WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02.257 --> 00:04.697
،شاه قول داده که اگه بهش کمک کنم
.تو مال من ميشي

00:04.797 --> 00:06.547
.آره، به همين خيال باش

00:06.632 --> 00:08.966
تو اونو کشتي و من بهت
.کمک کردم لاپوشوني کني قضيه رو

00:09.102 --> 00:11.552
...نميخوام که رابطمون تموم شه

00:11.637 --> 00:12.780
.اما نميتونم تو رو به خطر بندازم

00:12.805 --> 00:14.329
...وقتي فهميدم که اون مرده

00:14.390 --> 00:16.023
.دونستم که نميتونم بدون اون زندگي کنم

00:16.142 --> 00:17.475
.اين سم به بهاي جونته

00:17.610 --> 00:18.568
."سلام "جوانا

00:18.568 --> 00:20.502
چطوري تونستي اين مرد رو بياري تو خونمون؟

00:20.580 --> 00:22.463
.اون ميتونه دخترا رو زنده کنه

00:22.549 --> 00:25.826
جسد با قير پوشيده شده؟ -
.نه، از قير نرم تره -

00:25.826 --> 00:27.592
داري جاسوسيمو ميکني؟

00:27.592 --> 00:28.441
.قراره بريم به گذشته

00:28.517 --> 00:30.150
پس حالا قراره از دروازه زمان استفاده کنيم؟

00:30.236 --> 00:31.485
دروازه زمان؟

00:31.570 --> 00:33.270
ما دروازه زمان داريم؟
اصلاًچيه؟

00:33.355 --> 00:34.688
بايد يه چيزي رو از گذشته گير بياريم؟

00:34.824 --> 00:36.690
.يه چيزي بوده که قبلاً استفاده کردم

00:36.776 --> 00:37.775
.بايد همين الآن اينجا رو ترک کنيم

00:37.860 --> 00:39.243
.من ميمونم

00:39.361 --> 00:40.244
...من تقريباً انگليسي سال دوم رو

00:40.362 --> 00:41.411
...بخاطر همين جناب "ادگار آلن پو" افتاده بودم

00:41.530 --> 00:42.663
...و حالا داري بهم ميگي

00:42.748 --> 00:44.248
عاشقش بودم؟

00:44.366 --> 00:46.750
...آنيما آکوپي همزمان

00:46.869 --> 00:48.335
.هر دوي روح خبيث و ميزبانش رو ميکشه

00:48.420 --> 00:49.503
چي باعث شده فکر کني ممکنه کار کنه؟

00:49.588 --> 00:51.288
...چون خيلي وقت پيش

00:51.373 --> 00:53.340
.ازش واسه کشتن تو استفاده کردم

00:53.425 --> 00:56.760
ميرم آنيما آکوپي رو بگيرم، بعدش
...ميتونيم برگرديم ايست اند

00:56.879 --> 00:59.179
.و پدربزرگتون رو مستقيم بفرستيم جهنم

01:01.650 --> 01:03.133
...سم تو رو ميسوزونه

01:03.219 --> 01:06.270
.همونطور که روحت شروع ميکنه به خاکستر شدن

01:09.608 --> 01:12.693
."پادزهري وجود نداره "کيلين

01:12.778 --> 01:16.019
.اين راه بي برگشته

02:00.065 --> 02:17.825
.:: @bollbolljan_com ::.

02:17.826 --> 02:19.343
!هي

02:19.461 --> 02:21.178
.ببين تو حصار چي پيدا کردم

02:22.431 --> 02:23.547
.معجون شجاعت

02:28.220 --> 02:30.020
.اووه، ميسوزونه ها

02:30.139 --> 02:32.472
.ويسکي تو آينده بي شک بهتره

02:34.810 --> 02:37.277
...تا حالا فکر کردي به اين موضوع که

02:37.363 --> 02:39.146
چي ميشد اگه نميومديم اينجا؟

02:39.281 --> 02:42.199
کجا؟ بالتيمور؟

02:42.318 --> 02:43.784
.نه

02:43.869 --> 02:47.237
که اگه آزگارد رو ترک نميکرديم و
.پدر هم مارو نفرين نميکرد

02:47.323 --> 02:49.790
...بي شک

02:49.875 --> 02:51.825
.هر روز

02:53.462 --> 02:57.547
اينجا خوشي هاي بيشتري داشتيم، غير اينه؟

02:57.666 --> 02:59.583
.هر روزش

02:59.668 --> 03:02.386
قشنگ ميدونيم که چطوري به بهترين روش
.خودمونو بندازيم تو هَچَل

03:02.504 --> 03:04.504
.واقعاً

03:08.844 --> 03:11.979
وحشتناکه که بخوام پدرمون بميره؟

03:12.064 --> 03:13.814
.نه

03:15.818 --> 03:19.686
...اما اگه اين فکر که راه انتقامي پيدا ميکني

03:19.772 --> 03:22.356
.تو رو گرفته، بدون که همچين چيزي نيس

03:22.441 --> 03:24.191
...ما واسه اين ميکشيمش که جلوش رو بگيريم

03:24.326 --> 03:27.077
.اما اين بخاطر اون کاري که باهامون کرد نيس

03:27.196 --> 03:28.695
.اينجوري دردي دوا نميشه

03:33.369 --> 03:35.035
آماده اي؟

03:35.120 --> 03:36.370
.بايد برم

03:41.460 --> 03:43.677
.شما دو تا اينجا بمونين

03:43.762 --> 03:47.547
.امن و دور از چشم

03:52.304 --> 03:55.272
...به محض اينکه جعبه رو گرفتم تا يکساعت ديگه

03:55.391 --> 03:56.773
.جلو دروازه زمان ميبينمتون

04:01.647 --> 04:03.063
."جوانا"

04:04.733 --> 04:07.534
."سالووس اريت، فورتونوم"

04:09.288 --> 04:11.288
.دوست دارم

04:18.714 --> 04:20.714
!"کيلين"

04:27.256 --> 04:29.589
!"کيلين"

04:39.852 --> 04:41.768
!باورم نميشه

04:41.854 --> 04:43.770
!طلسم کار کرد

04:43.856 --> 04:46.440
صبر کن، چه طلسمي؟

04:46.575 --> 04:48.442
.خب، تو مُردي

04:48.577 --> 04:50.610
.و منم الآن مُردم

04:50.746 --> 04:54.247
."بالاخره ميتونيم باهم باشيم "فريا

04:54.333 --> 04:57.751
.بايد منتظرم ميموندي

04:57.836 --> 04:59.586
.و حالا ديگه دير شده

04:59.671 --> 05:00.587
دير شده؟

05:00.672 --> 05:01.788
.من زندم

05:04.209 --> 05:05.342
.بايد صبر ميکردي

05:05.461 --> 05:08.295
!صبر کن -
.اينو بگير -

05:08.430 --> 05:09.596
.خواهش ميکنم

05:09.681 --> 05:12.132
.بايد به "اينگريد" زنگ بزني

05:17.723 --> 05:20.724
فريا"؟"

05:20.809 --> 05:24.277
!فريا"؟"

05:24.363 --> 05:26.146
!"فريا"

06:10.756 --> 06:11.415
."اينگريد"

