WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.010 --> 00:09.880
شنیدم که تو کارت بهترینی
00:09.880 --> 00:12.590
بخاطر کیفیت کارمه که نرخم بالاست
00:12.590 --> 00:15.320
نگران نباش، اگه نگران باشی باختی
00:15.320 --> 00:17.880
وای خدا ، داری چیکار میکنی؟
00:17.880 --> 00:20.540
همیشه اینجوری کار میکنی؟
00:20.540 --> 00:22.790
وای خدا ، فکر کردی من وکیلیم؟
00:22.790 --> 00:24.390
دستیار؟
00:24.390 --> 00:29.020
میخواستم بهت نشون بدم که چیکار
میکنم همه ی سعی خودم کردم
00:29.020 --> 00:33.080
جاش به نظر میاد اینجا باشه
00:33.080 --> 00:35.200
داری میری محاکمه ی اوه كیونگ هوان؟
00:35.200 --> 00:37.810
این آخرین هشداره؛ پا تو
از این قضیه بکش بیرون
00:37.810 --> 00:38.900
چا گیوم جو؟-
چیکار میکنین؟-
00:38.900 --> 00:42.190
شما بخاطر نقض قانون وکلا بازداشت هستین
00:42.190 --> 00:45.240
همه ی عکسا و چیزای
ضبط شده که دیدیم رو پاک کن
00:45.240 --> 00:48.470
حتی اون قسمت از مغزت
00:48.470 --> 00:50.870
همه چیز رو پاک کن
00:56.740 --> 00:58.640
دادگاه عالی سئول
01:00.030 --> 01:05.030
متهم اگر میخواید برای
اخرین بار چیزی بگید بفرمائید
01:06.930 --> 01:10.070
حرفی برای گفتن ندارید؟
01:27.420 --> 01:33.500
چون خودم یه دستيار وكيلر حقوقی هستم هیچ وقت
فکر نمیکردم یه روزی اینجا وایستم
01:33.500 --> 01:38.160
اما فکر کنم وقتی متهم میشی
این اتفاق میوفته
01:41.120 --> 01:43.860
وکیل من خیلی سخت کار کرد
01:43.860 --> 01:47.020
چکاری از دستمون بر میاد وقتی من گناهکارم
01:47.020 --> 01:50.110
باید برم زندان..یه سال؟
01:50.930 --> 01:54.550
حقیقت اینکه من قانون وکلا رو شکوندم و خودم
01:54.550 --> 01:57.230
با اینکه وکیل پرونده نبودم توش دخالت کردم
01:57.230 --> 02:00.790
بر طبق قانون ۳۱ همکاری در
شهادت دروغ بر علیه شخص دیگر
02:00.790 --> 02:04.520
بر طبق قانون ۳۱۷ فاش کردن
اطلاعات برای رسانه ها
02:04.520 --> 02:07.480
فاش کردن اطلاعات به هنگام کار
02:07.480 --> 02:09.640
اینا دلایلی نیستن که من محکومم
02:11.550 --> 02:13.530
تامی کیم
02:14.160 --> 02:15.470
اون کیه؟
02:15.470 --> 02:20.210
هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره اما مطمئنم
اون تو پرونده اون دختره بیخانمان دست داره
02:20.210 --> 02:22.750
فکر کنم به خاطر اینه که داشتم به عنوان
یه متهم همه چیز رو مینداختم گردنش
02:22.750 --> 02:27.680
اعتراض دارم...متهم دارن برعلیه پرونده ای
شهادت میدن که هیچ ربطی به این پرونده نداره
02:27.680 --> 02:29.730
متهم...مراقب باشید
02:29.730 --> 02:33.080
اگر حرف دیگه ای ندارید
من رای نهایی رو اعلام میکنم
02:33.080 --> 02:34.980
جناب قاضی
02:36.150 --> 02:37.810
میتونم یه چیز دیگه ای بگم
02:37.810 --> 02:40.020
سریع تر بگید
02:41.610 --> 02:44.090
این اخرین حرف منه
02:44.090 --> 02:47.060
به راحتی این دادگاه رو بزارید
02:49.130 --> 02:50.760
اونی
02:50.760 --> 02:52.660
یه اشغاله
02:59.360 --> 03:02.130
اون باید تو این دادگاه محکوم بشه
03:02.130 --> 03:04.750
چرا؟ من خیلی حس خوبی دارم
03:07.150 --> 03:11.660
تو خیلی باحال..هوار به دستيار وكيل حقوقی چا
03:11.660 --> 03:14.450
ساکت باشید..ببریدش بیرون
03:14.450 --> 03:19.320
متهم چا گیوم جو را به یک
سال حبس محکوم میکنم
03:24.880 --> 03:27.810
یک سال بعد
03:46.960 --> 03:49.800
من رسیدم سر پل..لطفا جای دقیق رو بگو
03:49.800 --> 03:51.490
میتونی با این طور نفس کشیدن فیلم بگیری؟
03:51.490 --> 03:53.211
مجبور شدم یه فیلتر بزارم تو شیشه ماشین
03:53.223 --> 03:54.990
و وسایلم رو شارژ کنم
03:54.990 --> 03:57.580
اول اعصابت رو تقویت کن
03:59.830 --> 04:01.430
خانم چمدون به دست
04:01.430 --> 04:04.960
:قسمت دوم
من مجبورم نقش ادم بده رو بازی کنم
04:14.680 --> 04:16.820
یوری..یوری
04:18.600 --> 04:20.930
یوری
04:34.020 --> 04:36.280
خانم
04:40.220 --> 04:41.860
ببین اخرین بار چقدر بد به نظر میومد
04:41.860 --> 04:43.580
تو هم اینجایی می سون
04:43.580 --> 04:46.780
نمیخواستم بیام اما رئیس
04:49.980 --> 04:52.740
نمیخواستم این کارو بکنم اما
04:52.740 --> 04:55.770
اما رئیس خیلی با من خوب بود
04:55.770 --> 04:58.180
من دوستش داشتم و
04:58.180 --> 05:02.520
حس خیلی بدی داشتم وقتی
شما و رئیس تو دردسر افتادید
05:02.520 --> 05:06.350
اگر میخوای ازم شکایت کنید
بفرما برو حرفه ای هستی ديگه
05:06.350 --> 05:09.000
همه پولی که در اوردی خرچ پرداخت جریمه ها شد
05:09.000 --> 05:13.080
خونه رو به اسمت كردم
05:13.080 --> 05:17.870
تو..با اراده محکم اومدی
05:20.880 --> 05:23.530
حتی اگر دادگاه اول و دوم
و دادگاه عالی رو طی کنی
05:23.530 --> 05:26.370
من دیگه نمیخوام با یه
زن عالی مثل تو زندگی کنم
