --> 17:13.002
مامان. تغييرشکل دهنده همينجا
.تو بار بود

17:13.003 --> 17:14.824
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

17:14.858 --> 17:17.526
.به هر حال اون رفت. ميتونم ببينمش
.اون به خيابون چهارم رسيده

17:17.544 --> 17:19.329
.تو بنت ابلو بمون

18:29.817 --> 18:32.068
خب، چي فکر ميکني؟
ميتوني انجامش بدي؟

18:32.102 --> 18:35.571
آره، اما خطرناکه، و به
.جوانا" هم احتياج داريم که انجامش بده"

18:35.764 --> 18:38.802
آه. ميتونيم بدون اون
انجامش بديم؟

18:38.803 --> 18:41.544
.منظورم اينه که، با وجود اون خيلي آسونتره
ميتونم بخاطر اون انجامش بدم؟

18:41.578 --> 18:43.586
...نه، بايد خود "جوانا" باشه

18:45.949 --> 18:47.417
وندي"؟"

18:47.451 --> 18:50.549
چي؟ -
.بهم گفتي که ميدونسته که داري مياي اينجا -

18:50.550 --> 18:53.425
،نه، من اينجوري نگفتم
.گفتم سر اين بحث کرديم

18:53.459 --> 18:56.327
و آخر بحثم اين شد
.که من نيام سراغت

18:56.600 --> 18:58.968
اون کي برميگرده؟ -
.نميدونم -

18:58.969 --> 19:01.140
،اما ايده خوبيه که تو
.تو اتاق من منتظر بموني

19:01.141 --> 19:03.033
.بايد به آرومي براش توضيح بدم
.نه صبر کن، آه

19:03.034 --> 19:05.952
.اين اصلاً فکر خوبي نيس -
.تو نميتوني بري -

19:05.953 --> 19:08.705
.تو بهم يه قولي دادي
.ما يه قراري گذاشتيم

19:08.898 --> 19:11.068
!حالا، برو تو اتاقم

19:33.303 --> 19:35.868
.مايک". تعطيل کرديم"
.بايد بري

19:35.869 --> 19:37.408
."حروف رمزنگاري"
.ميدونم چه معني اي ميده

19:37.409 --> 19:39.546
.مهم نيس -
.اين تحريف شده -

19:39.547 --> 19:41.912
.ديگه وقتشه که بري -
."يعني "اينگريد بوشاپ -

19:41.913 --> 19:44.631
نميدونم که داري راجع به چي حرف ميزني
.و نميخوامم که بدونم

19:44.632 --> 19:46.558
اگه اين حروف رمزنگاري
...شده رو کنار هم بچيني

19:46.559 --> 19:48.990
...ميشه هجي اسم تو
."اينگريد بوشاپ"

19:49.029 --> 19:52.174
.بهت گفتم، تعطيل کرديم
.همين الآن بايد بري

19:52.175 --> 19:55.417
سوال اينه که، چرا بايد پدرم هجي اسم تو رو
درهم شده تو دفتر خاطراتش بنويسه؟

19:55.418 --> 19:57.456
.خيلي خب، ميخوام به پليس زنگ بزنم -
.نه، نميزني -

19:57.457 --> 19:59.191
...سر اون فرد آخري چي پيش اومد

19:59.192 --> 20:01.231
...که تو کتابخونه نگرانم کرد
يه چيزي راجع به شکستن انگشتاش؟

20:01.232 --> 20:03.499
،دقيقاً، چون تو با يه طلسم شکونديش
.چون تو جادوگري

20:03.500 --> 20:05.851
.خيلي خب، ديگه داري اذيتم ميکني
.من به پليس زنگ ميزنم

20:05.852 --> 20:08.091
،اگه فقط حقيقت رو بپذيري
.ميتونيم از اين مسئله رد بشيم

20:08.092 --> 20:10.456
!من جادوگر نيستم -
.ميدونم که قسم خوردي راز نگهش داري -

20:10.471 --> 20:13.005
.پدرم سال ها رو فرهنگتون کار کرده
.من راجع به قانون ميدونم

20:13.006 --> 20:15.740
هيچ قانوني نيس، نميدونم
.داري راجع به چي حرف ميزني

20:15.741 --> 20:17.348
.باشه

20:20.214 --> 20:21.568
.من ثابتش ميکنم

20:22.264 --> 20:23.882
!آه، خداي من

20:25.470 --> 20:26.828
!"مايک"