06:11.415 --> 06:12.781
."سلام "فردريک

06:12.866 --> 06:13.782
داري کجا ميري؟

06:13.867 --> 06:14.950
.آم، يه قدمي بزنم

06:15.085 --> 06:16.535
.بايد سرم يه هوايي بخوره

06:16.620 --> 06:17.919
...پدربزرگ بهم گفت که

06:18.005 --> 06:19.287
.تو باهامون برميگردي آزگارد

06:19.373 --> 06:21.923
...درسته، يعني، چطوري ميتونم همچين موقعيتي رو

06:22.009 --> 06:23.291
ديدن يه دنياي کامل ديگه از دست بدم؟

06:23.427 --> 06:25.544
.ميدونستم همه چي به خير و خوشي تموم ميشه

06:25.629 --> 06:27.379
.و خواهد شد

06:29.433 --> 06:31.717
.نميتونم واسه نشون دادن خونمون بهت صبر کنم

06:33.270 --> 06:35.137
.منم ديگه طاقت ندارم

06:40.894 --> 06:42.194
الو؟

06:42.312 --> 06:43.562
."اينگريد"

06:43.647 --> 06:44.813
کيلين"؟"

06:44.898 --> 06:46.114
.تو زنده اي

06:46.200 --> 06:47.983
آره، تو خوبي؟

06:48.118 --> 06:49.735
فريا" هم زنده ـس؟"

06:49.820 --> 06:52.204
آره، "کيلين"، چي شده؟

06:52.322 --> 06:53.789
...يه چيزي

06:53.874 --> 06:55.290
.خوردم

06:55.375 --> 06:56.992
چي خوردي؟

06:57.077 --> 06:58.326
.سم

06:58.412 --> 06:59.795
.تا بتونم با "فريا" باشم

06:59.880 --> 07:01.830
صبر کن، چي؟ چه سمي؟

07:01.965 --> 07:04.082
.يه رويا داشتم که يه جا اومد پيشم

07:04.168 --> 07:06.168
.گفت که زنده ـس

07:06.253 --> 07:08.003
.خيلي خب "کيلين"، انگار يه الهام داشتي

07:08.088 --> 07:09.254
ديگه چه اتفاقي افتاد؟

07:09.339 --> 07:10.672
کاري کرد؟ چيزي گفت؟

07:10.758 --> 07:16.645
.بهم يه گل سرخ داد

07:16.730 --> 07:18.847
.با ريشه بلند

07:18.932 --> 07:19.931
.آه خداي من

07:20.017 --> 07:22.017
.الآن ميام اونجا

07:43.924 --> 07:46.541
پدربزرگ؟

07:46.677 --> 07:48.176
خوبي؟

07:48.262 --> 07:50.212
.نه

07:50.297 --> 07:54.883
ارتباط روحيم با اين جسم
.داره ضعيف ميشه

07:54.968 --> 08:00.105
...و تلاشش براي نشون دادن خود واقعيش

08:00.224 --> 08:03.525
.بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم داره سخت ميشه

08:03.610 --> 08:05.060
و تو؟

08:05.145 --> 08:07.529
چي شده؟

08:07.614 --> 08:10.148
.فردريک"، بهم بگو"

08:10.234 --> 08:12.734
.انگار پريشوني

08:12.820 --> 08:14.786
.فکر ميکنم يه مشکل کوچولو با "اينگريد" داريم

08:14.905 --> 08:18.240
آه، چه مشکلي؟

08:18.375 --> 08:21.042
...انگار شک داره که بخواد

08:21.128 --> 08:23.912
.باهامون بياد آزگارد

08:24.047 --> 08:25.714
.بهم بگو

08:28.218 --> 08:31.052
.خيلي با "باستين" داره وقت ميگذرونه
(باستين: همون دش هس که تو آزگارد بوده)

08:31.138 --> 08:32.587
آه، اون اينجاس؟

08:32.723 --> 08:34.222
.اسمش الآن "دش"ـه

08:34.308 --> 08:35.724
...زندگي هاي گذشته ـش رو يادش نمياد

08:35.809 --> 08:37.642
.اما قطعاً خودشه

08:37.761 --> 08:39.261
.و خيلي هم بهم نزديکن

08:39.346 --> 08:43.682
.نگرانم که از فکر رفتن پشيمونش کنه

08:43.767 --> 08:45.650
.خب، پس مجبورم يه کاريش کنم

08:45.769 --> 08:47.185
...بايد، آه

08:47.271 --> 08:49.654
.بايد نيروم رو افزايش بدم

08:49.773 --> 08:51.990
منظورت چيه؟

08:52.109 --> 08:57.829
.حتي تو هم همونطور که بقيه ميبيننم، ميبيني

08:57.948 --> 08:59.781
...اين"

08:59.867 --> 09:02.200
...اين پرپتيوم

09:03.787 --> 09:06.121
!"موتاتيو

09:12.846 --> 09:15.130
.حالا

09:15.265 --> 09:17.265
.حس بهتري دارم

09:26.109 --> 09:27.642
."فري"

09:27.728 --> 09:28.977
.فريا" بلند شو"

09:29.062 --> 09:29.978
.بلند شو

09:30.063 --> 09:31.730
چيه؟ چي شده؟

09:31.815 --> 09:32.898
...يه قرار هس که

09:32.983 --> 09:34.532
.نميخوام براش دير کنم

09:34.651 --> 09:36.067
چقد خوابيدم؟

09:36.153 --> 09:38.203
.شايد يه دو ساعتي

09:38.322 --> 09:41.539
.بدترين خوابي که تا حالا داشتمو ديدم

09:41.658 --> 09:43.742
.کيلين" داشت ميمرد"

09:43.827 --> 09:45.627
.و بايد بهش ريشه درخت سدر رو ميدادم
(البته به نيلوفر آبي و قرمز برگ پهن هم ترجمه شده)

09:45.712 --> 09:48.163
...واقعاً دلرباس

09:48.298 --> 09:50.582
.اما انگار يه مشکل کوچولو داريم

09:50.667 --> 09:52.300
هوووم؟

09:52.386 --> 09:54.836
...خيلي خب، نميخوام بترسونمت يا همچين چيزي

09:54.922 --> 09:56.922
.اما، شايد کليد رو گم کرده باشم

09:57.007 --> 09:58.006
کليد؟

09:58.091 --> 10:00.175
.کليد -
!کليد؟ -

10:00.260 --> 10:01.559
.آره، کليد
.کليد دروازه زمان

10:01.678 --> 10:02.811
.کليدي که برمون ميگردونه خونه

10:02.896 --> 10:04.312
!شوخيت گرفته؟

10:04.398 --> 10:05.981
!قيافم به کسي ميخوره شوخي کنه؟

10:06.066 --> 10:07.565
حالا چيکار کنيم؟ ميتونيم يکي ديگه بسازيم؟

10:07.684 --> 10:08.850
."اين يه کليد جادوييه "فريا

10:08.936 --> 10:10.101
...اگه پيداش نکنيم

10:10.187 --> 10:11.686
.اينجا گير ميفتيم

10:27.788 --> 10:30.672
.عاليه

10:30.757 --> 10:33.758
.تو دقيق سايز مني

10:40.832 --> 10:42.031
کيلين"؟"

10:42.117 --> 10:43.449
.اينگريد"م"

10:43.535 --> 10:46.035
!باز کن

10:48.790 --> 10:51.040
."ليبرو سيگيلوم. ليبرو سيگيلوم"

10:53.011 --> 10:55.344
کيلين"؟"

