WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.715 --> 00:05.150
،من ديدم که برادرت رو کشتي
.و من به 50 هزار دلار پول نقد نياز دارم

00:05.584 --> 00:06.617
.اين روح حيوانيشه

00:06.685 --> 00:07.752
...يه حصار محافظت

00:07.786 --> 00:09.087
.دور تا دور اون ساخته

00:09.121 --> 00:10.055
.نميتونيم بهش نفود کنيم

00:10.090 --> 00:11.256
.با کارت‌ها نميشه به هرحال

00:12.191 --> 00:13.658
."اون يه بار بهمون خيانت کرده "جوانا

00:13.692 --> 00:15.259
.ديگه نميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:15.294 --> 00:17.662
.ببخشيد

00:23.102 --> 00:25.336
!دش"، وايسا"

00:25.371 --> 00:27.205
."واقعاً برام مهم نيست "فريا -
.باشه، فهميدم -

00:27.239 --> 00:28.239
...از من

00:28.273 --> 00:30.441
.فاصله بگير

00:32.644 --> 00:35.446
.ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

00:35.481 --> 00:37.815
.اين بهم کلي ايده خوب ميده

00:37.850 --> 00:39.083
.اون چيز داره آلوده‌ت ميکنه

00:39.118 --> 00:40.852
.تعجبي هم نداره که شوهرت ولت کرده

00:40.886 --> 00:42.020
.اون ميدونه که ما کجاييم

00:42.054 --> 00:43.621
.اون تصميم گرفت که ازمون فاصله بگيره

00:43.655 --> 00:46.591
... يا مرگ

00:46.625 --> 00:47.925
...بارها

00:47.960 --> 00:49.460
و بارها اتفاق ميفته؟

01:05.579 --> 01:07.046
.دروازه داره باز ميشه

01:07.081 --> 01:08.348
.جوانا" و "فردريک" دارن ميان"

01:08.382 --> 01:09.282
.بالاخره

01:09.317 --> 01:10.550
.صبر کن ، ما مطمئن نيستيم که حتماً اونا هستن

01:10.585 --> 01:11.785
اگه پدربزرگ باشه چي؟

01:11.819 --> 01:13.286
اگه براي کشتنمون بياد چي؟

01:13.321 --> 01:14.621
.اون گفت کاري ميکنه که تقاص شورشمون رو بديم

01:14.656 --> 01:16.990
.اون الآنشم ما رو از آزگارد تبعيد کرده

01:17.025 --> 01:18.558
.اون نمياد اينجا که فقط ما رو بکشه

01:18.593 --> 01:19.593
.ما که اين رو نميدونيم

01:19.627 --> 01:20.927
.اون قسم خورده که انتقام ميگيره

01:27.902 --> 01:29.002
! جوآنا

01:29.037 --> 01:30.170
.ميدونستم موفق ميشي

01:30.204 --> 01:31.738
فردريک" کجاست؟"

01:31.773 --> 01:34.641
! گمش کردم

01:51.642 --> 01:59.232
.:: @bollbolljan_com ::.

01:59.233 --> 02:02.135
چرا بهم پيام دادي که تو باغ باهات ملاقات کنم؟

02:02.170 --> 02:03.870
.امروز صبح داشتم "فردريک" رو موقع خواب مي‌ديدم

02:03.905 --> 02:06.006
.بيخيال بابا، اين که طبيعيه

02:06.040 --> 02:08.308
.نشان شاه روي سينه‌ش نقش بسته

02:08.342 --> 02:09.744
.ميدونستم، بهت گفتم

02:09.878 --> 02:12.013
.اينقدر تند نرو، هنوز نميدونيم که چه معني اي داره

02:12.047 --> 02:13.947
...حک شدن نشان شاهي روي سينه

02:14.015 --> 02:15.816
"بالاترين قسم وفاداريه "جوانا

02:15.850 --> 02:17.317
...اين يعني اون به صورت معنوي تا ابديت

02:17.351 --> 02:18.919
.به پدرمون متصل شده

02:18.954 --> 02:20.520
...منظورم اينه که ما شرايطي رو که

02:20.588 --> 02:21.555
.فردريک" زيرش اون قسم رو خورده نميدونيم"

02:21.589 --> 02:22.689
خب، ازش پرسيدي؟

02:22.724 --> 02:23.824
...نه! نميخوام بدونه

02:23.858 --> 02:25.325
.که نشانش رو ديدم

02:25.359 --> 02:26.493
.چونکه توام به اون اعتماد نداري

02:26.527 --> 02:28.161
.ديگه اينقدر زياده روي نميکنم

02:28.196 --> 02:30.397
.اما يه سري سوالا پيش مياد

02:30.431 --> 02:32.899
نه، جوابش همينه... اينکه چرا
.گوشواره هاي منو طلسم کرده

02:32.934 --> 02:34.568
ببخشيد، الآن داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟

02:34.602 --> 02:38.438
،من يه گوشواره گم کردم
.و اون ديروز توي ايوان پيداش کرد

02:38.506 --> 02:39.506
خب؟ -
...و فکر ميکنم -

02:39.540 --> 02:40.741
.که اون يه کاري باهاش کرده

02:40.775 --> 02:42.743
فکر ميکني يا ميدوني؟

02:44.412 --> 02:45.879
...اون ميدونه که من بهش اعتماد ندارم

02:45.913 --> 02:47.514
پس يه چيزي رو که به من
...تعلق داشته رو برداشته

02:47.548 --> 02:49.549
.و باهاش ور رفته -
.خيلي‌خب، پس بدش به من -

02:49.583 --> 02:50.684
.شايد من بتونم متوجه بشم

02:50.718 --> 02:52.619
.يه طلسم آشکار ساز انجام ميدم -
.از دستش خلاص شدم -

02:52.653 --> 02:54.521
.نميخواستم نزديکم باشه

02:54.555 --> 02:56.423
پس حقيقت اينه که اون
.فقط گوشواره‌ت رو پيدا کرده

02:56.457 --> 02:59.326
جوانا" ازم خواستي که بيام"
...بيرون تا در اين مورد حرف بزنيم

02:59.360 --> 03:01.027
.چون اين تويي که شک داري

03:01.062 --> 03:03.396
.درسته

03:03.431 --> 03:06.032
.احساس گناه و بدي در اين مورد دارم

03:06.100 --> 03:07.567
.پس آره، حق با توه

03:07.602 --> 03:09.369
...دو نفر از مردم شهر کشته شدن

03:09.403 --> 03:12.072
.و ما بايد مطمئن بشيم که کار "فردريک" نبوده

03:12.106 --> 03:14.841
.اما بايد باهوش و زرنگ باشيم

03:14.876 --> 03:16.843
.نميتونيم اجازه بديم که بفهمه ما بهش مشکوکيم

03:16.878 --> 03:18.178
.نه، راست ميگي

03:18.212 --> 03:20.847
...اما من يه ايده دارم که چطوري

03:20.882 --> 03:23.550
.بدون اينکه خودش با خبر بشه، ازش اطلاعات بگيريم

03:32.493 --> 03:35.094
.باورم نميشه که وقتي برميگردم تو نباشي

03:35.129 --> 03:35.762
.ميدونم

03:35.797 --> 03:38.965
.تمام عمرمو تو اين اتاق زندگي کردم

03:39.000 --> 03:40.467
.خيلي عجيبه

03:40.501 --> 03:41.601
فکر ميکردم که غمگين‌تر باشم

03:41.636 --> 03:43.370
.اما احساس خوبي دارم

03:43.404 --> 03:44.571
.احساس آمادگي دارم

03:44.605 --> 03:45.972
.خب، برات خوشحالم

03:46.007 --> 03:47.307
.اگرچه که يه مقدار مستم

03:47.341 --> 03:48.642
...هميشه فکر ميکردم که اولين آدمي هستم

03:48.676 --> 03:50.877
.که از اينجا ميره -
.خودت ميدوني که هنوزم ميتوني -

03:50.912 --> 03:52.145
.ميتونستم

03:52.180 --> 03:54.247
...جز اينکه من تمام زندگيمو

03:54.282 --> 03:56.817
.رو پرواز دقيقه آخر سانتو دومينگو گذاشتم

03:58.219 --> 03:59.619
کي ميري؟

03:59.654 --> 04:02.422
.ده دقيقه ديگه تاکسي مياد

04:02.456 --> 04:04.291
مطمئني که ميخواي اينکارو کني؟

04:04.325 --> 04:06.393
...چاره ديگه‌اي ندارم، من يه الهام از

04:06.427 --> 04:08.395
،مرگ "کيلين" داشتم
.واسه همين بايد پيداش کنم

04:08.429 --> 04:09.863
.دوستت دارم

04:11.766 --> 04:13.567
...فريا" اصلاً نميدوني که داري"

