WEBVTT
00:02.054 --> 00:12.245
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23.974 --> 00:25.834
«پرونده نا گیل تائه»
00:25.834 --> 00:27.284
«قاتل»
00:48.244 --> 00:51.434
«گناهکار»
00:52.414 --> 00:54.274
گناهکار اعلام شده
00:54.274 --> 00:57.414
چا گیوم جو میتونی بیای داخل
01:10.084 --> 01:13.604
خوبه ، خیلی خوب به نظر میرسی
01:13.604 --> 01:16.704
تعجبی هم نداره که قیمتت بالاست
01:17.854 --> 01:19.954
شنیدم که تو کارت بهترینی
01:19.954 --> 01:24.384
بخاطر صورتم قیمتم بالا نیست
بخاطر کیفیت کارمه که نرخم بالاست
01:24.384 --> 01:26.824
...اول از همه، نتیجه این شده
01:28.024 --> 01:30.944
همونطور که شنیده بودم و
انتظار داشتم تو بهترینی
01:30.944 --> 01:34.934
نا گیل تائه دیگه نمیتونی
از این یکی قسر در بری
01:34.934 --> 01:37.134
گناهکار شناخته شدی
01:39.464 --> 01:41.304
این همه راهو اومدی که اینو بگی؟
01:41.304 --> 01:45.984
چونکه این یه دیدار معمولیه
فقط ده دقیقه وقت دارم
01:45.984 --> 01:49.724
هشت دقیقه و 30ثانیه مونده، تصمیمتو بگیر
01:49.724 --> 01:52.064
اعتراف میکنی یا نه
01:52.064 --> 01:56.914
واسه تکمیل اطلاعات باید قبول
کنی که همسرت رو خفه کردی
01:56.914 --> 01:59.754
اگه انکارش کنی میگرنم اوت میکنه
01:59.754 --> 02:03.244
هرزه ی دیوونه، فکر کردی من اینکار
رو کردم که آخرش اعتراف کنم؟
02:03.244 --> 02:07.474
اگه اعتراف کنی مجازاتت میشه 7سال
زندان اگه انکار کنی میشه 20سال
02:07.474 --> 02:12.404
اگه یه انتخاب عاقلانه بکنی تا
آخرین روز دادگاه همراهیت میکنم
02:12.404 --> 02:13.834
تو قاضی هستی؟
02:13.834 --> 02:15.969
عوضی اگه میخوای ازم دفاع کنی
02:15.981 --> 02:18.224
پس چرا ازم میخوای اعتراف کنم؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
02:18.224 --> 02:21.874
متاسفم ولی این شغل منه
02:21.874 --> 02:26.554
اینجوری از قبل دادگاه میفهمی
که گناهکار میای بیرون یا بیگناه
02:26.554 --> 02:30.864
اینجوری مشخص میشه که
کارمون وقت تلف کردنه یا نه
02:36.674 --> 02:39.484
هنوز شش دقیقه و سی ثانیه وقت داری
02:41.074 --> 02:45.254
ادامه بدیم یا نه؟
02:48.184 --> 02:53.164
ممکنه اینو یه دیدار ویژه بدونم
پس چرا خودت تنها اومدی اینجا؟
02:59.464 --> 03:01.584
واقعا؟
03:03.104 --> 03:08.194
حساب کردم دیدم هیچ کس به جز
کیم مینا در حد و سطح من نیست
03:08.194 --> 03:10.184
مي نا سون و جون سو
هم که با هم قرار میذارن
03:10.184 --> 03:13.584
پس هر طور که شده منو انتخاب میکنی
03:16.474 --> 03:19.494
واسه عکسایی که از مدیر برنامش
گرفتی پول بگیر
03:21.924 --> 03:24.463
مگه به این نمیگن فروختن اطلاعات
03:24.475 --> 03:26.974
در ازای اطلاعات؟ به دست آوردن اینا
پدرمو درآورد
03:31.044 --> 03:35.464
پس فکراتو بکن و بهم زنگ بزن
03:37.244 --> 03:41.094
فعلا قبل از اینکه بری اینو بذار و برو
03:42.254 --> 03:45.784
حالا نوبت منه که حساب و کتاب کنم
03:56.224 --> 03:57.824
دفتر کی فکت
03:59.184 --> 04:02.284
شما چی هستین؟
04:02.284 --> 04:03.714
عکاس جنجالی؟
04:03.714 --> 04:06.474
هشت پا، بادام زمینی
04:06.474 --> 04:08.414
زیپ
04:08.414 --> 04:12.794
رسوایی , اینا تازست؟
04:12.794 --> 04:16.054
مردم کنجکاو نیستن درباره کارایی که فکر
میکنن شوهراشون انجام میدن، بدونن
04:16.054 --> 04:17.837
ما باید بهشون یه چیزایی
پیشنهاد بدیم که پاره کنن
04:17.849 --> 04:19.604
و هر چقدر دلشون میخواد ریز ریز کنن
04:19.604 --> 04:21.234
با کلی پیاز داغ اضافی
04:21.234 --> 04:25.274
عکاس جنجالي یعنی بگردین ببینین کی توی
پارتیه شبانه بد مستی و فحاشی میکنه
04:25.274 --> 04:27.507
ما داریم از راه آگاه سازی
04:27.519 --> 04:30.064
و گفتن حقیقت به شهروندا
نون درمیاریم، اینطور نیست؟
04:31.164 --> 04:34.114
چیه؟ از طرز بیانم خوشت نیومد؟
04:34.114 --> 04:36.164
آره
04:36.164 --> 04:42.134
مدیر عامل، ما هم میخواییم همین کار رو بکنیم
ولی اگه اینکارو بکنیم ازمون شکایت میکنن
04:42.134 --> 04:45.524
من خودم متخصص ترتیب دادن شکایت های بی ارزشم
04:45.524 --> 04:52.084
نگران این چیزا نباش
فقط دنبال یه چیز توپ بگرد
04:57.134 --> 04:59.474
خانم چمدون به دست
04:59.474 --> 05:02.944
:قسمت اول
خانمی که کیف ملکه موناکو رو حمل میکنه
05:05.884 --> 05:09.594
تجاوز و کتک زدن دختر بی خانمان
مدعی علیه، اوه گیونگ هوان 17ساله
05:09.594 --> 05:12.564
شش ماه قبل
05:18.624 --> 05:20.694
باز تو رو اینجا میبینم
05:24.464 --> 05:26.844
...آره توی اون پارک
05:31.544 --> 05:35.244
این چیه؟ سکس میکنی و پول میگیری؟
05:35.244 --> 05:36.934
این یه تلفن جدیده
05:36.934 --> 05:38.744
اینطور نیست
05:38.744 --> 05:42.674
مراقب باش، مردای پیر و موزی به صف میشن
05:42.674 --> 05:44.314
میدونم
05:45.084 --> 05:48.184
هی، این مال منه
05:48.914 --> 05:52.884
مال توئه؟ یه گوشه افتاده بود
05:52.884 --> 05:57.364
واسه خودت، خیلی بهت میاد
05:57.364 --> 05:59.184
ممنون
06:23.924 --> 06:25.724
03HEO 6558
06:45.524 --> 06:49.534
چرا حرف نمیزنین؟ -
نمیدونیم -
06:51.534 --> 06:53.284
من اونکار رو نکردم
06:53.284 --> 06:55.344
میخوای چیکار کنم؟
06:55.344 --> 06:57.524
وای که رو اعصابه
06:57.524 --> 07:02.814
هی، می نا سون رو از کجا میشناسی؟
من حتی نمیدونم چند سالشه
07:02.814 --> 07:05.534
هی ، تو نمیدونی؟ شما که
خیلی با هم صمیمی هستین
07:05.534 --> 07:06.714
من چی؟
07:06.714 --> 07:11.174
تو گوشیشو برنداشتی؟ میگن گوشیش گمشده
07:12.484 --> 07:15.994
اوه گیونگ هوان، اوه گیونگ هوان کجاست؟
07:21.394 --> 07:22.724
بيوپيونگ-رو 2-گيل
07:22.724 --> 07:24.224
اسم های دفترهای حقوقی
07:24.224 --> 07:26.694
بهترین دفاتر حقوقی
07:28.394 --> 07:30.054
کی فکت چطوره؟
07:30.054 --> 07:32.334
این؟ میبرمش
07:32.334 --> 07:35.674
منظورم مدیر هام بود، اون چطوره؟
07:35.674 --> 07:38.034
شنیدم تو یه محل زندگی میکنین
07:38.034 --> 07:40.784
من وکیل گو رو دیدم
07:40.784 --> 07:42.954
خیلی سکسیه
07:42.954 --> 07:45.924
منم شنیدم که جوونه، هنوز مجرده نه؟
07:45.924 --> 07:50.634
مجرد باشه خوب که چی؟ -
...اگه فقط پنج سال جوونتر بودم -
07:59.274 --> 08:01.594
اینجا جا نیست برو بعدی
08:01.594 --> 08:05.524