10:58.266 --> 11:00.800
.آه

11:01.469 --> 11:02.885
کيلين"؟"

11:02.971 --> 11:05.021
.فريا"... بايد ببينمش"

11:05.140 --> 11:06.222
...اون دقيقاً

11:06.307 --> 11:07.940
.الآن در دسترس نيس

11:08.026 --> 11:09.058
.بيا

11:09.144 --> 11:11.811
.دهنتو باز کن

11:16.818 --> 11:18.734
آه، اين چيه؟

11:18.820 --> 11:20.736
.معجون برگ سدر

11:20.822 --> 11:23.406
فکر ميکنم اين همون چيزيه که "فريا" تو خواب
.داشت سعي ميکرد بهت بده

11:23.491 --> 11:26.042
...يه داروي محليه که واسه

11:26.161 --> 11:28.127
.بيرون کشيدن سم از بدن خوبه

11:28.213 --> 11:30.413
البته درمان نيس و منم
...زياد تو کار معجون نيستم

11:30.498 --> 11:31.881
...معجون بيشتر تخصص "فريا"س

11:32.000 --> 11:33.749
...اما ممکنه روند پيشروي سمي رو که

11:33.835 --> 11:35.101
.در بدنته کم کنه

11:35.170 --> 11:36.719
.آروم باش

11:36.838 --> 11:39.005
.نايست

11:39.140 --> 11:40.973
پس، هنوزم دارم ميميرم؟

11:41.059 --> 11:43.726
.کيلين" خيلي متأسفم"

11:43.845 --> 11:46.179
.بيا بلندت کنيم تا يکم راه بري

11:46.314 --> 11:48.815
.ميبيني؟ قوي اي

11:48.900 --> 11:50.183
.آره -
.اينو نگاه -

11:50.268 --> 11:51.234
.باشه

11:51.352 --> 11:53.186
.تموم شد

11:57.492 --> 11:59.909
!باورم نميشه که ممکنه تا ابد گير بيفتيم

12:00.028 --> 12:01.994
.خب، واقعيتش، تا ابد گير نميفتيم

12:02.080 --> 12:03.613
...چون اگه کليد رو پيدا نکنيم

12:03.698 --> 12:05.364
.ظرف چند ساعت ميميريم

12:05.500 --> 12:07.116
.چون متعلق به اين زمان نيستيم

12:08.086 --> 12:09.785
.باشه باشه

12:09.871 --> 12:12.038
.باشه

12:13.341 --> 12:14.674
...ترات مگنس"

12:14.759 --> 12:18.294
."کارمنيه کلاوم

12:18.379 --> 12:20.012
اون ديگه چي بود؟

12:20.098 --> 12:22.381
.دارم رو انرژي کليد تمرکز ميکنم

12:22.517 --> 12:24.634
."يالا، "کارمنيه کلاوم

12:27.438 --> 12:29.021
.فکر نميکنم اينجا باشه

12:29.107 --> 12:31.140
!صبر کن! صبر کن! شايد به کليد احتياجي نداريم

12:31.226 --> 12:32.859
...ميتونم قفل باز کنم. وقتي 15 سالم بود

12:32.944 --> 12:33.893
...تو هر سوراخ سمبه اي ميرفتم

12:34.028 --> 12:35.311
...چرا نميفهمي که

12:35.396 --> 12:37.230
قضيه راجع به يه کليد جادوييه "فريا"؟

12:37.365 --> 12:39.232
.طلسم بدون اون کار نميکنه

12:39.367 --> 12:40.983
حالا قراره چيکار کنيم؟ -
.خيلي خب -

12:41.069 --> 12:42.401
.خيلي خب، قراره آروم باشيم

12:42.487 --> 12:43.953
.بايد بريم همونجاهايي که رفتيم رو بگرديم

12:44.072 --> 12:45.238
...خيلي خب، اما بايد عجله کنيم

12:45.323 --> 12:47.323
!چون وقت نداريم

13:28.283 --> 13:30.750
يه پني بهم ميدين شراب بخرم خانوم؟

13:30.835 --> 13:32.752
.ببخش. نميتونم

13:32.837 --> 13:34.337
.هر چي که کمک کنه قبوله

13:34.455 --> 13:36.289
يه چي بهت ميگم... اگه بري بار
...(کت اند شادو(گربه و سايه

13:36.374 --> 13:38.207
...و به هر کي که پشت بار ايستاده بگي

13:38.293 --> 13:39.926
...جوانا بوشامپ" گفته که ميتوني"

13:40.011 --> 13:41.177
،يه ليوان شراب از هر مدلي که خواستي بهت بدن
.بهت ميده

13:41.296 --> 13:43.796
."خدا خيرت بده خانوم "بوشامپ

13:52.774 --> 13:54.857
ميدوني چيه "کيلين"؟
چرا به "دش" خبر نديم؟

13:54.976 --> 13:56.776
...چون مطمئنم که ميتونه کمک کنه

13:56.861 --> 13:58.147
.نه نه! ديگه چيزي بينمون نيس

13:58.347 --> 14:01.014
چرا؟ چي شده؟

14:01.150 --> 14:03.016
...يه چيزايي بين ما هس

14:03.101 --> 14:04.434
.که ديگه هيچوقت حل نميشه

14:04.520 --> 14:05.519
."خيلي خب "کيلين

14:05.604 --> 14:07.020
...خيلي متأسفم که بايد برم

14:07.156 --> 14:08.355
.اما يه کار ديگه هس که بايد انجام بدم

14:08.440 --> 14:09.856
...ازت ميخوام که هر 15 دقيقه يه بار

14:09.992 --> 14:11.858
...سه قطره از اين رو بخوري

14:11.994 --> 14:14.277
.منم به محض اينکه تونستم ميام

14:15.364 --> 14:16.530
."ممنونم "اينگريد

14:16.615 --> 14:18.198
.فقط يکم ديگه طاقت بيار

14:18.283 --> 14:19.533
.از پس اين قضيه بر ميايم

14:19.668 --> 14:22.169
.قول ميدم

14:47.479 --> 14:48.695
تامي"؟"

14:51.400 --> 14:54.317
.خيلي وقته گذشته

14:54.403 --> 14:56.403
."باستين"

14:56.488 --> 14:58.371
باستين"؟"

14:58.457 --> 14:59.906
داري چي بلغور ميکني؟

14:59.992 --> 15:02.292
چطوري اومدي تو؟ -
.جادو -

15:04.663 --> 15:05.996
هي، ميدوني چيه؟ فکر ميکنم
.وقتشه که بري

15:06.081 --> 15:08.248
."وينکولوم"

15:16.925 --> 15:18.842
.تو "تامي" نيستي

15:18.927 --> 15:20.844
...درسته

15:20.929 --> 15:23.430
.تامي"اي ديگه وجود نداره"