05:26.370 --> 05:28.750
من همین جوری زندگی میکنم و میمیرم
05:30.290 --> 05:33.830
حتما باید با این تنفر صحبت کنی؟
05:35.130 --> 05:37.910
هشتاد متر از سمت راست اسکله
05:37.910 --> 05:42.250
سدان سفید
05:46.480 --> 05:48.110
فهمیدم
موفق باشی
05:48.110 --> 05:52.320
جناب مدیر فکر نکنم از رو این بتونید
بگید این یوری هست یا نه کیفیتش
05:52.320 --> 05:56.210
مهم نیست خواننده ها خودشون میفهمن
06:31.720 --> 06:33.080
زندگی خوبی داشته باشی
06:33.080 --> 06:36.260
نمیتونم بگم..تو هم همینطور
06:36.260 --> 06:40.600
راستی هنوزم کلید رو داری؟
چه کلیدی؟
06:40.600 --> 06:44.600
راستی کلید این خونه و خونه های دیگه
دیگه بهش نیاز نداری
06:44.600 --> 06:46.790
پسشون بده
07:15.460 --> 07:18.410
پرونده رو باختی؟اين چه قيافهايه؟
07:18.410 --> 07:20.875
منو بزار تو خوابگاه داشنجوهای حقوق
07:20.887 --> 07:23.210
به مدت سه ماه تا منم بتونم وکیل بشم
07:23.210 --> 07:28.680
کدوم وکیلی درخت طلای منو تکون داده؟؟؟؟؟؟؟؟
اون کیه؟
07:28.680 --> 07:32.610
خدای چکار داری میکنی؟
07:33.880 --> 07:35.560
خدایا
08:02.360 --> 08:06.530
چرم توگو خیلی خوه اما سنگینه
08:12.510 --> 08:16.530
میدونم..مطمئنم ارزشش به خاطر این کم شده
08:16.530 --> 08:19.040
یه قیمت منطقی بهم بدید
08:19.040 --> 08:21.620
من نمیتونم این کیف رو بخرم
08:22.330 --> 08:23.490
چرا؟
08:23.490 --> 08:25.650
این واقعی نیست
08:27.260 --> 08:31.420
امکان نداره..دفترچه داخل کیف هست
08:31.420 --> 08:35.550
الان دیگه میتونن جنس تقلب
رو عین جسنای واقعی در بیارن
08:54.770 --> 08:58.230
تو وکیل نیستی؛ از نوع قلابیش هستی؛ درسته؟
09:06.910 --> 09:08.620
سلام
09:14.490 --> 09:17.230
من دیدم ادمایی که بعد از
این اتفاق بیدار میشن چجورن
09:17.230 --> 09:20.350
پس زیاد نگران نباش
09:24.210 --> 09:29.260
سو جی آ زندگی این روزات چطوره؟
09:29.260 --> 09:33.900
فکر میکنی آدما کی معنی
واقعی این زندگی رو میفهمن؟
09:33.900 --> 09:36.540
کی میخوای مستقیم به راه خودت ادامه بدی؟
09:36.540 --> 09:41.800
بوق..نه..وقتی میری مسافرت
09:42.960 --> 09:45.790
درست مثل یه فیلسوف شدی
09:45.790 --> 09:48.530
میخوام بنویسمش..یه بار دیگه بگو
09:48.530 --> 09:50.710
این روزا خوش میگذره؟
09:50.710 --> 09:55.180
احساس میکنی زنده ای
و قلبت تند تند میزنه نه؟
09:55.180 --> 09:56.110
چی؟
09:57.750 --> 10:01.130
فکر میکنی اون بچه کجاست؟
10:03.790 --> 10:06.140
کدوم بچه؟کی؟
10:06.140 --> 10:09.170
مینا رو کجا قایم کردی؟
10:09.170 --> 10:13.260
یه بچه دیگه ای تو اون مراسم
خاکسپاری اون بچه بیخانمان بود
10:14.810 --> 10:17.040
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
10:17.040 --> 10:18.890
اوه جدی؟
10:25.310 --> 10:29.660
اگر میخوای به من دروغ بگي
پس آماده مردن باش باشه؟
10:29.660 --> 10:36.960
واقعا واقعا واقعا میمیری
10:38.750 --> 10:40.600
خدایا
10:42.440 --> 10:46.310
بدون من..هیچی نمیاد باشه؟
10:49.790 --> 10:52.390
میدونم پس چرا به حرفی که زدم گوش ندادی؟
10:52.390 --> 10:53.360
تو ازم متنفری ها؟
10:53.360 --> 10:56.570
بله و اصلا دلم نمیخواد دوباره ببینمت
11:01.690 --> 11:03.420
حالا که هر سه تامون با همیم بریم دیگه
11:03.420 --> 11:05.230
تازه رسیدی کجا میخوای بری؟
11:05.230 --> 11:06.730
میرم تامی کیم رو بگیرم
11:06.730 --> 11:09.760
این کارو با من بکن
11:12.150 --> 11:15.630
یعنی چی؟من این همه
واسه آزاد شدن صبر کردم
11:15.630 --> 11:18.170
ما باید با فاش کردن هویتش
سریعا ازش انتقام بگیرم
11:18.170 --> 11:20.960
تو سن من زندگی تو زندان خیلی سخته
11:20.960 --> 11:25.150
ها؟چطور میتونید شما دو تا بدون
داشتن روحیه جنگنده این کارو بکنی؟
11:25.150 --> 11:28.910
ها؟ها؟بسه دیگه اینقدر اینو نشور
11:28.910 --> 11:32.360
ایگو-
این کارو بکن-
11:34.240 --> 11:38.920
تو اولین دادگاه كيونگ هوان به خاطر
اینکه تو اونجا نبودی كاملا تعجب کرده بود
11:38.920 --> 11:42.040
دومین دادگاه هم که درست ازش دفاع نشد
11:42.052 --> 11:45.020
با دستکاری که تو سالای زندان
رفتنش کردن، اونم اروم شد
11:45.020 --> 11:49.650
مینا؟اونم به هوش اومد؟
12:01.710 --> 12:05.120
مدت زیادی از زندان رفتنت
...نگذشته بود که اونم
12:07.540 --> 12:09.590
مُرد
12:15.750 --> 12:19.450
پس حتی به تامی کیم فکر هم نکن
12:19.450 --> 12:22.580
اول خودت باید نجات پیدا کنی
12:22.580 --> 12:26.620
متهم واقعای اون بیرون چرا ما باید
12:31.560 --> 12:35.580
اوه راستیو...وکیل پارک حالش خوبه؟
12:35.580 --> 12:40.790
رفته خارج درس بخونه... داشت بهش سخت میگذشت
12:40.790 --> 12:43.040
بعد از زندان رفتنت باید میموند و ازت
12:43.052 --> 12:45.400
نگهداری میکرد ول کرده رفته