میتونی واسه خودت جا درست کنی
08:06.854 --> 08:08.864
هی
08:12.624 --> 08:14.684
سلام جو جو
08:14.684 --> 08:21.504
وای، واقعا امروز کلی چیز
جابجا کردی، حتما خیلی خسته ای
08:21.504 --> 08:23.764
میدونی که دیگه اونقدرا جوون نیستی
08:23.764 --> 08:26.086
هر روز چند دفعه از
08:26.098 --> 08:28.194
دفتر دادگاه میری اداره کالبد شکافی واسه کپی
08:28.194 --> 08:31.394
واقعا که سخت کوشی
08:31.394 --> 08:32.974
میدونم درسته؟
08:32.974 --> 08:36.294
من واقعا سخت کوشم
08:36.294 --> 08:41.494
خوب دیگه؟ یکی واسه خودم خریدم
08:41.494 --> 08:44.924
سلام کن ، این دوست جو جو ، سلی هست
08:44.924 --> 08:47.534
جو جو کم بود دیگه سلی هم اضافه شد
08:47.534 --> 08:50.524
رو نميشناسي؟ Sac à Dépêchesمگه
08:50.524 --> 08:55.094
ملکه موناکو وقتی حامله بود
شکمشو با این کیف میپوشوند
08:55.094 --> 08:57.594
واسه همین این اسمو روش گذاشتن
08:57.594 --> 09:02.324
و نگران نباش، این چوچلو هنوز بچست
09:02.324 --> 09:08.804
چند روز پیش از پاریس رسیده، جدید و تازه ست
09:17.394 --> 09:21.454
پس شما به عشقتون برسین ، روز خوش
09:22.954 --> 09:26.094
اگه اینجوری ادامه بده بیرونش
میکنن، خیلی بازیگوشه
09:26.094 --> 09:28.814
اصلا مثل وکیلا نیست
09:37.284 --> 09:40.734
البته شنیدم خودش همه کارا رو میکنه
09:40.734 --> 09:42.624
بشین و تماشا کن
09:42.624 --> 09:46.804
تو دادگاه امرور لهش میکنم
09:46.844 --> 09:47.744
رِزومه
09:47.744 --> 09:52.414
واقعا سورپرایز شدم وقتی شنیدم
به دیدنم میاین، باعث افتخاره
09:52.414 --> 09:55.354
شنیدم خواهر بزرگترت درخت طلاییه معروفه -
درسته -
09:55.354 --> 09:58.714
فامیلی خواهرت چا هست
ولی شما وکیل پارک هستین
09:58.714 --> 10:01.564
پدر و مادرمون ازدواج دومشونه
10:01.564 --> 10:05.934
زیاد درموردش حرف نمیزنم ولی واسه تون میگم
10:05.934 --> 10:08.834
باشه
10:14.834 --> 10:18.684
واقعا نمیدونم چطوری بگم
10:18.684 --> 10:22.384
دیروز با استخدامیه جدید
کیم یئون بک مشروب خوردیم
10:22.384 --> 10:26.664
راستش تو به زنی که متخصص
آموزش رسواییه مشهوری
10:30.674 --> 10:33.444
بیا یه روز با خواهرت بریم بیرون
10:33.444 --> 10:36.464
كي ميدونه ممكنه این یه ارتباط خوب بشه
10:37.294 --> 10:39.004
درسته
10:40.014 --> 10:42.214
سلام
10:43.314 --> 10:46.974
اومدی -
سلام -
10:46.974 --> 10:49.554
صبح بخیر
10:51.854 --> 10:53.634
اینا چیه؟
10:56.364 --> 10:58.374
بیا
10:58.374 --> 11:02.134
بفرما
11:02.134 --> 11:05.114
این چیه؟ -
همه چیز درباره اون موضوع -
11:05.114 --> 11:07.973
باید بدونی که گو جی هیون چه جور توپیه
11:07.985 --> 11:10.734
که قراره به سمتت پرتاب بشه،
تا بتونی واسش آماده بشی
11:10.734 --> 11:12.584
ممنون
11:15.524 --> 11:17.414
باید لباساتو عوض کنی
11:17.414 --> 11:18.854
عجیبه؟
11:18.854 --> 11:21.554
فکر میکنی دادگاه امروز به نفع کی تموم بشه؟
11:21.554 --> 11:23.114
منظورت چیه؟
11:23.114 --> 11:25.834
قاضی که طرف زنای خوشکله
11:25.834 --> 11:29.724
قاضی هم یه مرده، ازش این چیزا بعید نیست
11:29.724 --> 11:33.174
بازم من یه رسوایی به بار آوردم
11:33.174 --> 11:36.664
نگران نباش، اگه نگران باشی باختی
11:36.664 --> 11:40.794
درسته امروز واسه یه جنگ تمام
عیار آماده شدم، منتظرش باش
11:52.864 --> 11:54.914
مدیر، به نظرتون دادگاه امروز چی میشه؟
11:54.914 --> 11:57.384
فکر میکنید چه اتفاقی می افته؟ -
یک کلمه بگید لطفا -
11:57.384 --> 12:01.274
لطفا حقیقت رو به ما بگین
12:15.824 --> 12:18.804
حتی مدیر عامل هم اومده، این یعنی
خیالش از بابت دادگاه امروز راحته؟
12:18.804 --> 12:22.114
نگران نباش، از اومدنش پشیمون میشه
12:22.114 --> 12:26.934
الان پرونده 2015Ga1185 رو بررسی میکنیم
12:26.934 --> 12:30.571
شاکی دو یئو جونگ و مدعی علیه شرکت کی فکت
12:30.583 --> 12:33.634
لطفا خبرنگارا از خشن
نشان دادن دادگاه پرهیز کنن
12:33.634 --> 12:37.624
خوب پرونده ی بررسی تهمت و
غرامت خسارت رو شروع ميکنیم
12:37.624 --> 12:38.934
هشتمین شاهد
12:38.934 --> 12:42.194
کی فکت - حقیقت کلاس مشروب
پرسش درباره ی رسواییه دو یئو جونگ
12:47.904 --> 12:49.974
شما این تیتر ها رو نوشتین، درسته؟
12:49.974 --> 12:51.474
بله
12:52.124 --> 12:54.444
این حقیقت که شاکی دو یئو جونگ
...و بازیگر چویی مین وو
12:54.444 --> 12:56.854
...در هنگ کنگ رابطه عاشقانه داشتن
12:56.854 --> 12:59.904
چطور و با چه مدرکی به این موضوع
رسیدید و درباره اش گزارش نوشتید؟
12:59.904 --> 13:01.856
بین کامنت های وبلاگ نویس مشهور
13:01.868 --> 13:03.794
هانگ سو جین و وبلاگ نویسای دیگه پیداش کردم
13:03.794 --> 13:06.520
پس یعنی خودتون درباره ی رابطه عاشقانه
13:06.532 --> 13:09.324
اونا چیزی نشنیدید -
...ولی بهمون خبر داده شد که -
13:09.324 --> 13:13.844
میشه اول جواب سوال منو بدین؟
13:17.794 --> 13:21.824
دو یئو جونگ با جویی مین وو قرار میذاره
13:21.824 --> 13:24.704
شما با شاکی دو یئو جونگ
دوست صمیمی هستید درسته؟
13:24.704 --> 13:26.374
بله
13:26.374 --> 13:30.014
ولی گفتید که چیزی درباره
رابطه عاشقانه ی دو یئو جونگ و
13:30.014 --> 13:32.894
کیم مین وو نشنیدید، درسته؟
13:32.894 --> 13:34.164
بله
13:34.164 --> 13:39.674
پس این موضوع رو از کی
شنیدید و توی وبلاگتون نوشتید؟
13:39.674 --> 13:44.864
...راستش من از شخص خاصی نشنیدم، فقط
13:44.864 --> 13:49.794
...از روی دوستی فهمیدم ، این مهمه ولی
13:49.794 --> 13:51.940
ولی گفتن اینکه چیزی رو که گفتین رو نشنیدین
13:51.952 --> 13:54.154
و از روی حس دوستی گفتین
یعنی مرتکب به تهمت شدید
13:54.154 --> 13:56.398
طبق ماده ی 152قانون تهمت و افترا، شما باید
13:56.410 --> 13:58.214
پنج سال زندانی بشین، اینو می دونستین؟
13:58.214 --> 14:00.524
اعتراض دارم
14:00.524 --> 14:03.864
وکیل مدافع داره دادگاه رو منحرف میکنه
14:03.864 --> 14:06.674
وکیل، دقت کنین
14:06.674 --> 14:08.924
پس من سوالمو جور دیگه ای میپرسم
14:08.924 --> 14:10.704
از اونجا که دوستی بین شما
...واستون خیلی اهمیت داره
14:10.704 --> 14:16.234
تصمیم دارین اینجا اعتبار خودتون رو به عنوان
یک وبلاگ نویس مشهور از دست بدین؟
14:24.724 --> 14:29.964
دستیار لطفا فیلم دوربین