04:13.601 --> 04:14.701
.وارد چه مخمصه‌اي ميشي

04:14.735 --> 04:16.102
.فقط ميخوام که در سلامت باشي

04:16.137 --> 04:17.838
.مثلاً که من اينجا در امانم

04:17.872 --> 04:19.105
.ميدونيم که "دش" قدرت داره

04:19.173 --> 04:20.674
.که خيلي من رو ميترسونه

04:20.708 --> 04:22.642
.که به همين خاطر يکي از ما بايد باهاش حرف بزنه

04:22.677 --> 04:24.110
...ما تنها کسايي هستيم که ميدونيم

04:24.145 --> 04:25.178
.اون داره چي ميکشه

04:25.213 --> 04:26.279
...اون احتمالاً الان واقعاً ترسيده

04:26.314 --> 04:27.747
.و گيج و سردرگمه

04:27.782 --> 04:29.416
!و پر از خشم

04:29.450 --> 04:30.817
!من اون رو توي محراب ول کردم

04:30.852 --> 04:32.619
!مامان و "وندي" مادرش رو کشتند

04:32.653 --> 04:33.820
.اون اين قسمت رو نميدونه

04:33.855 --> 04:35.755
.اون ميدونه که ازمون متنفره

04:35.790 --> 04:37.657
.فقط بايد تنهاش بذاريم

04:37.692 --> 04:39.259
.اينکه تقصير اون نيست

04:39.293 --> 04:41.595
پنلوپه" وقتي که اون نوزاد بوده"
.قدرت‌هاشو گرفته

04:41.629 --> 04:44.464
.و حالا که اون مرده، قدرت‌هاش دوباره بهش برگشتند

04:44.498 --> 04:46.499
.دش" نياز به راهنمايي داره"

04:46.534 --> 04:48.335
...فقط به خساراتي که ميتونست وارد کنه

04:48.369 --> 04:50.637
.اگه ميدونست چه توانايي هايي داره فکر کن -
...نگران اين نيستي که -

04:50.671 --> 04:52.839
اون تصادفاً به کسي صدمه بزنه؟

04:52.874 --> 04:55.141
خودتم ميدوني، درست مثل اينه که
.يه اسلحه پر رو نگه داشته

04:55.176 --> 04:56.309
.و نميدونه که چطوري ازش استفاده کنه

04:57.712 --> 05:00.113
اين ديگه چيه؟

05:00.147 --> 05:02.115
يه دره؟

05:02.149 --> 05:04.150
.قفله

05:04.185 --> 05:05.518
.در نيست

05:05.553 --> 05:06.786
.چرا هست

05:06.821 --> 05:08.622
...قبلاً در بود

05:08.689 --> 05:11.124
...و به اتاق پذيرايي وصل بود

05:11.158 --> 05:12.425
.و من به فضاي بيشتري واسه کمد نياز داشتم

05:12.460 --> 05:14.294
.پس از اون طرفي مسدودش کردم

05:14.328 --> 05:15.495
.حالا که قفله

05:15.529 --> 05:17.330
پس کليداش کجان؟

05:19.433 --> 05:21.368
.بايد پيداش کنم

05:21.402 --> 05:23.170
چرا داري عجيب ميشي؟

05:23.204 --> 05:25.171
.من عجيب نشدم -
.اون داره يه چيزي رو مخفي ميکنه -

05:25.206 --> 05:26.406
ديگه چي جديده؟

05:26.440 --> 05:28.074
.من هيچي رو مخفي نميکنم

05:28.109 --> 05:30.043
.فريا"، تاکسي‌ت اومد"

05:30.077 --> 05:32.479
.آه خدا، باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم

05:32.513 --> 05:34.915
.يه چيز ديگه

05:47.061 --> 05:49.429
.سفر بي خطر و امني داشته باشي

05:49.463 --> 05:50.630
...و اوني رو که دنبالش ميگردي

05:50.665 --> 05:53.066
.پيدا کني

05:53.100 --> 05:55.068
.ممنون مامان

05:58.205 --> 06:00.840
.خيلي‌خب

06:00.875 --> 06:02.876
.خيلي‌خب

06:28.102 --> 06:29.502
دلت برام تنگ شده بود؟

06:31.472 --> 06:32.806
فکر ميکني که يه شب عالي

06:32.840 --> 06:34.074
مشکلاتت رو از بين ميبره؟

06:34.108 --> 06:35.475
.تنهام بذار

06:35.509 --> 06:36.977
اين اخاذه چقدر برات تا اينجا خرج داشته؟

06:37.011 --> 06:38.578
...چرا داري وقتتو تلف ميکني

06:38.612 --> 06:39.879
در حالي که بايد با اون سر و کله بزني؟

06:39.914 --> 06:41.448
...من يه نفر رو استخدام کردم

06:41.482 --> 06:42.916
...آدرس و تلفنش رو  IP تا

06:42.950 --> 06:44.284
.پيدا کنه

06:44.318 --> 06:45.485
.اما چيزي گير نياوردم

06:45.519 --> 06:47.153
پس ميخواي تسليم بشي؟

06:47.188 --> 06:49.289
.داداش، باورم نميشه که قبلاً تو رو تحسين ميکردم

06:49.323 --> 06:51.791
از جون من چي ميخواي؟ -
ميدوني مشکلت چيه؟ -

06:51.826 --> 06:53.426
...تو کل زندگيت رو سعي کردي

06:53.461 --> 06:54.995
...يه پسر خوب يا دکتر خوب

06:55.029 --> 06:57.797
يا دوست‌پسر خوب باشي، اما وقتي که قراره
...به يه آدم متفاوت و خشن تبديل بشي

06:57.832 --> 06:58.932
.نميدوني چطوري اينکار رو بکني

06:58.966 --> 07:00.467
.دهنتو ببند -
اشتباه ميگم؟ -

07:00.534 --> 07:01.634
.آره، اشتباه ميکني

07:01.669 --> 07:03.269
.پس ثابتش کن

07:03.304 --> 07:05.905
.اون يارو زندگيت رو تباه ميکنه

07:05.940 --> 07:09.843
.پيداش کن و تو اول زندگيش رو نابود کن

07:10.977 --> 07:13.011
دش"؟"