15:23.565 --> 15:25.982
.من فقط تو جلدشم

15:26.101 --> 15:27.934
پس کي هستي؟

15:28.070 --> 15:30.937
...کسي که تو يه چشم به هم زدن

15:31.023 --> 15:33.573
.ميتونه بکشتت

15:36.578 --> 15:39.863
.تو پدربزرگ "اينگريد"ي

15:39.948 --> 15:41.164
."شاه "نيکولاس

15:41.283 --> 15:42.198
.خيلي خوبه

15:42.317 --> 15:44.367
...حالا ديگه ميفهمم

15:44.453 --> 15:47.120
.که کلي وقت با نوه ـم گذروندي

15:47.205 --> 15:49.172
.اما قراره ديگه تموم شه

15:49.291 --> 15:51.458
.ميفهمي؟ من برنامه هاي بزرگي واسه خانوادم دارم

15:51.593 --> 15:54.210
.پس بايد از سر راهم بري کنار

15:54.296 --> 15:55.462
.و از سر راه "اينگريد" هم ميري کنار

15:55.547 --> 15:56.429
!برو به جهنم

15:56.515 --> 15:57.547
!آفرين

15:57.633 --> 15:59.015
!تو وجودت آتيشه

15:59.134 --> 16:00.517
.چيزي که دوس دارم

16:00.636 --> 16:02.552
.يه جنگ داره داخلت رخ ميده

16:02.638 --> 16:05.472
.نيس؟ تاريکي در مقابل روشنايي

16:05.607 --> 16:08.441
کدومش ميبره؟

16:08.527 --> 16:10.143
.نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني

16:10.279 --> 16:13.146
.آه! تو خون ريختي

16:13.231 --> 16:14.481
.اونم نه يه بار

16:14.616 --> 16:17.284
.و ازشم لذت ميبري

16:17.369 --> 16:20.203
.اين همون "باستين"ـيه که ميشناسم

16:20.322 --> 16:22.155
...توانايي

16:22.291 --> 16:23.239
.خيانت به يه عاشق رو داره

16:23.325 --> 16:25.241
.يا نابود کردن يه برادر

16:25.327 --> 16:27.160
...هر چيزي رو ميده

16:27.245 --> 16:29.913
.تا چيزي که ميخواد رو به دست بياره

16:29.998 --> 16:32.666
.واسه همينه که تحسينت ميکردم

16:34.336 --> 16:38.171
.تو به طور خاصي وفادار بودي

16:38.307 --> 16:41.091
...و بخاطر همين

16:41.176 --> 16:43.093
...کلي پول و قدرت

16:43.178 --> 16:45.178
...جايزه گرفتي

16:45.314 --> 16:48.064
.دور از خوي وحشيت

16:48.183 --> 16:51.017
...حالام وفادار بمون

16:51.153 --> 16:54.521
.تا دوباره پاداش بگيري

17:14.009 --> 17:15.125
...اگه فکر ميکني که داري ميخريش

17:15.210 --> 17:17.377
.بدون که قدرت خريدشو نداري

17:17.462 --> 17:19.095
تا حالا اونجا بودي؟

17:19.214 --> 17:20.380
فير هيون؟

17:20.465 --> 17:21.848
!خدا، نه

17:21.933 --> 17:23.383
.من هيچوقت به مهموني هاي باحال دعوت نميشم

17:23.518 --> 17:26.302
.عياشي هاي خوبم يه دليل مهم داره

17:26.388 --> 17:27.554
عياشي؟

17:27.689 --> 17:30.857
...بله. عياشي و شيطون پرستي

17:30.942 --> 17:32.225
.و خدا ميدونه که چيه

17:32.310 --> 17:33.560
...کسي که اونجا رو ساخته

17:33.695 --> 17:35.695
.تو يه سري کار چرت عجيب غريب بوده

17:37.032 --> 17:38.982
خيلي بد عجيب، ها؟

17:49.044 --> 17:50.960
.هي، منم

17:52.497 --> 17:55.048
.فکر کنم واقعاً گرفتار يه چي شدم اينجا

18:04.726 --> 18:05.403
.خيلي خب "دش

18:05.403 --> 18:07.270
.ميدونم که دقيقاً چيکار کنيم

18:07.405 --> 18:10.189
...و ميدونم که به نظر ديوونگي مياد، اما

18:10.275 --> 18:12.025
چيزي اينجا اتفاق افتاده؟

18:12.043 --> 18:14.210
.بابابزرگت يه سري زده اينجا

18:14.295 --> 18:17.046
.آه نه

18:17.131 --> 18:19.432
.پس بايد دونسته باشه که اومدم اينجا

18:19.550 --> 18:20.633
.فکر نميکنم

18:20.718 --> 18:22.385
.معلومه که ميدونه

18:22.470 --> 18:23.936
.لعنت "دش"! اين ديگه افتضاحه

18:24.055 --> 18:25.271
!فکر نميکنم که بخاطر اين اومده بود

18:25.390 --> 18:26.973
.گفت که منو ميشناسه

18:27.058 --> 18:29.275
از يه زندگي ديگه تو آزگارد
.يا همچين چيزي

18:29.394 --> 18:31.227
واقعاً؟ -
...يه برنامه هايي واسه -

18:31.312 --> 18:32.945
...خانوادت داره، و بهم قول داد که اگه خودمو

18:33.064 --> 18:34.230
.درگير نکنم بهم پاداش بده

18:34.365 --> 18:37.116
دش"، تو که ميدوني اون داره دروغ ميگه، ها؟"

18:38.736 --> 18:40.236
..."ببين "اينگريد

18:40.321 --> 18:42.071
.من طرف توأم

18:42.206 --> 18:43.990
خيلي خب؟ اون حرومزاده تهديدم کرد
.که ميکُشتم

18:44.075 --> 18:45.908
،پس اگه راهي واسه متوقف کردنش هس
...پس بيا همينجا واي نستيم

18:46.044 --> 18:47.243
.و راجع بهش حرف بزنيم. بيا بريم انجامش بديم -
.خيلي خب -

18:47.378 --> 18:48.711
.يه راهي هس

18:48.796 --> 18:52.048
اون کتابي که سوزونديم رو بايد
.برش گردونيم

18:52.133 --> 18:53.499
!چي؟

18:53.584 --> 18:54.583
...تو که گفتي اونا طلسم هاي خيلي بدي بودن

18:54.669 --> 18:56.168
.که روحمون رو نابود ميکنن

18:56.254 --> 18:57.586
...خب، به يه طلسم سياه احتياج داريم

18:57.672 --> 18:59.639
.تا يه وارلاک سياه رو متوقف کنيم

18:59.757 --> 19:03.175
خيلي خب، اما اين کتاب به نظرم
.بدجوري سوخته

19:03.261 --> 19:04.927
...يعني، قراره چيکا کنيم
...تيکه تيکه

19:05.063 --> 19:07.096
!بچسبونيمشون بهم؟ -
.نه، از جادو استفاده ميکنيم -

19:07.198 --> 19:08.964
.ميتونيم به حالت اول برش گردونيم

19:09.067 --> 19:11.067
.مادرم يه بار کتاب جادوي خانوادگيمون رو سوزوند

19:11.152 --> 19:13.486
.پس، ميدونم که ميتونيم اينکارو کنيم

19:44.385 --> 19:46.102
.شايد کليد رو تو اتاق تعويض لباس گذاشتم

19:46.187 --> 19:47.636
!آه، بهتره اينجوري باشه
...چون ديگه دارم حس ميکنم

19:47.722 --> 19:49.472
!تيک تاک محو شدنم داره شروع ميشه

19:49.607 --> 19:51.307
.آه "فريا"! اينجوريام نيس که ميگي

19:51.442 --> 19:52.975
.قرار نيس محو بشي

19:53.111 --> 19:54.944
.اول خيلي احساس بدي ميکني

19:55.029 --> 19:57.613
.بعدش بدنت شروع ميکنه به داغ شدن

19:57.699 --> 19:58.981
.و خونريزيت شروع ميشه

19:59.067 --> 20:00.950
!ميتونم حسش کنم! آخ جيگرم

20:01.035 --> 20:02.368
.داغ شدنم همين الآنشم شروع شده

20:02.487 --> 20:03.619
.آه، ديگه اشوه نيا خانوم ملکه

20:03.705 --> 20:05.071
.قرار نيس که هنوز اتفاق بيفته

20:05.156 --> 20:06.539
.نه تا وقتي که دروازه زمان ناپديد بشه

20:06.657 --> 20:08.124
!چي؟ دروازه زمان ناپديد ميشه؟

20:08.209 --> 20:10.292
.آره، و بعد 12 ساعتم ما ناپديد ميشيم

20:10.378 --> 20:11.494
.آه، خداي من

20:11.579 --> 20:13.546
فريا"؟"

