WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.702 --> 00:06.704 .و من بهت کمک کردم تا لاپوشوني کني 00:06.738 --> 00:08.372 ...اين مرد توي زندگيت 00:08.407 --> 00:10.208 اون رو داري توي دسترست نگه مي‌داري 00:10.243 --> 00:12.677 تو خيلي صدمه ديدي 00:12.911 --> 00:15.846 و بابا ؟ - مُرده - 00:15.881 --> 00:17.982 دوستاي تو بابامون رو کشتند - اونا دوستاي من نبودند - 00:18.016 --> 00:19.984 .و من از اون وقت، همش خودم رو سرزنش ميکردم 00:20.018 --> 00:24.055 .من هيچوقت نتونستم يکي از افکار تو رو بخونم 00:24.089 --> 00:25.156 شايد اين چيز خوبيه 00:25.190 --> 00:26.557 ممنون فريا 00:26.591 --> 00:28.292 براي چي ؟ - براي اينکه ترکم کردي - 00:28.326 --> 00:31.062 بهترين اتفاقي بود که برام افتاد 00:43.008 --> 00:46.143 .ساکت عزيزم، خانوادم خوابن، بايد ساکت باشي 00:46.177 --> 00:48.579 .خيلي‌خب 00:57.622 --> 00:58.355 فردي"؟" 00:59.558 --> 01:01.492 فردي"؟" 01:01.526 --> 01:03.694 فردي"؟ "فردي"؟" - چه خبره؟ - 01:05.430 --> 01:07.533 .فکر ميکنم که بهش حمله عصبي دست داده 01:07.534 --> 01:09.266 يکم بهم فضا بده - ميخوام کمک کنم - 01:09.267 --> 01:14.105 ."فردريک" 01:14.139 --> 01:17.240 ."کوراوي کونرپيتو. کوراوي کونرپيتو" 01:18.210 --> 01:20.544 ...کورا" 01:20.579 --> 01:22.246 ...کورا 01:22.280 --> 01:24.181 ."کوراوي کونرپيتو... 01:30.055 --> 01:32.389 مامان؟ - همم؟ - 01:37.295 --> 01:38.896 فردي"، تو خوبي؟" 01:38.930 --> 01:41.499 .آره عزيزم، خوبم، خوبم 01:43.735 --> 01:48.239 مامان، ميخوام که با دوست دخترم .کارولاين" آشنا بشي" 01:53.445 --> 01:56.280 فکر ميکني که سکس زيادي ميتونه خطرناک باشه؟ 01:56.314 --> 01:58.482 .فقط يه راه براي فهميدن هست 01:58.516 --> 01:59.983 .خيلي‌خب، صبر کن 02:00.017 --> 02:01.318 .بذار حداقل يه دوش بگيرم 02:01.352 --> 02:03.587 .باشه، زنت رو از خودت برون 02:03.622 --> 02:05.856 .برو دوش بگير، بوي خوک ميدي 02:05.890 --> 02:07.457 خوک؟ 02:07.492 --> 02:08.525 واقعاً؟ - .آره - 02:08.560 --> 02:10.394 جرأت کردي به من بگي خوک؟ - .آره - 02:12.831 --> 02:15.866 !خيلي‌خب، بس کن 02:15.900 --> 02:17.268 .تا زماني که نگي از خوک‌ها خوشت مياد ولت نميکنم - .نه - 02:17.302 --> 02:19.003 !آره، بگو! بگو 02:23.041 --> 02:26.177 چي شده عزيزم؟ 02:30.048 --> 02:31.849 خوبي؟ 02:31.883 --> 02:35.052 .آره خوبم 02:35.053 --> 02:45.953 .:: @bollbolljan_com ::. 02:47.165 --> 02:49.833 .سلام - .سلام - 02:49.868 --> 02:53.137 ميدوني که به "فردريک" حمله عصبي دست داده؟ 02:53.171 --> 02:56.540 چي؟ بهش حمله دست داده؟ 02:56.575 --> 02:59.810 اون بهم گفت که تو اون رو وقتي يه .حمله ديگه داشته سه هفته پيش ديدي 02:59.845 --> 03:02.179 .خيلي‌‌خب، آره 03:02.214 --> 03:04.014 .خيلي‌خب، باشه 03:04.049 --> 03:05.883 ...اون مجبورم کرد قول بدم 03:05.917 --> 03:07.618 ...بهت نگم، باشه، ما 03:07.652 --> 03:09.519 ...سعي داشتيم با هم درمانش کنيم 03:09.554 --> 03:10.621 !برام مهم نيست 03:10.655 --> 03:12.790 .بايد بهم ميگفتي 03:12.824 --> 03:15.626 باورم نميشه همچين رازي رو ازم .مخفي کردي 03:15.660 --> 03:18.062 .آه، نه اينکه تو چيزي رو ازم مخفي نميکني 03:19.231 --> 03:20.664 اون سعي داره که از تو در .برابر اين محافظت کنه 03:20.699 --> 03:22.633 نميتوني بفهمي؟ 03:22.667 --> 03:25.135 ،اين خيلي عجيبه .حالا ديگه با "فردريک" کار ميکني 03:25.170 --> 03:26.470 .فکر ميکردم بهش اعتماد نداري 03:26.504 --> 03:28.705 ...خب، ممکنه 03:28.740 --> 03:31.475 .که من در مورد "فردي" اشتباه کرده باشم 03:31.509 --> 03:34.879 .خب ، "فردريک" ديشب برام يه سوپرايز ديگه داشت 03:34.913 --> 03:37.414 .و... دختره لخت بود 03:37.449 --> 03:39.483 .آه نه 03:39.517 --> 03:41.318 کارولاين" بيچاره" 03:41.353 --> 03:43.554 صبر کن، ميشناسيش؟ 03:43.588 --> 03:47.057 آره آره، ميدوني که توي دانشگاه کار ميکنه؟ 03:47.092 --> 03:49.093 .پسرت)داشت به يکي از کلاس هاش سرک ميکشيد) 03:49.127 --> 03:51.361 .اون علوم محيطي تدريس ميکنه 03:51.395 --> 03:52.929 .در واقع اون خيلي باهوشه 03:52.964 --> 03:54.764 ...نه، نميدونستم 03:54.799 --> 03:56.933 ...چون اصلاً نميدونستم که اون وجود داره 03:56.968 --> 03:59.002 .چونکه هيچکس، هيچوقت چيزي بهم نميگه 03:59.036 --> 04:01.037 .معذرت ميخوام، من فقط چند بار اون رو ديدم 04:01.072 --> 04:02.472 .تو که لخت ديديش 04:02.507 --> 04:04.474 .کاملاً لخت 04:04.509 --> 04:08.845 .بهرحال، من اون رو امشب براي شام دعوت کردم 04:08.880 --> 04:10.280 .با لباس، اميدوارم 04:11.516 --> 04:12.849 دوست داري بياي؟ 04:12.884 --> 04:14.351 .آره حتماً 04:14.385 --> 04:16.520 .ميتونم از يه سرگرمي استفاده کنم 04:16.554 --> 04:20.590 .تامي" دخترش رو به اردو برده" 04:20.625 --> 04:23.093 .منم اينجا نشستم و منتظر اونم 04:23.127 --> 04:25.162 ...ميدوني من ديشب با ژاکتش خوابيدم 04:25.196 --> 04:27.664 تا فقط بتونم بوش رو حس کنم؟ 04:27.699 --> 04:28.887 .واقعاً عاشق شدي 04:28.889 --> 04:31.803 ،"زبونت رو گاز بگير "جوانا .عشق بدترين چيزه 04:31.836 --> 04:33.337 .منظورت چيه؟ بهترين چيز توي دنياست 04:33.372 --> 04:35.406 .نه، نيست 04:36.240 --> 04:38.375 .آخر جاده عشق هميشه درده 04:38.409 --> 04:42.145 .يکي يا ميره يا مي‌ميره 04:42.180 --> 04:44.981 .متأسفم 04:45.016 --> 04:47.417 .نه نه، چيزي نيس 04:57.895 --> 05:00.564 .دش"، سلام" 05:00.598 --> 05:02.132 اينجا چيکار ميکني؟ 05:02.166 --> 05:04.668 .فقط، ميدوني، اومدم ببينم که حالت خوبه يا نه 05:04.702 --> 05:07.237 ...آه چقدر خنگم، پيغام هات رو گرفتم 05:07.271 --> 05:09.339 ...و ميخواستم بهت زنگ بزنم 05:09.374 --> 05:11.174 .اما فکر کردم که مخفي بمونم بهتره 05:11.209 --> 05:14.144 از چي مخفي بموني؟ - .زندگي، واقعيت - 05:14.178 --> 05:15.812 ...همه‌چيز، فقط ميام اينجا 05:15.847 --> 05:17.247 .کتاب‌ها رو مرتب ميکنم، ميرم خونه 05:17.281 --> 05:18.682 .