07:15.116 --> 07:17.717
داري با کي حرف ميزني؟

07:27.661 --> 07:29.662
.آه

07:31.298 --> 07:34.367
دکتر "فوستر"؟

07:34.402 --> 07:36.102
.از ديدنتون خوشحالم

07:36.137 --> 07:38.104
.آه

07:38.139 --> 07:40.206
از اون دسته آدماي قوي و ساکتي، ها؟

07:40.241 --> 07:42.842
.بذار ببينم که در اين مورد چيکار ميتونيم بکنيم

07:54.889 --> 07:56.189
."سلام دکتر "فوستر

07:57.123 --> 07:58.557
.ببخشيد که مزاحمتون شدم

07:58.591 --> 07:59.825
.اما به کمکتون نياز دارم

07:59.860 --> 08:02.762
.ميخوام بهم بگيد که کي توي پارک بهتون حمله کرد

08:07.435 --> 08:09.169
.چي عزيزم؟ بايد بلندتر حرف بزني

08:10.938 --> 08:13.739
!اين يه هشداري به همه ماست -
!دکتر "فوستر"، آروم باشيد -

08:13.774 --> 08:15.909
.برنامه ـش تازه داره شروع ميشه -
برنامه کي؟ -

08:15.943 --> 08:17.377
!تو يکي از اونايي
!من ميدونم تو چي هستي

08:17.411 --> 08:18.344
!لعنتي -
!من ميدونم تو چي هستي -

08:18.379 --> 08:19.379
!من ميدونم تو چي هستي

08:19.413 --> 08:20.413
...تو يکي از اونايي، من ميدونم

08:31.000 --> 08:33.000
.ناخن هاي جادوگريتو برم وندي

08:52.410 --> 08:53.478
چه خبرا؟

08:53.512 --> 08:55.747
.هيچي

08:55.781 --> 08:57.449
.نگران به نظر مياي -
...نه، فقط -

08:57.983 --> 08:59.517
.نگران پدرتم

08:59.551 --> 09:00.785
.هنوز خبري ازش نشنيدم

09:00.819 --> 09:02.186
خب، کجا بودي؟

09:02.221 --> 09:04.088
...ميدويدم، اينجا خيلي صافه

09:04.123 --> 09:05.590
.تقريباً دويدن خيلي آسونه

09:05.624 --> 09:07.692
،اما از هواي اينجا خوشم مياد
.همه‌چيز بوي غذا ميده

09:07.726 --> 09:10.194
.به جز من، پس ميرم يه دوش بگيرم

09:10.229 --> 09:12.030
...پس پدربزرگت هنوز توي آزگارد

09:12.064 --> 09:14.165
در راس قدرته، درسته؟

09:15.901 --> 09:18.670
.آره، فرمانرواي چيزي که از آزگارد باقي مونده

09:18.704 --> 09:19.837
منظورت چيه؟

09:19.872 --> 09:21.439
.تمام شهرها از بين رفتن

09:21.473 --> 09:23.341
با اولين جرقه‌هاي نفاق

09:23.375 --> 09:25.176
.با خاک يکسان شدن

09:25.210 --> 09:27.211
.حالا نه اينکه اختلاف نظر بيشتري هم باشه

09:27.246 --> 09:28.613
.اون اطراف خودش يه فرقه ساخته

09:28.647 --> 09:31.516
.اون رو مثل خدا ميپرستن

09:31.550 --> 09:35.186
،قدرت اون بي‌همتاست
.همه بنده ـشن

09:35.220 --> 09:38.289
.خب ، تو که اون رو نميپرستي

09:42.394 --> 09:44.529
.نه

09:44.563 --> 09:47.398
.منظورم اينه، يه بار اينکارو کردي

09:47.433 --> 09:49.067
.نگفتم که ميپرستيدمش

09:49.101 --> 09:50.568
.اما اون پدربزرگ منه

09:50.602 --> 09:52.704
اون تنها فاميلي بود که تو
.آزگارد برام مونده بود

09:54.039 --> 09:55.640
.و دوستش داشتم

09:55.674 --> 09:57.341
.قبل از اينکه به فساد کشيده بشه

09:57.376 --> 09:58.743
...اما تو مدت‌ها بعد از اينکه اون فاسد شد

09:58.777 --> 10:00.178
.بهش وفادار موندي

10:00.212 --> 10:01.212
...ميتونستي توي شورش

10:01.246 --> 10:04.148
.به ما ملحق بشي

10:04.183 --> 10:06.551
.ولي نشدي

10:11.857 --> 10:13.558
چونکه اون در مورد شما
...دروغ هايي به خوردم داد

10:13.592 --> 10:14.926
.که باورش کردم

10:14.960 --> 10:16.228
.نميدونستم دارم چيکار ميکنم

10:16.262 --> 10:18.996
وقتي فهميدم که چقدر در مورد
...اوضاع اشتباه قضاوت ميکردم

10:19.031 --> 10:20.298
.ديگه خيلي دير شده بود

10:22.768 --> 10:24.669
.فکر ميکردم که متوجه شدي

10:24.703 --> 10:27.505
.شدم، شدم

10:27.573 --> 10:30.374
.دوست دارم که بهتر متوجه بشم

10:30.409 --> 10:33.544
.دوست دارم بدونم که چي کشيدي

10:33.612 --> 10:34.879
...فقط ميخوام فراموش کنم

10:34.913 --> 10:36.781
.گذشته رو فراموش کنم و از اول شروع کنم

10:36.815 --> 10:39.417
...بايد برم حموم چون قراره که بعداً چند نفر رو

10:39.451 --> 10:40.818
.توي بار "ّبنت البو" ببينم

10:40.853 --> 10:42.253
...ميدونم که عجيبه

10:42.287 --> 10:44.188
...اما براي اولين در طولاني مدت

10:44.223 --> 10:46.691
.احساس راحتي دارم، انگار که تو خونه‌ام

10:46.725 --> 10:49.560
."دوستت دارم "فردريک

10:49.595 --> 10:51.629
.ممنون

11:01.807 --> 11:03.407
.من کليد دروازه رو دارم

11:03.442 --> 11:05.243
چطوري گيرش آوردي؟ -
...يکي از نگهباناي پادشاه -

11:05.277 --> 11:07.245
.کمکم کرد تا بدزدمش -
.بايد الان ازش استفاده کنيم -

11:07.279 --> 11:10.481
"ما تا وقتي که "فردريک
.نيومده ازش استفاده نميکنيم

11:10.516 --> 11:13.017
.شايد الآنم خيلي دير شده باشه
.تو کليد رو دزديدي

11:13.085 --> 11:13.897
.اون مياد دنبالش

11:13.899 --> 11:15.554
جوانا"، اگه از کليد"
،استفاده کنيم تا دروازه رو ببنديم

11:15.587 --> 11:17.288
.پادشاه نميتونه بياد دنبالمون

11:17.322 --> 11:18.723
...هر ثانيه که صبر ميکنيم، شانس

11:18.757 --> 11:19.791
.اينکه ما رو بکشه بيشتر ميشه

11:19.825 --> 11:22.093
.فردريک" يه جنگجوه"

11:22.127 --> 11:25.129
.نجات پيدا ميکنه

11:25.164 --> 11:28.900
.جوانا"، دروازه رو ببند، همين حالا" -
،نميتونم باور کنم -

11:28.934 --> 11:31.502
.که داري اين حرفو ميزني. اون پسر ماست -
.هيچ کسي نميخواد که "فردريک" رو اون پشت رها کنه -

11:31.537 --> 11:33.337
!و اينام دخترامونن -
،هيچ کدوم ما نميخواد "فردريک" رو رها کنه -

11:33.372 --> 11:36.274
.اما "جوانا"، فرصتمون داره از دست ميره

11:42.047 --> 11:44.248
!ميدونستم برميگردي

11:44.283 --> 11:45.817
چه اتفاقي افتاد؟

11:45.851 --> 11:47.752
مجبور شدم سر راه
...بجنگم. سه تا نگهبان رو کُشتم

11:47.786 --> 11:49.596
و موفق شدم پدربزرگ رو
.بي هوش کنم

11:49.598 --> 11:50.556
.باهاش مبارزه کردي و پيروز شدي

11:50.589 --> 11:52.123
.به زودي مياد دنبالمون
.کليد رو بده بهم

11:52.157 --> 11:54.559
.من دروازه رو ميبندم -
.فکر کردم گمت کردم -

11:56.593 --> 11:59.061
!سريع! دروازه رو قفل کن

12:00.365 --> 12:01.833
!"فردريک" -
!معلوم هس داري چيکار مي کني؟ -

12:01.867 --> 12:03.501
!نه -
چي کار کردي؟ -

12:03.535 --> 12:06.504
.حالا اون ما رو پيدا ميکنه -
.چطور جرأت کردي اين طوري به ما خيانت کني -

