WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.805 --> 00:04.662
.من نميخوام که دخترا جادوگري کنن
.کار خيلي خطرناکيه

00:04.687 --> 00:07.843
نميتوني که همينطوري بدون هيچ عواقبي يکي
.رو از مرگ برگردوني

00:07.844 --> 00:10.786
،وقتي که يکي رو که دوسش داري زنده ميکني
.يکي ديگه رو که دوس داري ميميره

00:10.787 --> 00:12.981
ميخواي يه طلسم روون رو امتحان کني؟

00:14.040 --> 00:15.857
تغيير شکل دهنده اي که مامانتو
...تو دردسر انداخته

00:15.875 --> 00:17.859
،شکل مامانتو گرفته
...بيل تاچر" رو کشته"

00:17.877 --> 00:20.045
جوانا بوشاپ"؟"
.شما بازداشتيد

00:20.080 --> 00:22.364
.همسرش رو جلو چشماش کشتي

00:22.382 --> 00:25.417
.توام همونجوري موندي -
.ناميرا بودن اينکارو ميکنه -

00:25.418 --> 00:27.670
.اون يه عروسک مسخره که از مو ساخته شده بود داشت

00:27.671 --> 00:29.121
.بهش ميگن انرژي جادويي

00:29.122 --> 00:31.400
يعني قراره که قدرت هاتو از بين ببره؟

00:31.408 --> 00:33.799
.نه، قرار نيس اينکارو کنه

00:36.220 --> 00:39.551
!"اينگريد"
!"فريا"

00:48.522 --> 00:50.223
!نه

00:51.133 --> 00:53.923
!نه... نه

00:53.932 --> 00:57.089
!نه! نه

01:00.313 --> 01:02.761
."متاسفم "جوانا -
!"ويدار" -

01:02.762 --> 01:04.946
.اما دخترات نسبت به قدرتشون بي ملاحظگي کردن

01:04.947 --> 01:07.582
..."ويدار"

01:10.720 --> 01:14.274
تو اين بلا رو سرشون آوردي؟ -
.خب، بايد انجام ميشد -

01:14.275 --> 01:15.782
چي؟ -
.واسه امنيت خودمون -

01:15.808 --> 01:17.509
.اين تنها راه بود

01:18.360 --> 01:19.845
...نه

01:19.879 --> 01:23.371
...اما تو... دختراي منو گرفتي

01:24.150 --> 01:25.717
!نه

01:25.735 --> 01:28.370
!اين دوتا تموم چيزي بودن که تو عالم داشتم

01:47.123 --> 01:49.073
!نه خواهش ميکنم

01:50.640 --> 01:53.295
!نه نه! التماست ميکنم، نه

01:53.346 --> 01:57.248
!نه! خواهش ميکنم نه
!منو ببخش، التماس ميکنم

01:57.266 --> 02:00.101
!آه! نه
!خواهش ميکنم منو ببخش

02:00.136 --> 02:01.804
.هر جور ميلته

02:01.805 --> 02:07.267
.:: @bollbolljan_com ::.

02:07.268 --> 02:11.222
!جدي زدي گوشاشو کندي؟ -
!اين ديگه خيلي عوضي بازيه -

02:11.448 --> 02:13.850
فکر کنم که شما دخترا اصل قضيه
.رو فراموش کردين

02:13.851 --> 02:15.468
جدي؟ -
اصل قضيه چيه؟ -

02:15.486 --> 02:18.408
...نکته اينه که حتي تو اين لحظه

02:18.409 --> 02:19.976
وقتي که داشتم فکر ميکردم همه چي
...رو دارم از دست ميدم

02:19.977 --> 02:23.009
.با شجاعت جلوش ايستادم، و نکشتمش

02:23.010 --> 02:25.223
داره واستون سخنراني
ما کسي رو نميکُشيم" رو ميکنه؟"

02:25.224 --> 02:26.488
.خب، راست ميگم

02:26.489 --> 02:28.533
درساي جادوگريتون رو وقتي
...بهتر دوس دارم

02:28.534 --> 02:30.764
که با جادوي واقعي
.آموزش داده بشه

02:30.765 --> 02:32.895
مامانتون فقط داره بهتون يا ميده
.که مسئوليت پذير باشين

02:32.896 --> 02:35.866
.يکمي بهش آسون بگيرين -
."ممنونم "وندي -

02:35.867 --> 02:39.101
،از يه طرف ديگه من يه خاله باحالم
.پس مجبور نيستم که نگران اين موضوع باشم

02:39.102 --> 02:42.183
.و اينم از اين -
.چي؟ دلم واسه اين دخترا تنگ شده بود -

02:42.184 --> 02:44.250
.تا اين لحظه بزرگ شدنشون و نديده بودم

02:44.251 --> 02:46.725
...پس، واسه جبران کردن سال هاي از دست رفته

02:46.726 --> 02:49.032
قراره امروز بهتون
.فرار از مسئوليت" رو ياد بدم"

02:49.033 --> 02:52.431
.هر چقد دوس دارين از جادوتون استفاده کنين
.فقط به کسي آسيب نرسونين

02:52.449 --> 02:54.015
.فقط تو مواقع اورژانسي ازش استفاده کنين

02:54.033 --> 02:56.852
.و بعضي وقتام واسه تفريح

02:59.239 --> 03:02.040
...آه، خداي

03:09.883 --> 03:13.298
.هريسون" اومده"
.نگران نباشين، خودم باز ميکنم

03:13.311 --> 03:15.461
.شماها خوش بگذرونين

03:25.815 --> 03:27.898
!"رييس "ردموند -
.آه سلام -

03:27.899 --> 03:29.301
.امروز قراره که ساده باشه

03:29.302 --> 03:31.653
...قراره که شهادت رييس "ردموند رو بگيري

03:31.654 --> 03:33.054
.و... و همين

03:33.072 --> 03:34.481
باشه؟

03:35.325 --> 03:36.725
.ممنون که اومدي دنبالم

03:36.743 --> 03:38.727
.سلام -
.کمترين کاري بود که از دستم بر ميومد -

03:41.875 --> 03:44.666
فقط فکر کردم که هر سه تامون ميتونيم باهم
.بريم دادگاه

03:44.667 --> 03:46.618
.ميدونين، سه نفري بريم تو ميدون

03:46.619 --> 03:49.517
.خب، از طرز فکرت خوشم مياد -
.واقعاً از کاري که ميکنين ممنونم -

03:49.541 --> 03:51.089
.آه، خواهش ميکنم، باعث افتخارمه

03:51.124 --> 03:52.825
.چيزي که به شما چسبوندن ديوونگيه

03:52.848 --> 03:55.243
.هر کمکي از دستم بر بياد انجام ميدم -
."ممنون "ريچارد -

03:55.261 --> 03:56.461
بريم؟

03:56.513 --> 03:58.757
.آره، آره

04:07.423 --> 04:09.391
!آه

04:09.425 --> 04:11.276
.سلام

04:11.311 --> 04:14.563
.اين ملاقاتاي غافلگير کننده صبحگاهي رو دوس دارم

04:14.597 --> 04:17.933
وقتي که ديگه بريم باهم زندگي کنيم
.دلم واسشون تنگ ميشه

04:22.038 --> 04:24.272
خب، اون چي تيپي بود؟

04:24.290 --> 04:26.491
آه، کي؟

04:26.543 --> 04:28.781
.اليس"، نامزد قبليت"