20:13.664 --> 20:14.997
."کيلين"

20:15.133 --> 20:16.465
...کيلين" کيه؟ آه"

20:16.551 --> 20:18.134
.فريا"، اين "ادگار"ـه"

20:18.219 --> 20:20.169
.باورم نميشه که خودتي

20:20.254 --> 20:21.420
خوبي عشقم؟

20:21.506 --> 20:23.389
.بهت گفته بودم که خوب نيس

20:23.508 --> 20:25.007
...اون دقيقاً مثل

20:25.143 --> 20:26.475
کي؟ -
!"کيلين" -

20:26.561 --> 20:27.977
.نه، نداره -
.چرا، داره -

20:28.062 --> 20:29.095
کيلين" کيه؟" -
.اون دقيقاً شبيه "ادگار آلن پو"ـه

20:29.180 --> 20:30.179
.من "ادگار آلن پو"ـم

20:30.314 --> 20:32.348
چرا من تنها کسي ـم که اينو ميبينه؟

20:32.483 --> 20:34.266
.فريا"، اينقد نگرانت بودم که مريض شدم"

20:36.738 --> 20:38.187
.من خوبم

20:38.272 --> 20:40.322
.حالش خوبه
.بايد بريم

20:40.408 --> 20:42.191
بايد بريم تو اتاق تعويض لباس و
.يه چيزي پيدا کنيم

20:42.276 --> 20:44.577
.الآن برميگرديم
.الآن برميگرديم

20:59.460 --> 21:02.094
..."آه "فريا

21:02.213 --> 21:04.180
.فريا"ي عزيزم"

21:04.265 --> 21:06.382
.فريا"ي عزيزم"

21:06.517 --> 21:09.101
.خيلي متأسفم

21:11.389 --> 21:13.556
.خواهش ميکنم منو ببخش

21:17.195 --> 21:18.644
.دوستت دارم

21:26.704 --> 21:29.405
.خداي من

21:29.490 --> 21:32.241
اين يه تغييرشکل دهنده ـس؟

21:34.462 --> 21:37.246
.نه عزيزم

21:37.331 --> 21:38.798
.خودمم

21:38.799 --> 21:45.555
.:: @bollbolljan_com ::.

21:45.556 --> 21:48.140
.آنيما آکوپي رو لازم دارم

21:55.650 --> 21:57.066
.ممنون

22:11.782 --> 22:13.449
."سلام "جوانا

22:13.584 --> 22:15.334
...تو حرومزاده ديگه اينجا

22:15.453 --> 22:17.620
چه غلطي ميکني؟

22:21.119 --> 22:22.085
.پدرت منو فرستاد

22:23.104 --> 22:24.638
.با دستور واضح کشتنت

22:24.665 --> 22:25.664
.از سر راهم برو کنار

22:25.766 --> 22:27.199
.نه تا وقتي که چيزي که ميخوام رو بگيرم

22:27.334 --> 22:28.784
."آپري"

22:30.788 --> 22:32.504
."متأسفم "جوانا

22:41.849 --> 22:44.049
.آه خداي من

22:44.134 --> 22:46.385
.خيلي خب، نميفهمم

22:46.520 --> 22:48.103
.اون دقيقاً کپي "کيلين" بود

22:48.222 --> 22:49.638
،متأسفم عزيزم
.فقط نميبينمش

22:49.723 --> 22:51.223
اما چطور نميتوني ببينيش؟

22:51.308 --> 22:52.391
...اون يه تصوير واضح از

22:52.526 --> 22:53.976
.ادگار آلن پو"ـه"

22:54.061 --> 22:55.527
.آه، دارم عقلمو از دست ميدم

22:56.730 --> 22:58.447
...آه، کاملاً ميدونم

22:58.566 --> 22:59.565
.چه خبره -
چي؟ -

22:59.700 --> 23:00.616
.ميتوني روحش رو تشخيص بدي

23:00.734 --> 23:02.734
حالا چيزيه؟ -
.حتماً -

23:02.870 --> 23:05.370
...اون طلسمي رو که انجام دادي زندگي هاي

23:05.456 --> 23:07.539
گذشتت رو يادت مياره، و تو هر زندگي اي هم
...تو به "کيلين" ميرسي و

23:07.625 --> 23:08.991
.عاشقش ميشي

23:09.076 --> 23:10.742
.مشخصاً اين يکي از موهبت هاته

23:10.828 --> 23:12.327
...ميتوني روحش رو بشناسي

23:12.413 --> 23:13.996
.حتي وقتي يه تجسم ديگه داره

23:14.081 --> 23:15.330
.آه

23:15.416 --> 23:17.082
.با عقل جور در مياد

23:17.217 --> 23:19.251
.يه جورايي هم تخيليه

23:19.336 --> 23:20.752
.عزيزم، خيال همونجاييه که زندگي ميکنيم

23:20.888 --> 23:23.005
.آره ميدونم. الآن ميام پايين

23:23.090 --> 23:24.222
،آه خداي من
.قايم شو

23:26.393 --> 23:28.727
.فقط تو بار منتظرم باش

23:41.275 --> 23:42.774
.آه، کليد

24:16.477 --> 24:18.560
...چطوري تموم اين مدت متوجه نشدي که

24:18.646 --> 24:20.312
کليد همراهت نيس؟

24:20.397 --> 24:21.647
."آه، متأسفم "فريا

24:21.732 --> 24:23.365
...بعد از اين که منو کشتي، گمون نکنم که

24:23.484 --> 24:25.784
.بزرگترين اتفاق امروزم بوده باشه

24:30.824 --> 24:32.708
...يه طلسم هس که بدن ها رو با

24:32.826 --> 24:34.493
.بدن يه جادوگر ديگه عوض ميکنه

24:34.578 --> 24:37.329
...يه کنترل رو مغز يه انسان هس که

24:37.464 --> 24:39.715
.آخرش انتقال پيدا ميکنه به ديگري

24:40.185 --> 24:41.685
...خيلي خب، چيزي اينجا به نظر اونقد قوي هس که

24:41.770 --> 24:44.021
بتونه پدربزرگت رو متوقف کنه؟ -
.نه، هنوز نه -

24:44.106 --> 24:46.023
.بايد اينو ببرم خونه
.نميتونم مطالعه شون کنم

24:46.108 --> 24:47.441
.فکر نميکنم که فکر خوبي باشه

24:47.526 --> 24:48.825
چرا؟

24:49.122 --> 24:50.871
اگه پدربزرگت پيداشون کنه چي ميشه؟

24:50.957 --> 24:52.240
...يعني، اگه تا حالا شک کرده باشه

24:52.375 --> 24:53.658
.خيلي بد ميشه. فقط بذارشون همينجا

24:53.743 --> 24:54.825
.دش"، نه"