خارج درس بخونه؟؟ واوووو
12:45.400 --> 12:48.824
راستش رو بخوای چون تو اون
پرونده رو بهش معرفی کردی
12:48.836 --> 12:51.960
اون حسابی خوش بحالش شد
12:51.960 --> 12:54.840
نکنه چون خواهر واقعیت نیست اینارو میگی-
هی هی هی-
12:54.840 --> 12:58.770
چی؟چه دختر وقیحی
12:58.770 --> 13:01.830
دانشگاه بوستون..دانشگاه حقوق امریکا
13:02.850 --> 13:06.950
خوب تا حالا مسایل زیادی رو با
پاپاراتزیها داشتیم
13:06.950 --> 13:10.480
پس بیاید در مورد قوانین ضد پاپاراتزیها
صحبت کنیم. هی چون؟؟؟؟؟
13:10.480 --> 13:13.450
بله استاد
13:13.450 --> 13:17.081
در ژانویه سال ۲۰۱۳ مرگ اون پاپاراتزی
13:17.093 --> 13:20.280
تو پرونده جاستین بیبر در تمام دنیا صدا کرد
13:20.280 --> 13:23.674
بعد از این اتفاق قانون
عليه پاپاراتزیها تصویب شد
13:23.686 --> 13:27.150
که تعادل بین حقیقت و
چیزی که مردم عادی بدونن
13:27.150 --> 13:29.280
حفظ بشه
13:29.280 --> 13:30.730
واکنش مردم چطور بود؟
13:30.730 --> 13:34.080
ناامیدی، خشم، و
بعدش کنار اومدن با قضیه
13:34.080 --> 13:39.720
یه الگوی معموله مورد یه
مرد متاهله... نقطه حساسیه
13:39.720 --> 13:42.210
چکار میخوای بکنی؟
13:44.000 --> 13:45.650
یوری
13:50.060 --> 13:51.910
بله، هام بوک گو هستم
13:51.910 --> 13:55.850
جناب معاون شنیدم شما
عکسم رو کنار رود هان گرفتید
13:55.850 --> 14:00.090
حداقل باید میذاشتید عشاقِ فقیر
رودخانه هان رو داشته باشن
14:00.090 --> 14:04.290
چرا این کارو باهام میکنی؟ دقیقا چی میخوای؟
14:04.290 --> 14:10.120
یه مذاکره منطقی میخوام
14:10.120 --> 14:12.050
رزومه
14:16.500 --> 14:21.330
چا گیوم جو اگر نميشناختمت جاسوسيت رو ميكردم
قبلا جواب تلفنمم ندادي
14:21.330 --> 14:25.810
خدای من... من همچین عمل
گستاخانه ای کردم؟ ببخشید
14:25.810 --> 14:28.690
درمورد چی متاسفی؟اون موقع ها خیلی موفق بودی
14:28.690 --> 14:32.420
من نسبت به اون موقع ها خیلی فروتن تر شدم
14:32.420 --> 14:38.320
همونطورکه میدونید مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم
و یه دستيار وكيل حقوقی هستم که لكه ننگ داره
14:38.320 --> 14:41.430
من اماده مذاکره هستم
14:41.430 --> 14:44.950
مذاکره؟-
نسبت سود میتونه هشت به دو باشه-
14:44.950 --> 14:48.440
منم نیازی به کمک واسه رفت و امد ندارم
14:48.440 --> 14:50.100
خدای من
14:50.100 --> 14:54.440
پس..نه به یک؟
15:02.490 --> 15:04.450
بله
15:06.060 --> 15:07.770
بله
15:07.770 --> 15:13.460
من یکمی سرم شلوغه..تو سوچودونگ هستم
پس میتونم همین الان ببینمتون؟
15:13.460 --> 15:16.250
بله بله
15:45.670 --> 15:50.950
بشین بشين حتما مثل
دیوونه ها تا اینجا رو دویدی؟
15:50.950 --> 15:53.310
بیا..عرقت رو خشک کن
15:53.310 --> 15:56.910
وکیل گو شما کسی هستید
که میخواستید منو ببینید؟
15:56.910 --> 15:58.910
خدای من
15:58.910 --> 16:01.736
به خاطر کار نکردن هیچ اطلاعاتی
16:01.748 --> 16:04.180
در مورد اخبار سوچودونگ نداریا
16:04.180 --> 16:09.750
باید یکمی کمتر کار میکردی؟ بهت نگفتم؟
یه روزی میشه میندازنت بیرون؟
16:11.110 --> 16:14.670
اگر بهم نیازی دارید پس
باید او شرایطتون رو بگید
16:14.670 --> 16:16.390
بگم؟
16:16.390 --> 16:21.090
من هیچی نمیخوام فقط حقوق یه دستيار
وكيل رو میخوام
16:21.090 --> 16:27.460
واو..چام گیوم جوی باحال
میخواد بدون هیچ شرطی کار کنه؟
16:30.140 --> 16:32.510
پس
16:33.390 --> 16:35.420
میتونی الان بری
16:35.420 --> 16:38.740
صبر کن..برم؟
16:38.740 --> 16:41.720
اگر میخواستی این کارو بکنی چرا گفتی بیام؟
16:41.720 --> 16:43.590
که مطمئن بشم
16:43.590 --> 16:46.204
میگن اگه مرد پولداري ورشكستم بشه
تا سه تا نسلش هم میتونن زندگی کنن
16:46.216 --> 16:48.640
فکر کردم تو هم یکی دو تا مشتری حسابی داری
16:48.640 --> 16:51.700
اما انگار چنته ات خالیه
17:00.340 --> 17:02.800
هرزه
17:06.520 --> 17:09.690
چند ميشه؟
17:09.690 --> 17:12.190
چهارهزارو چهارصد دلار
17:17.550 --> 17:21.590
صد در صد عربیکا توش نداره
17:21.590 --> 17:24.350
فقط همین رو لطفا بدید
17:28.280 --> 17:32.200
چی؟ مطمئن بشم؟
17:56.020 --> 17:59.640
اون پرونده نقاشه خوب پیش رفت
18:01.660 --> 18:05.050
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
فکر کنم تو اسانسور بود
18:05.050 --> 18:06.620
بله
18:06.620 --> 18:12.320
اما اینجور که بوش میاد هیچی به
خوبی پیش نمیره. کمک منو میخواید؟
18:12.320 --> 18:15.930
تا حالا روی پرونده تجاوز کار کردید؟
18:15.930 --> 18:17.430
بله
18:17.430 --> 18:19.680
چند بار؟ صد بار؟
18:19.680 --> 18:22.310
جدی؟ پس باید کارت حسابی خوب باشه
18:22.310 --> 18:24.940
من یه حرفه ایم
18:24.940 --> 18:29.730
عالیه..پس میتونی یه نگاهی به این بکنی؟
18:29.730 --> 18:33.700