20:28.437 --> 20:33.036
.کاملاً حس بي دفاعي داشتم
.خيلي بد بود

20:33.037 --> 20:35.322
و بعدشم بهم گفت که يه پيغام
.بهت بدم

20:35.323 --> 20:37.424
."پر مورتم آرگنتيوم"

20:37.730 --> 20:39.852
چيه؟ چه معني اي ميده؟

20:39.853 --> 20:42.035
يعني اينکه ما بايد
.قدرت هاتو برگردونيم

20:42.036 --> 20:44.047
اما تو و "وندي" جفتتون گفتين
.که اصلاً نميشه

20:44.048 --> 20:46.713
.هووم، هنوز يه امکان وجود داره

20:49.010 --> 20:52.296
!ديوونگيه
چرا داري اينکارو ميکني؟

20:52.330 --> 20:55.899
،بايد همين الآن شفام بدي
.يا تا سرحد مرگ خونريزي ميکنم

20:56.242 --> 20:58.505
...ميدونم که ميتوني اينکارو کني
.هر جادوگري اين قدرت رو داره

20:58.506 --> 21:00.971
.من شفات نميدم
.اصلاً اهميت نميدم اگه بميري

21:00.972 --> 21:03.106
فکر نميکنم که بخواي اين رو به
.پليس توضيح بدي

21:03.141 --> 21:05.721
!تو ميتوني توضيح بدي
!من زنگ ميزنم اورژانس

21:05.722 --> 21:07.857
قبل از اينکه امدادگرا بخوان برسن
.اينجا من ميميرم

21:07.891 --> 21:10.200
.فقط... شفام بده

21:10.201 --> 21:13.355
تو ديوونه اي، اينو ميدونستي؟ -
.من مصمم هستم -

21:13.553 --> 21:17.892
،اومدم اينجا تا يه راهي به "آزگارد" پيدا کنم
.تا کاري که تمام عمر پدرم رو گرفت تموم کنم

21:17.893 --> 21:20.311
.اما نميتونم بدون تو انجامش بدم

21:20.405 --> 21:22.424
."بهت احتياج دارم "اينگريد

21:22.686 --> 21:25.104
.خواهش ميکنم، نذار اينجا بميرم

21:33.274 --> 21:36.961
.من تا حالا هيچکسي رو شفا ندادم
.مطمئن نيستم که اين جواب بده

21:36.995 --> 21:38.629
حداقل، يکمي داريم
...پيشرفت ميکنيم

21:38.664 --> 21:41.248
.داري يه چيزي رو ميپذيري -
.من هيچي رو نپذيرفتم -

21:44.285 --> 21:48.639
."هائک وولنرا سانارت لانتيکس است اسکريپتر"

21:48.674 --> 21:52.979
سانا سانا سانا"
."سانا سانا سانا

21:52.980 --> 21:55.534
."سانا سانا سانا"

21:56.692 --> 21:59.193
."سانا سانا سانا"

22:03.628 --> 22:05.846
.اين... فوق العاده بود

22:09.872 --> 22:11.990
.برو به جهنم

22:22.585 --> 22:24.035
.سلام

22:24.053 --> 22:26.332
تغييرشکل دهنده به
.فريا" حمله کرده"

22:26.333 --> 22:29.492
چي؟! خوبي؟ -
.آره، الآن خوبم -

22:29.539 --> 22:33.257
،اون يه پيغام داشته
."پر مورتم آرگنتيوم"

22:33.395 --> 22:34.978
.نه

22:34.979 --> 22:37.350
خيلي خب، اين يعني چي؟
.نميتونه خوب باشه

22:37.351 --> 22:40.069
تنها کلمه اي که ميفهمم
.معنيش مرگه

22:40.229 --> 22:42.364
فکر ميکنم که بايد به
.ويکتور" زنگ بزنيم"

22:42.398 --> 22:45.200
.آره، کاملاً موافقم

22:45.234 --> 22:46.785
!"ويکتور"

22:48.018 --> 22:49.352
چي؟

22:49.370 --> 22:51.317
فکر کن که الآن هممون
!نجات پيدا کرديم

22:51.338 --> 22:52.889
ويکتور" کيه؟"