24:54.911 --> 24:56.210
.من يه شيطون که نميشم

24:56.296 --> 24:58.663
.قسم ميخورم

24:58.748 --> 25:00.298
.حتي بازشونم نميکنم

25:00.416 --> 25:01.832
...به تو که اعتماد دارم...اما نميدونم که

25:01.918 --> 25:03.718
.به اين کتابا اعتماد داشته باشم

25:03.803 --> 25:05.136
...اينگريد"، تا وقتي که برنگشتي"

25:05.255 --> 25:06.971
.لاشونم باز نميکنم

25:09.092 --> 25:11.175
.خيلي خب، واقعاً بايد برم خونه

25:11.261 --> 25:13.261
.به محض اينکه بتونم برميگردم

25:13.396 --> 25:15.062
.خيلي خب، منتظرتم

25:34.834 --> 25:37.118
خواب بودي، نه؟

25:37.203 --> 25:39.003
.آه، ببخشيد

25:39.122 --> 25:41.005
.فکرم کار نميکنه، خيلي خسته ـم

25:41.124 --> 25:43.090
.ميدونم، اما شنيدي "اينگريد" چي گفت

25:43.176 --> 25:44.959
...بايد يکم بيشتر دووم بياري

25:45.094 --> 25:46.177
.و منتظرم باشي

25:46.296 --> 25:48.129
.ميدونم، ميدونم

25:49.382 --> 25:50.965
!زنده بمون

25:51.050 --> 25:52.133
!حتماً

25:52.268 --> 25:54.051
.کيلين"! خواهش ميکنم"

25:54.137 --> 25:55.686
!"کيلين" -
!"فريا" -

25:55.805 --> 25:57.855
.زنده بمون

26:07.817 --> 26:09.150
.و منتظرم باش

26:49.192 --> 26:51.692
.آه ممنونم

26:56.699 --> 26:58.199
حالا چطوري کليدو ازش بگيريم؟

26:58.284 --> 26:59.617
.اون تويي

26:59.702 --> 27:01.001
.فکر ميکردم يه فکرايي داري

27:01.087 --> 27:02.620
.آه، خيلي دغل بازيه

27:02.705 --> 27:04.288
حتي اگه بخواي هم نميتوني هيچي رو
.در گذشته تغيير بدي

27:04.374 --> 27:06.040
...ميدونم. چيزي که قراره اتفاق بيفته

27:06.175 --> 27:07.925
.اتفاق ميفته، اونم هميشه و اين مزخرفات

27:08.044 --> 27:09.593
...مسئله اينه که

27:09.712 --> 27:11.796
اصلاً يادم نمياد که کليد رو
.از خودم گرفته باشم

27:11.881 --> 27:13.214
...پس مسلماً نميتونم اينکارو کنم

27:13.299 --> 27:15.216
...و هيچوقتم تو رو تو اين زندگي نديدم ديگه

27:15.351 --> 27:17.768
چون قبلاً مردي، پس توأم اينو
.ازم نميگيري

27:17.887 --> 27:19.553
چي ميشه اگه يکيمون کليد رو نگيره؟

27:19.639 --> 27:20.771
چي ميشه اگه هيچوقت کليد رو نگيريم؟

27:20.890 --> 27:21.972
،خيلي خب، خيلي خب
.آروم باش

27:22.058 --> 27:23.774
.يه فکري ميکنيم

27:23.893 --> 27:25.109
.يه چند دقيقه اي وقت داريم تا مامانت بياد

27:25.228 --> 27:27.228
.همه جا رو دنبالتون گشتم

27:27.363 --> 27:29.113
...مامان -
اينجا چيکار ميکني؟ -

27:29.232 --> 27:31.732
.بهتون گفتم کنار دروازه زمان منو ببينين -
...خب -

27:31.868 --> 27:34.618
قضيه اينه که... اومديم داخل چون هوا يه طوري بود
.انگار ميخواد بارون بياد

27:34.737 --> 27:35.703
.يه اتفاق پيچيده اي افتاده

27:35.788 --> 27:37.238
چي؟ -
.آنيما آکوپي رو از دست دادم -

27:37.373 --> 27:39.740
چي؟ -
چطوري؟ -

27:39.876 --> 27:41.625
خب، از خودم پس گرفتمش، اما
.تارکوف" ازم گرفتش"