این یه مورد منحصر به فرده
این زن خودش یه مجرمه نه قربانی
18:33.700 --> 18:35.190
پول خرد دارید؟
18:35.190 --> 18:37.690
پرونده تجاوز کیم یونگ سوک
18:48.450 --> 18:52.530
هی هی دیوونه شدی؟داری چکار میکنی؟
18:52.530 --> 18:57.760
این پرونده خیلی جالبه.. اگر درست انجام بدی
تو کارت حسابی معروف میشی
18:57.760 --> 19:00.910
فکر میکنی میتونم ببرم؟
19:00.910 --> 19:04.920
اگر با من کار کنی
میخوای وکیل کمکی و همکار من بشی؟
19:04.920 --> 19:07.060
من چا گیوم جو هستم-
باشه-
19:07.060 --> 19:09.190
دستيار وكيل حقوقی چا گیوم جو
19:09.190 --> 19:11.570
تو یه دستيار وكيلی؟
19:11.570 --> 19:13.900
جناب وکیل خیلی خوش شانسی
19:13.900 --> 19:18.560
به دلایلی داشتم استراحت میکردم
اما حالا میتونم دوباره شروع به کار کنم
19:18.560 --> 19:21.320
من الان تو موقعیتی نیستم دستيار وكيل
استخدام کنم
19:21.320 --> 19:23.150
نگران موقعیتت نباش
19:23.150 --> 19:26.900
به سختی دارم خرج دفتر رو میدم
19:26.900 --> 19:30.010
جناب دستيار وكيل میتونم واست غذا بگیرم
چی دوست داری؟
19:30.010 --> 19:33.050
کره ای چینی ایتالیایی..کدومش؟
19:33.050 --> 19:36.390
فقط واسه اینکه بدونین
من فاست فود دوست دارم
19:36.390 --> 19:40.040
کاملا گناهکاره و حسابی گیر افتاده
سه سال واسش میبرن؟
19:40.040 --> 19:41.450
چی؟
19:41.450 --> 19:44.220
تا همین جا بهت کمک میکنم
19:49.510 --> 19:54.030
یه دفعه دلم یه چیزی خواست
19:56.380 --> 19:59.710
هدف تو پرونده های تجاوز
اینه که کاری کنیم که شک کنن
19:59.710 --> 20:01.080
شک؟
20:01.080 --> 20:04.071
باید همیشه شک کنی بین مجرم و
20:04.083 --> 20:07.020
قربانی کدومشون دارن راستش رو میگن
20:07.020 --> 20:10.190
هر دوشون دروغ رو قاطی واقعیت میکنن
20:10.190 --> 20:12.970
واسه همین دفاع تو
اینجور موقعیت ها کار سختیه
20:12.970 --> 20:17.940
اگر باور کنی چیزی که موکلت میگه
حقیقت داره پات رو تو جاده لغزنده گذاشتی
20:17.940 --> 20:22.680
حالا..تو این پرونده
20:24.550 --> 20:26.560
مشکل چی میتونه باشه؟
20:31.750 --> 20:35.700
تو شهادت مرد متهم هیچ تداومی وجود نداره
20:35.700 --> 20:39.310
بعد از سه سال قرار گذاشتن با
یه نفر گزارشش رو به پلیس ميده
20:39.310 --> 20:42.800
تازه... زمانی که به تجاوز اشاره شده
20:42.800 --> 20:47.250
و زمانی که به پلیس خبر داده شده
...خیلی طولانیه... این پرونده
20:47.250 --> 20:49.840
باید پیغاماشون رو چک کنید
20:49.840 --> 20:52.770
مطمئنم یه چیز شوکه کننده توش هست
20:52.770 --> 20:56.300
واو تو این پرونده ها حرف ای هستیدا
20:56.300 --> 21:00.210
راستی نمره ات تو ازمون حقوق چند بود؟
21:00.210 --> 21:01.146
به زحمت قبول شدی؟
21:01.158 --> 21:04.000
خدای من، خیلی واس خجالت
داره این حرفارو خودم بزنما
21:04.840 --> 21:05.678
واو
21:05.690 --> 21:08.240
حقیقت داره تازه اولین باره رو
همچین پرونده ای کار میکنم
21:08.240 --> 21:13.470
خوب اعترافاتشون هیچ تداومی وجود نداره
21:13.470 --> 21:16.860
به هر حال من پول غذام رو دادم
21:16.860 --> 21:18.620
البته
21:19.520 --> 21:21.910
یکمی سیب زمینی سرخ کرده بخور
21:36.160 --> 21:39.610
یک سال قبل
21:52.940 --> 21:55.740
شنیدم دادستان چویي برگشته پیش خانوادش
21:58.850 --> 22:01.170
ممنون که رسوندینم
22:01.170 --> 22:04.880
لطفا همونجا نگه دارید
من یه پیشنهادی واست دارم
22:04.880 --> 22:07.820
امیدوارم تصمیم درست بگیری
22:07.820 --> 22:10.350
پیشنهاد؟ -
درسته -
22:10.350 --> 22:13.780
بین اینکه بخوای همیشه یه طرد شده باشی
22:13.780 --> 22:17.600
یا شریک اوه سونگ
22:50.960 --> 22:56.580
همینه..نباید خیلی گرون به نظر بیام
باید اسون به نظر بیام
23:01.640 --> 23:05.190
جناب وکیل شما فقط باید
دنبال رستورانای خوب باشین
23:05.190 --> 23:10.290
من هر کاری واسه نجات میکنم
23:11.770 --> 23:14.220
خدای من
رزومه
23:20.930 --> 23:23.000
..پس
23:23.000 --> 23:26.580
میخوای یه همچین چیزی رو امتحان کنی؟
23:48.190 --> 23:53.650
جناب معاون چرا اون کاری رو که اون میگه رو
انجام نمیدید؟ میدونید اون ادم ساده ای نیست
24:05.000 --> 24:08.990
انتخاب کنید چطور شرابی رو دوست دارید؟
24:10.790 --> 24:15.440
شما باید انتخاب کنید که چه
عکسی دوست دارید پخش بشه؟
24:19.450 --> 24:21.610
اگر این یکی پخش بشه
24:22.800 --> 24:25.260
من میمیرم
24:25.260 --> 24:30.330
من اومدم که با هم مذاکره کنیم
نه اینکه منو تهدید کنید
24:40.110 --> 24:42.230
جناب معاون
24:47.190 --> 24:49.800
یه پیشنهاد اسونتر کنید
24:55.980 --> 24:58.290
حالا که به اینجا کشید
24:58.920 --> 25:01.510
كاريم هست از پسش بر نیام؟
25:21.270 --> 25:23.280
چه ميشه كرد؟
25:24.550 --> 25:30.110
زیادی ورزش کردی
اصلا تیپ مورد علاقه من نیستی