04:28.782 --> 04:31.914
مامانت ازش خوشش ميومد؟
رابطشون خوب بود؟

04:32.049 --> 04:34.216
حالا ديگه اينارو بايد جواب بدم؟

04:35.301 --> 04:37.619
."مادرم ازت متنفر نيس "فريا

04:37.637 --> 04:39.955
.خوششم نمياد ازم

04:40.974 --> 04:43.141
...خيلي خب

04:43.176 --> 04:44.977
...ببين، ميدونم مامانم

04:45.011 --> 04:48.313
.ميدونم يه جورايي شناختنش سخته

04:48.348 --> 04:50.509
خيلي خب؟ و... و ببين، شايد بخاطر اينه که
...خودش تنهايي مارو بزرگ کرده

04:50.517 --> 04:52.634
،بعد از مرگ بابام
...خب اون

04:52.652 --> 04:55.771
.يکم محافظه کارتر شد
.اما ميدونم که مياد اينورا

04:55.805 --> 04:58.473
اصلاً چطوري ميتونه تو رو دوست نداشته باشه؟

04:58.491 --> 05:00.980
و خواهش ميکنم... ببين
.درباره "اليس" هم نگران نباش

05:00.981 --> 05:03.979
.اين قضيه واسه خيلي سال پيشه
.حتي نميتونست يه شمع برات نگه داره

05:03.980 --> 05:06.617
.از "اليس" بخاطر اينکه مطمئن نبودم سوال نکردم

05:06.625 --> 05:08.500
...فقط... فکر ميکنم عجيبه

05:08.534 --> 05:10.619
که اين يه قسمت بزرگ
...از زندگيت بوده

05:10.653 --> 05:12.874
.و توام هيچوقت بهم نگفتي

05:13.590 --> 05:16.625
.فقط ميخوام که پشت سر بذارمش

05:16.659 --> 05:19.044
.همين، متأسفم

05:19.095 --> 05:22.047
."تو ديگه الآن خانواده مني "فريا

05:22.098 --> 05:24.617
ميخوام که نسبت به همه چيز با هم
.روراست و رک باشيم

05:24.618 --> 05:26.167
.ديگه رازي نباشه

05:26.185 --> 05:28.008
باشه؟

05:30.523 --> 05:31.840
.دقيقاً

05:31.858 --> 05:34.126
.رازي نباشه

05:40.400 --> 05:43.518
قشنگ نيس؟ -
."خيلي نازه "بارب -

05:43.536 --> 05:44.820
ميدونم، درسته؟

05:44.854 --> 05:47.856
.اين وقعاً داره اتفاق ميفته
.هي بچه ها، اين بچمه

05:47.874 --> 05:49.812
.يه جورايي مثل حباب ميمونه

05:51.210 --> 05:55.414
.يه حباب فوق العاده جذاب و قشنگ

05:55.465 --> 05:58.867
.خيلي خب، ميرم بعضي چيزا رو بذارم سرجاش

06:00.720 --> 06:04.372
هي، ميفهمي که اين همش بخاطر
تو داره اتفاق ميفته، درسته؟

06:04.390 --> 06:08.853
.و اون طلسم جادويي -
.اون طلسم تقلبي که کاري نکرد -

06:08.854 --> 06:10.899
.کار قدرت افکار مثبت بود

06:10.900 --> 06:14.132
...خب، هر چي که هس
.يه روياس که داره به حقيقت مي پيونده

06:14.133 --> 06:17.552
،و منم با "باب" صحبت کردم
...و ميخوايم از تنها راهي که ميتونيم

06:17.570 --> 06:19.387
.ازت تشکر کنيم

06:19.405 --> 06:21.523
...و ميدونمم که هنوز زوده

06:21.557 --> 06:23.358
."اما تو مثل خانوادموني "اينگريد

06:23.392 --> 06:25.410
.و دوس داريم که تو مادرخونده دخترمون باشي

06:25.445 --> 06:27.579
..."آه، خداي من "بارب -
آره؟ -

06:27.613 --> 06:29.230
.آره

06:29.248 --> 06:32.233
.ممنونم -
...آه -

06:32.251 --> 06:35.403
ما قراره که اين بچه رو از
.فساد و تباهي دور نگه داريم

06:43.746 --> 06:46.765
."سلام "فريا
.ميتوني بياي تو

06:46.799 --> 06:48.416
.آه، سلام

06:48.434 --> 06:50.492
.ببخشيد. نميخواستم که مزاحمتون بشم

06:50.508 --> 06:52.052
خواب که نبودين؟

06:52.053 --> 06:55.783
.آه، ايکاش ميشد بخوابم
.تازگيا نميتونم بخوابم

06:55.784 --> 06:57.776
.مخصوصاً از وقتي که اومديم تو اين خونه

06:57.810 --> 07:00.262
آه، اينا "دش" و "کيلين" هستن؟

07:00.263 --> 07:02.564
.نگاشون کن
.خيلي خوشگلن

07:02.598 --> 07:04.889
.اونا جدا نشدني بودن

07:04.890 --> 07:07.102
.بهترين دوستاي هم

07:07.120 --> 07:08.937
...اما حالا

07:08.955 --> 07:11.916
جدا از هم بزرگ شدن. بعضي وقتا اين چيزا
.واسه برادرا اتفاق ميفته

07:11.917 --> 07:14.943
فريا"، دوتامون ميدونيم که يه زن"
.اومد بينشون

07:14.961 --> 07:18.454
دش" گفت که آخرش بهت درباره نامزديش با"
.اليس" گفته"

07:18.455 --> 07:20.236
...متأسفم که مجبور شدي بفهمي

07:20.237 --> 07:22.334
.تو اولين زني نبودي که قراره باهاش ازدواج کنه

07:22.385 --> 07:25.087
.خب، اون موضوع واسه خيلي وقت پيشه

07:25.121 --> 07:27.639
بهش گفتم که از همون اول رابطتون بايد
.باهات صادق و روراست باشه

07:27.673 --> 07:32.184
،رازها تو يه رابطه مثل زهر ميمونه
موافق نيستي؟

07:32.199 --> 07:35.061
.اين واقعاً موضوع بزرگ و مهمي نيس

07:37.133 --> 07:41.603
.اينقد بزرگ بود که بين بچه هام قرار بگيره

07:41.637 --> 07:46.525
،حالا هممون تو يه شهريم
.دوباره ميخوام که يه خانواده بشيم

07:46.576 --> 07:49.644
خب، مثل اينکه "دش" کاملاً فکر
.اينجاش رو کرده

07:49.662 --> 07:51.696
."مطمئن نباش "فريا

07:51.748 --> 07:53.648
.من پسرمو ميشناسم

07:53.666 --> 07:56.334
.خيلي بهتر از اونجوري که تو ميشناسيش

07:56.369 --> 07:59.337
.فکرش ممکنه تغيير کنه

07:59.372 --> 08:02.824
خب، اميدوارم چيزي باشه که من بتونم
.کمک کنم

08:02.842 --> 08:05.377
.شايد باشه

08:05.428 --> 08:07.646
منظورتون چيه؟

08:07.647 --> 08:10.382
خب، تنها کسي که ميتونه با
.پسرم حرف بزنه، تويي

08:10.433 --> 08:14.386
شايد بتوني به عنوان قدم اول متقاعدشون کني
.که واسه شام بيان اينجا

08:14.387 --> 08:17.472
.آه نه نه نه، فکر نميکنم که فکر خوبي باشه

08:17.506 --> 08:20.142
.نه، يه ايده فوق العاده ـس
.عاليه

08:20.176 --> 08:23.361
.فريا"، خواهش ميکنم"