مدار بسته رو پخش کنین
14:29.964 --> 14:32.884
...تمام حرف من اینه که
14:32.884 --> 14:36.244
نمیخوام اینجا حقیقت های
زندگیه دوست من فاش بشه
14:36.244 --> 14:39.434
تازه به این نتیجه رسیدین؟
14:41.434 --> 14:45.904
...این طور نیست -
...کی فکت درباره ی رابطه دو یئو جونگ دروغ ننوشته -
14:45.904 --> 14:50.534
بلکه اون ها رو براساس حرفی که
شما زده بودین نوشته، اینو میدونستین؟
14:50.534 --> 14:53.954
اگه بگین نمیدونستین پس یعنی دروغ گفتین؟
15:02.334 --> 15:05.794
کدومش؟ باید انتخاب کنین
15:05.794 --> 15:08.804
عالیجناب اعتراض دارم
15:13.204 --> 15:16.824
شاهد، لطفا جواب بدین
15:17.594 --> 15:19.454
لطفا جواب بدین
15:24.654 --> 15:27.634
...پس
15:28.844 --> 15:34.064
شاهد جواب بدین
15:34.064 --> 15:36.444
...خوب راستش
15:36.444 --> 15:37.904
ببخشید -
وای خدا -
15:39.364 --> 15:42.454
وای خدا ، داری چیکار میکنی؟
15:48.334 --> 15:49.734
من چیکار کردم؟
15:49.734 --> 15:54.104
اینجا رو ببین، لباسم باز شده
15:58.704 --> 16:01.984
داشتم سعی میکردم بهت بگم که زیپش رو بکشی
16:01.984 --> 16:03.874
دستمو ول کن و حرف بزن
16:03.874 --> 16:07.814
تو بهم دست نزدی، زیپ لباسمو باز کردی
16:07.814 --> 16:10.424
این واضحه که آزار و اذیت جنسی حساب میشه
16:10.424 --> 16:12.124
چقدر مزخرف
16:12.124 --> 16:14.944
لطفا آروم باشین
16:14.944 --> 16:18.754
چطور میتونم آروم باشم؟
...تو همچین دادگاه محترمی
16:18.754 --> 16:21.534
بهم آزار جنسی رسیده
16:21.534 --> 16:26.064
عالیجناب، این یه بی احترامیه آشکار
به دادگاهه
16:26.064 --> 16:31.264
شما راحت از این موضوع نمیگذرین، درسته؟
16:34.994 --> 16:39.594
ده دقیقه تنفس اعلام میکنم
16:39.594 --> 16:42.664
نگهبان لطفا دادگاه رو آروم کن
16:57.634 --> 16:59.744
چیکار میکنی؟
17:13.174 --> 17:16.274
باید حداقل اینقدر باشه که بهش بگن آزار جنسی
17:16.274 --> 17:19.514
واقعا ناراحتم که الکی متهم شدم
17:28.494 --> 17:32.964
منم خیلی ناراحتم چون بهم آزار جنسی
نرسیده، خوشحالم که این اتفاق افتاد
17:39.124 --> 17:42.224
نکنه از قبل نقشه ریخته بودی؟
17:42.224 --> 17:46.414
نه به این میگم شانس
17:46.984 --> 17:51.134
خوب میشه بریم سر اصل مطلب؟
17:51.134 --> 17:52.494
بگو میشنوم
17:52.494 --> 17:55.014
اگه نمیخوای تو دردسر بیفتی
17:55.014 --> 17:58.404
دیگه از شاهد سوالی نپرس
17:58.404 --> 18:00.384
چطور به این میگی آزار جنسی؟
18:00.384 --> 18:03.634
باید اول از همه درباره جنبه های
آزار جنسی مطالعه میکردی
18:03.634 --> 18:06.014
تو که قانون بلدی، چرا این حرفو میزنی؟
18:06.014 --> 18:10.054
اگه من بخاطر تماس بدنی
...احساس شرم جنسی کنم
18:10.054 --> 18:12.444
پس میشه آزار جنسی
18:13.824 --> 18:16.174
هر کاری دلت میخواد بکن
18:16.174 --> 18:20.904
من اصلا قصد ندارم این
پرونده رو ببازم، فهمیدی؟
18:20.904 --> 18:25.624
فکر میکنی برنده میشی مگه نه؟
ولی من اینطور فکر نمیکنم
18:25.624 --> 18:26.794
خوب؟
18:26.794 --> 18:28.984
لحظه ای که این پرونده رو ببازیم
18:28.984 --> 18:31.554
کلی خبرنگار میریزه اینجا
18:31.554 --> 18:36.294
کی فکت برای برنده شدن پرونده
دوستیه ده سال را نابود کرد
18:36.294 --> 18:39.084
چهره ی مثبت کی فکت بین همه نابود میشه
18:39.084 --> 18:43.964
اینجاست که ما فرجام میخواییم
یعنی باز برمیگردیم به خونه اول
18:47.484 --> 18:49.964
میخوای دادگاه دوباره تشکیل بشه؟
18:49.964 --> 18:52.804
حدودا شش ماه طول میکشه، درسته؟
18:52.804 --> 18:57.034
تو این مدت یکی از طرفین
زیر فشار عصبی له میشه
18:57.034 --> 19:02.434
راستی میدونستی دو یئو جونگ
از افسردگی رنج میبره؟
19:05.494 --> 19:08.014
خیلی بده که اون از افسردگی رنج میبره ولی
19:08.014 --> 19:10.414
نمیتونی بگی که کی فکت مقصره
19:10.414 --> 19:13.594
وای خدا، پس اگه دو یئو جونگ خودکشی کنه
19:13.594 --> 19:15.904
کی فکت نباید سرزنش بشه؟
19:15.904 --> 19:19.774
هام بوک گو تو خیلی بی رحمی
19:19.774 --> 19:21.164
... منظورم اینه که
19:21.164 --> 19:24.404
این نظر رو هم به بحثمون اضافه میکنم
19:24.404 --> 19:29.294
مدیر عامل کی فکت گفت که کی فکت
مسئول خودکشی دو یئو جونگ نیست
19:30.554 --> 19:33.604
نمیتونی بگی که این تقصیر کی فکته
19:33.604 --> 19:36.394
... چه.. چه غلطی
19:40.974 --> 19:44.264
به چا گیوم جو زنگ بزن، اگه میخواد
با دادگاه اینطوری بازی کنه
19:44.264 --> 19:47.354
بهش بگو اول باید از رو
جنازه من رد بشه، فهمیدی؟
19:47.354 --> 19:50.224
...خواهرا دارن گند میزنن
19:50.224 --> 19:52.094
... ایشششششش
19:54.724 --> 19:59.034
همیشه اینجوری کار میکنی؟
19:59.034 --> 20:02.394
وای خدا ، فکر کردی من وکیلیم؟
20:02.394 --> 20:05.734
بهش فکر کن من خودمو معرفی نکردم
20:05.734 --> 20:09.064
♪ تو دوست همیشگیه منی ♪
20:09.064 --> 20:12.984
♪ دوست همیشگیه منی ♪
20:12.984 --> 20:16.384
من دوست همیشگیت ميشم
20:16.384 --> 20:20.514
دستیار چا گیوم جو از دفتر حقوقیه یال
20:23.264 --> 20:24.834
دستیار؟
20:24.834 --> 20:27.434
مهمه؟ -
معلومه که مهمه -
20:27.434 --> 20:31.364
یعنی من دارم با یکی که حتی
وکیل نیست جر و بحث میکنم؟
20:31.364 --> 20:34.204
مگه نمیدونی اگه وانمود کنی که
وکیلی داری قانون رو زیر پا میذاری؟
20:34.204 --> 20:37.094
وای خدا ، وانمود؟ کی؟
20:37.094 --> 20:40.924
آماده شدن موقع دادگاه ، با وکیل
...مدافع قرار و مدار گذاشتن
20:40.924 --> 20:43.144
چطور نفهمیدم که وکیل نیستی؟
20:43.144 --> 20:45.274
پس دیگه میدونی
20:45.274 --> 20:49.724
تازه یه مدیر دفتریه توانا هم هستم
20:49.724 --> 20:52.417
تز قدیم گفتن چاقو دسته ی خودشو نمیبره
20:52.429 --> 20:55.134
اگه کمک قانونی خواستی
...هر وقت که لازم داشتی
20:55.134 --> 21:00.354
لطفا بهم زنگ بزن، راستی من نرخم یکم بالاستا
21:01.184 --> 21:03.774
من به کمکت احتیاج ندارم -
... بعدا -
21:03.774 --> 21:06.104
اگه طلاقی چیزی خواستی چی؟ -
من تنها زندکی میکنم -
21:06.104 --> 21:09.924
یا مثلا پرونده ورشکستگی -
خودت که میدونی کار من حرف نداره -
21:09.924 --> 21:13.784
کلاهبرداری چی؟ فکر کنم که زود گول میخوری
21:13.784 --> 21:15.794
مار از یه سوراخ دوبار نیش نمیخوره
21:15.794 --> 21:19.218