25:42.300 --> 25:44.170
باشه پس
25:49.650 --> 25:51.580
حتی الان
25:53.600 --> 25:58.080
اگر من بمیرم..تو هم خیلی بهت
سخت خواهد گذشت باشه؟
25:58.820 --> 26:01.650
قول بده مقاله رو چاپ نمیکنی
26:02.850 --> 26:04.850
زود باش
26:19.210 --> 26:21.510
یوری
26:24.250 --> 26:26.460
یوری
26:30.040 --> 26:31.910
یوری
26:50.200 --> 26:52.600
میدونم تند میرفتم ، شرمنده
26:52.600 --> 26:54.820
لطفا كارت شناسايي
27:01.470 --> 27:04.240
درخواستِ بررسی اطلاعات
27:04.240 --> 27:08.530
13BU6318
27:08.530 --> 27:11.530
چی؟ قتلِ عمدی؟
27:12.820 --> 27:14.630
مطمئنی؟
27:18.850 --> 27:20.840
فرار کرد ، فرار کرد
27:20.840 --> 27:24.420
سلام، من تجلی ای از تو و زندگی پیچیده اتم
27:24.420 --> 27:29.520
دوستانِ همیشگیت ازت دور نیستن
... دقیقا کنارتن ، درست کنارت
27:29.520 --> 27:32.590
تا ابد دوستت میمونن
27:32.590 --> 27:37.400
طلاق؛ کلاهبرداری؛ ورشکستگی؛ مردم
بیشتر تواین موارد نیاز به کمک دارن
27:37.400 --> 27:41.970
مشاوره ی رایگان داریم
... اه لعنتی
27:41.970 --> 27:44.900
چرا بدونِ خوندن میندازی دور؟
27:54.130 --> 27:57.410
وکیلتونه به خاطر سفرِ کاری رفته هنگ کنگ
27:57.410 --> 27:59.970
چیه؟ -
به فنا رفتم -
27:59.970 --> 28:03.260
خب ، یه وکیلِ دیگه پیدا کنم؟
28:03.260 --> 28:07.350
آجوشی ، بیا
ممنون
28:09.510 --> 28:10.640
لطفا بخونش
28:10.640 --> 28:12.560
فکر کنم -
ممنون -
28:12.560 --> 28:15.370
آدمِ مناسبیُ پیدا کردم
28:15.370 --> 28:18.290
بهتون مشاوره ی رایگان میدم
28:34.170 --> 28:36.590
لعنتی
28:41.870 --> 28:46.350
ببخشید ، پاتونو بکشید کنار خواهشا
28:50.570 --> 28:52.620
تكون بخور
29:02.510 --> 29:06.790
چیکار میکنی؟ میدونی اینا چه قدر می ارزه؟
29:07.530 --> 29:10.350
این قدر باید کفایت کنه
29:11.100 --> 29:12.520
چكار ميكني؟
29:12.520 --> 29:15.240
چیه؟ بیشتر میخوای؟
29:18.550 --> 29:22.570
ببین ،هام بوک گو ، چرا
باید این پولُ قبول کنم؟
29:22.570 --> 29:24.440
باید همراهم بیای جایی
29:24.440 --> 29:27.060
کجا؟
29:27.060 --> 29:29.620
اداره ی پلیس
29:29.620 --> 29:31.910
اداره ی پلیس؟
29:31.910 --> 29:34.520
دادنِ این کاتولوگ ها چه اشکالی داره؟
29:34.520 --> 29:38.710
... هام بوک گو خیلی عجیبی چرا باید
29:38.710 --> 29:43.580
فکر کنم گند زده شده به زندگیم
29:51.580 --> 29:54.790
کارآگاه گو -
کیه؟ -
29:54.790 --> 29:57.550
به از این ورا؟ سلام
29:57.550 --> 30:00.580
اوه ، گیوم جو چطوری؟ -
باید زیاد بیام دیدنت -
30:00.580 --> 30:04.310
سلام ، باید بیشتر رفت و آمد بکنیم -
بله ، البته -
30:04.310 --> 30:08.110
کارآگاه چا ، کارآگاه چا
مشتاقِ دیدار ، حالت چطوره؟
30:08.110 --> 30:09.880
اوه ، وایسا ، وایسا ، وایسا
30:11.400 --> 30:15.580
مدرک دیگه ای واسه این پرونده پیدا شده؟
DNA مثلا
30:15.580 --> 30:18.430
مطمئن نیستم ، چیزی از سرِ
صحنه ی جرم نشنیدم
30:18.430 --> 30:19.970
کی سرِ صحنه رفته؟
30:19.970 --> 30:21.870
اوه داره میاد
30:21.870 --> 30:24.220
بله ممنون
30:24.220 --> 30:26.770
سلام کارآگاه کیم
30:26.770 --> 30:30.180
ایشون کی هستن؟
شما درختِ طلایی هستی
30:30.180 --> 30:34.440
مقامِ اول المپیک
ته هو حال و احوالش خوشه؟
30:40.680 --> 30:43.250
... اقدام به خودکشی
30:43.250 --> 30:46.260
متعجب به نظر نمیرسی
30:46.260 --> 30:49.310
خب بهتر از اقدام به قتله
30:49.310 --> 30:52.820
شنیدم از کیم یوری کمک جنسی خواستی، درسته ؟
30:52.820 --> 30:54.410
چی؟
30:54.410 --> 30:55.820
درخواستِ چی؟
30:55.820 --> 30:59.990
به خاطرِ مسئله ی ساده تری از اقدام
به قتل دستگیر شدی ، هام بوک گو
30:59.990 --> 31:02.270
تجاوز جنسی
31:02.270 --> 31:05.020
مجبورش کردی؟
31:05.840 --> 31:07.610
بیاید صبر کنیم تا وکیلم برسه
31:07.610 --> 31:10.020
به خاطرِ یه بنده خدایی بهت سخت نمیگیرم
چرا كارو راحت نميكني؟
31:10.020 --> 31:13.180
دستیارِ حقوقی اي انتخاب کردی
که می ارزه به هر چی وکیله
31:20.140 --> 31:21.980
ایشون وکیلِ جددیمون هستن
پارک هی جو
31:21.980 --> 31:24.310
ایشون مدرکِ حقوقشون رو از
دانشگاهِ بوستون گرفتن
31:24.310 --> 31:27.630
گرفتنِ مدرکِ حقوق دیگه شده مثل آبِ خوردن
31:27.630 --> 31:29.790
لطفا هوامو داشته باشید
31:34.300 --> 31:38.480
چرا دستیارِ حقوقی تقصیرِ خشونت
به وکیل ها رو گردن گرفت؟
31:39.650 --> 31:42.980
مسئولیت تو نبود؟
31:44.010 --> 31:47.580
باهاش خوب باش، همکارته
31:47.580 --> 31:48.720
اوا
31:48.720 --> 31:53.240
چرا همکارمه؟
من ، من ، من نمیخوامش
32:02.410 --> 32:04.500
حتی اگه مرگت رسیده
امروز نمیر
32:04.500 --> 32:07.840
به خاطرِ تو بزدل بودن دیگه تمومه
32:12.864 --> 32:20.864
.:: @bollbolljan_com ::.