08:23.396 --> 08:25.697
.يه دنيا واسم معني(ارزش) داره

08:25.731 --> 08:27.482
...آم

08:27.516 --> 08:30.852
.باشه، تمام تلاشمو ميکنم

08:32.038 --> 08:35.490
خب، همه چي خوب پيش رفت؟ -
.آره، عالي پيش رفت -

08:35.524 --> 08:37.195
رييس "ردموند" داشته تو پارک
.بوکس تمرين ميکرده

08:37.196 --> 08:38.710
خيلي بهتر از اون چيزي که اميدوار بودم
.خوب پيش رفت

08:38.744 --> 08:40.361
.خب، اون شاهد شخصي من بود

08:40.379 --> 08:42.649
معلومه که چيزاي خوبي
.راجع بهم ميگه

08:42.665 --> 08:45.445
هنوزم، واسه قاضي مهمه که بدونه
.چقد آدم خوبي هستي

08:45.468 --> 08:46.841
جوانا بيشاپ"؟"

08:46.842 --> 08:48.576
چطوري ميتوني اينجا کنار خانوادت
...سر ميز ناهار بشيني

08:48.577 --> 08:50.578
انگار که همه چي خوب و عاديه؟

08:50.579 --> 08:53.758
.ديدم که شوهرمو کشتي
.تو زندگيمو نابود کردي

08:53.810 --> 08:56.421
،مائورا"، خواهش ميکنم"
.اينجوري اتفاق نيفتاده بود

08:56.422 --> 08:58.897
.کار من نبود -
.من خودم ديدمت -

08:58.931 --> 09:01.705
!نميتوني بهم دروغ بگي -
.فکر ميکنم به آرامش نياز داري -

09:01.706 --> 09:04.436
من تا زماني که اين زن
...نره زندان و تا آخر عمرش

09:04.437 --> 09:06.387
.تو زندان بپوسه آروم نميشم

09:06.405 --> 09:08.240
.خفه شو

09:08.274 --> 09:11.059
مائورا"، چي شده؟"

09:11.077 --> 09:13.778
...خودم بهش ميرسم، فقط

09:13.830 --> 09:15.864
.از اينجا ببرينشون بيرون. برين

09:15.898 --> 09:17.532
چه بلايي سرش اومد؟ -
.زنگ بزن اورژانس -

09:17.566 --> 09:20.560
."خانوم "تاچر

09:23.906 --> 09:25.590
وندي" بايد بيشتر از اينا"
.مواظب باشه

09:25.625 --> 09:28.376
،مائورا" رو بردن بيمارستان"
...بعد از اون دعواي عمومي

09:28.410 --> 09:31.118
با خانوادت، اينا تو پروندت
.کمکي نميکنه

09:31.119 --> 09:32.914
.باور کن، بهش گفته بودم

09:32.932 --> 09:34.916
.اما خوتد که "وندي" رو ميسناسي
...اون دقيقاً قبل از عملش

09:34.934 --> 09:38.220
.فکر نميکنه و سعي داشت که از من محافظت کنه

09:38.254 --> 09:39.888
.منم همينطور عزيزم

09:39.922 --> 09:42.607
.خيلي خب، همينجاس

09:42.642 --> 09:46.645
.اينجا جاييه که "بيل تاچر" کشته شد

09:49.765 --> 09:51.733
.اووه

09:51.767 --> 09:54.189
.انرژي سياه قابل حسه

09:59.441 --> 10:01.910
داري چيکار ميکني؟

10:01.944 --> 10:04.329
.ميتونم درد رو احساس کنم

10:07.616 --> 10:10.802
.حس شوم قتل رو اينجا ميفهمم

10:15.474 --> 10:17.592
.قوي تر از اونيه که فکرشو ميکردم

10:17.626 --> 10:19.311
قراره با اين انرژي چيکار کني؟

10:19.345 --> 10:21.296
.ميخوام حرکت بعدي تغيير شکل دهنده رو بفهمم

10:21.314 --> 10:23.481
.من همين پشتم

10:25.318 --> 10:28.653
."ريولبنت تنبريس نکس"

10:28.688 --> 10:31.439
."ريولبنت تنبريس نکس"

10:31.473 --> 10:34.529
."ريولبنت تنبريس نکس"

10:34.530 --> 10:36.978
."ريولبنت تنبريس نکس"

10:36.996 --> 10:39.281
"...ريولبنت تنبريس"
."ريولبنت تنبريس نکس"

10:39.315 --> 10:40.949
...خواهش ميکنم

10:40.950 --> 10:42.487
."ريولبنت تنبريس نکس"

10:42.488 --> 10:44.408
خواهش ميکنم، ميدونم تو
.اينجوري نيستي

10:44.409 --> 10:47.352
خب، تو منو اونجوري که فکر ميکردي
.خوب نميشناسي

10:54.975 --> 10:56.832
از چيزي که ديدي مطمئني؟

10:56.866 --> 11:00.325
.آره، تغيير شکل دهنده ميخواد "ريچارد" رو بکشه
.امشب ساعت 8:30 اين اتفاق ميفته

11:00.326 --> 11:01.576
چطوري خبر داري از اين؟

11:01.577 --> 11:05.336
اون دقيقاً همون لباسي رو که تو مراسم شهادت
...دادگاه پوشيده بود تنش بود

11:05.337 --> 11:07.172
.يه لکه دقيقاً زير کراواتش بود

11:07.173 --> 11:08.873
.و يه ساعتم ديدم

11:09.199 --> 11:11.523
.بهتره از اونجا بياريمش بيرون -
.ووه، الآن، يه لحظه صبر کن -

11:11.541 --> 11:14.243
منظورم اينه که... اين يه
.موقعيت عاليه

11:14.244 --> 11:17.395
دقيقاً ميدونيم که تغيير شکل دهنده
.قراره چه ساعتي کجا باشه

11:17.414 --> 11:19.708
.بالأخره بهش رو دست زدم

11:19.716 --> 11:22.220
برنامت اينه که از رييس به
عنوان يه طعمه استفاده کني؟

11:23.701 --> 11:26.670
خب، تو نظر بهتري داري؟

11:26.923 --> 11:29.708
ميدونستي که ميتونيم اينجوري
رو مردم اثر بدي بذاريم؟

11:29.726 --> 11:32.895
نه، اما ميدونم که ميتونيم با قدرت هامون
.به مردم آسيب برسونيم

11:32.929 --> 11:34.430
اين يه جوري ترسه، درسته؟

11:34.481 --> 11:37.382
."سلام "اينگريد -
."سلام "آدام -

11:37.400 --> 11:39.018
اينجا چيکار ميکني؟

11:39.052 --> 11:42.354
خب... منظورم اينه که تو
.مسلماً داري ناهار ميخوري

11:42.388 --> 11:43.889
.همکارم بيرون تو ماشين منتظره

11:43.907 --> 11:46.424
.آه -
خب... آه، هنوزم واسه امشب آماده اي؟ -

11:46.443 --> 11:48.694
قطعاً. ساعت 7، درسته؟ -
.اوهوم -

11:48.728 --> 11:51.263
،مگه اينکه بخواي ساعت 6 بياي
.يا ميتونيم ساعت 8 بذاريمش

11:51.264 --> 11:54.590
.؟ 9 شايد يکمي دير باشه8:30 -
.باشه -

11:57.058 --> 11:58.403
.خيلي خب -
.امشب ميبينمت -

11:58.421 --> 11:59.421
.آره -
.خيلي خب -

11:59.456 --> 12:00.800
."فريا" -
.بسلامت -

12:02.509 --> 12:07.463
،نيگاش کن، جيگرم. انگار بمب هسته اي شدي
.خيلي داري نورافشاني ميکنيا