27:41.744 --> 27:42.576
صبر کن ببينم، "تارکوف"؟

27:42.662 --> 27:44.078
اونم اينجاس؟ -
.آره -

27:44.213 --> 27:46.580
.و قبل از اينکه بتونم ازش پس بگيرم غيب شد

27:46.666 --> 27:48.716
...خيلي خب، مام يه موضوع پيچيده اينجا داريم

27:48.801 --> 27:50.970
.که واقعاً واقعاً عصبانيت ميکنه

27:50.970 --> 27:52.169
.اون اينجاس

27:58.895 --> 28:00.594
...خيلي خب، برين سمت دروازه زمان

28:00.730 --> 28:02.930
.و منم ده دقيقه ديگه اونجا ميبينمتون -
...صبر کن مامان -

28:03.065 --> 28:04.765
.بايد يه بار و واسه هميشه قال اين قضيه رو بکنم

28:04.901 --> 28:05.983
!...نه صبر کن -
!مامان مامان -

28:06.102 --> 28:07.268
...آه

28:23.953 --> 28:26.704
.خوشحالم که ميبينمت

28:26.789 --> 28:28.789
.شايد الآن بتونيم يه گفتگوي متمدنانه داشته باشيم

28:28.925 --> 28:30.174
.اينجا نيستم که حرف بزنم

28:30.293 --> 28:31.592
!آه

28:31.677 --> 28:33.794
.مراقب باش

28:33.880 --> 28:35.796
.اين يه ظريف کاري از يه استاده

28:35.882 --> 28:37.965
.تو که نميخواي بهش آسيبي برسه

28:41.938 --> 28:44.305
.هيچوقت اين بازي رو نميبري

28:44.440 --> 28:45.890
.نه بدون من

28:47.276 --> 28:48.609
پيشنهادت چيه؟

28:48.694 --> 28:50.811
.بيا باهم بکشيمش

28:50.947 --> 28:52.780
.به تو اطميناني نيس

28:52.865 --> 28:54.148
.ما شاه رو شکست ميديم

28:54.283 --> 28:57.201
اون جلو ما دوتا شانسي براي
.ايستادگي نداره

28:57.320 --> 28:59.620
...و بعدش تو و من

28:59.705 --> 29:03.040
.برميگرديم آزگارد

29:03.159 --> 29:05.159
.باهم

29:06.913 --> 29:08.128
اين چيزيه که ميخواي؟

29:09.882 --> 29:11.832
."ميتونيم يه تيم باشيم "جوانا

29:11.918 --> 29:15.553
.ميتونيم بهش ضربه بزنيم

29:15.671 --> 29:17.972
دارم آخرين فرصتت رو بهت
.پيشنهاد ميدم

29:20.092 --> 29:21.308
.ترجيح ميدم بميرم

29:31.687 --> 29:33.854
."آه "جوانا

29:35.741 --> 29:39.109
چرا هميشه کارا رو از راه سخت انجام ميدي؟

29:48.503 --> 29:50.570
به هر حال، چه اتفاقي واسه "پو" افتاد؟

29:50.986 --> 29:52.118
.اونم يکم بعد تو مرد

29:52.203 --> 29:53.486
.اونقد خورد تا مرد

29:53.621 --> 29:54.904
.وحشتناکه

29:54.990 --> 29:56.289
.ميدونم

29:56.374 --> 29:57.824
.اون عاشقت بود

29:57.975 --> 30:00.175
.مرگت قلبش رو شکوند

30:00.261 --> 30:01.427
.بايد برم باهاش حرف بزنم

30:01.512 --> 30:03.896
.يه چيزي بگم، حالشو بهتر کنم

30:04.015 --> 30:05.097
.صبر کن، بيا اينجا، نه

30:05.182 --> 30:07.149
.نميتوني -
چرا؟ -

30:07.234 --> 30:09.018
.چون هيچي رو تغيير نميده

30:09.103 --> 30:11.520
.اون 160 سال پيش مرده

30:11.605 --> 30:13.355
قبلاً اتفاق افتاده، يادته؟

30:13.441 --> 30:16.025
ما حتي وقتي که تو گذشته هم ايستاده باشيم
.نميتونيم تغييرش بديم

30:16.160 --> 30:17.276
.اما اون "کيلين"ـه

30:17.361 --> 30:18.711
.يا همون روحش، حالا هر چي

30:18.797 --> 30:19.929
...نميخوام زجر بکشه و بميره

30:20.014 --> 30:21.130
.اونم بخاطر من

30:21.216 --> 30:22.715
.ميدونم عزيزم

30:22.801 --> 30:24.016
.خيلي تراژديکه

30:24.135 --> 30:27.220
.اما تموم شده ديگه

30:28.940 --> 30:30.106
چي؟ -
.آه خداي من -

30:30.191 --> 30:31.390
.تازه يادم افتاد

30:31.476 --> 30:34.644
.اون شبي که مردي "پو" اومد سمت من -
ها؟ -

30:34.779 --> 30:36.112
...آه، نميفهميدم چرا

30:36.197 --> 30:37.814
.اما حالا ميفهمم

30:37.949 --> 30:39.115
.آره، من که نفهميدم

30:39.200 --> 30:42.034
.خيلي خب، اين کاريه که بايد بکني

30:45.123 --> 30:46.205
ميشه؟

30:46.234 --> 30:48.568
البته

30:48.653 --> 30:49.952
...انگار

30:50.071 --> 30:51.154
.متفاوتي

30:51.239 --> 30:52.822
.دقيقاً

30:54.312 --> 30:56.529
تو نجات پيدا کردي، درسته؟

30:56.648 --> 30:58.481
اونا روح "آمبروز" رو از بدنت
.کشيدن بيرون

30:58.566 --> 31:00.199
.ميدونستم که ميتونن اين کارو کنن

31:00.318 --> 31:02.151
.نه، نه دقيقاً

31:02.286 --> 31:04.487
.من همون "فريا"يي که ميشناختي نيستم

31:04.622 --> 31:06.706
.من يه مدل جديدشم

31:06.824 --> 31:09.742
.متأسفانه متوجه نميشم

31:09.827 --> 31:12.662
.اما دوباره دارم خانوادتو ميشناسم

31:12.797 --> 31:14.213
ديگه چيزاي خيلي کمي هس که
.ميتونه منو سورپرايز کنه

31:14.332 --> 31:17.833
،ميدونم که شبيه "فريا"ي توأم
.اما من اون نيستم

31:17.969 --> 31:20.136
درست مثل تو که شبيه يکي
...ديگه برا مني

31:20.221 --> 31:21.671
.اما توأم همون نيستي

31:21.756 --> 31:24.640
."کيلين"

31:24.726 --> 31:25.841
واسه همين بود که همش منو اينطوري
.صدا ميزدي

31:25.977 --> 31:28.511
و عاشقشي؟

31:28.646 --> 31:30.596
.آره، اما اون واقعاً الآن از اينجا دوره

31:30.682 --> 31:32.481
.متأسفم

31:32.567 --> 31:33.849
.چيزي نيس

31:33.935 --> 31:37.520
.چون الآن اينجا پيش توأم

31:37.605 --> 31:39.155
.و به کمکت نياز دارم

31:46.199 --> 31:49.167
.اين ديدارهاي شبونه داره عادي ميشه

31:49.252 --> 31:51.419
،راستش، اين ديدا کاريه
.نه عشقي

31:51.538 --> 31:53.171
.خيلي خب

31:53.256 --> 31:54.506
.بيا تو

31:59.212 --> 32:01.880
.يه جاي جهنميه

32:01.965 --> 32:04.432
چيزي راجع به مردي که ساختتش ميدوني؟

32:04.551 --> 32:05.934
.البته

32:06.053 --> 32:09.137
برات نوشيدني بيارم؟

32:10.891 --> 32:13.224
.اسمش "آرچابالد برونينگ" بود

32:13.310 --> 32:16.778
يه کارخونه دار ثروتمند که همين
.قرون اواخر زندگي ميکرد

32:16.897 --> 32:18.897
.راستش يه فاميل دور بوده

32:18.982 --> 32:21.232
...ميدونستي که فير هيون واسه اين ساخته شده

32:21.318 --> 32:24.035
که جادوگرا اينجا دور هم جمع بشن؟

32:24.121 --> 32:25.403
.از تو ميشنوم

32:25.539 --> 32:27.489
.هوووم

32:27.574 --> 32:31.242
.داستان ها ميگن که "برونينگ" يه وارلاک بوده

32:31.328 --> 32:33.244
...و اينجا رو ساخته

32:33.330 --> 32:35.914
.تا بتونه مخفيانه کاراي جادوگريش رو تمرين کنه

32:35.999 --> 32:39.000
کاراي جادوگري مخفيانه؟

32:39.086 --> 32:40.802
...مراسم خوني

32:40.921 --> 32:43.755
...قرباني کردن حيوونات

32:43.890 --> 32:46.841
.شيطان پرستي

32:48.345 --> 32:50.512
منظورم اينه که، اگه اين ديوارها
.حرف ميزدن خوب بود

32:50.597 --> 32:52.430
درسته؟

32:52.516 --> 32:54.816
.خيلي بده که نميتونن

32:54.935 --> 32:56.434
...ميدوني، همه اطلاعاتي که بهت دادم

32:56.520 --> 32:58.269
يه چيزاي عموميه؟

32:58.355 --> 33:01.156
.خيلي ها تو شهر راجع بهش ميدونن

33:01.274 --> 33:03.074
.شده يه قسمت از فرهنگ شهر

33:03.160 --> 33:06.077
...و هنوزم ادعا ميکني که يه کلمه هم

33:06.163 --> 33:08.363
.نميدوني

33:08.448 --> 33:10.165
خب، چي داري ميگي؟

33:10.283 --> 33:12.200
...فکر ميکنم

33:12.285 --> 33:14.502
...هر کي اين قتل ها رو مرتکب شده

33:14.621 --> 33:18.173
به همون کارايي ورود کرده که
.آرچابالد برونينگ" انجام ميداد"