وای خدا تو چقدر مغروری، طبق تجربه ی من
21:19.230 --> 21:22.384
تز هر چی بترسی سرت میاد
21:26.484 --> 21:30.284
اونی ، وقت تنفس دیگه تمومه
21:33.274 --> 21:38.784
پس فکر کنم به توافق رسیدیم
پس باشه آقای هام بوک گو
21:42.394 --> 21:44.644
هام بوک گو؟
21:44.644 --> 21:46.834
همبرگر؟
21:46.834 --> 21:50.074
...همبر... همبرگر
21:54.804 --> 21:56.114
ایششششش
21:56.114 --> 21:58.664
لطفا بلند شین
22:05.664 --> 22:10.114
وکیل مدافع مایلین از
شاهد سوالاتونو ادامه بدین؟
22:10.684 --> 22:13.974
نه ممنون
22:13.974 --> 22:17.264
وکیل میخوایین شاهد دیگه ای به جایگاه بیاد؟
22:17.264 --> 22:21.044
عالیجناب لازم نیست
22:21.044 --> 22:25.164
درخواستتون رو قبول میکنیم
22:27.064 --> 22:31.974
تمام درخواستشون رو قبول میکنین؟ مطمئنین؟
22:31.974 --> 22:33.564
بله
22:39.424 --> 22:41.154
چیه؟
22:59.024 --> 23:00.487
:وبلاگ نویس مشهور دو یئو جونک
از چیزی شرمنده نیستم، برنده ماجرا مشخصه
23:00.499 --> 23:01.864
:کی فت گفته
مطالب بهتر و جالبتری رو ارائه میدیم
23:04.674 --> 23:07.924
نگران بعدازظهر دادگاه بودم، ولی نظرها مثبته
23:07.924 --> 23:10.694
منفی ها چی بودن؟ -
هام بوک گو چی شده؟ -
23:10.694 --> 23:12.934
همبرگر؟
23:13.774 --> 23:18.264
منظورم این نبود منظورم هلچامفری بوگارت بود
23:18.264 --> 23:20.624
مردم بهتر میدونن
23:20.624 --> 23:23.594
باید گزینه موافق رو محکم بزنی
23:23.594 --> 23:28.384
هام بوک گو خوشکله ولی بخاطر
همین خوشگلیش بهش اعتماد ندارم
23:28.384 --> 23:30.984
این یکی 99تا موافق داره
23:30.984 --> 23:34.414
خوشگل بودن جرمه؟ باید برم عمل کنم؟
23:35.134 --> 23:41.224
اون زنی که دستت رو گرفته
بود کی بود؟ واقعا به من میاد
23:41.224 --> 23:43.174
بخاطر اون زن دادگاه رو باختیم
23:43.174 --> 23:48.214
بخاطر اون باختیم
23:54.514 --> 24:01.404
من دوست همیشگیت میشم
دستیار چا گیوم جو از دفتر حقوقیه یال
24:05.884 --> 24:09.154
دوست همیشگیت میشم
24:09.154 --> 24:12.354
دوست همیشگی؟
24:14.954 --> 24:19.764
♪دوست همیشگیم♪ -
خاموشش کن -
24:20.564 --> 24:23.124
گفتم خاموشش کن
24:23.124 --> 24:26.744
باشه، داره بلندتر میشه
24:26.744 --> 24:30.714
حتی یه لحظه هم ننشست
...از دفتر قانون، زندان، دادگاه
24:30.714 --> 24:35.554
دفتر قانون، ایستگاه پلیس، پلیس
جنایی، دوباره دفتر قانون، زندان، دادگاه و
24:36.424 --> 24:38.964
این یعنی چی؟ مزاحم؟
24:38.964 --> 24:41.836
اگه تو هر پرونده باشه، میشه یه مزاحم
24:41.848 --> 24:44.054
و واسه پلیس و دادگاه مزاحمت ایجاد میکنه
24:44.054 --> 24:47.794
و میزنه به پاشنه ی آشیل ما
24:47.794 --> 24:51.304
واسه همینه که ضریبش از 100
24:51.304 --> 24:56.564
دو درصد پرونده موفقه، وکیل پارک هی جو
24:56.564 --> 24:59.434
به سلامتی -
من همه اینا رو به تو مدیونم -
24:59.434 --> 25:04.424
وقتی که وکیل گو سمتش رفت سرم گیج رفت
25:10.574 --> 25:12.484
اونی -
چیه؟ -
25:12.484 --> 25:15.824
چرا یه بار دیگه سعی نمیکنی؟
25:15.824 --> 25:18.304
...این روزا کلی مدرسه قانون هست
25:18.304 --> 25:21.484
لطفا سرت به کار خودت باشه
25:21.484 --> 25:24.974
کاملا از کمیسر کیم جدا شدی مگه نه؟
25:24.974 --> 25:26.684
آره
25:32.284 --> 25:35.784
وای خدا ، کیم دونگ جوی معروف
25:35.784 --> 25:40.664
چی شده؟ حتما تا حالا بالاتر نرفتی مگه نه؟
25:45.424 --> 25:48.394
زودباش سوار شو -
تو اول برو ، برادرشوهر منتظرته -
25:48.394 --> 25:51.464
وکلا اول ، زودباش برو
25:51.464 --> 25:53.694
... واقعا که
25:53.694 --> 25:57.424
پس من اول میرم -
لطفا مراقبش باش -
26:15.014 --> 26:19.074
چهل و هشتمین آزمون کانون وکلا
26:25.344 --> 26:27.234
من دارم میرم
26:27.234 --> 26:30.484
هی گیوم جو ، اینو بگیر
26:30.484 --> 26:32.554
مطمنئم این دفعه قبول میشی
26:32.554 --> 26:34.524
واسه این طلسم چقدر پول دادی؟
26:34.524 --> 26:37.559
پارسال بدشانس بودی ، اگه اینو داشته باشی
26:37.571 --> 26:40.554
دیگه استرس نداری ، پس درش نیار باشه؟
26:40.554 --> 26:42.584
زود باش و بگيرش
26:43.604 --> 26:46.224
این دفعه حالم خوبه
26:46.224 --> 26:48.454
... اونی
26:50.024 --> 26:51.724
بیا
26:54.574 --> 26:58.174
ممنون -
اونی ، فایتینگ -
26:59.234 --> 27:04.464
نگران نباش ، امروز اتفاقی نمی افته
27:05.424 --> 27:06.724
من دیگه میرم
27:06.724 --> 27:09.324
موفق باشی
27:58.854 --> 28:01.024
... آجوما
28:01.024 --> 28:04.674
انقدر نگران نباش، مطمئنم این دفعه قبول میشه
28:04.674 --> 28:06.997
معلومه که باید قبول بشه ، اگه بخواد
28:07.009 --> 28:09.504
خانواده رو ساپورت کنه و بدهی ها رو بده
28:09.504 --> 28:12.364
فقط باید وکیل بشه
28:15.304 --> 28:19.464
اگه بخاطر پدرت نبود، اینقدر وضعمون بد نمیشد
28:22.264 --> 28:24.454
آجوما ، متاسفم
28:59.464 --> 29:03.954
نگرانی؟ مطمئن نیستم ، چاره دیگه ای نیست
29:03.954 --> 29:07.864
خوب این یه زندگیه موفق نیست؟
29:07.864 --> 29:11.434
اون نشان وکالت لعنتی؟
29:11.434 --> 29:13.284
من اصلا حسود نیستم
29:13.284 --> 29:16.335
مهم اینه که من کیفی رو دارم که
29:16.347 --> 29:19.284
واسه ملکه ی موناکو ساخته شده بوده
29:19.284 --> 29:21.394
مگه نه؟
29:29.024 --> 29:31.184
رئیس لطفا تمومش کنین
29:31.184 --> 29:36.384
چی داری میگی؟ من تازه واردش شدم
باید حداقل بازی رو دست بگیرم
29:37.044 --> 29:40.824
ببخشید اینجا رو امضا کنین
29:40.824 --> 29:43.264
فکر کردی سرتو کلاه میذارم؟
میخوای واست سفته بنویسم
29:43.264 --> 29:47.334
ایششششش ، اینا رو ، مگه نمیدونی اون کیه؟
29:47.334 --> 29:49.874
همسرش چا گیوم جو هست
29:49.874 --> 29:52.219
چا گیوم جو از درخت طلاییه سئوچونگ
29:52.231 --> 29:54.094
پنج میلیونی که برنده شدم رو بیار
29:56.614 --> 30:01.194
رئیس بفرما ، اینم پولی که بهم دادین
30:15.704 --> 30:17.874
توجه توجه
30:22.254 --> 30:25.914
دیر کردی ، شام یه شرکت دیگه؟ -
آره -
30:25.914 --> 30:29.464
عزیزم واسه رسیدن به تو باید خیلی کار کنم
30:29.464 --> 30:32.024
راستی دادگاه امروز چطور بود؟
30:32.024 --> 30:34.044
میدونی
30:34.044 --> 30:38.844
... وای به همسرم افتخار میکنم
30:40.094 --> 30:48.094
.:: @bollbolljan_com ::.