22:58.831 --> 23:01.249
.واقعاً خودتي

23:01.283 --> 23:03.084
مامان، اون کيه؟

23:04.721 --> 23:06.874
.پدرتونه

23:23.491 --> 23:26.126
.هي. متأسفم

23:26.160 --> 23:28.194
.مطمئنم که حس ترسناکي داري

23:28.212 --> 23:30.830
قسم ميخورم که نميدونستم
.اينجاس

23:30.864 --> 23:33.366
اون پدرمه که اونجاس؟

23:33.384 --> 23:36.669
...پدري که... هيچوقت نديدمش

23:36.703 --> 23:40.306
...که وقتي دنيا اومدم رفت
.اينجاس

23:40.341 --> 23:41.841
.اون تو آشپزخونمه

23:41.875 --> 23:44.761
نميخواستم اينجوري
.ملاقاتش کني

23:47.565 --> 23:49.015
فريا"؟"

23:50.067 --> 23:52.533
ميتونم باهات حرف بزنم؟ -
.نه، نميخواد -

23:52.559 --> 23:56.158
.نه مامان، مشکلي نيس
فقط يه لحظه تنهامون بذار، باشه؟

23:56.159 --> 24:05.231
.:: @bollbolljan_com ::.

24:05.232 --> 24:08.368
.اون محافظه کاره -
.هميشه بوده -

24:11.881 --> 24:13.560
ببين، ميدونم که داري به
.چي فکر ميکني

24:13.561 --> 24:16.396
.فکر نميکنم که بدوني
.تو اصلاً منو نميشناسي

24:16.760 --> 24:21.745
...من اصلاً نميدونم
.الآن چه احساسي دارم

24:22.440 --> 24:26.610
،تموم زندگيم در تعجب بودم که کي بودي
...کجا بودي

24:26.978 --> 24:29.105
...و حالا خودتو نشون ميدي

24:29.106 --> 24:32.358
تو خونم، اونم تو
.روز قبل عروسيم

24:32.393 --> 24:34.894
.هيچوقت با زمان رديف نبودم

24:34.928 --> 24:36.262
.آره

24:37.216 --> 24:40.116
...ببين، اما الآن اينجام "فريا" و

24:40.724 --> 24:42.356
.دوس دارم که کمکت کنم

24:43.270 --> 24:44.937
.اگه بهم اجازه بدي

24:49.355 --> 24:52.124
بايد بدوني که اين طلسم
...ميتونه خيلي دردناک باشه

24:52.158 --> 24:54.877
.بدنت انگار از تو داره نابود ميشه

24:54.911 --> 24:57.129
و دقيقاً چيه؟

24:57.548 --> 24:58.915
.مثل يه تزريقه

24:58.916 --> 25:00.833
بايد از خون پدر و مادرت
.بهت تزريق بشه

25:00.867 --> 25:03.869
اما هر طلسم درماني اي که اين
.خون رو تلفيق کنه خطرناکه

25:03.887 --> 25:06.004
،و اين يکي حتي خطرش بيشتره
...بخاطر اينکه

25:06.038 --> 25:08.056
معلوم نيس که چقدر بايد قوي باشي
.تا از پسش بر بياي

25:08.057 --> 25:09.899
و هيچ راه ديگه اي هم
واسه انجامش نيس؟

25:09.900 --> 25:13.920
واقعاً اميدوار بودم که باشه، اما
...من و "ويکتور" همه راه هاي ممکن رو بررسي کرديم

25:13.921 --> 25:15.922
.و اين تنها راهيه که مونده

25:16.066 --> 25:18.965
.من ديدم که اين طلسم جواب ميده
.پس ممکنه

25:18.977 --> 25:22.834
،اما ممکنه و خطرناکه
...پس اگه حتي يه لحظه فکر کني که

25:22.835 --> 25:24.762
.نه، انجامش ميدم

25:32.580 --> 25:34.447
."لاکرا"

25:38.872 --> 25:41.006
."لاکرا"

25:44.878 --> 25:46.545
."لاکرا"

25:54.105 --> 25:55.639
."کانکورپورو"

25:57.924 --> 25:59.558
."نه، اون خوبه "جوانا

25:59.592 --> 26:01.593
فقط تا وقتي که بهت نگفتم
نذار بره، باشه؟

26:01.611 --> 26:04.100
...آه... آه خدا -
..."فريا" -

26:04.101 --> 26:06.353
.اين فقط يه بخش از روند کاره
.مشکلي نيس

26:06.399 --> 26:09.131
!آه خدا، تمومش کن

26:09.132 --> 26:11.000
،ويکتور"، يه چيزي اشتباهه"
.ميتونم حسش کنم

26:11.026 --> 26:13.892
.نه، تقريباً داره تموم ميشه، اون حالش خوبه
.مشکلي نيس، من قبلاً همچين چيزي رو ديدم