12:07.514 --> 12:09.298
ميشه اينقد منو توصيف نکني؟

12:09.299 --> 12:11.100
.انگار نقاش لباس زيرمي

12:11.101 --> 12:14.121
آه، دارم خودمو سبک ميکنم، فقط خيلي خوشحالم که
.خواهر بزرگم داره ميره سر قرار

12:14.137 --> 12:18.557
اولاً که صداتو بيار پايين دختر، دوماً
.همش يه بوس کوچولو بود

12:18.591 --> 12:19.758
.يه هفته بهش بده

12:19.776 --> 12:21.977
.خراشش بده. يه روز -
ميشه تمومش کني؟ -

12:22.028 --> 12:25.097
.اگه عاشق شدي نميتونم کمکت کنم -
.من عاشق نشدم -

12:25.115 --> 12:28.617
،خب، حرفات يه چي ميگه
.صورتت يه چيز ديگه

12:35.708 --> 12:39.828
.من نميتونم عاشق بشم -
چرا اينقد آشفته شدي؟ -

12:39.879 --> 12:41.964
،آخرين باري که حرف زديم
.عشق يه چيز خوب بود

12:41.998 --> 12:43.999
.من فقط... نميشه عاشق بشم

12:44.050 --> 12:47.252
.همين. من عاشق "آدام" نيستم

12:47.286 --> 12:49.778
نميتونم بشم. تازه قرار
.گذاشتن رو شروع کرديم

12:49.789 --> 12:52.674
،باشه باشه
.هر چي تو بگي

12:57.127 --> 13:00.265
اوف. حالا ديگه بايد برم
...يکي که نميتونه وايسه يه جا

13:00.299 --> 13:01.817
...واسه شام با کسي که نميخواد ببينتش

13:01.851 --> 13:04.636
که با اون کسي که نميتونه منو ببينه
.دعوت کنم که بالأخره شروع کنه مثل من شدن

13:04.654 --> 13:06.155
.واسم آرزوي موفقيت کن

13:06.189 --> 13:09.307
من که نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
.اما موفق باشي

13:09.325 --> 13:10.576
.ممنون عزيزم

13:15.314 --> 13:17.282
.از لحاظ فني، من هنوزم با تو حرف نميزنم

13:17.316 --> 13:18.951
.فقط از طرف مامانت اومدم

13:18.985 --> 13:22.121
اون ميخواد که تو و "دش" امشب بياين به يه
.شام زيبا تو بندرگاه

13:22.155 --> 13:23.789
چرا؟

13:23.823 --> 13:25.958
.چون مادرتو خوشحال ميکنه

13:25.992 --> 13:28.877
چرا خودش ازم نخواست؟

13:28.928 --> 13:32.207
،چون نميدونه که چطوري بهت نزديک بشه
.بخاطر همينم گفتم سعي خودمو ميکنم

13:33.266 --> 13:35.824
چون فکر ميکني که من بخاطرت
همه کاري ميکنم؟

13:36.622 --> 13:39.168
...نه، چون من قراره که زن داداشت بشم

13:39.172 --> 13:41.805
و از تو و همسرم ميخوام که
.دور هم جمع بشين

13:42.320 --> 13:44.026
.متأسفم

13:44.060 --> 13:45.718
.نميتونم. يه قرار دارم

13:46.529 --> 13:49.781
قرار داري؟ -
.باشه -

13:52.368 --> 13:54.820
.باشه. مهم نيس

13:54.854 --> 13:57.189
.اما اينو ميتونستي از اول بگي

14:03.362 --> 14:07.858
.خانوم "تاچر" سلام
.من دکتر "گاردينر"ـم

14:07.913 --> 14:09.551
.ميدونم که شما کي هستين

14:10.267 --> 14:13.369
اگه ناراحتين ميتونم به يه
.دکتر ديگه معرفيتون کنم

14:13.380 --> 14:17.392
اما ميبينم که درد دارين، و فکر ميکنم که اگه
.اجازه بدين بتونم کمکتون کنم

14:17.427 --> 14:20.345
.اينجام درد ميکنه

14:20.379 --> 14:23.166
.خيلي خب، چرا يه نگاهي نندازيم

14:26.234 --> 14:29.513
.خيلي خب. دهنتونو باز کنين

14:32.775 --> 14:36.245
.لازمه که همينجوري بمونين

14:36.279 --> 14:38.163
باشه؟

14:43.402 --> 14:45.420
.خيلي خب، تکون نخورين

14:45.455 --> 14:47.256
.تکون نخورين

14:58.518 --> 15:02.304
.حس بهتري دارم -
.خوبه -

15:02.355 --> 15:05.924
خوبه، فقط يه بي حس کننده براتون
.تجويز ميکنم

15:05.942 --> 15:09.637
فکر ميکنم واسه مراقبت بيشتر بايد
.شما رو امشب اينجا بستري کنيم

15:41.127 --> 15:42.144
.هووم

15:42.178 --> 15:43.679
سلام، سرت شلوغه؟

15:43.730 --> 15:46.515
.يکم کمک لازم دارم
...طلسمي وجود داره که ما بتونيم

15:46.566 --> 15:49.017
کاري کنيم که "دش" "کيلين" رو بخاطر خوابيدن
با نامزدش ببخشه؟

15:49.068 --> 15:52.137
با "کيلين" خوابيدي؟ -
.نه نه، اون يکي نامزدش -

15:52.155 --> 15:55.107
دش" يه نامزد ديگم داشته؟" -
.آه، خيلي وقت پيش -

15:55.141 --> 15:57.442
،و "کيلين" باهاش خوابيده
.و حالام از هم متنفرن

15:57.476 --> 16:00.028
خب، الآن چطوري ميتونم از قدرتام استفاده کنم
که دوباره دور هم جمعشون کنم؟

16:00.079 --> 16:02.013
مطمئني که اين فکر خوبيه؟

16:02.014 --> 16:03.999
اين به خاطر خودم نيس؛
.بخاطر مامان "دش"ـه

16:04.033 --> 16:05.667
اووه، پاچه خواري، ها؟

16:05.702 --> 16:08.370
هي، من مجبورم با اون زن زندگي کنم، اين
.ميتونه کمک کنه اگه دور هم جمع بشن

16:08.421 --> 16:11.290
خيلي خب، يه طلسمي ميخواي که
.پسرا همديگه رو ببخشن

16:11.324 --> 16:12.534
.اين يه دستور بلند بالاس

16:12.535 --> 16:14.568
ميتوني حس يه فرد رو نسبت به
...چيزي تغيير بدي

16:14.569 --> 16:16.845
قدرت احساسشون نسبت به
.چيزاي ديگه رو بايد تحريک کني

16:16.879 --> 16:19.214
"شايد حتي احساسات "دش
.نسبت به تو هم تغيير کنه

16:19.265 --> 16:21.084
.فکر نکنم که بخواي اينجوري از دستش بدي

16:21.100 --> 16:24.336
يه طلسمي که فقط اون دو تا رو
امشب بکشونه سر سفره شام چطوره؟