31:08.584 --> 31:12.204
بازم تمام شبو بیدار موندی؟
31:12.204 --> 31:15.504
چطور میتونم وقتی همسرم خونست پیشش نخوابم؟
31:15.504 --> 31:17.054
سرت درد نمیکنه؟
31:17.054 --> 31:20.774
همسرم عالیه
31:34.454 --> 31:36.804
بله، پروفسور
31:36.804 --> 31:38.294
اونی یه نگاهی بهش بنداز
31:38.294 --> 31:42.664
قربانی یه دختر ناشناس و
بی خانمان به اسم مینا هست
31:42.664 --> 31:45.222
شکمش زخمی شده بود
31:45.234 --> 31:47.804
و کلی خون ازش رفته بود ، الانم تو کماست
31:47.804 --> 31:48.874
درباره مدافع چی؟
31:48.874 --> 31:51.694
اوه گیونگ هوان 18ساله که تو یه خونه بودن
31:51.706 --> 31:54.234
و روی بازرسیه خشن پلیسا پافشاری میکنه
31:54.234 --> 31:56.604
حتما یه دلیلی هست که
باهاش اینجوری رفتار کردن
31:56.604 --> 32:01.064
نطفه اش روی پیراهن قربانی پیدا شده
32:02.794 --> 32:04.144
پرونده سختیه
32:04.144 --> 32:06.634
شاید مگه نه؟
32:07.544 --> 32:09.674
تو برش میداری؟
32:11.594 --> 32:13.374
تو که پروفسور کیم رو میشناسی
32:13.374 --> 32:18.154
...اون همش دنبال منه و سخته ردش کنم
32:18.154 --> 32:20.714
باور نکردنیه -
چی؟ -
32:20.714 --> 32:23.744
آرومتر از اونچيزي هستي كه فكر ميكردم
32:23.744 --> 32:30.304
منظورت اینه که مدرکت رو گرفتی
اما تو یه وکیل پرعیب و نقصی
32:31.204 --> 32:35.234
اگه میخوای جون سالم بدر ببری؛ باید
تعداد پروندهای که برنده میشی رو بیشتر کنی
32:35.254 --> 32:39.444
اگه منظورمو گرفتی؛ من دیگه میرم بازداشتگاه
32:46.014 --> 32:49.984
خانم مدیر؛ من دفعه ی پیش یه غلط زیادی کردم
32:49.984 --> 32:52.854
روحمم خبر نداشت شما چه مدیر بزرگی هستین
32:52.854 --> 32:56.824
فقط شما میتونین منو از این جهنم نجات بدین
32:56.824 --> 33:03.414
اوم... اگه هنوز عصبانی هستین؛ بیا
...بزن لهم کن؛ اصلاً تُف کن تو صورتم
33:14.214 --> 33:17.364
چند تا قانون هست
دروغ کار ساز نیست
33:17.364 --> 33:21.374
بله -
وقتی شروع کردیم؛ کل راه ها رو امتحان -
میکنیم و اصلاً وسط راه تسلیم نمیشیم
33:21.374 --> 33:22.294
آه؛ البته
33:22.294 --> 33:26.294
یه چیزه خیلی مهمی هم هست
قانون شماره 1 توی دفاع
33:26.294 --> 33:27.114
خب؟
33:27.114 --> 33:29.574
اول حقوق؛ بعد کار
33:29.574 --> 33:31.434
اول پول قراردادمو باید بدی
33:39.754 --> 33:41.754
میخوای اول ببینیش؟
33:41.754 --> 33:43.464
پرونده اوه گیونگ هوان
33:43.504 --> 33:45.184
فکر کنم بهتره بعداً یه نگاهی بهش بندازم
33:45.184 --> 33:46.804
بررسی قانونی بودن بازداشت
33:46.804 --> 33:48.684
علت بررسی
33:53.534 --> 33:57.394
هی؛ اون گرمکن منه
33:57.394 --> 33:59.734
ماله تو بود؟
33:59.734 --> 34:01.234
اشکال نداره؛ بذار تنت باشه
34:01.234 --> 34:05.594
اتفاقی که برای اون گرمکن
افتاد؛ واقعاً کار من نبود
34:05.594 --> 34:09.474
هر چقدم بگم فایده نداره
پلیس حرفمو باور نمیکنه
34:12.784 --> 34:14.744
مشاورمون بهم گفت که
34:14.744 --> 34:16.644
شما آدم خیلی کاربلد و توانایی هستین
34:16.644 --> 34:19.864
خیلی خیلی خیلی ازتون
ممنونم که بهم کمک میکنین
34:19.864 --> 34:24.574
تو این مورد... نمیتونی ازش قسر در بری
34:24.574 --> 34:29.884
متاسفم... نتونستی منو قانع کنی
34:29.884 --> 34:35.014
...حس میکنم داری چیزی رو قایم میکنی
34:35.014 --> 34:36.564
نه؛ اصلاً هم اینطوری نیست
34:36.564 --> 34:37.884
تو بعنوان مجرم معرفی میشی
34:37.884 --> 34:39.214
چی؟
34:39.214 --> 34:43.288
پیش خودت فکر میکنی که من
اولین کسی ام که گولش زدی
34:43.300 --> 34:46.984
اما تو این دور و زمونه مردم به این راحتی
گول نمی خورن و همه چی رو باور نمیکنن
34:46.984 --> 34:51.324
به نفع خودته قبل از اینکه مقتول
بمیره خودت به گناهت اعتراف کنی
34:51.324 --> 34:53.977
اگه خودت اعتراف کنی؛
به هفت سال زندان محکوم میشی
34:53.989 --> 34:56.654
اما اگه کتمان کنی؛ واسه خاطر
یه دروغ؛ به حبس ابد محکوم میشی
34:56.654 --> 35:01.544
در اینصورت؛ باید قوانینی که به نفعه وضعیت
نوجونای خلافکار هستند؛ رو به کل فراموش کنی
35:01.544 --> 35:04.854
میخوام نصیحتت کنم که یه تصمیم درست بگیری
35:04.854 --> 35:06.794
پس فعلاً
35:07.544 --> 35:09.444
وایسین
35:11.374 --> 35:15.414
واقعاً... بعنوان مجرم معرفی میشم؟
35:15.414 --> 35:20.804
حداقل به چشم من که اینطوره؛
قاضی هم احتمالاً همین حکمو میده
35:20.804 --> 35:25.824
حتی اگه به نظر قاضی
گناهکار باشم؛ واقعاً گناهکارم؟
35:25.824 --> 35:27.354
آره
35:27.354 --> 35:32.324
به خدا؛ واقعاً کار من نبوده
35:32.324 --> 35:37.124
اون قسم خدا توی محاکمت کارساز نیست
35:37.124 --> 35:41.754
توی محاکمه ی تو؛ قاضی خداست
35:41.754 --> 35:46.384
جلوی قاضی؛ به اندازه کافی در مورد
بی گناه بودنت مطمئن نیستم
35:46.384 --> 35:50.744
واسه همین میگم که تو مجرمی
35:52.454 --> 35:54.244
متاسفم
35:54.244 --> 35:56.154
فعلاً
35:58.094 --> 36:00.334
...بخاطر اینه که
36:02.064 --> 36:05.314
شما وکیل نیستین؛ درسته؛ آجوما؟
36:08.404 --> 36:12.354
واسه همین نمیتونین بیگناهیمو ثابت کنین
36:12.354 --> 36:16.654
حتی اگه یه وکیل هم بیاد
اینجا؛ هیچی عوض نمیشه
36:16.654 --> 36:18.454
...نه
36:18.454 --> 36:22.514
اگه یه وکیل واقعی میومد
همه چی فرق میکرد
36:23.924 --> 36:26.914
...حتی اگه قاضی خدا باشه
36:26.914 --> 36:31.884
باید وکیل حداقل وانمود کنه
که داره برام دعا میکنه
36:31.884 --> 36:35.374
چرا آدمایی مثل شما اون بیرونن، آجوما؟
36:35.374 --> 36:39.264
شما باید حداقل یه تکونی به خودتون بدین
36:42.764 --> 36:47.664
چون مشاور حقوقی هستین
خیلی راحت بهم میگین گناهکارم
36:49.024 --> 36:51.654
چون من پولدار نیستم و
از من زیاد بهتون نمی ماسه
37:01.644 --> 37:05.084
لطفاً اینجا رو امضا کن
37:05.084 --> 37:08.254
قرار داد
37:09.034 --> 37:13.944
K اینم اطلاعات مربوط به شرکت
37:13.944 --> 37:19.934
باید در مورد منبع اطلاعات؛ محتوای اطلاعات؛
و هرچی که به این ربط داره دهنت قرص باشه
37:19.934 --> 37:23.414
اگه خوشت نمیاد؛ خب برو
37:25.974 --> 37:28.234
فکر کنم مسیجم بت نرسیده
37:28.234 --> 37:31.874
اگه یه قرار دادی رو امضا کردی؛
باید تا آخرش پاش وایسی
37:31.874 --> 37:33.564
دوباره واسه پسر خوندم تور پهن کردی؟
37:33.564 --> 37:35.774
نکنه میخوای مجوزت باطل بشه؟
37:35.774 --> 37:38.774
چطوره کلاً از این حرفه بندازمت
بیرون تا گوشی دست بیاد
37:38.774 --> 37:41.504
با تشکر از الطاف شما
37:41.504 --> 37:44.894
همینجوریشم واسه موندن تو
این حرفه کلی توی دردرسر افتادم
37:44.894 --> 37:49.604
و بزارین یه چیزی رو براتون روشن کنم من نرفتم
پیش ایشون؛ دادستان چوی خودشون اومدن دیدنم
37:49.634 --> 37:50.974
...چطوری جرئت میکنی
37:50.974 --> 37:53.954
چطوری جرئت میکنی تو چشای من زل بزنی؟
38:05.554 --> 38:09.504
لطفاً جواب سوالامو بدین
38:20.624 --> 38:23.334
شما یه جنگجوین؛
خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم
38:28.114 --> 38:31.574
آب روم پاشیدن و همه ی این جور چیزا
....باعث میشه یه وکیل بشی و همه
38:31.574 --> 38:35.744