26:13.893 --> 26:15.978
،خونمون داره به اون غلبه ميکنه
.مشکلي نيس

26:15.979 --> 26:18.276
!بابا -
!يه چيزي درست نيس -

26:18.294 --> 26:20.563
!اون داره هوشش رو از دست ميده -
!آه خدا -

26:20.564 --> 26:22.409
!خواهش ميکنم تمومش کن -
!فقط صبر کن -

26:22.410 --> 26:24.411
!فقط صبر کن -
!"بيخيال شو "ويکتور -

26:26.927 --> 26:29.254
!"لعنت "جوانا
...فقط

26:30.924 --> 26:33.308
چه اتفاقي افتاد؟
جواب داد؟

26:33.343 --> 26:37.340
،فريا"، خيلي متأسفم"
.فقط نميتونستم... نميتونستم خطر کنم

26:37.341 --> 26:38.814
...خيلي خطرناک بود

26:38.848 --> 26:42.310
و ترجيح ميدادم که زنده باشي
...و قدرتي نداشته باشي

26:42.311 --> 26:44.974
.فريا" لطفاً، صبر کن"

27:01.955 --> 27:04.089
.سلام -
.سلام -

27:04.123 --> 27:07.517
.وز سختي بود -
.اصلاً خبر نداري -

27:07.518 --> 27:09.842
.فکر کنم تو اين مورد برنده ميشم -
.مطمئنم که نميشي -

27:09.843 --> 27:12.774
..."امروز توي کتابخونه با اون يارو "مايک

27:12.775 --> 27:14.722
.يه جريان خيلي عجيب داشتم

27:14.723 --> 27:16.340
.امروز پدرمون رو ديدم

27:16.968 --> 27:19.389
چي؟ -
.ديدمش -

27:19.722 --> 27:21.006
.اون واقعيه

27:21.024 --> 27:24.309
.اون يه پروفسور تاريخ توي کُلُمبيا هستش

27:24.343 --> 27:26.845
.اون خيلي شبيهِ توئه

27:30.650 --> 27:32.851
.خب، خوش به حالش

27:32.869 --> 27:34.870
اين يعني چي؟

27:34.904 --> 27:37.956
.يعني اينکه من هيچ علاقه اي به ديدنش ندارم

27:37.991 --> 27:40.993
."عمراً. اون ما رو ول کرد،"فريا
.و هيچوقت هم بر نگشت

27:41.027 --> 27:43.629
ولي تو يه ذره (در مورد پدر) کنجکاو نشدي؟

27:43.663 --> 27:45.964
مگه تو هميشه به اين فکر
نمي کردي که اون چه شکليه؟

27:45.999 --> 27:47.549
.چرا

27:47.583 --> 27:49.551
.خيلي وقت پيش

27:49.585 --> 27:52.721
قبلاً تصور مي کردم که
...يه روز از مدرسه برمي گردم

27:52.755 --> 27:55.089
...و اون توي ايوون با کتاباش و کادو

27:55.090 --> 27:57.559
...،و اسباب بازي نشسته

27:57.560 --> 28:01.186
،و... ميخواد منو بغل کنه
...بعدشم ميخوايم با هم بستني بخوريم

28:01.187 --> 28:02.855
.و  تا آخر شب فيلم ببينيم

28:02.856 --> 28:06.739
.ولي ديگه دست از تصور کردن کشيدم
.از همه اون خيالات

28:06.853 --> 28:10.939
."اون نميخواست راجع به ما چيزي بدونه "فريا
.منم نميخوام در موردش چيزي بدونم

28:12.391 --> 28:15.060
.خب، من دوست دارم بشناسمش

28:16.746 --> 28:19.581
،باشه. خب
.اين... اين تصميم خودته

28:21.271 --> 28:24.810
.خب، بيا اين بحث رو ولش کنيم -
.آره، نظر خوبيه -

28:24.811 --> 28:29.086
.در مورد اون قضيه که با "مايک" پيش اومد، بهم بگو -
.نه، خيلي... خيلي مهم نيست -

28:29.087 --> 28:33.178
هي، "فريا"، اين وسط که تو داري ميري ماه عسل
...و "کيلين" هم که داره ميره