اينطوري هيچکس صدمه نمي‌بينه 05:18.716 --> 05:21.084 ...اينگريد"، گوش کن" 05:21.119 --> 05:23.754 .اتفاقي که با ماندراگورا افتاد تقصير تو نبود 05:25.590 --> 05:27.824 همه همين رو ميگن 05:28.093 --> 05:29.494 .تو نميتوني تا ابد مخفي بشي 05:30.628 --> 05:33.163 ...نه، چيزي که لازم داري 05:33.197 --> 05:34.831 .يه شب بيرون رفتنه 05:34.866 --> 05:36.566 منظورت چيه؟ 05:36.601 --> 05:37.701 ...ببين، من عضو هيئت مديره 05:37.735 --> 05:38.936 ...ائتلاف هنري "ايست اِند" هستم 05:39.270 --> 05:41.037 .واسه همينم به يه مراسم دعوت شدم 05:41.072 --> 05:42.206 ...نميدونم 05:42.240 --> 05:43.840 ...يه مقدار مشروب، رقص 05:44.075 --> 05:46.877 ..فکر ميکنم که خيلي خوش بگذره ، پس 05:46.911 --> 05:48.912 نميدونم، نظرت چيه؟ 05:48.946 --> 05:51.415 دوست داري باهام بياي؟ 05:52.817 --> 05:55.385 .به عنوان دوست، البته 05:55.420 --> 05:57.020 .البته 05:57.054 --> 05:58.922 .آره، به عنوان دوست 05:58.956 --> 06:00.857 .خيلي‌خب، عاليه 06:00.892 --> 06:02.526 خب، ساعت هفت اونجا ميبينمت؟ 06:02.560 --> 06:03.527 .باشه 06:03.561 --> 06:04.895 .عالي به نظر مياد 06:04.929 --> 06:06.930 .عاليه، خيلي‌خب، ميبينمت پس 06:06.964 --> 06:08.565 .اونجا ميبينمت، خيلي‌خب 06:08.599 --> 06:09.900 .خداحافظ 06:16.474 --> 06:17.441 .اون حمله عصبي ترسناک بود 06:17.475 --> 06:19.476 مطمئني که حالت خوبه؟ 06:19.510 --> 06:22.879 دکتر چندتا آزمايش کرد، اما .فکر نميکرد که چيز مهمي باشه 06:22.914 --> 06:24.981 .فقط بهم هشدار داد که استرسم رو کاهش بدم 06:25.016 --> 06:27.250 شايد بتوني امشب بعد از شام .توي اين مسئله کمکم کني 06:27.285 --> 06:28.785 ...من نميتونم با مادرت وقتي که 06:28.820 --> 06:30.320 .سينه‌هام رو ديده شام بخورم 06:30.354 --> 06:32.422 ناراحتش نکرده، قول ميدم ...مادرم 06:32.457 --> 06:34.257 .آدميه که هيچ کس رو قضاوت نميکنه 06:34.292 --> 06:36.326 .اون همه‌ش رو ديد - دقيقاً - 06:36.360 --> 06:38.295 .اون همه‌ش رو ديد 06:38.329 --> 06:39.796 .بيخيال ديگه 06:39.831 --> 06:41.832 .اون برام مهمه، و تو هم برام مهمي 06:41.866 --> 06:43.333 ...و برام مهمه که 06:43.367 --> 06:45.168 .شما دوتا همديگه رو بشناسيد 06:46.771 --> 06:48.371 .خب، تو هم برام مهمي 06:52.109 --> 06:54.444 .بايد برم. کلاسم دير شده - امشب ميبينمت؟ - 06:56.214 --> 06:58.348 .آره باشه، با مادرت شام ميخورم 06:58.382 --> 07:00.684 فقط بايد يه لباس بلند .بپوشم يا همچين چيزي 07:00.718 --> 07:02.052 .خداحافظ 07:05.790 --> 07:07.591 ."سلام "فردريک 07:07.625 --> 07:08.825 تو کدوم خري هستي؟ 07:08.860 --> 07:10.994 ."آفرنتور دولور" 07:14.899 --> 07:17.300 داري چه بلايي سرم مياري؟ 07:17.335 --> 07:19.736 ."رمورا" 07:21.372 --> 07:23.139 ."نميخوام بهت آسيبي بزنم "فردريک 07:23.174 --> 07:25.942 اينجام تا بهت کمک کنم که .ماموريتت رو تکميل کني 07:25.977 --> 07:27.677 ...ما قراره با هم همکاري کنيم 07:27.712 --> 07:29.646 .تا شاه رو برگردونيم 07:32.149 --> 07:34.451 ...نميدونم 07:34.485 --> 07:36.887 ،چطوري اينکار رو کردي ...اما تو الان براي خودت يه دعوت‌نامه 07:36.921 --> 07:38.722 ..."به مراسم ائتلاف هنري "ايست‌اند 07:38.756 --> 07:40.123 .بدست آوردي 07:40.157 --> 07:41.625 جداً؟ - .آره - 07:41.659 --> 07:43.560 هنرمند برجسته امسال کيه؟ 07:43.594 --> 07:46.029 نميدونم، يه نفر به اسم "شيمس"؟ 07:46.063 --> 07:52.068 آه، اون که خودش رو هنرمند ...تصاوير ادراکي ميشناسه نه 07:52.103 --> 07:55.372 ...کسي که نقاشي‌هاش توسط عوضي‌هاي پولدار 07:55.406 --> 07:57.674 .ميليون‌ها دلار خريده ميشه 07:58.910 --> 08:00.010 ...اون هويتش رو 08:00.044 --> 08:02.613 ...مخفي نگه ميداره، چون 08:02.647 --> 08:03.880 ...مرموزه 08:03.915 --> 08:05.215 .قابل اعتماده 08:05.550 --> 08:07.383 اما من چي ميدونم؟ 08:07.418 --> 08:09.218 .من فقط يه معلم هنر پايين رده‌م 08:09.252 --> 08:10.687 ...متوجه نميشم 08:10.721 --> 08:12.489 .که چرا به اين مراسم دعوت شدم 08:12.523 --> 08:14.190 .من درآمد ميليون دلاري ندارم 08:14.225 --> 08:15.759 .ما فقط بايد مثل هميشه لباس بپوشيم 08:15.793 --> 08:17.027 ببخش، ما؟ 08:17.061 --> 08:18.028 .آه، من همراهتم 08:18.062 --> 08:19.663 ...خيلي‌خب، اين از 08:19.697 --> 08:21.198 .چند نظر افتضاحه 08:21.232 --> 08:23.333 .ميدوني چيه؟ من حتي نميدونم که ميرم يا نه 08:23.367 --> 08:25.869 .يالا "وندي"، من به يه تفريح نياز دارم 08:25.903 --> 08:27.604 ...اونم تفريحي که من نوشيدني‌ها رو به 08:27.638 --> 08:29.506 .مردم نميدم 08:29.540 --> 08:32.676 بعلاوه، من از علافي و موي .دماغ "کيلين" بودن خسته شدم 08:32.710 --> 08:35.345 ميشه لطفاً اينکار رو بکنيم؟ 08:35.379 --> 08:37.514 .خيلي‌خب، درکت ميکنم دختر 08:37.548 --> 08:39.249 ...اما اگه اين دعوت‌نامه 08:39.283 --> 08:42.586 ...يه جور اشتباه باشه و ما رو راه ندن 08:42.620 --> 08:44.588 .اون وقت يه داستان جالب داريم که تعريف کنيم 08:44.622 --> 08:46.723 .درسته 08:49.160 --> 08:51.361 ."پدربزرگت من رو فرستاده "فردريک 08:51.395 --> 08:53.964 .اون در مورد تو و ماموريتت نگران شده بود 08:53.998 --> 08:55.599 .فکر کرد که شايد به کمک نياز داشته باشي 08:55.633 --> 08:57.100 .غيرممکنه 08:57.134 --> 08:59.135 .من تنها کسي هستم که ميتونه باهاش حرف بزنه 08:59.170 --> 09:00.770 من "تله‌پات" هستم ( شخصي که به وسيله افکار و با ديگران ارتباط برقرار ميکند ) 09:00.805 --> 09:03.640 .و يه خدمتگذار وفادار به پادشاه 09:03.674 --> 09:07.077 در واقع من والدينت رو از .خيلي وقت توي آزگارد ميشناختم 09:07.111 --> 09:08.378 .ما دوست بوديم 09:08.413 --> 09:10.547 چطوري از دروازه رد شدي؟ - ...من 400 ساله - 09:10.982 --> 09:14.250 .که اينجام و از طرف پادشاه حواسم به اوضاعه 09:14.285 --> 09:15.885 .من به کمکت نياز ندارم 09:15.920 --> 09:17.387 .همه‌چي تحت کنترله 09:17.421 --> 09:18.922 .