16:24.354 --> 16:28.168
...آه، يه طلسم هدايتي
.مشکلي نيس دوست من

16:28.184 --> 16:31.310
.فقط بايد يکم تدارکاتش رو فراهم کنيم

16:35.064 --> 16:36.982
دستيارش گفت که بايد
.مستقيم بره خونه

16:37.016 --> 16:40.319
،واااو، سه تا پيغام صوتي واسش گذاشتم
.و هنوزم زنگ نزده

16:40.353 --> 16:43.322
فکر نميکني خيلي دير کرديم؟ -
8:30 نه، ساعت گفت -

16:43.356 --> 16:45.023
."جوانا"

16:45.041 --> 16:47.459
سلام -
.سلام -

16:55.752 --> 16:58.837
.خب، سلام پيشي
مال کي هستي؟

17:04.377 --> 17:06.561
.بيا اينجا پيشي پيشي پيشي

17:14.103 --> 17:15.720
.واااو

17:15.738 --> 17:17.776
چطوري همسايه؟

17:19.736 --> 17:22.154
.متأسفم، نميخواستم بترسونمت

17:22.189 --> 17:26.141
.آه، نه نه، اصلاً مشکلي نيس
.نترسيدم... خوبه

17:29.186 --> 17:32.405
.آه، آه، خب، بيا تو
.برات لباس ميارم

17:34.317 --> 17:37.862
تازه اومدم طبقه بالا و
...داشتم دوش ميگرفتم

17:37.863 --> 17:42.116
،اتفاقي در جلويي رو باز گذاشتم
...بعدش گربم رفت بيرون و منم افتادم دنبالش

17:42.150 --> 17:46.588
...و حالا در روم قفل شده
.بي کليد و گربه و لباسم شدم

17:46.893 --> 17:49.316
خب، تا هروقت که بخواي ميتوني
.اينجا وايسي

17:49.317 --> 17:50.875
مطمئنم که مدير ساختمون
.بزودي برميگرده

17:50.876 --> 17:52.760
مطمئني؟
.نميخوام که مزاحمت بشم

17:52.761 --> 17:56.847
...نه نه، من فقط
.دارم وظيفه همسايگي رو به جا ميارم

17:56.882 --> 17:59.205
.به هر حال، من "وندي"ام -
.لئو". اسمم "لئو"ـه" -

17:59.221 --> 18:01.764
.از آشنايي باهات خوشبختم -
.منم خوشبختم -

18:02.525 --> 18:05.389
.آه، داشت يادم ميرفت
.گربت

18:05.390 --> 18:07.000
ميخواي بري دنبالش؟

18:07.001 --> 18:09.111
.آه، نه، مشکلي نداره

18:09.112 --> 18:11.614
.خيلي پيشي باهوشيه

18:13.469 --> 18:15.282
واقعاً نيازي نبود که شما دوتا
.برام شام درست کنين

18:15.283 --> 18:18.177
.آه، کار خاصي نکرديم
....جوانا" با يه جعبه پاستا و خمير يخ زده"

18:18.178 --> 18:21.071
.ميتونه جادو کنه

18:21.122 --> 18:23.741
خب، اين کمترين کاري بود
...که ميتونستيم انجام بديم

18:23.792 --> 18:26.210
بعد از اون شهادت فوق العاده اي که
.امروز دادي

18:26.244 --> 18:30.030
.خب... بازم از غذاي خوشمزتون ممنونم

18:30.048 --> 18:33.334
،آه... آه، نه نه نه
.جوانا" من... خومد جمع ميکنم"

18:33.368 --> 18:35.563
تو غذا پختي؛
.اين کمترين کاريه که من ميتونم انجام بدم

18:35.564 --> 18:37.693
،"آه "ريچارد
.از زحمت دادنت متنفرم

18:37.694 --> 18:40.090
ولي ميشه يه فنجون چاي بياري؟

18:40.141 --> 18:42.376
.واقعاً فکر ميکنم يه چيزي تو گلوم گير کرده

18:42.394 --> 18:44.011
.حتماً، مشکلي نيس

18:44.045 --> 18:46.717
.ميارمش تو اتاق پذيرايي -
.عاليه -

18:46.718 --> 18:48.719
.خوب بود

18:50.602 --> 18:53.737
چطوري قراره تا يک ساعت و نيم ديگه
سرشو گرم کنيم؟

18:53.738 --> 18:57.464
.نه، نگرانش نباش. تو بايد بري
.واسه تو خيلي خطرناکه که اينجا باشي

18:57.465 --> 19:00.315
نه، من اينجا اونم تو دعوا با يه تغيير شکل دهنده
.ولت نميکنم و برم. بيخيال

19:00.316 --> 19:03.480
مثل اينکه يادت رفته که من چه جادوگر
.قوي اي هستم

19:11.209 --> 19:13.684
،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.ميدونم که اين تو نيستي

19:13.685 --> 19:16.727
.اونجوري که فکر ميکردي منو نميشانسي

19:18.978 --> 19:20.414
..."هي "جوانا

19:20.415 --> 19:23.627
.ما قطعـ... ما مطمئناً جاي درستي هستيم

19:25.550 --> 19:29.007
فقط امشب بايد يه پايان
.جديد بهش بديم

19:29.357 --> 19:31.392
...فقط يه دو قدم ديگه، يک

19:31.426 --> 19:34.061
.و... قدم آخري

19:34.095 --> 19:36.176
.خيلي خب، اومديم اونجايي که بايد

19:36.177 --> 19:39.262
.چشماتو باز نکن
.زير چشمي هم نگاه نکن

19:41.987 --> 19:43.954
...خب، آه

19:43.989 --> 19:46.123
.چشماتو باز کن

19:52.634 --> 19:55.681
."آه "آدام

19:55.834 --> 19:58.285
بارب" کليدا رو داد بهم، بخاطر همين"
.تونستم اينارو بچينم

19:58.303 --> 20:03.123
،ميبيني؟ هم ميتونم سارقين بانک رو تعقيب کنم
.هم رماتنتيک باشم

20:03.141 --> 20:06.093
جدي؟ يه سارق بانک رو تعقيب کردي؟

20:06.127 --> 20:08.512
...نه نه، اما يه آدم مست رو بخاطر

20:08.563 --> 20:11.098
خراب کردن يه خودپرداز با قوطي باز کن
.بازداشت کردم

20:11.132 --> 20:13.608
.اينم خيلي باحاله

20:13.609 --> 20:15.476
...و ساندويچ

20:15.477 --> 20:16.995
.درست کردم

20:16.996 --> 20:18.630
از اونجايي که نميشه بهش
...گفت پختن

20:18.631 --> 20:21.099
.پس بذا فقط بگيم که خريدمشون

20:21.526 --> 20:24.194
اما فکر کنم همينم حساب بياد، درسته؟

20:24.245 --> 20:26.163
.قشنگه

20:27.493 --> 20:29.316
.نميتونم اينکارو کنم

20:29.334 --> 20:31.318
چي؟ چي، شام؟

20:31.336 --> 20:35.289
نه، فقط زندگيم الآن يکم
.پيچيده شده

20:35.323 --> 20:37.658
.و نميخوام بهت آسيبي برسه

20:37.676 --> 20:39.754
.فکر ميکنم که يکم زمان لازم دارم

20:39.755 --> 20:42.459
صبر کن صبر کن صبر کن صبر... چي؟

20:42.497 --> 20:44.181
.واقعاً بهت اهميت ميدم

20:44.215 --> 20:46.967
پس، داري باهام بهم ميزني؟

20:47.001 --> 20:50.003
نه اينکه بتونيم حتي بهم بزنيم، منظورم اينه که
...همينجوري داريم دست ميکشيم. فقط

20:50.021 --> 20:52.172
..."نميتونم... "اينگريد
...چي...چي

20:52.190 --> 20:54.525
...چه اتفاقي افتاده؟ من

20:54.559 --> 20:56.176
کار اشتباهي کردم؟

20:56.194 --> 20:59.110
.نه نه، مشکل منم
...تقصير منه، من فقط

21:00.231 --> 21:03.016
.نميتونم... الآن نميتونم اينکارو کنم

21:03.034 --> 21:04.535
.نميتونم از پسش بر بيام

21:04.569 --> 21:06.236
.خيلي متأسفم -
."اينـ... اينگريد" -

21:06.237 --> 21:19.083
.:: @bollbolljan_com ::.