28:33.212 --> 28:34.872
.اينجا من به کمک نياز دارم

28:34.873 --> 28:37.049
...پس، اگه کسي رو سراغ داري که -
...وايسا، ببخشيد -

28:37.050 --> 28:38.818
منظورت از اينکه "کيلين" داره ميره، چيه؟

28:38.819 --> 28:40.255
مگه بهت نگفته؟ -
.نه -

28:40.256 --> 28:42.887
کيلين" داره فردا با"
."کشتي ميره به "کاستاريکا

28:43.056 --> 28:46.291
.خب، اميدوارم که زود برگردي

28:48.358 --> 28:49.904
.هي

28:50.350 --> 28:54.320
شايد اين خيلي خوب باشه. منظورم اينه که
.تو و "دش" ميتونين از نو شروع کنين

28:55.355 --> 28:57.556
.آره -
.آره -

28:59.076 --> 29:01.794
ما يه مراسم شام
.تمريني داريم

29:01.829 --> 29:03.269
.خيلي خب

29:13.390 --> 29:15.007
.ممنون

29:15.041 --> 29:16.976
.بفرمايين

29:17.010 --> 29:18.978
.ممنونم

29:19.012 --> 29:21.013
.بفرمايين، بچه ها

29:22.382 --> 29:23.850
.عاليه

29:26.219 --> 29:28.668
.يه چيزي داره روي نقاشي شکل مي گيره

29:28.669 --> 29:31.524
،آه، هنوز نميتوتم کامل بفهمم
.اما به نظر بزودي کامل ميشه

29:31.558 --> 29:33.922
همه اينجا آماده ايم؟ -
.آره، همه يه ليوان دارن -

29:34.860 --> 29:37.932
،خيلي خب، حالا که همه يه ليوان شامپاين دارن
.بياين يه لبي تر کنيم

29:37.933 --> 29:41.269
.اُه، البته، من که خيلي دوست دارم -
چرا من متعجب نشدم؟ -

29:41.287 --> 29:43.238
.آروم باش... فقط چند کلمه صحبت مي کنم

29:46.575 --> 29:48.330
...خب

29:48.577 --> 29:52.630
خوشبختانه يه سري مسائل پيش اومده که
.امروز هممونو اينجا دور هم جمع کرده

29:52.665 --> 29:57.785
وقتي که براي اولين بار ايست اند و فيرهيون
...رو پيدا کردم، ميدونستم اينجا همون جاييه که

29:57.820 --> 30:00.454
.هميشه دنبالش مي گشتم

30:01.369 --> 30:06.656
،و وقتي که "دش" با "فريا" آشنا شد
"من با خودم گفتم: "خدايا، يعني ممکنه؟

30:06.657 --> 30:09.341
"چونکه ميدونستم که اينطوري فقط "فريا
...رو بدست نميارم

30:09.575 --> 30:12.459
.بلکه خانواده ي "بوشاپ" رو به دست ميارم

30:12.460 --> 30:13.842
.چه سعادتي

30:13.843 --> 30:15.979
...پس ليواناتون رو بالا بيارين

30:16.697 --> 30:20.784
.به افتخار عروسي اي که هرگز از يادها نره

30:22.953 --> 30:24.973
.به سلامتي -
.به سلامتي -

30:25.322 --> 30:27.791
.به سلامتي

30:29.601 --> 30:33.075
.عاليه. الان دوباره براتون ميارم

30:36.816 --> 30:41.003
خب، همگي راحت باشين
.و از مهموني لذت ببرين

30:41.208 --> 30:43.660
.شام الان آماده ميشه

30:54.767 --> 30:56.091
خب؟

30:56.092 --> 30:59.240
خب, آب دهان به اندازه
.خون مؤثر نيست، ولي بازم خوبه

30:59.241 --> 31:00.266
خب؟

31:00.267 --> 31:02.232
،همه انسان هستن
."حتي "پنلوپه

31:02.233 --> 31:04.480
.من بقيه رو چک ميکنم -
.خب، خيالم راحت شد -

31:06.714 --> 31:08.631
.وندي"، اجاق رو روشن نکردي"

31:08.666 --> 31:10.244
.تو يه جادوگري

31:10.423 --> 31:12.123
،آه
."کالور"

31:13.842 --> 31:15.626
نقاشي رو دوباره چک نکردي؟

31:15.721 --> 31:18.655
چرا الان نرم و نقاشي رو چک کنم؟ -
آره -

31:19.614 --> 31:21.457
.خيلي خب

31:30.771 --> 31:32.312
تو اينجا چيکار مي کني؟

31:33.367 --> 31:35.318
.من ازش خواستم که بياد

31:50.332 --> 31:51.950
تو با خودت چي فکر کردي، "فريا"؟

31:51.951 --> 31:54.477
فکر کردم که ميخواستم وقت
.بيشتري رو با پدرم بگذرونم

31:54.650 --> 31:56.985
.ويکتور"، فکر کنم که بايد بري"