دارم روي پيدا کردن يه ميزبان مناسب کار ميکنم 09:18.956 --> 09:20.123 چطوري؟ 09:20.157 --> 09:21.758 ...تو تنها ماندراگورا رو کشتي، تنها شانس ما 09:21.792 --> 09:23.593 .براي پيدا کردن يه ميزبان براي روح پادشاه 09:23.628 --> 09:25.295 ...هيچ چاره‌اي نداشتم، از کنترل خارج شده بود 09:25.329 --> 09:26.796 .مردم رو توي شهر به قتل ميرسوند 09:26.831 --> 09:28.932 خب، براي درست کردن اُملت 09:28.966 --> 09:30.266 .بايد چند نفر رو بکشي 09:30.301 --> 09:33.103 .ببين، من تو رو به هيچ چيزي متهم نميکنم 09:33.137 --> 09:34.738 .من واقعاً اينجام تا بهت کمک کنم 09:34.772 --> 09:36.606 .اما ما وقت آنچناني نداريم 09:36.641 --> 09:39.275 .ما بايد سريعاً يه ميزبان پيدا کنيم 09:39.310 --> 09:42.112 خيلي‌خب، چطوري؟ 09:48.519 --> 09:49.953 .قدم اول 09:49.987 --> 09:51.921 اون چيه؟ 09:51.956 --> 09:53.990 ...تو اين معجون رو آماده ميکني 09:54.025 --> 09:56.092 .و بعد توي نوشيدني مادرت ميريزي 09:56.127 --> 09:58.495 چرا؟ 09:58.529 --> 10:00.330 .مادرت خيلي قويه 10:00.364 --> 10:01.965 ...ميدوني که اون اين شهرُ 10:01.999 --> 10:04.334 براي نزديک به 100 سال مخفي نگه داشته؟ 10:04.368 --> 10:06.836 .من رد اون رو کلاً از دست دادم 10:06.871 --> 10:08.938 ...اون خطرناک 10:08.973 --> 10:11.141 .و باهوشه 10:11.175 --> 10:13.476 ...پادشاه نگرانه که اون شايد يه راه پيدا کنه 10:13.511 --> 10:15.645 تا جلوي نقشه هاش رو بخاطر .دختراش بگيره 10:15.680 --> 10:17.814 ...تو ميخواي که خواهرهات باهات به 10:17.848 --> 10:19.349 آزگارد برگردند، مگه نه؟ 10:19.383 --> 10:21.317 .البته 10:23.354 --> 10:26.389 ميخواي مادرم رو بکشم؟ - .نه - 10:26.424 --> 10:28.158 .اينقدر دراماتيک نباش، هيچکس چنين چيزي نميخواد 10:28.192 --> 10:29.693 ...پادشاه اون رو زنده ميخواد تا 10:29.727 --> 10:31.628 .شخصاً باهاش تسويه حساب کنه 10:31.662 --> 10:33.830 ...معجون صرفاً اون رو ضعيف 10:33.864 --> 10:37.967 .به قدري که نتونه سر راهمون قرار بگيره 10:38.002 --> 10:40.170 .و به چيزي مشکوک نشه 10:40.204 --> 10:42.605 اينم يه راه ديگه‌ست تا از .موفقيت نقشه اطمينان حاصل کرد 10:45.843 --> 10:48.178 .پادشاه ميخواد که اينکار امشب انجام بشه 10:48.212 --> 10:49.979 برات مشکله؟ 10:50.014 --> 10:52.882 .اصلاً 11:02.295 --> 11:04.497 خب ، چطور به نظر ميام؟ 11:04.531 --> 11:07.166 .شکل دردسر 11:07.200 --> 11:09.569 ...آروم باش "جوانا"، امشب شبي پر از 11:09.603 --> 11:11.604 .نوشيدني‌هاي مجاني و غداهاي آماده‌ست 11:11.638 --> 11:14.840 آه لطفاً ، يه طرفدار ناشناس اين دعوت نامه رو با يه نامه شخصي 11:14.875 --> 11:17.276 .فرستاده که اون رو توي بار ملاقات کني 11:17.311 --> 11:18.611 از کجا اين رو ميدوني؟ 11:18.645 --> 11:20.279 هيچکس چيزي بهم نميگه ، منم سرک ميکشم 11:20.314 --> 11:21.948 .ميدونم که توطئه چيدي 11:22.082 --> 11:23.049 .من کنجکاوم 11:23.084 --> 11:24.617 کنجکاوي گربه رو کشت 11:25.152 --> 11:27.253 .من فقط اين کار رو براي "فريا" دارم ميکنم 11:27.388 --> 11:30.023 .اوضاع با تو و "تامي" داره خوب پيش ميره 11:30.057 --> 11:31.358 .خرابش نکن 11:39.467 --> 11:40.934 .واي 11:40.968 --> 11:43.336 کمدت ترکيده؟ 11:43.371 --> 11:46.006 .من چيزي ندارم که امشب بپوشم 11:46.040 --> 11:47.774 تو ميخواي بري؟ به مراسم؟ 11:47.808 --> 11:48.842 .آره 11:48.876 --> 11:50.110 صبر کن، توام ميري؟ 11:50.144 --> 11:51.945 ...دش" دعوتم کرد" 11:51.979 --> 11:53.346 ...منم حس عجيبي در اين مورد داشتم 11:53.381 --> 11:54.514 ...فقط ميخواستم با تو هماهنگ کنم 11:54.548 --> 11:56.016 .و مطمئنم بشم که همه‌چيز روبراهه 11:56.050 --> 11:58.084 داري با "دش" به قرار عاشقانه ميري؟ 11:58.119 --> 12:00.086 .نه، قرار نيست .ما فقط ... دوستيم 12:00.121 --> 12:01.855 ...خب 12:01.889 --> 12:03.690 ،آره، من مشکل دارم 12:03.724 --> 12:05.358 .راستيتش - وايسا، چي؟ - 12:05.393 --> 12:07.260 .نميخوام بري - .حتماً شوخي ميکني - 12:07.295 --> 12:09.095 تو اومدي اينجا تا ،ازم بپرسي که آيا مشکلي با اين قضيه ندارم 12:09.130 --> 12:11.664 .و من باهاش مشکل دارم - ،اما "دش" و من فقط دوستيم - 12:11.799 --> 12:13.400 ."و شما ديگه باهم نيستين، "فريا 12:13.434 --> 12:14.601 .من به اون اعتماد ندارم 12:14.635 --> 12:16.469 .اون يه چيزيش هس 12:16.504 --> 12:18.038 .اون تغيير کرده - .آره. اون تغيير کرده - 12:18.072 --> 12:20.774 .الان مثلِ ماست - .نه، اون طوري نيست - 12:20.808 --> 12:22.475 آخرين باري که ديدمش 12:22.509 --> 12:23.410 .حرف هاي خيلي بدي بهم زد 12:23.444 --> 12:24.744 منظورت وقتي هست که تو مغزش ،سم داشت 12:24.779 --> 12:26.279 که به صورت موقت روانيش کرده بود؟ 12:26.314 --> 12:27.614 اون بهم گفت کارهايي کرده 12:27.648 --> 12:28.948 .که تنم رو به لرزه ميندازه 12:28.983 --> 12:30.116 .من حرفشو باور ميکنم 12:30.151 --> 12:31.985 .خيلي خب، اون احمقانه ـست 12:32.019 --> 12:33.653 خودت نميدوني داري درمورد ."چي حرف ميزني، "فريا 12:33.688 --> 12:34.721 اون چيه؟ 12:34.755 --> 12:37.490 .دش" واسم يه لباس خريد" 12:37.525 --> 12:39.292 جدي. لباسِ مــُده؟ 12:39.327 --> 12:41.328 .نميدونم. شايد 12:41.362 --> 12:43.229 اون اين کارو واسم در دومين .قرار عاشقانه ـمون انجام داد 12:43.264 --> 12:46.432 بهتره بگم اين يه چيزي ."فراتر از دوستيه، "اينگريد 12:46.467 --> 12:49.069 .ببين، من بايد آماده بشم 12:49.103 --> 12:50.236 چي، داري ميري؟ 12:50.271 --> 12:51.304 .بله، دارم ميرم 12:51.339 --> 12:52.505 !باشه! خوش بگذره 12:52.540 --> 12:55.175 .تو هم همچنين 13:18.366 --> 13:20.700 .وو، وو 13:20.735 --> 13:21.901 يکي نميتونه يکم تنها باشه؟ 13:23.571 --> 13:25.505 .فقط ... داشتم مطمئن ميشدم که حالت خوبه 13:25.539 --> 13:27.340 .من عاليم 13:27.375 --> 13:29.109 .يه دقيقه اي در ميام 13:29.143 --> 13:31.544 .باشه 14:11.519 --> 14:13.253 ... من 14:14.722 --> 14:16.890 .تو خارق العاده بنظر مياي 14:16.924 --> 14:19.893 .