32:25.380 --> 32:28.640
شما بازداشتید ، فکر کنم سند بذارن
32:28.818 --> 32:34.080
به خاطر اين حادثه نميشه يه
تغييراتي توي قانون وارسي داد
32:34.130 --> 32:38.500
بیخیالِ قانون
حتما چیزی از پلیسا دستگیرت شده
32:39.960 --> 32:44.570
اثرِ انگشتت روی دستِ یوری
32:44.570 --> 32:48.100
ربدشامبرِ پاره اش توی صحنه ی جرم بود
32:48.100 --> 32:51.038
مثلِ اینکه اثر انگشتت پیدا میشه
32:51.050 --> 32:53.940
مثلِ اینکه سلاح چاقو بوده
32:58.470 --> 33:04.630
ببخشیدا ممكنه بي ادبي باشه. ولی تجاوز بوده؟
33:08.850 --> 33:10.500
فکر نکنم لازم باشه پاسخ بدی
33:10.500 --> 33:13.220
منظورت از پاسخ چیه؟
33:13.220 --> 33:16.930
حالتِ صورتت که نشون میده حس میکنی
... ناعادلانه اس و عصبانی هستی
33:16.930 --> 33:20.150
بیشتر از حرفایی که میزنی متقاعد کننده اس
33:20.150 --> 33:22.870
منظورت اینه که گناهکار به نظر میرسم
33:22.870 --> 33:27.770
خوشبختانه من حقیقتِ نهفته ی
مشتریامو زود میفهمم
33:27.770 --> 33:31.520
ممکنه یه مردِ بد باشی ولی
یه نامردِ بی ملاحظه نیستی
33:34.870 --> 33:36.970
... میخوام پیشنهاد بدم تا اوضاعت جور بشه
33:36.970 --> 33:41.740
ممکنه جون سالم به در ببری
ممکنه نابود بشه k-factولی
33:41.740 --> 33:45.810
كي فكت ممکنه به خاطرِ کیم یوریی نابود بشه؟
33:46.910 --> 33:50.540
... حملات رسانه ها بر علیه اته
33:50.540 --> 33:53.910
و اگه یه کیم یوری دیگه سر و کله
اش پیدا شه میتونی کنترلش کنی؟
33:53.910 --> 34:00.710
در کل کی به اطلاعاتِ یه جانی اعتماد میکنه؟
34:03.080 --> 34:09.380
ممکنه خیلی خستت کنه اما رای
هیئت منصفه نباید گناهکار اعلامت کنه
34:10.890 --> 34:14.850
باید تمامِ اعتراف هات صادقانه باشن
34:14.850 --> 34:17.910
چطور شد که اینطور به یوری ربط پیدا کردی؟
34:17.910 --> 34:19.970
میتونی بری
34:19.970 --> 34:20.670
چی؟
34:20.670 --> 34:23.680
نمیخوام راجع به جزئیات
احمقانه ش باهات حرف بزنم
34:23.680 --> 34:27.310
کارت تمومه ، چا گیوم جو
خسته نباشی
34:34.750 --> 34:37.210
خیلی سختی کشیدی
34:37.210 --> 34:39.670
گفت دستیار حقوقی پیدا کرده
تا آتیشو بخوابونه
34:39.670 --> 34:41.810
تو بودی؟
34:43.530 --> 34:46.140
... ولی انگار
34:47.540 --> 34:52.670
به نفعت تحقیق نکردم ولی ببین
34:57.870 --> 34:59.680
باید اسمتُ مبرا بکنی
34:59.680 --> 35:03.050
کیم یوری تحتِ این شرایط خواهد بود
(توافق نامه)
35:04.410 --> 35:06.840
... پولو بهش بده و تیترو فراموش کن
35:06.840 --> 35:10.470
از اونجا که میدونی شهادت قربانی
خطرناک ترین عنصر پرونده تجاوزه
35:10.470 --> 35:13.760
هنوزم هیئت منصفه میتونه بدون
مدرک روشنی تو رو متهم کنه
35:13.760 --> 35:17.410
ولی خونت توی صحنه ی جرم پیدا شده
35:17.410 --> 35:20.830
و لباس شناش هم پاره
شده بوده ، ولی خوشبختانه
35:20.830 --> 35:22.660
هیچ دوربین مداربسته ای
نبوده که مدرک داشته باشه
35:22.660 --> 35:25.750
مطمئنی دوربین مدار بسته نبوده؟
35:25.750 --> 35:31.450
براساس گزارش چا گیوم جو ، سه تا
دوربین مدار بسته توی استخر بوده
35:31.450 --> 35:36.280
ولی مسیر فیلمبرداریه دوربین عوض شده بوده
35:37.720 --> 35:39.330
الان داری منو امتحان میکنی؟
35:39.330 --> 35:42.780
وکیل گو ، رو پرونده زیاد کار نمیکنی
35:42.780 --> 35:45.010
مگه بهترین وکیل نباید موضوع
پیچیده رو آسون نشون بده؟
35:45.010 --> 35:48.920
من از اون وکیلا نیستم تمام
زندگیمو بذارم روی پرونده ام
35:48.920 --> 35:51.413
ولی اگه علیه تو مدرک محکمی باشه
35:51.425 --> 35:53.780
بازم انکارش کن و از هیئت
منصفه تجدید نظر بخواه
35:53.780 --> 35:55.810
و سریعا تو دادگاه بهت دستبند میزنن
35:55.810 --> 35:59.990
و جفتمون به فنا میریم
35:59.990 --> 36:02.940
نه ما دوتا که ما سه تا نابود میشیم
36:04.240 --> 36:07.020
ما قبلا همدیگه رو دیدیم مگه نه؟
36:07.020 --> 36:08.660
آره
36:09.800 --> 36:13.470
من گناهکارم یا نه؟
36:13.470 --> 36:15.730
... از اونجا که من وکیلم
36:15.730 --> 36:18.830
مهمه؟ مهم اینه که میتونی برنده بشی یا نه
36:18.830 --> 36:21.730
تو دیگه درگیر شدی
36:21.730 --> 36:24.720
نه میتونی قاضی رو راضی کنی
نه میتونی اینطوری ادامه بدی
36:24.720 --> 36:29.640
تو از الان منو گناهکار کردی رفت
36:33.040 --> 36:35.510
پرونده تجاوز ، آزار و اقدام به تجاوز
36:41.050 --> 36:42.940
بفرما
36:43.550 --> 36:46.790
وای خدا ممنون
36:48.210 --> 36:50.320
... به نظر میاد پیر شدی
36:50.320 --> 36:53.310
امیدورام این دفعه...فایتینگ
36:54.140 --> 36:56.010
فایتینگ
36:58.490 --> 37:00.970
... خیلی ترسیدم و
37:01.600 --> 37:04.420
... خیلی شرم آور بود
37:04.420 --> 37:07.910
.. دلم میخواست بمیرم
37:08.870 --> 37:11.630
گریه نکن ، گریه نکن
37:11.630 --> 37:19.530
گریه نکن