31:57.036 --> 32:00.976
فکر نمي کنم الان وقت خوبي براي
.بهم زدن شام تمرينيِ "فريا" باشه

32:01.001 --> 32:03.590
الو؟ همين الان گفتي
.که اين مهمونيِ منه

32:03.621 --> 32:05.382
.اگه بخوام اون بمونه، ميتونه بمونه

32:05.383 --> 32:09.409
در دفاع از خودم بايد بگم "جوانا"، امروز
.آورده شدم، من خودمو نشون ندادم

32:09.410 --> 32:11.529
ولي حالا که اينجام، حداقل
.بايد بتونم باهاشون صحبت کنم

32:11.530 --> 32:14.524
.اونا بچه هاي منم هستن -
.نه اگه نخوان باهات حرف بزنن -

32:14.525 --> 32:17.766
.خب، من ميخوام باهاش صحبت کنم -
چرا؟ -

32:17.767 --> 32:20.659
تو کجا بودي؟
.و منظورمم فقط توي اين زندگيم نيست

32:20.660 --> 32:23.538
.من کلّي عکس از گذشته ام ديدم
.ولي توي هيچکدمشون نيستي

32:23.539 --> 32:25.699
.اينگريد"، ميتونم توضيح بدم" -
.متأسفم -

32:25.700 --> 32:27.934
.نميخوام توضيحاتتون رو بشنوم

32:28.427 --> 32:31.885
هي، بچه ها، اونجا داه اوضاع عجيب ميشه با من
.و "گاردنر"ها

32:31.886 --> 32:33.716
.سلام، تو برگشتي

32:34.298 --> 32:36.735
.بايد برم وسائل شامو بچينم روي ميز

32:51.059 --> 32:53.310
.ميدونم که خودت نميخواستي بياي اينجا

32:53.325 --> 32:55.960
.به خاطر رفتار "اينگريد" و مامان متأسفم

32:55.994 --> 32:57.962
."عيبي نداره، "فريا

32:57.996 --> 32:59.681
.اونا هم دلايل خودشونو دارن

32:59.715 --> 33:01.832
،اگه جاي اونا بودم
.حاضر نميشدم با خودم صحبت کنم

33:01.850 --> 33:06.675
هي، ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟

33:12.811 --> 33:16.259
...ميدونم که رفته بودم ولي
...اينو تا جايي که تونستم

33:16.260 --> 33:18.261
.نگه داشتم

33:19.568 --> 33:22.203
.نمي فهمم

33:22.237 --> 33:24.038
.تو ما رو ول کردي

33:24.510 --> 33:28.012
.دليل رفتنم اين نبود که شما رو دوست نداشتم

33:29.211 --> 33:31.656
.فريا"، عزيزم، شام داره تموم ميشه"

33:31.657 --> 33:34.006
.و منم ميخوام با پدرت تنهايي صحبت کنم

33:40.756 --> 33:42.890
...ببين، "جوانا"، من -
.نه، فقط گوش کن -

33:42.925 --> 33:46.728
نميخوام "فريا" بهت دلبسته بشه
.و بعدش تو ولش کني

33:46.762 --> 33:49.981
.من هيچکي رو ول نکردم

33:50.015 --> 33:52.216
تو اينو بهشون گفتي؟

33:52.234 --> 33:54.530
خب، پس بايد بهشون چي مي گفتم؟

33:56.794 --> 34:00.640
.نميتونم الان اينکارو بکنم -
..."جوانا" -

34:10.569 --> 34:12.136
.عزيزم

34:12.755 --> 34:14.572
.هي -
خوبي؟ -

34:14.590 --> 34:17.575
آره، ببخشيد، فقط
.اعصابم خورد شد

34:17.593 --> 34:19.427
.ميتونم تصور کنم

34:19.461 --> 34:21.929
.ميخواستم يه کم هوا بخورم

34:21.964 --> 34:24.081
چرا نريم يه دوري بزنيم؟

34:24.099 --> 34:27.802
منظورت چيه؟ -
.بيخيال، بيا بريم...فقط من و تو -

34:28.730 --> 34:30.330
.بيا ماجراجويي مون رو شروع کنيم

34:30.331 --> 34:32.832
.باشه

34:41.596 --> 34:44.952
همه جي روبراهه؟ -
.نه، نه کاملاً -

34:44.987 --> 34:46.621
.أصلاً

34:49.107 --> 34:53.205
...ميدونم که اينجا بودنِ پدرت

34:53.627 --> 34:56.931
الان تو شرايطي نيستم که
.بهونه هاش رو گوش کنم

34:57.774 --> 34:59.300
ميدوني که؟

34:59.334 --> 35:01.469
.اون فرصتش رو از دست داد

35:08.541 --> 35:10.247
"وندي"