به خاطر تو. و اين لباس 14:19.927 --> 14:21.728 .اين واقعاً به تنم مياد 14:21.762 --> 14:23.696 چطور انتخابش کردي؟ 14:23.731 --> 14:26.066 اوه، خريدن لباس واسه .خانم ها يکي از تخصص هاي منه 14:26.100 --> 14:29.069 .اوکي، يکم غلط بنظر اومد 14:29.103 --> 14:30.270 ."ارزشش خيلي زياده، "دش 14:30.304 --> 14:32.072 .حتي تقريباً کافي هم نيست 14:32.106 --> 14:35.008 ،بعد از همه ي کارهايي که برام کردي .لايق يه شب عالي هستي 14:42.149 --> 14:45.752 ،باشه، پس غذاي هندي .مگر اينکه رستوران تايلندي باز باشه 14:45.786 --> 14:47.287 .اما اول سوشي فروشي رو چک کن 14:47.321 --> 14:48.988 .تو خيلي پرهزينه اي 14:49.023 --> 14:51.023 .پرهزينه، پرپاداش 15:10.311 --> 15:12.545 .اوه، مرد، بايد اينو سريع درست کنم 15:12.579 --> 15:13.946 ،نميدونم تا چه مدت ميتونم شفاف حرف بزنم 15:13.981 --> 15:15.515 ،"اما اين ياروئه "ايوا 15:15.549 --> 15:17.217 ... فکر کنم اون تو رو تحت يه جور 15:17.351 --> 15:19.586 .منظورم ما رو ... تحت يه جور طلسم قرار داده 15:19.620 --> 15:21.821 .اون از تو سواستفاده ميکنه، مرد .اون سعي ميکنه تو رو کنترل کنه 15:21.855 --> 15:23.823 .اما مهم ترين چيز اينه، تو عاشق اون نيستي 15:23.858 --> 15:26.259 .تو عاشق "فريا" ـيي 15:30.030 --> 15:32.098 نميتونم باور کنم اون با 15:32.132 --> 15:34.567 .اون دختره اومد اينجا - .خب، تو گفتي که اونا دوست بودن - 15:34.602 --> 15:37.303 .من بهش اعتماد ندارم 15:37.338 --> 15:39.072 .اوکي، يکم حسودانه بنظر مياد 15:39.106 --> 15:42.041 من حسود نيستم. بهم اعتماد کن. من به جز اينکه 15:42.075 --> 15:44.277 "به اندازه ي ممکن از "دش .دور باشم چيزي نميخوام 15:44.311 --> 15:47.013 .خب، اون به ما کمک کرد "اينگريد" رو نجات بديم 15:47.047 --> 15:48.481 .نميتونه اون قدرا بد باشه 15:50.151 --> 15:52.919 ميدوني، يه چيزايي .درمورد اين نقاشي ها هست 15:52.953 --> 15:54.921 .خيلي آشنا بنظر ميان 15:54.955 --> 15:57.090 نميتونم کاملاً انگشتم رو روش بذارم، ميدوني منظورم چيه؟ 15:57.124 --> 15:59.759 ... آهان 15:59.793 --> 16:01.828 ... انگار 16:01.862 --> 16:04.063 .دارم آشناپنداري رو تجربه ميکنم 16:07.134 --> 16:10.470 خيلي خب، "فريا"، لطفاً .بهم بگو چيزي رو که دارم ميبينم، نميبينم 16:10.504 --> 16:12.872 .چي؟ اون شبيه منه 16:18.879 --> 16:21.580 .صورت من تو اثرِ هنري 16:21.615 --> 16:24.817 ... ببين ... لب هام، چشمم 16:24.852 --> 16:26.286 اون گردنبندته؟ 16:27.321 --> 16:28.321 .بله 16:28.355 --> 16:29.556 چطور اين اتفاق داره ميفته؟ 16:29.590 --> 16:31.391 تو، تو اين نقاشي ها چيکار ميکني؟ 16:31.425 --> 16:32.725 .نميدونم 16:32.760 --> 16:34.194 ."ويندي" 16:34.228 --> 16:36.462 ."رونان" 16:37.932 --> 16:40.933 من خيلي درمورد اين ،لحظه روياپردازي کردم 16:40.968 --> 16:42.502 .ميخوام ازت بخوام که منو نيشگون بگيري 16:42.536 --> 16:44.504 چطوره که به جاش بهت مشت بزنم؟ 16:44.538 --> 16:46.506 ... سلام، من، اوه 16:46.540 --> 16:48.875 ."رونان" هستم، همسر "ويندي" 16:48.909 --> 16:51.244 چي؟ 16:59.679 --> 17:02.080 .يه زيتون اضافي، درست همون طور که دوست داري 17:02.115 --> 17:04.082 .ممنون، مامان - ... "خانم "بوشامپ - 17:04.117 --> 17:06.084 ."اوه، لطفاً. "جوانا 17:06.119 --> 17:09.455 پس، "ويندي" بهم ميگه که .تو يه دانشمند محيطي هستي 17:12.826 --> 17:15.794 .من خيلي متأسفم که تو سينه هام رو ديدي 17:18.164 --> 17:20.199 .اوم، من چيزي نديدم 17:20.233 --> 17:22.100 .واقعاً؟ من همه چي رو ديدم 17:22.135 --> 17:23.936 ... اما اشکالي نداره 17:23.970 --> 17:25.871 ... بچه ها، بس کنيد 17:25.906 --> 17:27.306 .از همين جا اعلام ميکنم مشکلي نيست 17:27.640 --> 17:30.008 ... ممنون. اوم 17:30.043 --> 17:32.010 ... و من-من بايد بهتون بگم که 17:32.045 --> 17:34.279 .من-من واقعاً پسرتون رو دوست دارم 17:34.314 --> 17:35.781 .خب، خوشحالم 17:35.815 --> 17:37.349 ،شايد بين تو، من و سينه هات 17:37.383 --> 17:39.651 بتونيم متقاعدش کنيم تا .مدتي در شهرستان بمونه 17:42.657 --> 17:46.159 .من الان برميگردم 17:47.494 --> 17:50.562 فکر کنم من مامانت رو بيشتر از .تو دوست دارم 17:50.597 --> 17:51.830 .اخ، ممنون 17:56.870 --> 17:59.872 .انگار يه نفر ديگه هم واسه شام داريم 18:05.912 --> 18:07.880 .هي، هي. آروم 18:07.914 --> 18:10.215 کجا ميري؟ 18:10.250 --> 18:13.418 من تو دهه ي نود بهت گفتم .که هرگز نميخوام دوباره ببينمت 18:13.453 --> 18:15.420 خيلي خب، خب، ميتوني واسه پنج دقيقه باهام حرف بزني؟ 18:15.455 --> 18:16.688 .من همسرتم 18:16.723 --> 18:18.690 !همسر سابق! سابق 18:18.725 --> 18:20.526 .معناشناسي - .اوه - 18:20.560 --> 18:22.995 چطور ميتوني با اين نقاشي ها که نقاشي من هستن ظاهر بشي؟ 18:23.029 --> 18:24.229 چرا بايد اين کارو واسم بکني؟ 18:24.264 --> 18:25.731 ."من اين کارو به خاطر تو کردم، "ويندي 18:25.765 --> 18:27.199 .اين همه ـش به خاطر توئه 18:27.233 --> 18:29.601 .ببين، فقط ... خوب به حرفم گوش کن، خواهش ميکنم 18:29.636 --> 18:31.236 بايد به شما يه دقيقه وقت بدم؟ - .بله. نه - 18:31.271 --> 18:32.504 من به حرفت خوب گوش نميدم. آخرين باري که 18:32.539 --> 18:34.073 ،به حرفت گوش دادم کارم به 18:34.107 --> 18:36.274 تيجوانا" در اتاق هتلي" ،با لباس عروس کشيد 18:36.309 --> 18:38.544 درحاليکه تو از پنجره ي دستشويي از دست پليس ها 18:38.578 --> 18:40.679 .فرار کردي - .من برگشتم - 18:40.914 --> 18:42.748 بعد از اينکه به نگهبانا ورد خوندم .تو رو از زندان آزاد کردم 18:42.782 --> 18:43.984 من واقعاً لازمه که بقيه ي .اون داستان رو بشنوم 18:43.986 --> 18:44.717 .نه، اون داستان تموم شده 18:44.751 --> 18:47.219 من سه بار باهات .ازدواج کردم و ازت جدا شدم 18:47.253 --> 18:47.987 .ديگه هرگز 18:48.021 --> 18:49.455 .عزيزم، تو هر دفعه همونو ميگي 18:49.589 --> 18:50.723 !منظورم اين دفعه ـست 18:50.757 --> 18:52.258 همه چي الان متفاوته، خيلي خب؟ 