شما باید باهاش ملایمتر رفتار میکردین
38:35.744 --> 38:39.914
دفعه قبل معرفي خوبي نبود، نه؟
38:39.914 --> 38:42.164
معذرت میخوام
38:42.164 --> 38:46.364
خب؛ لزومی به معذرت خواهی نیست؛ خانوم وکیل
38:47.414 --> 38:49.484
من پارک هی جوو هستم
38:50.334 --> 38:52.524
آهان... وکیل پارک
38:54.254 --> 38:56.234
دفعه ی دیگه کتمو بهم پس بده
38:56.234 --> 38:59.994
اگه هم ازش خوشت اومد؛ برا خودت برش دار
39:09.704 --> 39:13.154
اصلاً احتمال داره بهوش بیاد؟
39:13.154 --> 39:18.024
...علائم حیاتیشو چک میکنم؛ اما
39:18.024 --> 39:20.044
اون مرگ مغزی شده
39:20.044 --> 39:25.324
فکر میکردم مُرده. حالا چیکار کنیم؟
39:28.554 --> 39:30.984
میخوای این پرونده رو برداری؟
39:30.984 --> 39:32.184
جدی؟
39:32.184 --> 39:35.334
همین الان کلی از پرونده های
مشاور چا باز هستن
39:35.334 --> 39:38.124
اگه خیلی نگرانی؛ بسپرش به یکی دیگه از وکلا
39:38.124 --> 39:42.264
تو که خودت میدونی من حس ششم قوی دارم؛ نه؟
39:42.264 --> 39:46.024
حسم بهم میگه این یه پرونده ی عجیب
و غریبه و بهم میگه که برش ندارم
39:46.024 --> 39:51.094
آره؛ حرفشو گوش کن؛
پول زیادی که ازش گیرت نمیاد
39:56.034 --> 39:57.974
اینم سرمایمون واسه ادامه ی کار
39:57.974 --> 40:01.154
بهرحال کلی پول خرج عیش و نوشمون میکنیم
چرا خرج انگیزه ها و علایقمون نکنیم؟
40:01.154 --> 40:02.984
...واو
40:02.984 --> 40:05.074
کارت حرف نداره
40:05.074 --> 40:08.584
راست میگه. ما باید پرونده های جنایی بیشتری
بگیریم نه که بذاریم از دستمون در برن
40:08.584 --> 40:10.184
بریم تو کارش
40:10.184 --> 40:12.584
باشه؟ لطفاً؟
40:14.714 --> 40:16.534
باشه؛ هر کاری دوست دارین بکنین
40:16.534 --> 40:17.784
هوراااااااااااا
40:17.784 --> 40:19.964
این چقدره؟
40:21.304 --> 40:24.134
!یالا ببینم
40:24.134 --> 40:27.764
پولمو پس میدین یا نه
40:28.714 --> 40:30.344
یالا؛پولمو بدین
40:30.344 --> 40:32.824
وایسا؛ وایسا؛ وایسا! چیکار میکنین؟
40:32.824 --> 40:34.134
پولمو پس میدین یا نه؟
40:34.134 --> 40:35.084
پیرمرد خرفت
40:35.084 --> 40:36.494
چی؟
40:36.494 --> 40:38.264
روشنش کنم؟
40:40.234 --> 40:42.164
جداً
40:51.104 --> 40:55.414
آقای لی جونگ هو؛ درسته؟ شروع کنیم؟
40:55.414 --> 40:58.054
وکیل کجاست؟ چرا این بچه
جغله اینقدر سروصدا میکنه؟
40:58.054 --> 41:02.814
فکر میکنم شما خیلی شجاع هستین؛ آقا
41:02.814 --> 41:03.784
چرا این کار رو کردین؟
41:03.784 --> 41:08.644
بگو خوده وکیل بیاد اینجا-
میدونم؛ چرا این کار رو کردین؟-
41:09.464 --> 41:12.654
حالا دیگه این بچه قرتی واسه
من دُم درآورده و منو اذیت میکنه
41:12.654 --> 41:16.134
صبر کنین یه لحظه! آقا؛ من هنوز
خودم درست بتون معرفی نکردم
41:16.134 --> 41:19.024
...اَه؛ اوه؛ نه
41:19.794 --> 41:23.564
خیلی عذر میخوام؛ همین یه کارت برام مونده
41:23.564 --> 41:25.754
...بفرمایین
41:26.854 --> 41:30.254
من وکیل ما سوک وو هستم
41:43.774 --> 41:47.054
ببخشید-
طبقه ی هجدهم؛ درسته؟-
41:47.054 --> 41:49.664
آره؛ از کجا فهمیدین؟
41:49.664 --> 41:52.614
موفق باشی
41:56.814 --> 41:59.224
بله؛ جناب بازپُرس
41:59.884 --> 42:01.994
پرونده ی شاهد؟
42:01.994 --> 42:06.324
بله؛ نه، ندارمش
42:14.994 --> 42:17.354
!وایسا؛ وایسا؛ وایسا
42:18.844 --> 42:22.744
داری چه غلطی میکنی؟ تو دیگه کی هستی؟
42:22.744 --> 42:24.434
فکر کنم اینجا آب بیشتری نیاز داره
42:24.434 --> 42:26.614
چی میگی؟
42:26.614 --> 42:28.480
خودمم نمیفهمم چی میگم
42:28.492 --> 42:30.684
منشی که بهتون یه لیوان آب داد
42:30.684 --> 42:36.184
اما شنیدم که به اون منشی گفتین
بهش آب نده
42:36.184 --> 42:38.344
به اون پیرمرد بیچاره
42:39.384 --> 42:40.964
درسته؟
42:41.614 --> 42:43.534
سرپناه بی خانمان نزدیک ایستگاه سوون
42:43.534 --> 42:48.994
سلام؛ احیاناً شما این آدمی
که توی این عکسه رو ندیدین؟
42:48.994 --> 42:50.954
بهش میگن مینا
42:50.954 --> 42:53.544
نمیشناسمش-
ممنون-
43:00.444 --> 43:03.014
ایششش؛ گورتو گم کن
43:20.204 --> 43:21.934
كیونگ هوان همون پسره یک لا قبا نیست؟
43:21.934 --> 43:26.474
اون بچه ناتوانی جنسی داره؛ یکی به
اسم مینا باهاش رابطه جنسی داشته
43:26.474 --> 43:27.724
منم درموردش شنیدم
43:27.724 --> 43:30.604
کی اسپانسرشه؟-
خودشه بچه مایه داره-
43:30.604 --> 43:31.984
...ثروت کثیف
43:31.984 --> 43:37.144
اوه؛ مینا صفحه شخصی داشته؟ جدی؟
43:37.924 --> 43:42.214
خیلی عجیب و غریب حرف میزنی؛ نکنه پلیسی؟
43:48.854 --> 43:52.934
هی بچه ها؛ شام خوردین؟
43:56.284 --> 43:57.224
صفحه شخصی؟
43:57.224 --> 44:01.904
آره؛ بین کسایی که از خونه فرار کردن
کی صفحه شخصی داره؟
44:01.904 --> 44:04.514
چه میدونیم! از این چیزا ازمون نپرس
44:04.514 --> 44:06.044
...ای بابا؛ گرفتی ما رو
44:06.044 --> 44:10.134
وایسا؛ خب؛ چطوره اینطوری شروع کنیم
44:12.594 --> 44:14.924
حالا چی میگی؟ آخرین مدلشه
44:14.924 --> 44:18.024
منظورت چیه؟ میخوای بدیش به ما؟
44:18.024 --> 44:22.344
اگه آی دی صفحه شخصی مینا رو بهم بدین
44:25.044 --> 44:28.604
اون یه مدیر دفتره؛ خیلی مشهوره
44:41.354 --> 44:46.744
تو یه مجرمی
44:51.054 --> 44:52.764
این چیه؟
44:52.764 --> 44:54.704
...یه جورایی هشداره
44:54.704 --> 44:59.564
احتمالاً منظورشون این بوده که اگه خیلی سروصدا
کنی یه بلایی سرت میارن؛ یه طوطی رو کشتن
44:59.564 --> 45:03.654
منظورشون من بودم؟
45:04.534 --> 45:08.544
مطمئنم چیزه گنده و مهمی نیست
حتماً آمار غلط بهشون دادن
45:08.544 --> 45:11.074
راستش خیلی هم خوشحالم
45:11.074 --> 45:14.044
این یعنی من؛ چا گبوم جو موی دماغشون شدم
45:14.044 --> 45:17.884
من فقط یه مشاور حقوقی ام؛ نه یه وکیل
45:17.884 --> 45:19.994
باید کارمو خیلی خوب انجام بدم
45:19.994 --> 45:21.614
همیشه کارتو خوب انجام دادی
45:21.614 --> 45:24.214
بدون شک چا گيوم جو عزیزمون کارش درسته
45:24.214 --> 45:27.164
انگشت کوچیکه چا گيوم جو رو
با ده تا وکیل دیگه عوض نمیکنم
45:27.164 --> 45:28.594
ممنونم؛ جناب مشاور
45:28.594 --> 45:33.164
اوه؛ راستی...آنا؛ بیا، این آی دیه مینا ست
45:33.164 --> 45:35.634
دمت گرم! از کجا گیرش آوردی؟
45:35.634 --> 45:38.584
اگه خیلی گرخیدی؛ خودتو زیاد درگیرش نکن
45:38.584 --> 45:42.984
منظورت چیه؟ تازه قضیه داره جالب تر هم میشه
45:42.984 --> 45:45.764
آدرنالینم داره میزنه بالا
45:48.334 --> 45:52.494
اون شخصی رو که روز حادثه
با مینا درتماس بوده؛ پیدا کردم
45:52.494 --> 45:55.854
خیلی فرز و ماهر شدی؛ آنا
45:55.854 --> 45:59.894
اما این خیلی عجیبه؛ اون فقط
اسمش رو پروفایلشه
45:59.894 --> 46:01.994
تامی کیم؟
46:01.994 --> 46:07.394
اون از طریق یه چت مخفی ساعت 6 عصر
تو منطقه ی نزدیک سوون با مینا قرار گذاشته
46:07.394 --> 46:09.974
یعنی حول و حوش سه ساعت قبل
زمانی که برای حادثه تخمین زدن
46:09.974 --> 46:13.434
میتونی اطلاعات شخصیشو گیر بیاری؟
46:13.434 --> 46:17.784
این یه روشیه که برای اینکه رد دوست
پسرمو بزنم؛ ازش استفاده میکردم
46:17.784 --> 46:21.244