21:19.084 --> 21:22.886
."فراچوي ديويسيکا"

21:22.921 --> 21:25.872
."پرگِرو کواپتانداس"

21:28.810 --> 21:31.513
."اميدوارم که اين جواب بده "وندي

21:35.483 --> 21:39.403
."فراچوي ديويسيکا"

21:39.437 --> 21:42.856
."پرگِرو کواپتانداس"

21:42.890 --> 21:45.058
!جواب داد

21:45.076 --> 21:49.029
صبر کن، چي؟
.نرو

21:49.063 --> 21:51.031
.نه نه نه نه نه، نرو

21:51.065 --> 21:52.899
.نه

21:52.917 --> 21:54.418
!چي؟

21:54.452 --> 21:55.902
!آه

21:55.920 --> 21:59.880
.واااو! رنگاشون رو ببين
.اين آبيه واقعاً قشنگه

21:59.906 --> 22:02.743
.اگه از اين خوشت اومده، ميدمش به خودت

22:02.761 --> 22:04.928
.باشه

22:05.649 --> 22:07.233
.وااااو

22:07.234 --> 22:08.582
...اين

22:08.600 --> 22:11.918
...جواهر کلکسيونمه
.پروانه تاج دار هيماليايي

22:11.936 --> 22:14.417
.آه، خيلي غير عاديه

22:14.418 --> 22:17.424
.قدرت رنگش، راهيه که روشناييشو نشون بده

22:17.442 --> 22:19.116
.خودم گرفتمش

22:19.117 --> 22:22.062
تمام اين مسافت رو به کوه هاي کاربو
.تو نپال رو فقط بخاطر اين رفتم

22:22.063 --> 22:23.959
اين يکي از کمياب ترين
.پروانه هاي جهانه

22:23.960 --> 22:27.192
واقعاً؟ -
...بعضي ها حتي ميگن که -

22:27.483 --> 22:29.511
.ويژگي هاي افسونگري داره

22:29.537 --> 22:31.572
تو که اين چيزا رو باور نميکني، ها؟

22:31.606 --> 22:37.294
نه، هميشه نه، اما گرفتن همچين چيز زيبايي قطعاً
.يه تجربه معنويه

22:37.328 --> 22:39.663
...اين يکي از اون لحظات نادر تو زندگي بود

22:39.714 --> 22:42.282
.جايي که باورت ميشه جادو واقعيت داره

22:42.300 --> 22:44.312
.فکر ميکنم که بدونم منظورت چيه

22:44.515 --> 22:47.304
پس تو يه جورايي مثل
.ايندين جونز" هستي"

22:47.338 --> 22:49.757
فقط به جاي شلاق يه
.تور پروانه گير دارم

22:52.310 --> 22:55.500
!آه مرد

22:55.797 --> 22:58.816
ميشه لطفاً منو ببخشي؟ -
.آره -

23:06.641 --> 23:09.334
صبر کن، داري ميري؟

23:13.832 --> 23:16.533
.ميتونم واسه چند دقيقه ديگه بمونم

23:16.584 --> 23:20.370
داري بدون خدافظي ميري؟

23:21.467 --> 23:23.931
.من تو خدافظي زياد خوب نيستم

23:24.008 --> 23:26.426
.تو سلام کردن خيلي بهترم

23:32.333 --> 23:34.668
.خب، سلام مرد حشره گير

23:37.358 --> 23:39.223
بايد چيکار کنيم؟ -
.صبر ميکنيم -

23:39.274 --> 23:40.641
همين؟

23:40.675 --> 23:42.476
.آره

23:42.510 --> 23:44.528
خيلي خب، من بيرون خونه رو چک ميکنم، باشه؟
...فقط

23:44.562 --> 23:45.931
.نه -
...فقط -

24:36.564 --> 24:38.999
.آه پسر

24:49.427 --> 24:51.411
آهاي؟

24:51.429 --> 24:53.430
کسي اينجا نيس؟

25:27.465 --> 25:30.998
.سلام -
.سلام. اومدي -

25:31.636 --> 25:33.837
.قرارمو کنسل کردم

25:33.888 --> 25:36.340
فکر کردم، چرا که نه؟
.مامانمو خوشحال ميکنم

25:36.391 --> 25:38.458
.نميدونستم که پيانو ميزني

25:38.476 --> 25:41.645
.من... يه مدتي ميشه

25:41.679 --> 25:45.315
برگه قطعه اي که زدي کجاس؟
.ميدونم که اينو يه جايي شنيدم

25:45.350 --> 25:47.851
.نميدونم چطوري
.نوشتمش

25:47.902 --> 25:50.771
جدي؟ -
جوري نشون نده که خيلي شوکه شدي، خيلي خب؟ -

25:50.805 --> 25:53.640
بيشتر از يه متصدي بار
.استعداد دارم

25:53.658 --> 25:56.777
.آره، ظاهراً که خيلي داري
.اين خيلي خوبه

25:56.811 --> 26:00.146
.تونستي حرفه اي پيانو بزني -
.خيلي وقت پيش راجع بهش فکر کردم -

26:00.164 --> 26:04.167
،بعدش دستمو شکستمو بعد از اون
.دوباره نتونستم پيانو بزنم

26:04.202 --> 26:06.503
.خيلي تواين راه بدشانس بودم

26:06.537 --> 26:08.900
.خب، هنوزم قشنگ مينوازي

26:11.457 --> 26:13.240
.ممنون

26:17.682 --> 26:20.300
.برادرت بايد بزودي بياد

26:20.334 --> 26:21.874
.اميدوارم

26:21.875 --> 26:24.917
و با اين نظر، چرا نرم و يه بطري شراب نيارم؟

26:24.939 --> 26:27.057
.اوهوم -
.فکر کنم بايد يه پيک بخورم -

26:46.527 --> 26:49.195
.آه، سلام عزيزم

26:49.213 --> 26:51.865
.اومدي -
.بله، البته -

26:51.883 --> 26:55.220
،من واسه بخشيدن "کيلين" آماده نيستم
.اما اينو واسه تو و مامان انجام ميدم

26:55.221 --> 26:57.234
،ممنونم عزيزم
.تو بهتريني

26:57.247 --> 26:59.532
.هوووم

27:03.928 --> 27:06.379
...من... فقط نفهميدم

27:06.397 --> 27:09.049
.چون تو گفتي که همه چي خوب پيش رفت

27:09.067 --> 27:12.769
ميشه لطفاً موضوع رو عوض کني؟ -
.آره آره، بسپرش دست من -

27:12.770 --> 27:15.889
ميدوني، شانساتو فرياد بزن و
.همش امشب مال تو ميشه

27:15.907 --> 27:17.891
.فقط دارم ميگم که نميفهمم

27:17.909 --> 27:21.061
.چيزي نيس که بفهمي
.فقط ارزشش رو نداشت

27:21.079 --> 27:23.580
تو اين همه سال صبر کردي
و ارزششو نداشت؟

27:23.614 --> 27:25.723
،منظورم اينه که بيخيال
.طرف عاليه

27:25.724 --> 27:27.567
حتي فکر کنم که يه عيب هم
.نداشته باشه

27:27.585 --> 27:29.870
.آه، حق با توه، اون عاليه -
.آه، آره -

27:29.904 --> 27:33.957
.و به همين دليله که نخواستم ريسک کنم
.اينجوري هيچکي آسيب نميبينه