33:18.291 --> 33:21.292
...منظورم اينه که، همون سمبل ها رو

33:21.378 --> 33:23.011
.روي بدن هاي قربانيانش حک کرده

33:23.130 --> 33:24.045
.آه، ميدونم

33:24.131 --> 33:25.880
.ديدمشون

33:25.966 --> 33:28.299
.ميديدم که ميمردن

33:28.435 --> 33:32.103
...ايست اند داره به يه مکان عجيب با

33:32.189 --> 33:34.522
.يه سابقه عجيب تبديل ميشه

33:34.641 --> 33:37.475
...و تو اتفاقاً داري وسط

33:37.561 --> 33:40.395
.اين قضايا زندگي ميکني

33:44.317 --> 33:47.569
مطمئني چيزي نيس که بخواي بهم بگي؟

33:52.492 --> 33:56.127
.راستش چرا

33:56.213 --> 33:57.879
چي؟

33:57.998 --> 34:00.165
...برو

34:00.300 --> 34:02.417
.طبقه بالا

34:02.502 --> 34:04.886
.و لباسات رو در بيار

34:43.043 --> 34:45.009
.آه عزيزم، يه نوشيدني لازم دارم

34:45.095 --> 34:47.262
.ممنون

34:50.016 --> 34:51.432
.خداي مهربونم

34:51.551 --> 34:53.434
...وندي"، عزيزم، امشب خيلي"

34:53.553 --> 34:54.936
.دلربا شدي

34:55.055 --> 34:56.804
!آه، ممنون... ووه

34:58.525 --> 35:00.942
!"هوووم... "ادگار

35:13.073 --> 35:15.290
!آه، انجامش دادي

35:15.408 --> 35:17.292
...اگه شغل اصليم جواب نده

35:17.410 --> 35:19.294
...ميتونم رو جيب بري شغل دوم

35:19.412 --> 35:21.996
.حساب باز کنم

35:22.082 --> 35:23.881
."ممنون "ادگار

35:23.967 --> 35:25.967
.بهت مديونم

35:26.086 --> 35:27.919
."واست هر کاري ميکنم "فريا

35:34.928 --> 35:36.344
.بايد برم

35:36.429 --> 35:38.263
.فريا"، خواهش ميکنم"

35:38.348 --> 35:41.065
.نميتونم

35:41.151 --> 35:42.767
.متأسفم

35:42.902 --> 35:44.269
.اووه، آره

35:44.354 --> 35:45.770
.بايد برم

35:45.855 --> 35:46.904
."خداحافظ "ادگار

35:49.826 --> 35:52.110
.خدافظ

36:00.287 --> 36:02.620
."اينگريد"

36:04.291 --> 36:07.508
پدربزرگ؟

36:07.627 --> 36:10.094
.بله، خودمم

36:10.180 --> 36:13.214
...اما حالا

36:13.300 --> 36:15.133
.کاملاً تغيير قيافه دادم

36:17.937 --> 36:19.520
حالتون خوبه؟

36:19.639 --> 36:20.888
.آه، بله فرزندم

36:20.974 --> 36:23.308
.هيچوقت اينقد خوب نبودم

36:24.527 --> 36:26.527
از ديداري که داشتي لذت بردي؟

36:26.646 --> 36:28.863
با "دش"؟

36:28.982 --> 36:30.815
.نميدونم دارين راجع به چي صحبت ميکنين

36:30.950 --> 36:32.533
."وينکولوم"

36:37.123 --> 36:39.357
داري باهام چيکار ميکني؟

36:39.459 --> 36:41.459
.دقيقاً ميدونم کجا بودي

36:41.544 --> 36:45.380
.حالا بيا راجع به مجازاتت حرف بزنيم

36:48.150 --> 36:50.011
.تو هيچوقت قصد برگشتن به آزگارد رو نداشتي

36:50.088 --> 36:53.022
.چرا، داشتم -
فکر کردي باحاله حرفت؟ -

36:53.124 --> 36:55.291
پدربزرگ پيرت رو اينجوري دست ميندازي؟

36:55.426 --> 36:56.926
.معلومه که ميخوام باهاتون بيام

36:57.011 --> 36:58.294
.اونجا خونمه. جايي که بهش تعلق دارم

36:58.429 --> 36:59.929
.بايد دروغگوي بهتري باشي

37:00.014 --> 37:01.931
.من دروغ نميگم

37:05.353 --> 37:07.220
!"فردريک"! "فردريک"

37:07.305 --> 37:08.938
.اون تو کتابخونه نبود

37:09.023 --> 37:11.867
.آه، "اينگريد" طبقه بالا داره استراحت ميکنه

37:11.867 --> 37:13.142
!فردريک"، به کمکت نياز دارم"

37:13.228 --> 37:15.144
.خب، خوشحالم که برگشته
...ميدوني، شايد

37:15.230 --> 37:17.029
.من راجع به اون و "باستين" اشتباه ميکردم

37:17.148 --> 37:19.948
اينگريد" تو اعماق وجودش بهترين"
.قلب رو تو همه ما داره

37:19.973 --> 37:21.430
.آه، معلومه که داره

37:21.430 --> 37:22.825
!فردريک"، خواهش ميکنم کمکم کن"

37:22.921 --> 37:24.704
.اينگريد" دختر خوبيه"

37:24.823 --> 37:27.323
.هميشه کار درست رو ميکنه

37:28.827 --> 37:31.160
.ما نزديکيم پدربزرگ

37:31.296 --> 37:32.995
.بزودي ميريم خونه

38:23.047 --> 38:24.547
ريون"؟"

38:26.551 --> 38:28.184
ريون"؟"

38:35.059 --> 38:38.895
!لعنت

38:39.447 --> 38:41.197
.عجله کنين

38:44.152 --> 38:46.736
.جوانا" بهتره زود برسه"

38:47.822 --> 38:50.740
اينجا همون نقطه ـس، نه؟ -
.آره -

38:50.875 --> 38:52.208
در کجاس؟

38:52.293 --> 38:53.709
.آه، نه

38:53.795 --> 38:55.828
آه، نه؟

38:59.334 --> 39:00.666
.در رفته

39:00.752 --> 39:02.134
.خيلي دير کرديم

39:02.253 --> 39:03.386
همين؟

39:03.471 --> 39:06.088
اينجا گير افتاديم؟

39:27.946 --> 39:30.830
.ميبينم که بيدار شدي

39:34.335 --> 39:36.786
.نه نه نه نه، آروم باش

39:40.341 --> 39:43.876
.انگار وقت يه تزريق ديگه ـس

39:44.846 --> 39:46.963
وندي" کجاس؟"

39:48.216 --> 39:49.966
فريا"؟"

39:52.303 --> 39:54.220
داري باهام چيکار ميکني؟

39:54.305 --> 39:57.023
.چيزي نيس که تو ازم بخواي

40:21.416 --> 40:22.915
حس خوبي داره، نه؟

40:23.001 --> 40:26.335
...مايع حس خوشي رو

40:26.471 --> 40:30.172
.بعد از اين همه سال تو رگ هات به جريان انداخته

40:35.229 --> 40:37.229
.دوستت دارم

40:44.355 --> 40:46.856
...و خيلي طول نميکشه

40:46.941 --> 40:49.241
.که تو هم عاشقم ميشي

40:49.242 --> 41:07.860
.:: @bollbolljan_com ::.