."Wigi Photo"یه سایتی هست به اسم
...وقتیکه عکست رو براشون میفرستی
46:21.244 --> 46:25.464
اونم تویه سایتای دیگه دنبال
صاحب اون عکس میگرده
46:25.464 --> 46:28.814
...داشتم رد این بابا رو میزدم
46:30.054 --> 46:32.924
...باور نکردنیه
46:32.924 --> 46:38.094
عجیب نیست؟
این کشیش همون آقاییِ که مینا رو دیده
46:38.094 --> 46:41.104
مطمئنی که هیچ اشتباهی پیش نیومده؟
46:48.364 --> 46:49.564
بله؟
46:49.564 --> 46:51.934
آقای همبرگر
46:51.934 --> 46:53.024
شما؟
46:53.024 --> 46:56.884
من چا گيوم جوامم؛ دوست همیشگیت
47:02.664 --> 47:04.724
ده میلیون بازدید رو ضمانت میکنم
47:04.724 --> 47:08.454
همین الان رو صفحه کلید بزن
47:14.724 --> 47:16.742
فقط با یه نگاه10 میلیون پول برنده میشی
47:16.754 --> 47:18.954
جهت اطلاع؛ فقط امروز رو وقت داری
47:18.954 --> 47:21.724
از شکلکم استفاده میکنه؟
47:21.724 --> 47:26.254
این زن یه مشاور حقوقی نیست؛
یه کلاهبردار به تمام معناست
47:26.254 --> 47:29.484
چطوره به مخابرات شکایتش کنم؟
47:32.174 --> 47:34.814
جواب نمیده؛ جواب نمیده
47:34.814 --> 47:37.464
تو تله نمیفته
47:40.574 --> 47:43.184
تو که یه دروغگوی بِلفطره نیستی؟
47:43.184 --> 47:44.944
اگه 10 میلیون بازدید نداشته باشم
ازت شکایت میکنم
47:44.944 --> 47:47.614
خودم برات یه شکایت نامه مینویسم
47:47.614 --> 47:50.854
واو؛ عجب ماشین توپی
47:50.854 --> 47:54.364
تو یه دروغگوی تمام عیاری
48:04.084 --> 48:08.274
میشه بپرسم کجا تشریف میبرین؟
چقدر این اطلاعات ارزش دارن؟
48:08.274 --> 48:11.744
هام بوک گو؛ آخرین بار کی دعا کردی؟
48:11.744 --> 48:12.594
چی؟
48:12.594 --> 48:15.994
الان میخوایم بریم کلیسا؟
48:20.184 --> 48:22.244
خجالت کشیدی؟
48:22.244 --> 48:26.604
واسه چی؟-
...همه زنای کره ای به نظر عادی ان-
48:26.604 --> 48:29.464
اما درمورد مارک چیزمیزاشون دیوونه میشن
48:29.464 --> 48:32.214
هیچ وجدانی هم نداری
48:32.214 --> 48:38.034
منظورت چیه؟ فکر میکنی این تقلبیه؟
48:38.034 --> 48:40.604
A++ این سطحه
48:42.424 --> 48:46.954
بله؛ بله؛ از همه ی مارک کیفا سر درمیاری
48:48.274 --> 48:51.564
بعنوان آدم ریاکار با همان
قضاوت روبرو خواهی شد
48:51.564 --> 48:52.504
...خداوند بزرگ میفرماید
48:52.504 --> 48:54.184
الان داریم اینجا چیکار میکنیم؟
48:54.184 --> 48:55.544
...و مردم گفتند
48:55.544 --> 48:57.734
ما مسیح را میپرستیم
48:57.734 --> 48:59.804
لطفاً بنشینین
49:00.634 --> 49:04.844
ما این روزا درست وسط دو راهی ها
و تصمیم گیریا زندگی میکنیم
49:04.844 --> 49:07.624
اینجا باید این کار رو بکنیم؟
49:07.624 --> 49:10.704
گوش بده
49:10.704 --> 49:13.784
...دون اینکه بدونین چه صدمه ای رو
...تجربه میکنین
49:14.524 --> 49:20.044
انگار خیلی وقته کار خوب انجام ندادی
بهت گفتم دعا بکن
49:20.884 --> 49:26.474
اگه یه کم ازم تشکر میکردی
منم سعی میکردم بهتر باشم
49:26.474 --> 49:28.724
الان دقیقاً اینجا چیکار میکنیم؟
49:28.724 --> 49:32.604
...خب؛ راستش -
دنبالم ميگشتيد -
49:36.324 --> 49:40.144
من یه خواهش دارم
49:40.874 --> 49:42.454
...انگار از راه دوری اومدین
49:42.454 --> 49:47.184
اما راستش ما دیگه مراسم نامزدی
توی کلیسامون انجام نمیدیم
49:55.114 --> 50:01.794
این عکس منه، اما من اصلاً
تو شبکه های اجتماعی فعالیت نمیکنم
50:04.414 --> 50:07.584
میدونم از راه دوری اومدین
متاسفم؛ کاری ازم برنمیاد
50:07.584 --> 50:10.474
اوه؛ نه؛ خودمم همین انتظار رو داشتم
50:10.474 --> 50:11.484
ببخشید؟
50:11.484 --> 50:15.124
حدس میزدم یکی دیگه از عکستون استفاده کرده
50:15.124 --> 50:16.584
...خب چرا
50:16.584 --> 50:20.274
میخواستم خودم بررسی کنم
50:20.274 --> 50:25.324
و بشدت به کمک یه نفر نیاز داشتم
50:27.304 --> 50:31.064
کی؟ من؟
50:34.704 --> 50:36.914
بله؟ هام بوک گو هستم
50:38.374 --> 50:40.364
بابت امروز ممنونم
50:45.134 --> 50:47.434
امروز وقت دارین؟
50:48.134 --> 50:50.094
...میخواستم کتتون رو برگردونم و
50:50.094 --> 50:52.454
امروز خوب نیست
50:52.454 --> 50:56.444
الان دارم با مشاور حقوقیتون
بازی میکنم و سرو کله میزنم
50:56.444 --> 50:59.084
ما بازی نمیکنیم
50:59.084 --> 51:01.814
شما با خواهرمین؟
51:01.814 --> 51:03.864
...نمیدونم چی تو کَلش میگذره
51:03.864 --> 51:08.284
منو کشونده توی این کوهستان
...و مجبورم کرده دعا بخونم و ازدواج کنم
51:08.284 --> 51:12.844
میگه که کلی اطلاعات گیر آورده
ولی حرفاشو باور نمیکنم
51:13.924 --> 51:16.414
شما نمیدونین اونا چین؟-
اطلاعات؟-
51:16.414 --> 51:18.964
پس شما هم نمیدونین؛ خانم وکیل؟
51:18.964 --> 51:22.294
حس میکنم کاملاً اغفال شدم
51:25.734 --> 51:27.584
بوی چیزی رو حس نمیکنی؟
51:27.584 --> 51:30.544
اگه بویی رو حس میکنی
خودت برو بگرد پیداش کن
51:30.544 --> 51:34.624
...حالا چه سیستم رو غیر قانونی هک کنی یا نه
51:34.624 --> 51:39.394
خیلی مسخره است! اگه کاری ازم
برمیومد خودم قبلاً انجامش داده بودم
51:40.044 --> 51:42.814
...تنها کسی که میتونه این جنایتکار رو پیدا کنه
51:42.814 --> 51:45.694
!فقط تویی؛ هام بوک گو
51:45.694 --> 51:48.764
ام؟ *NIS نکنه مردم فکر میکنن من
*سیستم شبکه اطلاعات*
51:48.764 --> 51:51.384
نیست؟ Kهمون شرکتNIS مگه
51:51.384 --> 51:54.094
من اون شایعه رو باور کرده بودم؛
...مدیر عامل هام بوک گو
51:54.094 --> 51:57.724
راه انداخته NIS رو با مجوز مخصوص K شرکت
51:58.614 --> 51:59.954
تو نیستی؟
51:59.954 --> 52:01.824
میشه اینا برای خودم راز بمونن؟
52:01.824 --> 52:06.254
فیسبوک مخفی کیم مین وو K میدوني...شرکت
رو پیداکرد
52:06.254 --> 52:08.704
چطوری این کار رو کردی؟-
اون جزوه اسرار کاریمونه-
52:08.704 --> 52:12.344
اسرار کاری...ازش حداکثراستفاده رو
بکن؛ باشه؟
52:12.344 --> 52:14.704
نمیخوام
52:15.264 --> 52:17.344
آینده ی یه نوجون به اون بستگی داره
52:17.344 --> 52:21.184
توام تنها کسی هستی که میتونی بهش کمک کنی
52:21.184 --> 52:26.284
ببین؛ چا گيوم جو؛ من اصلاً قصد ندارم
از تجارتم برای کمک به کسی استفاده کنم
52:26.284 --> 52:28.414
...منظورم؛ خود توام هستی
52:28.414 --> 52:33.254
تو فقط یه مشاور حقوقی هستی؛
هنوزم احساس مسئولیت میکنی
52:33.254 --> 52:36.904
تو وکیل نیستی؛ از نوع قلابیش هستی؛ درسته؟
52:36.904 --> 52:39.224
...تنها چیزی که بین من و تو مشترکه اینه که
52:39.224 --> 52:42.614
فکر میکردم توام مثل من از
دخالت های غیر ضروری بدت میاد
52:42.614 --> 52:46.324
اما اگه اینطور نیست؛ فکر کنم دیگه
هیچ کاری باهم نداریم؛ درسته؟
52:46.324 --> 52:49.114
اگه متوجه منظورم شدی؛
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن
52:49.114 --> 52:51.454
از الان به بعد رفتی تو لیست سیاه
53:08.864 --> 53:10.404
!ای خدا
53:35.484 --> 53:37.364
آه؛ خدای من
53:44.574 --> 53:48.914
!دیگه شورشو درآورده؛ این که تقلبی نیست
53:51.674 --> 53:54.644
میتونم اعتماد کنم K من فقط به شرکت
54:10.784 --> 54:15.024
رد شد؛ رد شد؛ رد شد
54:15.024 --> 54:17.514
شاهد1 میاد؛ شاهد 2 میاد
54:17.514 --> 54:20.054