18:52.292 --> 18:53.559 .من نمايشم رو به دست آوردم 18:53.593 --> 18:54.593 .دقيقاً ... "اجراي" تو 18:55.128 --> 18:56.762 ،حالا تو "شيمس" ـي 18:56.796 --> 18:58.363 .يه هنرمند گوشه نشينِ شجاع - .ميشه تو ... هيس - 18:58.398 --> 19:00.265 يا بايد بگم "نمايش فريب"؟ 19:00.300 --> 19:02.534 من فريبنده نيستم، خيلي خب؟ .باحاله 19:02.569 --> 19:04.603 من هنگام نمايش چهره ـم رو نشون نميدم 19:04.637 --> 19:06.104 .و مردم ميليون ها دلار واسه کارم ميدن 19:06.139 --> 19:07.940 .نقابم رو ورندار 19:07.974 --> 19:09.474 ،"ببين، "ويندي 19:09.509 --> 19:10.909 من تو بيست سال اخير تمام روزم 19:10.944 --> 19:13.278 .رو صرفِ فکر کردن به تو کردم 19:13.313 --> 19:14.546 .کس شعر 19:14.581 --> 19:16.548 .تو فقط به خودت فکر ميکني 19:16.583 --> 19:18.784 دور و برت رو نگاه کن، ميشه؟ 19:18.818 --> 19:19.985 من اين نقاشي ها رو کشيدم چون اون 19:20.019 --> 19:21.553 تنها راهي بود که .خودم رو از ديوانه شدم نجات بدم 19:21.588 --> 19:23.555 من فقط ... من ميخواستم تو رو از سرم خارج کنم 19:23.590 --> 19:25.123 .و وارد پارچه ي نقاشي کنم 19:25.158 --> 19:27.793 من ميخواستم بياي اينجا چون من بهت نياز دارم تا دقيقاً بدوني 19:27.827 --> 19:29.795 .چه حسي بهت دارم 19:29.829 --> 19:33.799 ."اين نامه ي عاشقانه ي من به توئه، "ويندي 19:33.833 --> 19:35.834 .ميخوام برگردي 19:40.473 --> 19:43.075 بايد بگم، اين يه ."سورپرايز کامله، "تارکوف 19:43.109 --> 19:44.977 .مدت زيادي گذشته - .اوهوم - 19:45.011 --> 19:47.245 .انگار چند قرن بوده 19:47.280 --> 19:48.747 خب، اينجا چيکار ميکني؟ 19:48.781 --> 19:50.349 .من درمورد "ويکتور" يه چيزايي شنيدم 19:50.383 --> 19:52.351 .هر چه سريعتر اومدم 19:52.385 --> 19:55.587 .خب، خيلي عاليه که تو رو دوباره ميبينم 19:55.622 --> 19:57.022 .من واسه فقدانت متأسفم 19:57.056 --> 19:58.757 .ويکتور" لنگه نداشت" 19:58.791 --> 20:00.492 .آره، لنگه نداشت 20:01.428 --> 20:03.662 .همه ـمون دلمون خيلي واسش تنگ ميشه 20:07.567 --> 20:08.600 .خب، اون يادآور منه 20:08.635 --> 20:09.768 .شام آماده ـست 20:09.802 --> 20:11.403 ميرم وسايل غذاخوري .رو در يه جاي ديگه بچينم 20:11.438 --> 20:14.173 ميتونم واسه سِرو غذا کمکت کنم؟ - .البته - 20:18.711 --> 20:20.679 اينجا چيکار ميکني؟ 20:20.713 --> 20:21.913 .آروم باش 20:24.250 --> 20:27.219 .من بهت گفتم، من يه دوستم 20:27.253 --> 20:29.421 ،من فقط اينجام که کمک کنم .درصورتي که بهم نياز داشته باشي 20:48.675 --> 20:49.741 يه چيز عجيب 20:49.776 --> 20:51.677 .تو اين پارچه هاي نقاشي در جريانه 20:51.711 --> 20:55.514 .يه چيز هيپنوتيزم کننده ـست .اون تقريباً ... وسوسه کننده ـست 20:55.548 --> 20:57.516 ممم. شرم نميکنم که بگم 20:57.550 --> 21:00.853 .امشب با يکي از اونا ميرم 21:00.887 --> 21:02.121 ميشه ما رو ببخشيد؟ 21:02.555 --> 21:04.890 .اوه، بله، بله، بله .اوه، ادامه بديد 21:04.924 --> 21:08.226 من شرم نميکنم بگم که .اون فکر کردم اون هيچ وقت خفه نميشه 21:08.261 --> 21:10.996 .خداي من 21:11.030 --> 21:12.731 ميخواي برقصم؟ 21:12.765 --> 21:14.900 .يالا 21:28.147 --> 21:30.248 ."اوه، ممنون خانم "بوشامپ 21:37.957 --> 21:39.925 من معمولاً با دوستام 21:39.959 --> 21:42.461 ."اين طوري نميرقصم، "دش 21:42.495 --> 21:44.563 تو ميرقصي؟ 21:44.597 --> 21:46.565 .نه دقيقاً 21:46.599 --> 21:50.235 اما ما هنوز نيستيم، هستيم؟ 21:50.269 --> 21:51.737 ... منظورم اينه که، ما 21:51.771 --> 21:54.206 .با هم جهنمي رو گذرونديم 21:54.240 --> 21:57.109 .تو زندگيم رو نجات دادي، من زندگي تو رو نجات دادم 21:57.143 --> 21:59.778 ما بيشتر از تعداد کمي .راز رو ميدونيم 21:59.812 --> 22:03.148 پس اين درمورد چيه؟ 22:03.182 --> 22:05.751 ،لباس، نوشيدني ها 22:05.785 --> 22:07.753 .امشب 22:07.787 --> 22:09.254 .نميدونم 22:09.288 --> 22:11.123 مجبوريم روش عنوان بذاريم؟ 22:11.157 --> 22:12.157 .من عنوان ها رو دوست دارم 22:12.191 --> 22:13.658 .اونا مفيدن 22:13.693 --> 22:15.927 اونا بهم ميگن که کتاب .ها رو تو کتابخونه تو کجا بذارم 22:15.962 --> 22:18.730 .بدون عنوان ها، گم ميشم 22:18.765 --> 22:21.066 خب، احتمالا ما بايد 22:21.100 --> 22:23.068 .يکم گم بشيم 22:23.102 --> 22:25.103 .ببينيم کارمون به کجا ميکشه 22:26.973 --> 22:28.974 .فقط يه فکر بود 22:52.031 --> 22:53.665 .ميدوني، من "ويکتور" رو فقط بهارِ قبل ديدم 22:53.699 --> 22:55.167 ،من قبلاً تو ... تو "لس آنجلس" زندگي ميکردم 22:55.201 --> 22:57.269 ،اما هروقت تو "منهتن" بودم .يه سري بهش ميزدم 22:57.303 --> 22:59.771 خيلي متأسف شدم وقتي .شنيدم شما دو تا جدا شدين 22:59.806 --> 23:01.973 .اشکالي نداره. آخرش دوباره باهم شديم 23:02.008 --> 23:04.509 تارکوف" کسي بود که" 23:04.544 --> 23:06.178 .ويکتور" رو به من رو معرفي کرد" 23:06.212 --> 23:07.846 .بزرگترين اشتباه زندگيم 23:07.880 --> 23:10.282 "من چندين سال عاشق "جوانا بودم، اما اون 23:10.316 --> 23:11.716 .بهترين دوستم رو ملاقات کردم و کارم تموم شد 23:12.273 --> 23:14.353 .تو مثل يه برادر واسه هردومون بودي 23:14.387 --> 23:16.788 وقتي براي اولين بار اومديم .اينجا خيلي کمکمون کردي 23:16.823 --> 23:20.192 من تو اين چند سال خيلي .چيزا ازت ياد گرفتم 23:20.226 --> 23:21.726 فردريک"، مادرت" .به مشروب بيشتري نياز داره 23:21.761 --> 23:23.129 .اوه، نميتونم بخورم - .چرت نگو - 23:23.163 --> 23:24.130 .بذار يکي واست سِروش کنه 23:24.164 --> 23:25.164 فردريک" ... ؟" 23:36.742 --> 23:39.744 جوانا"، من متوجه اين" .آثار هنري روي ديوار شدم 23:39.779 --> 23:42.013 .تو بهتر از چيزي هستي که يادم مياد 23:42.048 --> 23:44.316 خب، من به اندازه ي ،راه انداختن يه گالري خوب نيستم 23:44.350 --> 23:46.518 .اما واسه شهرت تو هنر نيستم 23:46.553 --> 23:47.480 .هرگز نبودي 23:47.482 --> 23:49.989 من هميشه آرزو کردم که .