12:23.055 --> 12:25.256
.اينم از اين

12:25.290 --> 12:27.024
.همون ياروئه

12:27.059 --> 12:30.361
...اون قايق دقيقاً جاييه که

12:30.395 --> 12:33.464
اون بتونه از کشته شدن من
.توسط تو عکس بگيره

12:33.498 --> 12:35.666
.اخاذت درست همون جاست

12:35.701 --> 12:37.901
."کايل" -
."هاتن" -

12:38.637 --> 12:42.106
.شبيه يه حال بهم زن کوچيک از خود راضي ام هس

12:42.140 --> 12:44.108
خب، ميخواي باهاش چيکار کني؟

12:45.143 --> 12:47.445
.تو الان قدرت داري

12:47.479 --> 12:49.513
.ازشون استفاده کن

12:49.548 --> 12:51.782
.از شرّ اين يارو خلاص شو

12:52.818 --> 12:55.786
درست همونطوري که از
.شر من خلاص شدي

13:04.096 --> 13:06.731
.بالاخره خبراي خوبي اومد

13:06.765 --> 13:07.279
چي؟

13:07.281 --> 13:09.334
.الان با "ويکتور" حرف زدم
،اون تو فرودگاهه

13:09.368 --> 13:12.236
يه هواپيما گرفته
.و داره مياد خونه

13:12.271 --> 13:15.039
.درمورد "فردريک" هيجان زده شده

13:15.107 --> 13:18.409
جوانا"، درمورد چي هيجان زده شده؟"

13:18.444 --> 13:20.077
...فکر نميکنم که سوالي باشه

13:20.112 --> 13:21.345
.که کي مسئول اون مرگ هاس

13:21.380 --> 13:23.180
.من هنوز سوالاتي دارم

13:23.215 --> 13:24.849
اما فکر ميکنم بايد

13:24.883 --> 13:27.251
...ببينيم ... وقتي خونه نيس داره

13:27.286 --> 13:28.853
.چيکارا مي کنه

13:28.887 --> 13:32.156
.ادامه بده، آبجي

13:32.190 --> 13:34.659
اون چيه؟ -
...اين يه چيز کوچيکه که -

13:34.693 --> 13:37.194
.قبلنا توي مغازه ـم در "نيواورلنز" مي فروختم
( نيواورلنز : شهري در ايالت لويسيانا )

13:37.229 --> 13:39.263
.يکمش رو به پشت لباسش ماليدم

13:39.298 --> 13:41.599
بهت نشون ميده
.کجاها ميره، کجاها بوده

13:41.633 --> 13:44.702
... ناقصه، عمر طولاني نداره، اما

13:44.736 --> 13:47.271
.کار ميکنه -
بهم گفت به "بنت البو" رفته -

13:47.306 --> 13:48.906
.تا چندتا از دوستاي جديدش رو ببينه

13:48.941 --> 13:51.575
خب، بذار ببينيم راست
.مي گفته يا نه

14:10.095 --> 14:12.129
اون کجا رفت؟

14:16.304 --> 14:20.541
داره کار ميکنه. داره بهمون
.نشون ميده اون کجا بوده

14:23.875 --> 14:26.277
.آره، نميتونه خوب باشه

14:48.433 --> 14:51.002
.سلام -
.سلام. متأسفم -

14:51.036 --> 14:52.903
.فکر کنم اتاقو اشتباهي اومدم -
ايوا"، کيه؟" -

14:57.009 --> 14:59.076
اينجا چي کار ميکني؟ -
،اوه -

14:59.111 --> 15:00.945
.من فقط ... اومدم که پيدات کنم

15:04.383 --> 15:06.450
.سلام. من"ايوا" هستم

15:06.485 --> 15:08.786
.سلام -
... تو قراره -

15:08.820 --> 15:10.621
منو معرفي کني؟ -
.آره، اين "فريا" ـست -

15:10.655 --> 15:12.256
.فريا"، اين "ايوا" ـست"

15:12.290 --> 15:13.691
.همسرم

15:20.426 --> 15:22.826
پس وقتي مجبور شدي ايست اند
رو ترک کني چه بلايي سرت اومد؟

15:22.828 --> 15:25.930
.دقيقاً مطمئن نيستم
،يادم مياد رو اسکله بودم

15:25.965 --> 15:29.701
،آماده ميشدم که برم
... اما، آه، بعد از اون

15:29.735 --> 15:32.537
.تيره و تار شد

15:32.571 --> 15:34.906
تمام حدسي که ميتونم بزنم اينه که
...من از اسکله خارج شدم، قايقم

15:34.940 --> 15:37.075
.بر اثر طوفان خراب شد
...بايد هوشياريم رو از دست داده باشم

15:37.109 --> 15:38.476
...چون چيز بعدي که ميدونم اينه که

15:38.511 --> 15:40.078
.نيمه جون تو ساحا افتاده بودم

15:40.112 --> 15:41.746
.ايوا" منو پيدا کرد"

15:41.781 --> 15:43.748
.ازم پرستاري کرد تا حالم خوب بشه

15:43.783 --> 15:45.717
.يه هفته از کنارم تکون نخورد

15:45.751 --> 15:48.253
.کار سختي نبود

15:50.589 --> 15:52.624
.خيلي شانس آوردي که اون پيدات کرد

15:52.658 --> 15:55.326
...چيزي که من متوجه نميشم اينه که

15:55.361 --> 15:59.164
تو چطور پيدام کردي؟ -
... من چندبار بهت زنگ زدم و -

15:59.198 --> 16:02.167
،و وقتي جوابي نشنيدم
... نگران شدم، پس

16:02.201 --> 16:05.503
.يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم

16:05.538 --> 16:07.338
جدي؟ -
.آره -

16:07.373 --> 16:09.774
.واي. بايد خيلي برات مهم باشه

16:09.809 --> 16:12.176
.خب، من برادر شوهرشم

16:13.145 --> 16:15.447
،راستش، اوم

16:15.481 --> 16:16.848
.دش" و من ادامه ـش نداديم"

16:16.882 --> 16:19.017
.ما بهم زديم

16:19.051 --> 16:21.953
.پيچيده ـست

16:23.956 --> 16:26.958
.آره

16:34.567 --> 16:36.201
.واقعاً متأسفم

16:37.903 --> 16:39.871
...راستش

16:39.905 --> 16:42.307
.راستش به خاطر اون اينجا نيستم

16:42.341 --> 16:46.945
.من خبراي بدي دارم، متأسفانه

16:46.979 --> 16:50.648
.کيلين"، مادرت فوت کرد"

16:50.683 --> 16:53.051
.اوه، خداي من

16:55.154 --> 16:58.123
چي شد؟ -
،جزئيات زيادي هست -

16:58.157 --> 16:59.624
... که نميدونم، اما

16:59.658 --> 17:02.727
فکر کردم شايد تو بخواي ... برگردي

17:02.762 --> 17:06.297
و با برادرت باشي و کل اين
.اوقات رو تو خونه سپري کني

17:06.332 --> 17:09.467
.ميتونم وسايلمون رو يه ساعته جمع و جور کنم
،به دفاتر مسافرت هوايي زنگ ميزنم

17:09.502 --> 17:12.237
.و اولين پرواز رو ميگيرم

17:25.551 --> 17:28.353
."خيلي متأسفم، "کيلين

17:28.387 --> 17:31.089
.در مورد همه چي

17:34.794 --> 17:37.762
،يادته وقتي "فردريک" پسر کوچولويي بود

17:37.797 --> 17:39.998
و از رعد و برق ميترسيد؟

17:40.032 --> 17:43.534
،هر وقت يه توفان بود
اين سنگر کوچيک رو از لحاف ها

17:43.568 --> 17:46.204
درست ميکردم و باهاش
،توش مخفي مي شدم

17:46.238 --> 17:48.206
و تاوقتي که توفان تموم بشه
.باهاش شعر ميخوندم

17:48.240 --> 17:50.408
.آره، يادمه

17:50.442 --> 17:53.444
فکر ميکنم رد بي اثر
.شده. نميبينمش

17:53.479 --> 17:56.881
.خيلي خب، دکمه ي تجديد رو بزن

18:00.986 --> 18:02.520
.اوناهاش

18:02.555 --> 18:04.522
."جدي ميگم، "جوانا

18:04.557 --> 18:07.025
اون داره به جايي ميره
.که بقيه مورد حمله قرار گرفتند

18:10.763 --> 18:13.698
."فردريک" -
."متأسفم، "فريا -

18:13.766 --> 18:15.700
.اون انتخاب من نبود

18:15.734 --> 18:18.803
.ما بهت اعتماد کرديم

18:18.838 --> 18:21.372
.تو قلبمو شکستي

18:25.578 --> 18:28.479
.بايد الان بريم
.الان که وقت هست

18:28.514 --> 18:30.281
هرلحظه ممکنه پادشاه
.از در خارج بشه

18:30.316 --> 18:32.683
.جوانا"، اونو رها کن" -
.اون طرف پدرت رو گرفت -

18:32.718 --> 18:34.552
.نجات دادني وجود نداره -
.منو نگاه کن -

18:34.587 --> 18:36.454
.فردريک"، منو نگاه کن"