35:10.604 --> 35:12.764
ميشه تنهايي با "اينگريد" صحبت کنم، لطفاً ؟

35:17.065 --> 35:18.903
..."اينگريد"

35:20.773 --> 35:24.492
،خب، اين يکي به اين زوديا نميبخشت
.اينو مطمئن باش

35:30.449 --> 35:32.817
هميشه وقتي ميام کنار
.اقيانوس احساس بهتري دارم

35:32.835 --> 35:36.454
خيلي بزرگه، باعث ميشه
.مشکلاتم کوچک به نظر بيان

35:36.488 --> 35:38.456
."از الان به بعد بايد بگي "مشکلاتمون

35:40.826 --> 35:44.178
ولي اگه يه چيزي باشه که
نتوني درستش کني، اونوقت چي؟

35:44.213 --> 35:46.180
.همچين چيزي وجود نداره

35:46.215 --> 35:48.466
.من يه دکترم -
.جدي ميگم -

35:48.500 --> 35:50.802
.منظورم اينه که، مامان و بابام رو ببين

35:50.836 --> 35:53.805
.اونا عاشق هم بودن
.ميدونم که بودن

35:53.839 --> 35:58.776
.ولي اينم کافي نيست
.هنوزم مي تونه بهم بريزه

35:58.811 --> 36:02.113
،مهم نيست که چقدر يکي رو دوست داري
.طرف بازم مي تونه تو رو ول کنه

36:02.147 --> 36:05.182
.من هيچوقت تو رو ول نمي کنم

36:05.200 --> 36:07.685
.مطمئنم که مامان و بابام هم همينو بهم گفتن

36:07.686 --> 36:11.323
فقط چون واسه اونا جواب نداده
.معنيش اين نيس که واسه ما هم همينطوره

36:11.487 --> 36:16.794
اين يه تصميمه که بايدبگيري
.که هيچوقت جايي نميري

36:16.829 --> 36:20.464
.حتي وقتي که شرايط سخت بشه
.مخصوصاً وقتي که شرايط سخت بشه

36:20.499 --> 36:23.384
.قول ميدم که اين تصميم رو هر روز بگيرم

36:24.703 --> 36:27.639
اين من و توييم
.که در برابر دنياييم

36:28.090 --> 36:29.807
قبوله؟

36:30.318 --> 36:31.893
.قبوله

36:37.182 --> 36:40.217
.بهتره زودتر بريم خونه

36:40.235 --> 36:43.187
.آره، بهتره

36:50.612 --> 36:53.414
بايد بگم که دلم براي
...مهموني هات

36:53.448 --> 36:56.527
...و آشپزيت و

36:56.745 --> 36:58.569
.و خودت تنگ شده بود

37:01.239 --> 37:03.591
...جوانا"، براي چي بدتر شد"

37:03.625 --> 37:06.427
...ميدوني که، تو يه کار فوق العاده

37:06.461 --> 37:08.596
.انجام ميدادي

37:08.630 --> 37:10.443
.با همه چي

37:11.780 --> 37:15.193
.نميتونم تصور کنم که چقدر برات سخت بوده

37:15.721 --> 37:17.889
.پس ازت ممنونم

37:17.923 --> 37:21.058
ممنونم که اينقدر خوب از دخترامون مراقبت کردي

37:21.092 --> 37:24.929
."خواهش مي کنم، ممنونم که اينو گفتي"ويکتور

37:24.947 --> 37:28.933
شايد حرفمو باور نکني، ولي من
.هنوزم بهت فکر مي کنم

37:28.951 --> 37:31.435
.هر روز

37:31.869 --> 37:36.073
.و هنوزم ميدوني که هميشه کجام
.هممون کجاييم

37:36.367 --> 37:41.245
.ميدوني که هيچوقت از عشقت دست نکشيدم
.به اين دليل از هم جدا نشديم