27:33.958 --> 27:36.267
،خب تو به بهخوت صدمه زدي
اونوقت ميگي کسي آسيب نديد؟

27:36.318 --> 27:39.245
.اصلاً منطقي نيس -
.کاش ميتونستم توضيح بدم -

27:39.263 --> 27:41.932
.فقط اينجوري بهتره

27:42.113 --> 27:44.414
.باشه. آه، مشروب لازم داري

27:44.415 --> 27:45.719
.واقعاً داري

27:45.753 --> 27:47.971
،"پس "بنت البو
بگير که اومديم؟

27:48.022 --> 27:49.923
.اوهوم -
.آره؟ باشه -

27:49.941 --> 27:52.108
،آه خداي من
.آه خداي من

27:52.109 --> 27:54.327
...باربي"، خوبي؟ آه خداي" -
.آه نه نه نه -

27:54.328 --> 27:57.868
!زنگ بزن آمبولانس بياد
!آه نه

27:57.869 --> 28:00.428
!نه خدا! نه

28:09.877 --> 28:13.209
،متأسفم، بايد برم، فکر ميکردم که ميتونم انجامش بدم
.اما نميتونم، نميتونم انجامش بدم

28:13.210 --> 28:15.161
.نه، مامان تو راهه، خواهش ميکنم بمون

28:15.162 --> 28:17.330
.نميتونم تو رو با اون ببينم

28:19.429 --> 28:21.573
.خيلي بهم آسيب ميزنه

28:22.149 --> 28:23.716
پس واسه شام چيکار کنيم؟

28:23.734 --> 28:27.641
آه، مامانت "ميچلانجلو" رو تو مسير خونه
.سوار کرده

28:27.642 --> 28:29.756
.آره. نظر اون بود که غذاي خونگي بپزه

28:29.757 --> 28:31.157
!اونو شنيدم

28:31.158 --> 28:33.860
حداقل ميدونم که چطوري يه
.رستوران خوب انتخاب کنم

28:36.069 --> 28:37.999
نميدونم چطوري از پس اين همه
...مشکل براومدي

28:38.000 --> 28:41.286
اما خوشحالم که شما دوتا رو
.تو يه مکان ميبينم

28:41.287 --> 28:44.256
.آه، بيا اينجا. آه

28:44.290 --> 28:47.642
.راستش... من... داشتم ميرفتم

28:47.677 --> 28:50.556
."آه نه "کيلين -
.متأسفم که ميشنوم -

28:50.557 --> 28:53.469
،آه، خب، کاش ميتونستم بمونم
.اما يه قرار دارم

28:53.470 --> 28:55.391
قرار؟
خب، نميشه بندازيش يه روز ديگه؟

28:55.392 --> 28:58.521
بذا فردا رو به جاي الآن
.برات ناهار بگيرم

28:58.522 --> 29:00.309
.هوووم -
.دلم برات تنگ شده مامان -

29:00.310 --> 29:01.913
.منم دلم برات تنگ شده بود

29:02.074 --> 29:04.526
.منم بايد برم سرکشي
.تو بيمارستان بهم نياز دارن

29:04.577 --> 29:07.282
.آه، بخاطر خدا
.من يه مادر بي بچه ام

29:07.290 --> 29:10.009
.مثل هميشه دراماتيک -
.آه -

29:10.274 --> 29:12.450
.متأسفم عزيزم
.بعداً بهت زنگ ميزنم

29:12.484 --> 29:14.923
.شما دوتا شام خوبي داشته باشين -
.آره -

29:14.941 --> 29:17.303
.مامان. باشه -
.هووم -

29:20.259 --> 29:22.127
.آره

29:22.128 --> 29:25.157
.خب، فکر کنم فقط ما دوتا مونديم

29:34.506 --> 29:35.857
ريچارد"؟"

29:35.891 --> 29:37.842
ساعتت خرابه؟

29:37.860 --> 29:39.844
ريچارد"؟"

29:46.108 --> 29:47.694
ريچارد"...؟"

29:53.859 --> 29:55.860
"...ريچارد"

29:59.198 --> 30:01.395
هريسون"...؟"

30:08.591 --> 30:10.075
..."هريسون"

30:10.727 --> 30:14.376
."ردموند"

30:15.463 --> 30:20.435
.هريسون"، خيلي ديرمون شده"
.تغيير شکل دهنده تا حالا "ردموند" رو کشته

30:20.436 --> 30:22.187
ريچارد"؟" -
!"آگيدوم" -

30:34.394 --> 30:39.266
خب، فکر کنم که رييس "ردموند" رو
.پيدا کردي

30:40.589 --> 30:42.620
ويدار"...؟"

30:43.759 --> 30:46.744
."خيلي وقته گذشته "جوانا

30:54.470 --> 30:56.587
.ايندفعه، آماده برگشتم

31:29.288 --> 31:32.790
متأسفم که اونجوري که ميخواستي خانوادت
.دور هم جمع نشدن

31:32.808 --> 31:35.844
.من سعي کردم -
...و منم بابت اون ازت تشکر ميکنم -

31:35.895 --> 31:38.868
اما شايد درخواست زيادي ازت
.کرده بودم

31:42.184 --> 31:45.455
"خب، به نظر مياد که اوضاع واسه"کيلين
.داره بهتر ميگذره

31:46.489 --> 31:51.080
با "کيلين"... هميشه همه چي تو
.جنگ و ستيزه

31:51.081 --> 31:53.478
فقط آرزوم اين بود که وقتي که فرصتش رو داشتم
.ميتونستم کمک بيشتري بکنم

31:53.496 --> 31:56.968
.مطمئنم که اون ميفهمه
...منم يکم سرکشم

31:56.969 --> 32:00.224
،مادرمو ديوونه ميکنم
.اما در برابرش نمي ايستم

32:00.225 --> 32:01.953
.فقط اون(کيلين) خيلي پتانسيل داشت

32:01.987 --> 32:06.157
،منظورم اينه که بهترين مدرسه ها دنبالشن
اما اون داره چيکار ميکنه؟

32:06.175 --> 32:09.961
دو هفته قبل از نمايش دستش رو تو يه دعوا
.با يه ياروي مست تو بار شکوند

32:09.962 --> 32:13.282
.کيلين" از خوشحال شدن ميترسه"

32:13.509 --> 32:16.718
بخاطر همينه که اون هميشه از
...کسايي که دوسش دارن فرار ميکنه