18:36.488 --> 18:39.590
پدربزرگت داره دروغ ميگه

18:39.625 --> 18:42.227
چون اون کليد ماري شکل
.مغزش رو سمي کرده

18:42.261 --> 18:44.996
،تنها چيزي که الان براش مهمه

18:45.030 --> 18:46.998
.قدرته. نميتوني نجاتش بدي

18:47.032 --> 18:49.334
.خيلي ديره

18:49.368 --> 18:51.769
جوانا"، بايد بريم و بايد"
!همين حالا بريم

18:51.804 --> 18:53.071
،اون داره از تو سؤاستفاده ميکنه

18:53.105 --> 18:55.273
.تا به ما برسه

18:55.307 --> 18:56.674
.مهربونيت دوام نمياره

18:56.709 --> 18:59.010
.اين تو نيستي

18:59.044 --> 19:00.745
.ميدونم نيستي

19:00.779 --> 19:02.013
،هيچ کدوم ما

19:02.047 --> 19:03.948
.نميتونه برگرده. الان اين خونه ي ماست

19:03.983 --> 19:07.118
.با ما بيا، لطفاً

19:07.152 --> 19:09.921
.شما نميتونيد از دستش پنهان بشيد

19:09.955 --> 19:12.123
.اون پيداتون ميکنه

19:12.157 --> 19:14.125
.همه ـتونو

20:22.628 --> 20:24.262
الو؟

20:24.296 --> 20:26.764
.کايل هاتن"، من "دش گاردنر" ـم"

20:26.799 --> 20:29.200
،تو ماشينت يه چيزي گذاشتم

20:29.234 --> 20:31.569
...اگه به هر طريقي بازم باهام تماس بگيري

20:31.603 --> 20:34.005
.هر چي ديدي از چشم خودت ديدي

20:47.329 --> 20:49.297
صداشو ميشنوي؟

20:49.331 --> 20:52.366
.اون، اونه. واقعاً خودشه

20:54.303 --> 20:55.870
داره چيکار ميکنه؟

20:55.904 --> 20:57.672
.شبيه مراسم "اسکانديناوي" قديمه

21:27.002 --> 21:28.202
.اون رفته

21:33.942 --> 21:35.476
خب، چطوري اين قدر سريع ناپديد شد؟

21:35.510 --> 21:37.211
.انگار داره حقه هاي جديدي ياد ميگيره

21:52.294 --> 21:54.061
کيلين" کجاست؟"

21:54.096 --> 21:57.832
بالا گذاشتمش تا بسته بندي
.وسايل رو تموم کنه

21:59.534 --> 22:01.869
.ميخواستم باهات خصوصي حرف بزنم

22:01.903 --> 22:04.605
...فقط ميخواستم ازت تشکر کنم

22:04.640 --> 22:07.541
...که اين همه راهو اومدي

22:07.576 --> 22:10.578
.فقط به خاطر اينکه شخصاً خبرو بدي

22:10.612 --> 22:12.079
.هوم

22:14.816 --> 22:16.517
،اون خيلي خوش شانسه

22:16.551 --> 22:17.785
،که دوستي مثل تو داره

22:17.819 --> 22:20.187
و من اميدوارم

22:20.222 --> 22:23.724
که ... ناراحت نشده باشي که

22:23.759 --> 22:26.000
اومدي اينجا و ديدي که
.با من ازدواج کرده

22:26.002 --> 22:26.561
.نه

22:26.595 --> 22:28.796
.ناراحت؟ نه

22:28.830 --> 22:30.965
... البته که نه. چرا بايد من

22:30.999 --> 22:32.400
چرا بايد ناراحت باشم؟

22:32.434 --> 22:34.368
... من فقط احساس ميکنم که

22:34.403 --> 22:37.905
... شما دوتا

22:37.939 --> 22:39.206
.يه گذشته اي داريد

22:39.241 --> 22:41.442
... اوه، نه. نه، نه، نه، نــ

22:41.476 --> 22:44.745
،نه، اين پيچيده ـست، اما
اوم، "کيلين" و من هرگز

22:44.780 --> 22:46.847
.واقعاً چيزي نکرديم

22:46.915 --> 22:48.416
.مشکلي نيست

22:48.450 --> 22:50.918
... من خوبم. کلاً

22:50.952 --> 22:53.621
.مشکلي نيست. همه چي خوبه

22:53.655 --> 22:55.656
.خيلي خب

22:55.691 --> 22:57.792
.اميدوارم بتونيم دوست باشيم

22:57.826 --> 23:00.294
.کيلين" واقعاً به اندازه يه دنيا بهت فکر ميکنه"

23:02.664 --> 23:04.899
.و من همينطور

23:09.271 --> 23:11.105
.اوه

23:12.541 --> 23:14.241
...خيلي ممنون که موافقت کردي تا

23:14.276 --> 23:16.243
منو ببيني. من واقعاً اميدوارم
.مزاحمتي ايجاد نکرده باشم

23:16.278 --> 23:18.145
،اين فقط، آخرين باري که ما با هم بوديم

23:18.180 --> 23:19.647
.تو کارمون دخالت ايجاد شد

23:19.681 --> 23:22.316
.درسته. اون حمله به رئيست

23:22.351 --> 23:25.152
.اون ديروز تو بيمارستان فوت کرد

23:25.187 --> 23:27.855
.ميدونم. کل اهل شهر ميدونن

23:27.889 --> 23:31.459
.مردم ميگن اون يه قاتل سريالي بوده

23:31.493 --> 23:34.595
.آره، اين، اوه، خيلي بده

23:34.629 --> 23:37.865
.من يه نظريه در مورد حملات دارم

23:38.399 --> 23:40.367
... ببين، "اينگريد"، داره دير ميشه

23:40.401 --> 23:41.635
من فکر ميکنم اونا توسط
،افرادي مثل ما

23:41.670 --> 23:44.305
.کشته شدند

23:44.339 --> 23:47.308
منظورت از "افرادي مثل ما" چيه؟

23:47.342 --> 23:50.878
اون موقعي رو يادته که
پرسيدي؟ MRI ازم در مورد
ام آر آي : تکنيکي در علم پزشکي که در آن )
بوسيله ي دستگاهي و با استفاده از نيروي مغناطيس
( .و امواج راديويي لايه هاي مختلف بدن را مشاهده ميکنند

23:50.912 --> 23:52.980
.آره

23:53.014 --> 23:56.784
.خب، من دقيقاً راستشو بهت نگفتم

23:58.420 --> 24:00.020
.متاسفم، يه لحظه

24:00.021 --> 24:01.021
( پـيـامـک جـديـد )

24:01.022 --> 24:02.890
( .خـط اول : ( ديـدم بـا مـاشـيـنـم چـي کـار کـردي
( .خـط دوم : ( خــونــه ي قـشـنـگـي داري

24:02.891 --> 24:04.859
( .خـط سوم : ( مـن طـبـقـه ي بـالـام
همه چي خوبه؟ -

24:04.893 --> 24:06.994
.اوه، آره

24:07.028 --> 24:09.130
ميتوني يه دقيقه همينجا صبر کني؟

24:09.164 --> 24:11.165
.الان برميگردم

24:17.000 --> 24:22.009
.:: @bollbolljan_com ::.