37:19.530 --> 37:21.780
همگی ازتون ممنونم
37:21.780 --> 37:27.460
با شایعه ها و عکسای فوتوشاپی که
...درباره من پخش شد ، هام بوک گو
37:27.460 --> 37:30.350
مدت زیادی منو آزار داد -
خاموشش کن -
37:30.350 --> 37:32.650
مگه نباید همین الان عکسا رو نشون داد؟
37:32.650 --> 37:34.820
سعی کن با ازدواج کردن
این رسوایی رو تمومش کنی
37:34.820 --> 37:38.760
مردم الان علاقه ی زیادی به داستان یوری دارن
37:38.760 --> 37:42.320
دیگه کار از کار گذشته، حتی
اگه اون عکسو پخش کنیم
37:42.320 --> 37:46.390
واقعا که، از وقتی که شرکت رو راه انداختیم
این بدترین بحرانیه که باهاش روبرو شدیم
37:49.300 --> 37:52.120
انگار جلوی دفترمون خط مقدم
جنگ شده، حالا چیکار کنیم؟
37:52.120 --> 37:54.190
فقط ادامه بده
37:54.190 --> 37:55.950
هام بوک گو باید اعتراف کنه
37:55.950 --> 37:58.810
اعتراف ، اعتراف
37:58.810 --> 38:01.060
لطفا برین عقب
38:01.060 --> 38:03.060
مگه ما چیکار کردیم؟ -
چرا انقدر زیادن؟ -
38:03.060 --> 38:04.980
فکر نکنم بتونم حرکت کنم
38:04.980 --> 38:06.500
هام بوک گو، لطفا حقیقت رو به ما بگین
38:06.500 --> 38:09.070
برید کنار -
ماشینو حرکت بده -
38:09.070 --> 38:11.010
اونا دارن چیکار میکنن؟
38:11.010 --> 38:13.910
زود باش حرکت کن
38:13.910 --> 38:15.280
هی ، عصبانی نشو
38:15.280 --> 38:17.600
لطفا حقیقتو به ما بگو
38:17.600 --> 38:20.600
چیکار کنیم؟
38:20.600 --> 38:22.640
فقط یه کلمه
38:22.640 --> 38:25.100
اعتراف کن ، اعتراف کن
38:25.100 --> 38:28.990
امیدوارم دیگه کسی مثل من قربانی نشه -
واقعا واسه یوری متاسفم -
38:28.990 --> 38:30.140
... وای نه
38:30.140 --> 38:31.620
اون دیگه چه جور آدمیه؟
38:31.620 --> 38:35.070
... از اینجا، من
38:35.070 --> 38:38.050
هام بوک گو
38:38.050 --> 38:40.350
هام بوک گو؟
38:40.350 --> 38:42.580
میشه منو تبرعه کنی؟
38:42.580 --> 38:43.430
چی؟
38:43.430 --> 38:45.990
فکر کردم گفتی گناهکار نیستم
38:45.990 --> 38:49.720
معلومه که باید تبرعه بشی
38:49.720 --> 38:51.990
اعتماد بنفس داری؟
38:54.100 --> 38:55.250
بدش به من
38:55.250 --> 38:56.540
چی؟
38:56.540 --> 39:00.900
پرونده ای که داری روش
کار میکنی، همشو بده به من
39:13.350 --> 39:16.212
اون پرونده ی قبلی رو یادته؟پرونده
39:16.224 --> 39:19.160
تجاوز به اون زنه ، به لطفت
تونستم تبرعهاش كنم
39:19.160 --> 39:23.080
مرده میخواست جداشه و وقتی
کیم یونگ سوک نميخواست
39:23.080 --> 39:26.280
به پلیس گزارش داد تا با
شهرت زنش خودشو نجات بده
39:28.400 --> 39:31.130
فقط پرونده ی وکیل مدافعی داری؟
39:34.680 --> 39:38.810
فهمیدم که چرا انقدر غذاهای اسنکی دوست داری
39:38.810 --> 39:42.220
همبرگر هم خیلی دوست دارم
39:42.220 --> 39:47.540
از این به بعد مجبورت میکنم استيک بخوری
39:49.169 --> 39:51.885
اينم اون چيزايي كه بود
39:51.990 --> 39:53.350
منم همینو میخوام
39:53.350 --> 39:56.050
وکیلی کی میاد؟
39:56.050 --> 39:58.660
اومدش
40:00.050 --> 40:03.290
به هر حال من واسه وکالت استخدامت نمیکنم
40:03.290 --> 40:05.490
همونطور که شنیده بودم تو خیلی بی ادبی
40:05.490 --> 40:09.080
تو جوون و بی تجربه ای
و از همه مهمتر عجولی
40:10.850 --> 40:14.200
ایششششش به هر حال
هام بوک گو تو به من نیاز داری
40:14.200 --> 40:16.340
و منم به وکالت نیاز دارم
40:16.340 --> 40:18.060
فهمیدی؟
40:18.060 --> 40:20.560
لطفا قرارداد رو امضا کن
40:20.560 --> 40:25.620
مهمترین چیز و اولین مرحله ی
وکالت که بهت گفتم چی بوده؟
40:25.620 --> 40:29.640
اول پول بعد کار ، اول از همه پیش پرداخت بده
40:29.640 --> 40:32.640
باشه چقدر؟
40:36.260 --> 40:38.670
سی میلیون وون
40:40.170 --> 40:43.340
من نمیدونم چقدر استعداد داری
ولی خیلی اعتماد بنفس داری
40:43.340 --> 40:47.690
سی میلیون وون؟ -
سی میلیون وون، حتما اشتباهی گفته -
40:47.690 --> 40:49.690
سی میلیون وون
40:49.690 --> 40:54.840
باشه ، هر وقتم که خواستی وکیلت رو
...عوض کنی ، هر وقت خواستی
40:54.840 --> 40:56.650
من لغوش نمیکنم
40:56.650 --> 41:00.020
قدرت عجیبی داری که وکیلت
رو دشمن خودت میکنی
41:00.020 --> 41:01.360
اگه ناراحتی میتونی تمومش کنی
41:01.360 --> 41:05.190
میتونم واسه کارت سه میلیون وون بدم
41:11.620 --> 41:16.940
میتونیم شاهدت قربانی رو
نابود کنیم؟ وگرنه به فنا میریم
41:19.150 --> 41:21.210
بیا دنبالم -
کجا میری؟ -
41:21.210 --> 41:22.980
عوام يه تئوریاي دارن
41:22.980 --> 41:24.590
تئوریه عوام؟
41:24.590 --> 41:26.970
باید تمام تلاشمونو بکنیم
41:26.970 --> 41:28.920
بریم
41:40.220 --> 41:42.970
پس کی میخوای اون احمقو بشناسی؟
41:42.970 --> 41:44.980
یه لحظه لطفا
41:44.980 --> 41:46.220
منظورم اون چیزی که گفتم نبود
41:46.220 --> 41:50.500
فقط مثل اینکه بهت اعتماد داره