32:16.769 --> 32:18.545
.حتي خود من

32:18.775 --> 32:21.494
.خب، اميدوارم که يه مدت اينورا بمونه

32:22.341 --> 32:24.391
.بخاطر شما

32:39.387 --> 32:40.973
...سلام

32:41.496 --> 32:43.029
حالش چطوره؟

32:43.063 --> 32:46.917
.تو اتاق عمله
.همه چيزيه که ميدونم

32:46.951 --> 32:49.870
...نميتونم با "باب" تماس بگيرم
...هنوزم بيرون از شهره

32:49.904 --> 32:52.572
،"اما خدايا، "هادسون
.همه اينا تقصير منه

32:52.590 --> 32:55.709
تقصير تو؟ نه، چطوري
ميتونه تقصير تو باشه؟

32:55.743 --> 32:58.244
هر چقدر که تونستي سريع
.رسونديش به بيمارستان

32:58.262 --> 33:00.347
."احتمالاً زندگيشو نجات دادي "اينگريد

33:06.137 --> 33:10.023
نميدونم اگه اتفاقي براش بيفته
.چيکار کنم

33:19.951 --> 33:23.537
."خيلي واسه اين صبر کردم "جوانا

33:26.607 --> 33:29.256
.مطمئن ميشم که زمان دارم

33:34.165 --> 33:37.784
چطوره که از گوشت شروع کنيم؟

33:47.293 --> 33:51.521
.امشب، شايد خط خانوادگي "بيشاب" به پايان برسه

33:51.522 --> 33:53.356
...خيلي غم انگيز بود

33:54.610 --> 33:56.855
.اگه به حقت نميرسيدي

34:22.395 --> 34:25.834
.نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.التماست ميکنم، نه

34:27.434 --> 34:29.617
.خواهش ميکنم منو ببخش

34:31.383 --> 34:32.715
...خواهش ميکنم

34:32.716 --> 34:34.715
.خواهش ميکنم، ميدونم که اين تو نيستي

34:34.716 --> 34:37.438
خب، اونطوري که فکر ميکردي منو خوب
.نميشناسي

34:38.691 --> 34:43.148
من به هر قيمتي شده از خانوادم محافظت
.ميکنم و اين قضيه همين الآن تموم ميشه

34:43.149 --> 34:45.379
.نه، اينطور نيس

34:45.522 --> 34:48.199
من اوني نيستم که پاپوش قتل رو
.برات درست کرد

34:48.200 --> 34:51.548
.دشمن واقعيت هنوز اون بيرونه -
اون کيه؟ -

34:51.847 --> 34:53.743
تغيير شکل دهنده کيه؟

34:53.744 --> 34:56.991
.بيشتر فراخونده شده که جاي من باشه

34:57.706 --> 35:00.538
از کجا اومدن؟
چرا داره اين اتفاقات رخ ميده؟

35:00.563 --> 35:02.563
...تو برنده نميشي

35:03.169 --> 35:05.228
اون کيه؟

35:09.123 --> 35:11.908
.جوانا"... هي"

35:14.415 --> 35:17.630
.هي، هيـــش

35:27.896 --> 35:29.313
.قشنگ ميزني

35:29.314 --> 35:33.785
خب، ميدوني، وقتي که 12 سالم بود
.يه شش ماهي پيانو ميزدم

35:35.954 --> 35:38.249
.منو مامانت امشب يه شام خيلي خوب داشتيم

35:38.283 --> 35:41.953
ميتونم بگم که يکمي تو رابطمون
.پيشرفت داشتيم

35:42.004 --> 35:44.277
ميبيني، ميدونستم که چيزي نيس که
.نگرانش باشي

35:44.289 --> 35:45.590
.تو خيلي دوشت داشتني هستي

35:46.625 --> 35:49.377
و اونم باحاله، ميدوني؟

35:49.411 --> 35:53.581
..يه بار که بشناسيش، اون
.يکمم ترسناک نيس

35:53.599 --> 35:57.125
فقط يه مادره که
.نگران بچه هاشه

36:00.806 --> 36:04.196
ميدوني؟ دوس نداشتم که "کيلين" رو
.امشب تو خونم ببينم

36:04.199 --> 36:06.482
يعني، حتي از اين که اون تو شهره
...متنفرم

36:06.516 --> 36:10.668
اما ازت ممنونم که تمام اين دردسرا رو
.بخاطر مامانم تحمل کردي

36:10.699 --> 36:13.522
جوري که با اون رفتار ميکني... نشونم ميده
.که چقد عاشق مني

36:13.540 --> 36:16.408
.خيلي دوست دارم

36:16.459 --> 36:18.460
.ميدونم

36:25.752 --> 36:27.035
ميخواي بريم اتاق خواب؟

36:27.435 --> 36:28.635
.آره

36:37.931 --> 36:40.967
."رويوي پاپيليو"

36:58.918 --> 37:00.919
سلام؟

37:08.672 --> 37:12.807
.وندي"، من تو بيمارستانم"
.الآن با دکتر حرف زدم

37:12.808 --> 37:15.115
،بارب" تو اتاق عمله"
...خيلي خون از دست داده

37:15.116 --> 37:17.410
و اونا فکر نميکنن که بچه بتونه
...زنده به دنيا بياد

37:17.411 --> 37:19.491
.و اين... اين تقصير منه

37:19.492 --> 37:21.961
بعد از اين چطور ميتونم تو
چشماش نگاه کنم؟

37:21.995 --> 37:23.385
.من اين بلا رو سرش آوردم

37:23.386 --> 37:27.587
بارب" بهاي طلسمي رو که انجام دادم"
...داره ميده

37:30.671 --> 37:32.717
!نه

37:34.007 --> 37:36.008
!"اينگريد"

37:37.010 --> 37:39.021
."آدام"

37:39.218 --> 37:42.671
،راجع به "بارب" شنيدم
.با تمام سرعت خودمو رسوندم

37:45.686 --> 37:48.966
.متأسفم، مثل يه آشغال رفتار کردم

37:48.967 --> 37:50.706
،آه نه نه نه
.مثل يه آشغال رفتار نکردي

37:50.707 --> 37:53.318
تو فقط ترسيده بودي، خيلي خب؟
.من خيلي سريع رفتم

37:53.319 --> 37:56.842
نه، من فقط... ترسيده بودم، اما اين
.تقصير تو نيس

37:56.843 --> 38:00.549
.فقط الآن واقعاً داغونم -
...هي هي هي هي -

38:00.584 --> 38:04.387
.هي هي هي، چيزي نيس، همه چي خوبه

38:05.734 --> 38:07.735
.مشکلي نيس

38:36.607 --> 38:38.353
الو...؟

38:38.354 --> 38:39.988
.بله

38:41.410 --> 38:43.048
!...بله

38:43.606 --> 38:46.475
،آه خداي من
.اين خبر عالي ايه

38:46.509 --> 38:48.360
.بهش بگو که برميگردم

38:48.394 --> 38:50.562
.بارب" حالش خوبه"

38:50.613 --> 38:54.312
.بچه هم خوبه
.همه چي خوب پيش ميره

38:54.313 --> 38:55.947
.خب، اين محشره

38:55.981 --> 38:59.734
.آدام" دماغت داره خونريزي ميکنه"

38:59.768 --> 39:02.236
ها؟

39:04.272 --> 39:07.909
!آدام"! آه خداي من"
!"آه خداي من "آدام

39:07.943 --> 39:09.143
!"آدام"

39:09.161 --> 39:11.295
!کمک

39:11.330 --> 39:12.580
!يکي کمک کنه

39:12.614 --> 39:13.998
آدام"؟"

39:14.049 --> 39:15.796
.آدام" برگرد"

39:15.797 --> 39:17.780
.برگرد برگرد برگرد

39:17.786 --> 39:18.986
.برو اونور

39:25.051 --> 39:26.477
.هيچ علائم حياتي اي نداره

39:33.635 --> 39:36.343
.واکنشي نشون نميده

39:42.527 --> 39:44.495
.مرده
.از دستش داديم

39:44.496 --> 40:20.873
.:: @bollbolljan_com ::.