24:22.010 --> 24:23.477
."بهم مديوني، "گاردنر

24:23.512 --> 24:26.046
من واقعاً اون ماشيني که
.به آتيش کشوندي رو دوست داشتم

24:26.081 --> 24:28.182
.دارم به پليسا زنگ ميزنم -
،اون کارو بکن -

24:28.216 --> 24:30.518
.و اون تصاوير ويروسي ميشن، منو نترسون

24:30.552 --> 24:32.553
... خيلي خب، من ميدونم تو کي هستي

24:32.587 --> 24:33.988
.پدرت "ويليام هاتن" ـه

24:34.022 --> 24:35.556
.يه عضو پهلويي رو به بيمارستان اهدا کرده

24:35.590 --> 24:37.024
.خانواده ـت يه عالمه پول دارن

24:37.092 --> 24:38.592
.پدرم يه عالمه پول داره

24:38.627 --> 24:40.561
.من بايد راه خودمو بسازم

24:40.595 --> 24:42.001
اين ايده ي خودته که
راه ـتو بسازي؟

24:42.003 --> 24:43.098
.تو بهم صد هزار دلار بدهکاري

24:43.131 --> 24:45.232
.حالا ماشين رو حساب نکردم
،تا جمعه پولم رو ميدي

24:45.267 --> 24:46.534
،وگرنه کل اهل "ايست اند" خواهند دونست

24:46.568 --> 24:48.436
.که چه کاري با برادرت کردي

24:52.474 --> 24:54.942
و اگه تصميم بگيرم همون کارو با تو بکنم چي؟

24:55.710 --> 24:57.745
.تو اون کارو نميکني

24:57.779 --> 24:59.914
دش"؟"

25:06.922 --> 25:07.922
."دش"

25:13.929 --> 25:15.296
.دش"، بس کن"

25:16.965 --> 25:19.033
!دش"، بس کن"

25:29.611 --> 25:31.779
.اوه، خداي من

25:39.321 --> 25:41.288
.اون مـُرده

25:46.128 --> 25:47.862
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
.نتونستم جلوي خودمو بگيرم

25:47.896 --> 25:49.597
دش"، اين کيه؟ چرا اينجاست؟"

25:49.631 --> 25:50.865
،نميدونم. اون به زور اومد تو خونه ـم

25:50.900 --> 25:55.437
.فکر کردم ميخواست بهت شليک کنه -
.ميدونم -

25:55.671 --> 25:56.871
... از دستش دادم، من

25:56.906 --> 25:58.473
... از دستش دادم، من

25:58.507 --> 26:01.042
.من کشتمش

26:01.110 --> 26:02.744
... "دش"

26:02.778 --> 26:04.779
،تو سعي کردي از من محافظت کني

26:05.014 --> 26:06.981
،اما خيلي تند رفتي چون نميدوني

26:07.016 --> 26:08.983
.که چطوري قدرت هاتو کنترل کني

26:09.018 --> 26:10.685
قدرت؟ داري راجع به چي حرف ميزني؟

26:10.720 --> 26:12.454
...دارم راجع به قدرت هاي الکتريسيته اي حرف ميزنم

26:12.488 --> 26:14.322
.که همين الآن از مشت هات خارج ميشد

26:14.356 --> 26:16.825
.نه، نه -
.ديـ... ديدمش. اينجا بودم -

26:16.859 --> 26:19.160
.نه نديدي. نه، تو زده به سرت

26:19.195 --> 26:22.096
يه مريض با MRI تو گفتي که
.مال من يکي بوده

26:22.131 --> 26:24.499
.ميدونم که اون مريض تو بودي

26:24.533 --> 26:26.801
.نه، نميدوني

26:26.836 --> 26:30.738
."تو يه آدم عادي نيستي "دش

26:30.773 --> 26:32.607
.منم نيستم

26:36.979 --> 26:39.781
.ما جادوگريم

26:41.016 --> 26:43.318
...من

26:43.352 --> 26:44.819
من جادوگرم؟

26:44.854 --> 26:46.821
.دقيقش، اينه که يه "وارلاک"ـي
به موجود عظيم الجسه اي گفته ميشه :warlock)
(که قدرت هاي الکتريسيته اي داره و ميتونه برق توليد کنه

26:48.557 --> 26:50.792
من يه "وارلاک"ـم

26:50.826 --> 26:53.461
...من يه "وارلاک"ـم، انگار فقط

26:53.496 --> 26:55.096
.به نظر ديوونگيه

26:55.130 --> 26:56.598
.ميتونيم يه چيز ديگه بگيم بهش

26:56.632 --> 26:58.933
.اگه بخواي يه چيز ديگه ميگيم
.اما هنوزم همون معني رو ميده

26:58.968 --> 27:00.935
بهش فکر کن. چطوري ميخواي
...اين همه اتفاقي که برات

27:00.970 --> 27:03.171
داره ميفته رو توضيح بدي؟ -
...نميدونم -

27:03.205 --> 27:05.640
.فقط فک ميکردم دارم عقلمو از دست ميدم -
.اينطور نيس -

27:05.674 --> 27:08.610
.فقط داري ميفهمي که واقعاً کي هستي

27:08.644 --> 27:10.445
.تو اينطوري متولد شدي

27:10.479 --> 27:13.147
.اما قدرت هات... خيلي زود ازت گرفته شدن

27:13.182 --> 27:15.216
.تا قبل از اين درونت بيدار نشده بودن

27:15.251 --> 27:17.652
...اگه بهم اجازه بدي ميتونم يادت بدم

27:17.686 --> 27:20.221
.چطوري کنترلش کني

27:22.358 --> 27:23.691
.آره

27:23.726 --> 27:27.662
.خيلي خب. باشه

27:27.696 --> 27:30.131
حالا اينو چيکارش کنيم؟

27:30.165 --> 27:33.701
.نميدونم

27:46.916 --> 27:49.150
."فردريک"

27:49.184 --> 27:51.152
.بايد حرف بزنيم

27:52.454 --> 27:54.422
چرا اينجوري نگام ميکنين؟

27:54.456 --> 27:56.891
.ما تو جنگل ديديمت

27:56.926 --> 27:59.494
تو بودي؟ تعقيبم ميکردي؟ -
...از وقتي که از دروازه عبور کردي -

27:59.528 --> 28:01.396
چند نفر رو کشتي؟

28:01.430 --> 28:03.197
هيچي. هيچکس رو! داري راجع به چي حرف ميزني؟

28:03.232 --> 28:05.533
تو سمبل پادشاه رو، رو سينه هاشون
.حک کردي

28:05.568 --> 28:07.235
.نه من اينکارو نکردم
.من کسي رو نکشتم

28:07.269 --> 28:09.571
."مادرت نشانت رو ديده "فردريک

28:09.605 --> 28:11.205
.ما ميونيم که تو قسم خوردي -
...پس واسه همين فکر ميکنين -

28:11.240 --> 28:12.874
اين يعني من اون آدما رو کشتم؟ -
.آره -

28:12.908 --> 28:15.043
.يادمون نرفته که کنار دوازه چيکار کردي

28:15.077 --> 28:16.578
.تو دليل اين بودي که ما نفرين شديم

28:16.612 --> 28:18.580
.مامان، بايد باورم کني

28:18.614 --> 28:21.382
.من هيچوقت به کسي آسيبي نزدم. من شفات دادم -
.دروغ گفتن رو بس کن -

28:21.416 --> 28:23.184
.دروغ نميگم -
.خيلي خب، بس کنين. جفتتون -

28:23.218 --> 28:25.520
تو جنگل داشتي چيکار ميکردي؟ -
.يه طلسم خوني بود -

28:25.554 --> 28:28.355
.يه طلسم پاک کننده -
.تا نشان شاه رو قايم کني -

28:28.390 --> 28:30.358
.داشتم ازش خلاص ميشدم -
...همين ثابت ميکنه که هنوزم -

28:30.392 --> 28:32.093
.به دار و دسته پدربزرگ وفاداري -
.نه نه، ازش متنفرم -

28:32.127 --> 28:34.462
خيلي خب؟ اون يه چاقو گذاشت رو گردنمو
...مجبورم کرد که قسم وفاداري بخورم