يکم استعداد هنري ميداشتم 23:50.022 --> 23:53.692 ... مغزم خيلي علميه. من 23:53.726 --> 23:55.393 هنر واسه من مثل جادو ميمونه. اون فقط 23:55.428 --> 23:56.761 .کاملاً اسرار آميزه 23:56.796 --> 23:59.030 آموزش به تو راحت تر از اون .چيزيه که فکرشو ميکني 24:00.700 --> 24:03.101 .ممنون، عسلم 24:24.757 --> 24:26.591 ."آقاي "هاتن 24:26.626 --> 24:29.094 .اوه، خيلي خوشحالم از ديدنتون، جناب 24:29.128 --> 24:31.196 .ما بايد درمورد پسرم "کايل" حرف بزنيم 24:36.068 --> 24:39.037 ،من-من متأسفم .متأسفانه باهاش ملاقاتي نداشتم 24:39.071 --> 24:40.872 ."دروغ ميگي دکتر "گاردينر 24:40.907 --> 24:43.341 عذر ميخوام؟ اون بيشتر .از يه ماهه که مفقود شده 24:43.376 --> 24:45.377 يکي از ماشين هاش "در نزديکي "فير هيون 24:45.411 --> 24:47.078 .در شبي که ناپديد شد، پيدا شده 24:47.113 --> 24:49.514 خيلي خب ... فکر کنم ،يه چيز خيلي بد به سر پسرم اومد 24:49.548 --> 24:51.716 و فکر ميکنم شما بيشتر .از اون چيزي که تصديق ميکنيد ميدونيد 24:51.751 --> 24:54.185 حالا، بايد اين رو هم بدونيد که من بهترين کارآگاهان خصوصي 24:54.220 --> 24:56.721 رو تا حدي که پولم کفاف .داده استخدام کردم 24:56.756 --> 24:58.723 ،و اگه چيزي رو پنهان ميکنيد 24:58.758 --> 25:00.258 .خواهم فهميدش 25:04.838 --> 25:05.805 .به سلامتي دوستاي قديمي 25:06.039 --> 25:07.206 .و دوستي هاي جديد 25:08.041 --> 25:10.176 .به سلامتي دوستاي قديمي 25:12.980 --> 25:14.447 منو به خاطر احساساتي بودن 25:14.481 --> 25:17.616 ببخشيد، اما پسرِ جهان گردِ رانده شده ي 25:17.651 --> 25:21.320 ... من مدت زياديه که رفته، و 25:21.355 --> 25:23.322 ،مثل هر مادري 25:23.357 --> 25:25.124 .دلم واسش تنگ شده، خيلي 25:25.158 --> 25:29.428 اما هروقت يکي ليوان مشروب رو به سلامتي ،کسي بالا ميبرد 25:29.463 --> 25:31.597 واسه پسر کوچيکم 25:31.631 --> 25:33.499 .يه دعاي کوچولو ميکردم 25:33.533 --> 25:36.469 فقط به اميد اينکه اون تو زندگيش، هر جا که هست 25:36.503 --> 25:38.471 .حالش خوب باشه 25:39.906 --> 25:41.474 ...و 25:41.508 --> 25:43.376 ،من فقط ميخوام امشب بگم که 25:43.410 --> 25:46.846 خيلي مشعوف شدم که ميتونم شخصاً .به سلامتيت مشروب بخورم 25:46.880 --> 25:49.315 .به سلامتيت عزيزم 26:05.932 --> 26:08.434 .مامان...مامان، خيلي متأسفم - خانوم "بيشاپ"، خوبيد؟ - 26:08.469 --> 26:09.276 .چيزي نيس 26:09.278 --> 26:10.904 .ببخش. بذار کمکت کنم 26:10.937 --> 26:12.905 .مواظب دستت باش .مواظب دستت باش 26:28.889 --> 26:30.222 چي شده؟ 26:32.859 --> 26:34.393 .ميدونم داري باهام چيکار ميکني 26:38.932 --> 26:40.232 .بايد اينجارو تميز کنيم 26:43.136 --> 26:44.203 ...گفتم 26:44.237 --> 26:46.405 .ميدونم داري باهام چيکار ميکني 26:46.440 --> 26:47.440 .آروم باش 26:47.474 --> 26:48.741 .آروم نميشم 26:58.552 --> 27:00.119 ...دقيقاً ده ثانيه وقت داري بگي که 27:00.153 --> 27:02.421 ...چرا طلسمم کردي که ازدواج کنم باهات 27:02.456 --> 27:03.856 !آااااه 27:17.804 --> 27:20.139 ."ممنون "دش - .بفرما. فدات - 27:20.173 --> 27:23.142 داشتم به اين فکر ميکردم که ميتونيم .يه سري نقاشي از اين نمايشگاه پيدا کنيم 27:28.915 --> 27:30.116 چيزي شده؟ 27:31.651 --> 27:33.219 .نه... متأسفم 27:33.253 --> 27:34.753 .فکرم يه جاي ديگه بود 27:35.822 --> 27:37.623 ...يه پيامک از بيمارستان 27:37.657 --> 27:38.991 ...راجع به يه بيمار بهم رسيد 27:39.025 --> 27:40.893 ...که... احتمالاً چيزي خاصي هم نباشه 27:40.927 --> 27:42.761 اما حداقل بايد زنگ بزنم و .خبردار بشم 27:42.796 --> 27:43.929 اجازه هس؟ 27:43.964 --> 27:45.931 .آه، البته .درک ميکنم 27:45.966 --> 27:46.933 .خيلي خب .ممنون 27:46.967 --> 27:48.701 .الآن برميگردم 27:48.702 --> 27:57.143 .:: @bollbolljan_com ::. 27:57.144 --> 27:58.611 خوبي؟ 27:58.645 --> 28:00.913 .نه 28:00.947 --> 28:03.115 .هيچوقت راجع بهش بهم نگفته بودي 28:03.150 --> 28:05.484 تا حالا سه بار ازدواج کردي؟ - .آره - 28:05.519 --> 28:07.753 .دو تاي اولي خيلي عالي بود 28:07.787 --> 28:09.155 .اما آخري، نه زياد 28:09.189 --> 28:10.756 ...عزيزم 28:10.790 --> 28:12.291 .فقط دارم سعي ميکنم فراموش کنم 28:12.325 --> 28:14.360 .پس اون يه "وارلاک"ـه 28:14.394 --> 28:16.862 .هوووم.آره 28:16.897 --> 28:18.697 .آه عزيزم 28:18.732 --> 28:21.867 وقتي که مامانت منو از خونواده انداخت بيرون .باهاش آشنا شدم 28:21.902 --> 28:24.670 به يکي نياز داشتم و .اون اونجا بود برام 28:24.704 --> 28:27.940 ...اون 28:27.974 --> 28:29.175 ...بدجوري دلربا 28:29.209 --> 28:31.544 .و کلي جُک بود 28:31.578 --> 28:33.512 !هووم 28:33.547 --> 28:36.148 .و اصلاً اخلاق خاصي هم نداره 28:36.183 --> 28:39.652 ...ميوني، راستش من نگاش ميکردم 28:39.686 --> 28:41.587 ...آخرين حلقه جادويي نامزديم 28:41.621 --> 28:43.856 !درست جلوي چشمم ظاهر شد 28:43.890 --> 28:46.025 ،يه الماس چهار قيراتي ...برش الماس 28:46.059 --> 28:47.326 ."شاهزاده "تيفاني 28:47.360 --> 28:48.460 ...ديدم که دزديدش 28:48.495 --> 28:50.362 .و حتي برام مهمم نبود 28:50.397 --> 28:52.798 .اين چيزيه که برام انجام داد - .اوووو - 28:52.832 --> 28:54.333 .هي 28:54.367 --> 28:57.236 ...آم، فکر ميکني بتونيم 28:57.270 --> 29:00.072 .آره 29:08.081 --> 29:09.348 .گردنبندت 29:09.382 --> 29:10.716 ...آره. از آخرين باري که ديدمت 29:10.750 --> 29:12.084 .چند باري مُردم 29:12.118 --> 29:15.087 خب... پس... اين آخرين دور عمرته؟ 29:15.121 --> 29:16.889 .آره 29:16.923 --> 29:19.391 ميدوني. شايد بتونم کمکت کنم که .ازش خلاص شي 29:19.426 --> 29:23.062 چطوري؟ با دزديدن جون يکي از اين بدبخت بيچاره ها؟ 29:23.096 --> 29:24.730 ."نه، من ديگه اونجوري نيستم "وندي 29:24.764 --> 29:26.231 .آه، خيلي خوب ميدونم چجوري هستي 29:26.265 --> 29:27.700 آه، واقعاً؟ - .آره - 29:27.734 --> 29:29.235 خب، پاريس رو يادت مياد؟ 29:30.870 --> 29:32.871 چطوري ميتونم پاريس رو فراموش کنم؟ 29:32.906 --> 29:35.674 از يکي که ترسونده بوديش .