شاهد3 برای اومدن تصمیم میگیره
54:20.054 --> 54:24.584
مدارک توسط دادستان تهیه شدن؛ 1 و 2
54:24.584 --> 54:28.304
...اونها مثل سنگ محکم و سخت به نظر میان
54:31.064 --> 54:33.424
این مثل همونیه که مینا پوشیده بود؛ درسته؟
54:33.424 --> 54:36.504
...اینو از کجا پیدا کـ
54:36.504 --> 54:38.074
من پیداش کردم
54:38.074 --> 54:40.694
اینو از اسپانسر كیونگ هوان گرفتم
54:40.694 --> 54:44.174
پس؛ این یه عکس خیلی مهمه که
مدارک دادستان رو بی فایده میکنه
54:44.174 --> 54:46.014
تو مشتمونه-
تو مشتمونه-
54:46.014 --> 54:49.504
وکیل؛ این یه مورد خوب نیست؟
54:49.504 --> 54:54.104
چون خبرش زود پخش میشه
یه گزارش خبری آماده کردم
54:54.104 --> 54:55.854
باشه
55:08.194 --> 55:10.934
من 9 تا عکسی که توی صفحه ی
شخصی پست شده بودن؛ رو دیدم
55:10.934 --> 55:13.804
محل صاحباشون رو روی نقشه مشخص کردم
55:13.804 --> 55:17.444
حدس میزنم اینجا باشه؛ اون اینجا زندگی میکنه
55:17.444 --> 55:19.184
تامی کیم
55:24.734 --> 55:27.514
بله؟-
سلام؛ چا گيوم جو-
55:27.514 --> 55:29.704
بله؛ شما؟
55:29.704 --> 55:32.694
داری میری محاکمه ی اوه كیونگ هوان؟
55:32.694 --> 55:35.874
امروز انگار چمدونت حسابی سنگینه
55:38.584 --> 55:42.194
این آخرین هشداره؛ پا تو
از این قضیه بکش بیرون
55:43.714 --> 55:47.374
میدونی چرا جلو پیشرفت مردم گرفته میشه؟
55:47.374 --> 55:51.024
چون ما به چیزایی که بهمون
بی ربطه توجه میکنیم
55:51.024 --> 55:53.294
شکمامون زیادی سنگینه
56:06.934 --> 56:10.514
تامی کیم
56:23.024 --> 56:27.494
قبل اینکه دادستان رد این
...ماشین رو بزنه شاهدا قبلاً
56:27.494 --> 56:33.214
این شماره پلاک ماشینو رو میشناختن؛ درسته؟
56:35.784 --> 56:39.094
شاهدا؛ لطفاً جواب بدین
56:40.364 --> 56:45.174
نه؛ من این ماشینو نمیشناسم؛
اولین باره که این ماشینو میبینم
56:50.404 --> 56:52.894
امروز روزه محاکمس
56:53.984 --> 56:55.654
یه کم دستپاچه ام
56:56.344 --> 57:01.594
منو... بعنوان مجرم معرفی میکنن؟
57:02.844 --> 57:06.794
اگه چیزی هست که قبل
...تشکیل دادگاه بخوای بگی
57:06.794 --> 57:09.614
دوست دارم الان بشنوم
57:14.284 --> 57:15.754
آجوما؟-
هوم؟-
57:15.754 --> 57:18.244
بگو
57:21.894 --> 57:25.434
ممنونم بابت کمکتون
57:27.784 --> 57:29.894
هنوز نرفتیم دادگاه
57:29.894 --> 57:31.664
...بهرحال
57:33.424 --> 57:36.444
...میخواستم بهت نشون بدم که چیکار میکنم
57:36.444 --> 57:39.734
همه ی سعی خودم کردم
57:42.184 --> 57:47.104
از چشمات خوشم میاد؛ بیا تو دادگاه
همه ی سعی خودمون رو بکنیم؛ باشه؟
57:50.434 --> 57:52.434
وقتتون تمومه
57:52.434 --> 57:53.754
باشه
58:02.014 --> 58:05.544
!كیونگ هوان؛ فایتینگ
58:08.444 --> 58:11.134
چیکار کنیم؛ جناب مدیر عامل؟
58:13.894 --> 58:17.854
مرگ و زندگی یه نفر به این قضیه بستگی داره؛
نمیتونیم همینطوری روش سرپوش بذاریم
58:17.854 --> 58:22.674
وایرایشگرمون دست تنهاست
58:32.864 --> 58:35.094
چا گبوم جو؟-
بله-
58:35.094 --> 58:38.044
شما بخاطر نقض قانون وکلا بازداشت هستین
58:38.044 --> 58:40.364
نقض قانون وکلا؟
58:40.364 --> 58:42.456
شما برای بررسی اتهام موارد غیرقانونی
58:42.468 --> 58:44.694
و سانسور خبری مربوط به این
موارد تحت بازداشت قرار میگیرین
58:44.694 --> 58:46.954
احتمالاً یه اشتباهی شده
58:46.954 --> 58:49.054
نه
58:49.054 --> 58:52.034
حکم بازداشت
58:52.034 --> 58:54.894
امروز یه دادگاه خیلی مهم دارم
58:54.894 --> 58:56.444
میتونم بعد دادگاهم باهاتون بیام؟
58:56.444 --> 58:57.424
نه؛ امکان نداره
58:57.424 --> 59:02.144
پس؛ شما میتونین بیاین دادگاه و جلسه
رو ببین دادگاه امروز خیلی باحاله
59:02.144 --> 59:03.694
دستگیرش کنین
59:03.694 --> 59:04.794
چیکار میکنین؟
59:04.794 --> 59:06.654
اَاَاَاَاَاَه
59:20.334 --> 59:21.854
پاکش کن
59:21.854 --> 59:23.384
باشه
59:23.934 --> 59:27.364
همه ی عکسا و چیزای ضبط شده که دیدیم رو پاک کن-
مدیر عامل-
59:27.364 --> 59:30.584
...شامل همه ی داده ها و اون عکسا
59:30.584 --> 59:33.794
حتی اون قسمت از مغزت که
...این چیزا رو یادت میاره
59:33.794 --> 59:36.374
همه چی رو پاک کن
59:38.174 --> 59:40.034
اون وکیله؟
59:40.034 --> 59:42.954
...باید کارشو درست انجام میداد
59:55.394 --> 59:59.754
اولین دادگاه محاکمه
اوه كیونگ هوان رو شروع میکنیم
01:00:01.214 --> 01:00:06.334
جناب دادستان؛ لطفاً ادلتون
برای این پرونده رو توضیح بدین
01:00:06.334 --> 01:00:10.924
...بله؛ با اجازتون؛ متهم اوه كیونگ هوان
...در سی ام ماه می در ساعت 1 بامداد
01:00:10.924 --> 01:00:13.184
...در پارک جانگ اُه در نزدیکی منطقه ی سیلیم
01:00:13.184 --> 01:00:16.554
مرتکب به تجاوز جنسی شده است
01:00:16.554 --> 01:00:18.664
حتی با وجود اینکه اون هنوز
...به سن قانونی نرسیده
01:00:18.664 --> 01:00:20.806
حقیقت اینه که اون مرتکب
چنین جنایت هولناکی شده است
01:00:20.818 --> 01:00:22.724
ما وظیفه داریم که
...از عدالت محافظت کنیم
01:00:22.724 --> 01:00:27.464
متهم چا گوم جو را به یک سال حبس محکوم میکنم
01:00:28.084 --> 01:00:32.274
تو حرفه ی ما قانون غیر قابل
پیش بینی بودن نتایج وجود داره
01:00:32.274 --> 01:00:34.884
تا زمانیکه متهم گناهکار معرفی بشه
01:00:34.884 --> 01:00:40.324
نمیشه همینطوری متهم رو مجرم بدونی
01:00:44.034 --> 01:00:47.784
نمیدونستم یه همچین قانونی هم تو زندگی هست
01:00:47.784 --> 01:00:51.324
تا وقتیکه خودم این تجربه تلخ رو کسب کردم
01:00:53.294 --> 01:00:57.364
نباید اینجوری نتیجه میگرفتم
که زندگیم رو دور موفقیته
01:01:05.344 --> 01:01:08.444
هرگز؛ قانون میگه که نباید نقش بازی کنی
01:01:08.454 --> 01:01:14.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:19.684 --> 01:01:23.474
♪ خیلی خوبه که صبحا بری اونجا ♪
01:01:23.474 --> 01:01:27.334
♪ موسیقی که میشنوم خیلی خوبه ♪
01:01:27.334 --> 01:01:31.534
♪ راه دیگه ی هم برای زندگی هست ♪
01:01:32.894 --> 01:01:34.924
خانم چمدون به دست
01:01:34.924 --> 01:01:37.884
متهم چا گبوم جو را به یک سال حبس
محکوم میکنم
01:01:37.884 --> 01:01:40.094
این کار من نیست
01:01:40.094 --> 01:01:42.484
اگه میخوای ازم شکایت کنی، راهت بازه
01:01:42.484 --> 01:01:45.274
دیگه نمیخوام با یه زن خُلی مثل تو زندگی کنم
01:01:45.274 --> 01:01:48.254
تو یه مشاور حقوقی پرعیب هستی، مثل من
01:01:48.254 --> 01:01:51.764
کجای کارم اشتباه بوده؟
01:01:51.764 --> 01:01:54.404
مدیر عامل؛ یه کمک آسونتر بخواه
01:01:54.404 --> 01:01:56.104
یوری! یوری
01:01:56.104 --> 01:01:58.574
شنیدم از کیم یوری کمک جنسی خواستی
01:01:58.574 --> 01:02:01.044
بيشتر از اينكه جرم باشه قتله
01:02:01.044 --> 01:02:02.544
تجاوز جنسی
01:02:04.544 --> 01:02:06.764
توی این مورد خودم کاربلدم
01:02:06.764 --> 01:02:09.714
فکر میکنم آدم درستی رو پیدا کردم
01:02:09.714 --> 01:02:12.004
طلاق؛ کلاهبرداری؛ ورشکستگی؛ مردم
بیشتر تواین موارد نیاز به کمک دارن
01:02:12.004 --> 01:02:13.304
میتونی تبرئم کنی؟ مطمئنی؟