28:34.496 --> 28:36.431
.و وقتي که اينکارو کردم انداختم تو زندان

28:36.465 --> 28:38.967
،من 100 سال خورشيد رو نديدم
...اون از درد کشيدن من لذت ميبرد

28:39.001 --> 28:41.035
و هروقت که تو آينه نگاه ميکردم و
...اون نشان رو ميديدم

28:41.070 --> 28:42.203
.منو تا سرحد مرگ ميکشت

28:43.439 --> 28:45.039
...ببين

28:45.074 --> 28:47.041
.همه چيزي که ميخوام، فراموش کردنه. ببين

28:49.678 --> 28:50.945
.هنوزم اينجاس

28:50.980 --> 28:52.747
.ميدونم صبح ديديش

28:52.781 --> 28:54.549
...وقتي داشتي ميرفتي چهرت رو ديدم

28:54.583 --> 28:55.850
.و خيلي حس بدي بهم دست داد
...همه چيزي که ميخواستم

28:55.884 --> 28:57.819
...پاک کردنش بود، اما

28:57.853 --> 29:00.455
.هيچ طلسمي نيس که بتونه منو از شرش خلاص کنه

29:00.489 --> 29:02.457
.پدربزرگ از اين مطمئن بود -
."خيلي خب، "فردريک -

29:02.491 --> 29:05.560
.فردريک" خيلي متأسفم"

29:05.594 --> 29:07.429
.ببين، من فقط ميخوام از اين قضيه رد شم -
...آه، بيخيال -

29:07.463 --> 29:09.220
.نميتوني... نميتوني خريدار اين حرفا باشي

29:09.222 --> 29:10.132
.وندي"، بس کن"

29:10.466 --> 29:12.734
...نه، نميتونم، تو رو سينه قرباني هات

29:12.768 --> 29:14.602
.نشان شاه رو حک کردي

29:14.637 --> 29:16.004
.اين توضيح ميده کارهاتو

29:16.038 --> 29:18.606
...پدربزرگ ارتشي از شکارچيان رو داره که

29:18.641 --> 29:19.974
.تا سرحد مرگ بهش وفادارن

29:20.009 --> 29:21.743
.معلومه که يکي رو دنبالم فرستاده

29:23.445 --> 29:25.279
و حالا همتون تو خطرين و همه اينا
.تقصير منه

29:25.314 --> 29:28.750
.ايراد نداره، باهم ميتونيم از پسش بر بيايم

29:28.784 --> 29:31.019
."جوانا" -
..."وندي" -

29:31.053 --> 29:33.855
.فقط برو، خواهش ميکنم

29:42.398 --> 29:45.199
.بخاطر اينکه باورم نميکنه سرزنشش نميکنم

29:45.234 --> 29:47.468
...خب

29:47.503 --> 29:50.304
."من باورت ميکنم "فردريک

29:50.339 --> 29:52.540
.نميدونم چرا

29:52.574 --> 29:54.676
...نميدونم چطور دوباره ميتونم

29:54.710 --> 29:56.277
...اعتمادت رو جلب کنم. کاري که من

29:56.311 --> 29:58.813
.سال ها پيش کردم... نابخشودنيه

29:58.881 --> 30:00.648
.و هنوزم داره آزارم ميده

30:00.683 --> 30:02.583
...خيلي خب، يه چيزي هس که بايد

30:02.618 --> 30:04.385
.در مورد اون شب بهت بگم

30:04.420 --> 30:06.721
.خواهش ميکنم باهامون بيا

30:06.755 --> 30:08.589
.نميتونين از دستش قايم بشين

30:08.624 --> 30:10.158
.پيداتون ميکنه

30:24.173 --> 30:25.740
...آه

30:25.774 --> 30:28.810
...چقد... چقد خوبه

30:28.844 --> 30:31.979
.که دوباره خانوادم دور هم جمع شدن

30:32.014 --> 30:34.148
منتظر چي هستي پدر؟

30:34.183 --> 30:36.684
.فقط بکشمون و قال قضيه رو بکن

30:36.752 --> 30:39.020
...مرگ خيلي

30:39.054 --> 30:41.689
.مجازات راحتيه

30:41.724 --> 30:43.691
...ميخوام يه

30:43.726 --> 30:45.660
...کار خيلي بدتر

30:45.694 --> 30:47.028
.انجام بدم

30:47.062 --> 30:49.230
...واقعاً ميخوام که همتون

30:49.264 --> 30:52.433
...يه مدت طولاني

30:52.468 --> 30:54.368
...خيلي طولاني

30:54.403 --> 30:56.404
...تو بدبختي

30:58.040 --> 31:00.408
...ترس

31:00.442 --> 31:04.378
.و درد زندگي کنين

31:04.413 --> 31:07.115
...ميخوام همونطوري که کاري کردين

31:07.149 --> 31:09.951
...من درد و رنج بکشم

31:11.820 --> 31:13.721
.درد و رنج بکشين

31:13.756 --> 31:15.957
.واسه کاري که انجام دادين

31:15.991 --> 31:18.159
.واسه کاري که با من کردين

31:26.068 --> 31:27.935
چه بلايي سرمون آوردي؟

31:27.970 --> 31:32.140
...بيا بريم. حتي يه لحظه ديگه هم نميتونم

31:32.174 --> 31:35.710
اين سرزمين پست و بيچاره
.رو تحمل کنم

31:45.754 --> 31:47.288
!نه! باهاش نرو

31:47.322 --> 31:48.990
!باهاش نرو

31:49.024 --> 31:51.259
!نميدوني داري چيکار ميکني

31:51.293 --> 31:53.161
!باهاش نرو

31:58.934 --> 32:01.969
!"وندي"

32:02.004 --> 32:04.472
.همش تقصير من بود

32:04.506 --> 32:07.809
...من... اونقد قدرت نداشتم که نجاتت بدم

32:07.843 --> 32:09.677
.و دستت رو رها کرم

32:09.711 --> 32:12.146
.نه نه، مامان

32:12.181 --> 32:15.249
.مامان، اين تقصير تو نيس

32:15.284 --> 32:17.919
.تو دستمو ول نکردي
.من اينکارو کردم

32:17.953 --> 32:20.855
.خودم ميخواستم باهاش برگردم

32:20.889 --> 32:23.257
.خيلي خب. خودم ميخواستم

32:23.292 --> 32:25.026
.انتخاب خودم بود

32:25.060 --> 32:27.695
روزي نبوده که از گرفتن اون تصميم
...پشيمون نشده باشم

32:27.729 --> 32:31.265
.اما تصميمي بود که گرفته بودم

32:36.171 --> 32:39.907
واسه همه چيزهايي که مجبور شدي تنهايي بکشي
.خيلي متأسفم

32:39.942 --> 32:42.310
.ميدونم

32:43.545 --> 32:45.513
.ميدونم

32:45.547 --> 32:49.317
.ميدونم

32:50.485 --> 32:53.020
.دوست دارم مامان

32:53.055 --> 32:54.689
.دوست دارم

32:54.723 --> 32:57.124
.منم دوست دارم

32:59.661 --> 33:03.698
...پدرت بزودي ميرسه خونه، پس

33:03.732 --> 33:06.701
.دوباره خانواده دور هم جمع ميشه

34:19.236 --> 34:24.073
...تا وقتي که عروسک زير آب بمونه

34:24.108 --> 34:27.810
.هيچکي جسد رو پيدا نميکنه

34:27.845 --> 34:29.646
فکر ميکني واقعاً جواب ميده؟

34:29.680 --> 34:31.648
.آره، فکر ميکنم جواب بده

34:31.682 --> 34:34.651
.بايد جواب بده -
.ممنونم -

34:34.685 --> 34:37.820
.ميدونم که مجبور نبودي کمکم کني -
.چرا، مجبور بودم -

34:37.855 --> 34:41.624
...و... ممنونم

34:41.659 --> 34:45.595
.که داري حقيقت رو بهم ميگي

34:59.276 --> 35:01.611
.هي

35:01.645 --> 35:03.179
تو اينجا چيکار ميکني؟

35:03.214 --> 35:05.982
.ايوا" رفت خوابيد، اما من نتونستم"