مستقيم تير خوردم 29:35.709 --> 29:38.043 نه، دوتامون ترسونديمش، خب؟ 29:38.078 --> 29:40.412 و اون روز يکي از بهترين روزهاي .زندگيم بود 29:40.447 --> 29:43.749 !من تير خوردم - ميدونم، اما شفات دادم، درسته؟ - 29:43.783 --> 29:47.786 ...خيلي هيجان انگيز بود .زير آسمون پر ستاره عشق بازي کرديم 29:47.821 --> 29:50.089 .فکر ميکردم از خوشحالي ميميرم 29:50.123 --> 29:52.725 ...آه، و 29:52.759 --> 29:54.893 .اينو نگه داشتم 29:54.928 --> 29:56.428 .اين افسون خوش شانسي منه 30:00.934 --> 30:02.368 .خيلي بيشعوري 30:02.402 --> 30:04.136 ...يکمي. اما، هي 30:04.170 --> 30:06.105 ،بايد برش داري ...منظورم اينه که 30:06.139 --> 30:08.107 ...شايد فراز و نشيب هاي خودمونو داشتيم 30:08.141 --> 30:09.642 ...اما همونطور که گفتي 30:09.676 --> 30:11.644 ...هيچوقته 30:11.678 --> 30:15.080 ...هيچوقت 30:15.115 --> 30:18.217 .خسته کننده نميشه 30:18.251 --> 30:20.252 .متنفرم وقتي اينکارو ميکني - .ميدونم - 30:21.955 --> 30:23.656 ..."باهاش روبرو شو "وندي 30:23.690 --> 30:27.092 هيچکس تا ابد به اندازه اي که .من ميشناسمت نميتونه بشناستت 30:55.322 --> 30:58.223 .هيييش، چيزيت نميشه 31:02.629 --> 31:05.130 .تموم شد 31:05.165 --> 31:07.366 ...مثل اينکه 31:07.400 --> 31:10.135 .دوا لازم داري جيگولي 31:26.886 --> 31:28.754 .مي آمور، برگشتي (مي آمور: به معني عشقم هس) 31:30.090 --> 31:31.223 .دلم برات تنگ شده بود 31:31.257 --> 31:33.425 .من دلم بيشتر تنگ شده بود 31:44.771 --> 31:46.739 ."آقاي "هاتون 31:46.740 --> 31:49.341 .اونجا تهمت خيلي بدي زدين 31:49.342 --> 31:52.644 .خب، ميبينم که عصبانيت کردم 31:52.679 --> 31:54.646 ...ميدوني که پليس هنوز رو اين پرونده بعنوان 31:54.681 --> 31:56.315 يه مورد شخص گمشده .داره تحقيق ميکنه 31:56.349 --> 32:00.152 بازپرس هاي من همونطور که صحبت کرديم ...دارن به 32:00.186 --> 32:02.554 مکالمات و پيامک هاي "کايل" دسترسي .پيدا ميکنن 32:02.589 --> 32:05.257 ،اگه ارتباطي با تو باشه .بزودي متوجه ميشم 32:05.291 --> 32:07.426 .ارتباطي نبوده - .فکر کنم هس - 32:07.460 --> 32:10.529 ميدوني، من و پسرم هيچوقت ...واقعاً چشم تو چشم نشديم 32:10.563 --> 32:13.165 .اما اينو بهش مديونم 32:13.199 --> 32:15.401 .تا وقتي که پيداش نکنم نميشينم 32:15.435 --> 32:18.570 آقاي "هاتون"، از اينکه پسرتون گمشده ...متأسفم. واقعاً متأسفم 32:18.605 --> 32:21.006 اما اگه فکر کنين من مقصرم راه .به جايي نميبرين 32:21.040 --> 32:22.641 .تو لازم نيس نگران چيزي باشي 32:25.311 --> 32:27.346 ."اد مورتم تي" - داري چيکار ميکني؟ - 32:27.380 --> 32:30.215 ."اد مورتم تي" 32:51.282 --> 32:53.116 همينجا وايساده بوديم و ...داشتيم حرف ميزديم 32:53.150 --> 32:54.551 ...که يهو غش کرد. من 32:54.585 --> 32:56.219 ...فکر ميکردم حمله قلبي بوده 32:56.253 --> 32:58.555 واسه همين به شما زنگ زدم و ...کارهاي اوليه رو انجام دادم، اما 32:58.589 --> 33:02.759 اما بعد از چند دقيقه، اتفاقي نيفتاد .و مُرد 33:02.793 --> 33:05.161 ."ممنونم دکتر "گاردنير .از همکاريتون سپاسگزاريم 33:05.195 --> 33:08.231 ...خواهش ميکنم، فقط .کاش کار بيشتري از دستم بر ميومد 33:08.265 --> 33:11.600 اما لطفاً هر وقت لازم دونستين خبر بدين، تا در خدمتتون باشم، خب؟ 33:11.634 --> 33:12.835 .هميشه از کمک کردن خوشحال ميشم 33:20.511 --> 33:23.713 .خيلي دلم واسه اينکار تنگ شده بود 33:26.116 --> 33:28.618 .نه، صبر کن، نه 33:28.652 --> 33:30.686 .آه، نميتونم 33:30.720 --> 33:31.688 .چرا چرا چرا، ميتوني 33:31.722 --> 33:33.283 .ميتوني و اين فوق العاده اس .ادامه بده 33:33.285 --> 33:34.024 .نه 33:34.057 --> 33:36.159 ..."نه، "رونان 33:36.293 --> 33:38.328 .رونان"، جدي گفتم. نمي تونم" 33:41.532 --> 33:45.935 .آه، يه بار ديوونه وار عاشقت شدم 33:45.970 --> 33:47.370 .سه بار 33:47.404 --> 33:49.839 .اما واسه من خوبي نداشته 33:52.376 --> 33:54.911 تو دليل اين هستي که فکر ميکنم .عشق دردناکه 33:54.945 --> 33:57.513 ...و منم الآن با يکي ديگه ام و 33:57.548 --> 34:01.851 آره، شايد يه مرد عادي باشه، اما .واسه من خوشي مياره، نه درد 34:01.885 --> 34:04.220 آره، اما عزيزم، بهت گفتم .که عوض شدم 34:04.254 --> 34:06.623 .اميدوارم که اينطور باشه 34:06.657 --> 34:09.125 .واسه خوبي خودت 34:09.159 --> 34:11.628 .اما واسه من، ديگه مهم نيس 34:11.662 --> 34:16.532 .عاشقشم، و اين اصلاً اذيت نميکنه 34:19.269 --> 34:21.638 .نميتونم باهات باشم 34:21.672 --> 34:23.840 .متأسفم 34:23.874 --> 34:25.808 ...هي صبر کن "وندي"... "وندي" خواهش ميکنم 34:25.843 --> 34:29.012 ،خواهش ميکنم خواهش ميکنم ...لطفاً لطفاً 34:29.046 --> 34:31.881 .يکم از موهات رو ميخوام 34:32.515 --> 34:34.016 چي؟ 34:34.050 --> 34:35.618 .راستش بيشتر از يکم 34:35.652 --> 34:36.853 .مثلاً يه دسته بزرگ ميخوام 34:36.887 --> 34:38.688 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 34:38.722 --> 34:41.290 ...خب، وقتي که ميگفتم هر جزئي از تو 34:41.324 --> 34:43.625 .تو هر نقاشيه دروغ نميگفتم 34:43.660 --> 34:47.896 ببين، هر قسمت از مو يه بخش از .روح شخص رو نگه ميداره 34:47.931 --> 34:50.833 .من تو هر نقاشيم يه تار موت رو قرار ميدم 34:50.867 --> 34:52.501 .جادوت داخل اوناس 34:52.536 --> 34:55.004 !واسه همينه که مردم دوسشون دارن 34:55.039 --> 34:56.939 !موهاي منو نگه داشتي؟ 34:56.974 --> 34:58.875 خب آره، بعضي وقتا بهشون .نياز داشتم 34:58.909 --> 35:01.677 .واقعاً چندش آوره - ."نه نه نه نه "وندي - 35:01.712 --> 35:05.080 وندي" اين بهترين طلسميه که" .تا حالا انجام دادم 35:05.115 --> 35:07.416 اين نقاشي ها ميليون ها دلار .فروش ميرن 35:07.450 --> 35:09.018 .ديگه لازم نيس چيزي بدزدم 35:09.052 --> 35:12.121 ...اما شش ماه پيش موهات تموم شد 35:12.155 --> 35:13.556 .و حالا لازم دارم 35:13.590 --> 35:16.726 .راستش واقعاً نميدونم چطوري نقاشي کنم 35:22.833 --> 35:26.002 .ديگه نميخوام ببينمت 35:27.571 --> 35:29.906 .