37:46.168 --> 37:49.470
.قرن ها تلاش کردم که فراموشت کنم

37:49.504 --> 37:51.622
.اين جواب نميده

37:54.238 --> 37:56.685
...وقتي ميبينمت، هنوزم

37:58.925 --> 38:00.765
..."ويکتور"

38:14.043 --> 38:15.652
."اينگريد"

38:18.367 --> 38:22.453
مايک"، چطوري اينجا پيدام کردي؟" -
من يه کاشفم، يادته؟ -

38:22.487 --> 38:24.505
.تو کتاب تلفن ها گشتم

38:24.539 --> 38:28.175
.نميتوني همينجوري خودتو جلو خونمون نشون بدي
چرا اينجايي؟

38:28.210 --> 38:30.921
يه چيزي هس که بايد راجع بهش باهات
.صحبت کنم

38:31.981 --> 38:36.267
.ميدونم که در "آزگارد" کجاس
.و ميدونم که چطوري ميشه واردش شد

38:36.301 --> 38:38.469
.هيچ راه ورودي نيس

38:38.503 --> 38:41.522
،فقط يه کليد وجود داشت
.که نابود شد

38:41.556 --> 38:45.309
مار طلايي؟
."آره، منم يه چيزايي ميدونم "اينگريد

38:45.681 --> 38:48.379
يه کليد ديگه ـم هس. داشتم سعي
.ميکردم اينو بهت بگم

38:48.413 --> 38:52.316
کجاس؟ -
.مکان نيس. شخصه -

38:53.106 --> 38:54.986
."تويي "اينگريد

38:55.516 --> 38:58.522
،حروف رمزنگاري
.کليد دومه

38:58.540 --> 39:01.993
.تو اون کليدي
.و بايد کمکم کني بازش کنم

39:12.004 --> 39:14.638
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟

39:15.232 --> 39:18.169
تنها تونل شهر تو مخفيگاه زير
.فيرهيون هست

39:18.170 --> 39:19.810
.ديگه نميدونم ميتونه چي باشه

39:19.845 --> 39:22.234
خب، فکر کنم تغييرشکل دهنده ميخواد نشون
.بده که کي هستش

39:22.235 --> 39:23.885
.اين کارو کرده

39:25.567 --> 39:28.719
.نميدونم چه معني اي داره -
.خب، بايد بفهميم -

39:28.737 --> 39:31.405
.فريا"، فردا اونجا عروسي ميکنه"

39:50.042 --> 39:53.051
.بالأخره ميکشمش پدر

39:54.898 --> 39:57.349
.و بعدش ميتونم بيام خونه

40:45.296 --> 40:47.648
اينجا چيکار ميکني؟

40:47.682 --> 40:49.501
.نميتونستم بدون خدافظي برم

40:52.491 --> 40:54.326
.من عاشقتم

40:57.025 --> 40:59.108
چي؟ -
.باهام بيا. ميتونيم همين امشب بريم -

40:59.109 --> 41:02.525
.صبر کن، بايد تمومش کني -
.ما متعلق به هميم. خودتم اينو ميدوني -

41:02.531 --> 41:05.983
.اين ديوونگيه
.من فردا دارم با "دش" ازدواج ميکنم

41:06.001 --> 41:09.587
نميتوني باهاش ازدواج کني. تو فقط
.به يکيشون تعلق داري

41:09.621 --> 41:13.090
.اينجوري نکن با خودمون -
."هيچ مايي وجود نداره "کيلين -

41:13.125 --> 41:14.825
تو قبل اينکه منو ببيني
.خوابمو ديدي

41:14.843 --> 41:16.093
.منم خواب تو رو ديدم

41:16.128 --> 41:19.532
حتي تا قبل از اون مراسم نامزدي نميدونستم
.که وجود داري

41:19.533 --> 41:22.133
،تموم زندگيم
...فکر ميکردم دارم فرار ميکنم

41:22.167 --> 41:24.435
،از همه چيز
.همه چيز

41:24.970 --> 41:26.770
...اما الآن ميدونم که داشتم

41:27.016 --> 41:29.017
.از تو فرار ميکردم

41:31.309 --> 41:36.397
من عاشقتم، عاشقت بودم، حتي
.قبل از اينکه ببينمت

41:43.304 --> 41:45.922
.اگه باهاش ازدواج کني نابودت ميکنه

41:45.923 --> 42:24.873
.:: @bollbolljan_com ::.