35:06.016 --> 35:08.384
.بايد ميديدمت

35:08.419 --> 35:10.420
...ميخوام دوباره ازت تشکر کنم

35:10.454 --> 35:12.121
.که تا اينجا اومدي دنبالم و پيدام کردي

35:12.156 --> 35:14.791
.خواهش ميکنم. خوشحالم که شاد ميبينمت

35:14.825 --> 35:17.193
.نميدونم اگه گفتم مشکلي نيس

35:18.462 --> 35:20.430
...ميدوني؟ مامانت... خيلي

35:20.464 --> 35:22.065
...ميدونم. من

35:22.099 --> 35:24.667
.خيلي متأسفم

35:24.702 --> 35:26.469
...به هر حال

35:26.503 --> 35:30.673
...هيچکي به اندازه تو تو دردسر نيفتاده اما

35:30.708 --> 35:32.041
.ممنون

35:32.076 --> 35:34.477
.خواهش ميکنم

35:39.683 --> 35:42.352
...و من

35:42.386 --> 35:45.221
...من

35:45.256 --> 35:47.690
...ميخواستم عذرخواهي کنم

35:48.925 --> 35:50.859
...واسه کاري که قبل از عروسي انجام دادم

35:50.893 --> 35:53.029
،اومدم جلو در خونه
.و ازت خواستم که باهام فرار کني

35:53.063 --> 35:54.464
...يه کار احمقانه و زشت بود که کردم

35:54.498 --> 35:56.499
.و اصلاً نميدونم چرا اينکارو کردم

35:56.533 --> 35:58.635
...فقط فکر کردم شايد

35:58.669 --> 36:01.137
.هيچوقت بخاطر تو نبوده

36:01.171 --> 36:04.674
...من خيلي آدم گند زن و بدبختي بودم

36:04.708 --> 36:07.343
.ولي حالا نيستم

36:07.378 --> 36:10.513
..."ترک کردن ايست اند و ملاقات با "ايوا

36:10.547 --> 36:14.083
بهترين چيزي بوده که تا حالا
.برام اتفاق افتاده

36:14.118 --> 36:15.818
.ميدوني؟ اون درکم ميکنه

36:15.853 --> 36:18.187
...يه جورايي به هم مرتبطيم

36:18.222 --> 36:20.423
.که نميتونم توضيح بدم

36:20.457 --> 36:24.994
ولي بالأخره الآن احساس ميکنم که با
آدم درستي ام، ميدوني؟

36:25.029 --> 36:28.864
.خوبه. من... خوشحالم

36:28.899 --> 36:31.133
.من... واقعاً خوشحاليتو ميخوام

36:31.168 --> 36:34.203
..."و منم همينو برات ميخوام "فريا

36:34.238 --> 36:36.872
...اميدوارم که بخاطر من يا اون چيزايي که گفتم

36:36.907 --> 36:39.042
.از "دش" جدا نشده باشي

36:39.076 --> 36:41.778
.متنفرم از اينکه تقصير من باشه

36:41.812 --> 36:43.880
.نه

36:43.914 --> 36:46.349
...نه. من، آم

36:46.383 --> 36:48.451
.منم جدا شدم

36:48.485 --> 36:51.320
....فکر کنم روز عروسيم

36:51.354 --> 36:53.323
...باعث شد اين واقعيت رو بفهمم که

36:53.357 --> 36:56.359
.من و "دش" هيچوقت به هم تعلق نداشتيم

37:03.567 --> 37:06.069
.اين موضوع هيچ ربطي به تو نداشته

37:17.114 --> 37:18.414
.خيلي خب

37:18.449 --> 37:21.751
.آه خوبه

37:21.785 --> 37:25.755
.ديگه بايد برم

37:25.789 --> 37:28.558
.خيلي خب

37:28.592 --> 37:30.960
.شب بخير

37:52.916 --> 37:55.284
اينجا چيکار ميکني؟

37:55.352 --> 37:57.520
...اينجا، جاييه که هر وقت نياز دارم

37:57.554 --> 37:59.589
.باهات حرف بزنم ميام

37:59.623 --> 38:01.758
.پيامکت رو گرفتم

38:01.792 --> 38:03.326
.آره

38:04.795 --> 38:06.295
.روز گندي داشتم

38:06.330 --> 38:07.997
."متأسفم "فريا

38:08.031 --> 38:13.469
...فکر ميکردم روز عروسيم بدترين روز زندگيمه

38:13.504 --> 38:15.505
.اما فکر ميکنم اين بدتر از همشونه

38:15.539 --> 38:18.808
.واقعاً فکر ميکردم اون معشوق و دلبر منه

38:18.842 --> 38:21.711
.شايد هس. تو که نميدوني

38:21.745 --> 38:23.446
.اون ازدواج کرده

38:23.480 --> 38:25.114
.و شاد و خوشحاله

38:25.148 --> 38:27.783
وقتي که نگاش ميکرد شور و شوق
.رو تو چهره ـش ميديدم

38:27.817 --> 38:29.952
.اون... عاشق دختره ـس

38:29.987 --> 38:32.555
."آه، "فريا

38:32.589 --> 38:34.123
.متأسفم

38:34.158 --> 38:36.626
،ميخواستم راجع به قدرت هاش ازش بپرسم
...اما

38:36.660 --> 38:38.494
...نتونستم

38:38.529 --> 38:40.897
.ايراد نداره

38:42.166 --> 38:44.534
من آدم بدي ام؟ -
.معلومه که نه -

38:44.568 --> 38:46.836
...شايد همه اينا يه جورايي

38:46.870 --> 38:51.040
نميدونم... تاوان کارهايي باشه که
با "دش" کردم؟

38:51.108 --> 38:53.643
.فريا"، بايد به نداي قلبت گوش بدي"

38:53.677 --> 38:57.847
اگه عاشق "دش" نبودي، نميتونستي
.باهاش ازدواج کني

38:57.881 --> 39:00.550
...نميگم ميخواستم ازدواج کنم، اما

39:00.584 --> 39:04.854
.راجع به خيلي چيزها اشتباه کردم

39:04.888 --> 39:07.557
...فکر ميکردم "کيلين" عشقمه

39:07.591 --> 39:10.359
.ولي اون عاشق يه نفر ديگه ـس

39:10.394 --> 39:12.728
.شايد راجع به "دش" اشتباه کردم

39:14.398 --> 39:17.033
.اون هميشه يه آدم محشر بوده

39:17.067 --> 39:18.835
.فکر ميکنم حق با توه

39:18.869 --> 39:21.170
.فکر ميکنم بايد يادش بدي

39:21.205 --> 39:23.506
فکر ميکنم بايد تو ياد دادن استفاده کردن
...از قدرت هاش کمکش کني

39:23.540 --> 39:26.676
قبل از اينکه به کسي صدمه بزنه، ميدوني؟

39:26.710 --> 39:29.712
.آره

39:29.746 --> 39:32.515
.ميدوني، دارم بهش فکر ميکنم

40:04.114 --> 40:05.548
چرا گورتو از اينجا گم نميکني؟

40:06.783 --> 40:09.285
...اين چه سلام عليکيه با

40:09.319 --> 40:11.721
.برادري که يکماهه نديديش

40:18.295 --> 40:20.329
!واقعاً خودتي

40:20.364 --> 40:23.399
مگه قرار بود کي باشه؟

41:09.179 --> 41:13.448
.ويکتور"، خواهش ميکنم بهم زنگ بزن"

41:14.017 --> 41:16.385
.هواپيمات يکساعته که فرود اومده

41:29.086 --> 42:06.480
.:: @bollbolljan_com ::.