فقط يه زندگي برام مونده 35:29.940 --> 35:33.943 و ديگه نميخوام حتي يه لحظه ـش .رو هم با تو هدر بدم 35:37.514 --> 35:42.418 پس اين يعني موهات رو بهم نميدي؟ 35:55.532 --> 35:58.000 ."آه خدا. "تارکوف 35:58.035 --> 36:00.603 .خدايا، ترسونديم 36:00.637 --> 36:02.671 .نشنيدم اومدي تو 36:02.706 --> 36:04.107 .بذا کمکت کنم 36:04.141 --> 36:05.975 .آه نگران نباش .تقريباً تمومه 36:06.009 --> 36:08.978 .واقعاً خوشحالم که اومدي - .منم همينطور - 36:09.012 --> 36:11.781 خيلي از خاطرات خوش .ويکتور" رو برام زنده کرد" 36:11.815 --> 36:14.817 ...ميدوني، از وقتي که مرده 36:14.852 --> 36:16.486 آه. چي؟ 36:16.520 --> 36:19.956 ...نميدونم. منظورم اينه که 36:19.990 --> 36:22.158 ...فقط 36:22.192 --> 36:23.593 .دلم براش تنگ شده 36:23.627 --> 36:25.661 .بيا اينجا. بيا اينجا 36:25.696 --> 36:28.631 .سخته که تنهايي باري رو بکشي 36:32.970 --> 36:35.338 ...آره 36:35.372 --> 36:38.941 ...همينطوره 36:38.976 --> 36:41.276 ميدوني، فردا قرار بود با هواپيما ...برم ساحل 36:41.311 --> 36:43.312 اما شايد برنامه هام رو عوض کنم و يه .مدت تو شهر بمونم 36:43.346 --> 36:44.680 نظرت چيه؟ 36:45.314 --> 36:47.883 .فکر کنم خيلي خوبه 36:47.917 --> 36:50.152 .آره 37:02.291 --> 37:04.659 خوبي؟ 37:04.694 --> 37:07.062 .نه، واقعاً 37:07.096 --> 37:09.264 ميدوني کي بود؟ 37:09.299 --> 37:10.533 .آ-آ 37:10.567 --> 37:13.636 .اون "ويليام هاتون"ـه ."پدر "کايل هاتون 37:13.670 --> 37:15.371 جدي ميگي؟ - .آره - 37:15.405 --> 37:18.808 آه خداي من. رفتم دنبالش که ...باهاش حرف بزنم 37:18.842 --> 37:20.409 ...ميدوني، ببينم که چي ميدونه، مطمئنم شم 37:20.444 --> 37:22.077 که هيچکس به ما و رابطمون با .کايل" مضنون نيس" 37:22.112 --> 37:23.413 و؟ - .نه - 37:23.447 --> 37:25.081 .شکر خدا هيچکس به چيزي مضنون نيس 37:25.715 --> 37:27.883 ...ببين، اون نگران پسرش بوده، اما 37:27.918 --> 37:29.985 ،هر چقدرم نگان باشه .کايل" بازم گمشده" 37:30.020 --> 37:32.422 .اون حتي خبر نداشت که پسرشو ميشناختيم 37:32.456 --> 37:34.023 .بچه بيچاره 37:34.458 --> 37:36.225 منظورم اينه که فشار زيادي ...روش بوده 37:36.259 --> 37:39.462 .اون... اون فقط غش کرد 37:41.064 --> 37:44.200 ...و من... فکر ميکردم که 37:44.234 --> 37:46.769 ...اين فرصتيه که جوني رو نجات بدم 37:46.803 --> 37:50.372 ...ميدوني، حتي پيش هم رفتم، اما 37:50.407 --> 37:52.074 نکته داشتن اين همه قدرت ...رو متوجه نميشم 37:52.108 --> 37:53.742 اگه نتونيم ازش واسه نجات جون مردم استفاده کنيم؟ 37:53.777 --> 37:57.213 ،دش"، ميدونم که چه حس بدي داري" .اما اين تقصير تو نيس 37:57.247 --> 38:00.883 راجع به اين موضوع قبلاً خيلي باهم .صحبت کرديم 38:03.587 --> 38:05.988 ميدوني، حتي فکر ميکردم که .برش گردونم 38:07.791 --> 38:10.626 اما بعدش يادم اومد که نميشه ...تو کار خدا دخالت کرد 38:10.660 --> 38:12.428 ،و عواقبي که در پيش داره .واسه همين اينکارو نکردم 38:12.462 --> 38:13.863 .متأسفم 38:13.897 --> 38:16.232 .نه، نباش 38:16.266 --> 38:19.735 تو تنها کسي هستي که واقعاً .واسه من اينجا بوده 38:19.769 --> 38:21.871 ،مسائل رو برام توضيح ميدي .داري کمکم ميکني 38:21.905 --> 38:25.608 .اين وجود منه... "اينگريد" کمک کننده 38:25.642 --> 38:28.611 ...از وقتي که بچه بودم 38:28.645 --> 38:30.479 .بچه مسئوليت پذيري بودم 38:30.514 --> 38:32.148 .آدم خوبه 38:32.482 --> 38:34.049 ...رفتن به کالج و مرکز آموزش خدمات درماني 38:34.084 --> 38:35.918 .و بودن براي مامان 38:35.952 --> 38:39.255 .تو يه پشتيبان محکم بودي 38:40.924 --> 38:43.459 ...خب... آره 38:43.493 --> 38:46.095 .فکر ميکنم بودم 39:14.891 --> 39:17.526 مطمئني نميخواي برسونمت خونه؟ 39:17.561 --> 39:19.428 .من خوبم 39:19.462 --> 39:21.964 حالت خوبه ديگه؟ 39:21.998 --> 39:25.434 ...فقط... انگار - .نه - 39:25.468 --> 39:27.570 ...متأسفم متأسفم. من فقط 39:27.604 --> 39:29.505 .فکر خيلي مشغوله 39:29.839 --> 39:31.974 بعداً بهم زنگ ميزني؟ 39:32.008 --> 39:33.475 .حتماً 39:33.510 --> 39:35.711 .خيلي خب 39:47.557 --> 39:50.559 ...من خيلي 39:50.594 --> 39:53.028 ."نا اميد شدم "فردريک 39:54.264 --> 39:56.665 چرا اونکارو نکردي؟ 39:56.700 --> 39:58.567 .فکر ميکردم تو يه تيم هستيم 39:58.602 --> 40:00.636 صدمه زدن به مادرم فقط حس .ترديدم رو روشن کرد 40:00.670 --> 40:02.137 .من اونکارو نميکنم 40:02.172 --> 40:05.174 ،من فقط حرف شاه رو بهت زدم ...اگه همکاري نکني 40:05.208 --> 40:07.810 بايد ه چي دستوره رو .انجام بدم 40:07.844 --> 40:08.911 اين يه تهديده؟ 40:08.945 --> 40:10.479 تو چي فکر ميکني؟ 40:10.513 --> 40:12.415 .من ازت نمي ترسم 40:12.449 --> 40:14.417 .تو نميتوني منو بکشي 40:14.851 --> 40:19.088 تا قبل از اينکه يه بدن ميزبان پيدا بشه .شاه اينجاس 40:19.122 --> 40:20.756 .من يه حامل ـم 40:20.790 --> 40:23.025 و اصلاً خبر نداري که بدون من ...چطوري روح شاه رو 40:23.060 --> 40:24.694 .حمل کني .تو به زنده من نياز داري 40:25.028 --> 40:26.362 ...يا همين الآن روح شاه رو از 40:26.396 --> 40:28.197 .قفسه سينه ـت ميکشم بيرون 40:32.636 --> 40:34.236 .جز اينکه نميتوني 40:35.238 --> 40:36.772 ."آفرنتور ودلور" 40:37.974 --> 40:39.842 .هنوزم ميتونم بهت آسيب برسونم 40:39.876 --> 40:42.745 پس بهتره يه راهي پيدا کنيم .که باهم کار کنيم 40:42.779 --> 40:44.747 ."رمورا" 40:50.920 --> 40:54.056 يه راه بلدم که ميتونيم رو ماندرگورا .خودمون کار کنيم 40:55.558 --> 40:58.060 .فقط بايد يکم دستامونو کثيف کنيم 40:58.094 --> 40:59.795 .بهتره که منو دست به سر نکني 40:59.829 --> 41:01.930 .اينکارو نميکنم 41:01.965 --> 41:04.933 ...اما اگه يه تار مو از سر مادرم کم بشه 41:04.968 --> 41:06.902 .گلوي خودمو پاره ميکنم 41:06.936 --> 41:09.071 ...و جفتمونم ميدونيم که پدربزرگ 41:09.105 --> 41:11.506 .نميتونه بدون من برنامه هاش رو پيش ببره 41:11.507 --> 41:55.553 .:: @bollbolljan_com ::.