41:50.500 --> 41:52.250
واقعا اونجا نبود درسته؟
41:52.250 --> 41:53.810
چی؟
41:53.810 --> 41:56.060
مدرک دوربین مدار بسته ی صحنه جرم
41:56.060 --> 41:58.560
آره ، اونجا نبوده ، مسیرش عوض شده بوده
41:58.560 --> 42:00.590
... ببین
42:03.730 --> 42:07.450
حتما یکی مثل یوری رو دوست داری
42:07.450 --> 42:09.000
... یکی از اعضای کافه شی
42:09.000 --> 42:13.000
وقتی که از زندگی خسته
شده بودم اینکار رو کردم
42:13.000 --> 42:14.130
... فهمیدم
42:14.130 --> 42:16.101
دستيار وكيل، واقعا اينطوره، من
42:16.113 --> 42:18.010
من اصلا اهل این کارا نیستم
42:18.010 --> 42:23.480
درسته ، درسته ، به هرحال
میفهمم که صاحب وبستاگرام کیه
42:23.480 --> 42:25.600
آره درسته
42:25.600 --> 42:29.520
فهمیدم که ایدیه وبستاگرام
و اسم طرفدار کافه یکیه
42:33.810 --> 42:35.680
باید اینجا باشه
42:35.680 --> 42:38.730
درسته؟ -
آره درسته -
42:38.730 --> 42:41.070
دوستت دارم ، قوی باش
42:44.810 --> 42:46.550
... تا ابد عاشقتم ، با تو همیشه
42:46.550 --> 42:50.790
تو عاشق یوری هستی، درسته؟
42:56.950 --> 43:01.760
این عکسو کجا گرفتی؟
43:01.760 --> 43:05.730
منم یکی از طرفدارای کیم یوریام
میتونی راحت باهام حرف بزنی
43:05.730 --> 43:07.060
تولد کیم یوری کیه؟
43:07.060 --> 43:08.920
چی؟
43:10.710 --> 43:13.010
نوزده ژانویه
43:14.720 --> 43:20.060
این عکس ، نه عکس فیلمبرداریه نه عکس سریال
43:20.060 --> 43:24.340
اگه چیزی رو گذاشتن واسه
فروش بهم بگو، منم میخوام بخرم
43:24.340 --> 43:26.360
به فروش نذاشتن
43:26.360 --> 43:28.610
... پس
43:29.940 --> 43:33.560
داری میگی که تو اینو
قانونی نصبش کردی، درسته؟
43:46.520 --> 43:47.950
اتهامو قبول دارید؟
43:47.950 --> 43:53.910
لطفا یه کلمه بگيد
43:53.910 --> 43:55.990
چه احساسی دارید؟
43:55.990 --> 43:58.750
الان چه حسی دارید؟
43:58.750 --> 44:01.770
خانواده ی قربانی رو میشناسید؟
44:01.770 --> 44:03.020
لطفا حرف بزنيد
44:03.020 --> 44:06.510
مبشه به مردم توضیح بدید؟
44:11.180 --> 44:13.980
شاهد ، رابطه ات با متهم چیه؟
44:13.980 --> 44:15.100
مدیرش هستم
44:15.100 --> 44:18.610
تو بودی که اول از همه تلاش
برای قتل رو گزارش دادی درسته؟
44:18.610 --> 44:19.660
بله
44:19.660 --> 44:22.740
چرا گزارش تلاش برای قتل دادی؟
44:22.740 --> 44:26.260
یوری با هام بوک گو بود
...وقتی برگشتم خونه
44:26.260 --> 44:31.540
یوری تو استخر شناور بود، فکر کردم
مرده براي همین زنگ زدم پلیس
44:31.540 --> 44:35.540
بعد از اینکه به هوش اومد چی گفت؟
44:35.540 --> 44:39.153
گفت که مدیر عامل هام بوک گو سعی کرده
بهش تجاوز کنه، وقتی داشته سعی میکرده
44:39.165 --> 44:42.730
جلوشو بگیره ، اونو انداخته
روی مبل و نشسته روش
44:42.730 --> 44:45.170
... نه
44:45.170 --> 44:47.310
مدرکی واسه اثباتش هست؟
44:47.310 --> 44:51.400
آره دست یوری كبود شده
44:57.860 --> 45:01.200
این همونيه که میگی؟
45:01.200 --> 45:03.010
بله
45:03.850 --> 45:05.880
همین
45:07.170 --> 45:10.900
مدافع حرفی واسه گفتن داری؟
45:12.580 --> 45:13.550
دستيار وكيل چا گیوم جو، سوال بعدی
45:13.550 --> 45:15.150
سوال بعدی
45:15.150 --> 45:17.470
هیچی
45:19.130 --> 45:22.470
اینم برگه طلاق یو می را که خواسته بودی
45:24.630 --> 45:27.160
کی میدونه؟
45:27.160 --> 45:30.920
دوست چا گیوم جو ، پارك هی جو
قراره دستیار وکیل من بشه؟
45:30.920 --> 45:34.210
اگه كار دیگه ای نداری میخوام برم
45:34.210 --> 45:37.270
ایششششششششششش
45:37.270 --> 45:39.660
خواهرت خیلی باتو فرق داره
45:39.660 --> 45:42.122
چطور تونسته پروندهی
هام بوک گو رو بگيره وقتی
45:42.134 --> 45:44.850
هنوز خیلی وقت نیست که از زندان برگشته؟
45:44.850 --> 45:48.380
خواهرم پرونده زیر دستشه؟
45:48.380 --> 45:50.620
... وای خدا اینو دیگه کجای دلم بذارم
45:50.620 --> 45:53.570
الان حتی با هم حرف هم نمیزنین؟
45:53.570 --> 45:59.090
تو که نمیخوای دوباره باهاش قاطی بشی مگه نه؟
45:59.930 --> 46:03.980
یادته وقتی کیم یوری رو دیدی
46:03.980 --> 46:05.370
چی پوشیده بود؟
46:05.370 --> 46:07.980
لباس شنا با لباس بلند پوشیده بود
46:07.980 --> 46:11.130
زیر اون پوشیده بود؟
46:11.130 --> 46:14.810
لباس شنا
46:14.810 --> 46:18.190
حتما حشری شده بودی مگه نه؟
46:18.190 --> 46:23.240
شما همیشه توی استخر حشری میشی؟
46:23.240 --> 46:27.820
لطفا جواب سوالمو بده ، اره یا نه
46:27.820 --> 46:29.190
نه
46:29.190 --> 46:30.670
عالیجناب اعتراض دارم
46:30.670 --> 46:33.300
وکیل داره دادگاه رو منحرف میکنه
46:33.300 --> 46:36.140
وكيل شاکی مراقب باشین
46:41.570 --> 46:44.150
این لباس شناییه که تو صحنه ی جرم پیدا شده
46:44.150 --> 46:49.450
جنس این لباس به راحتی با
دست پاره نمیشه، با چاقو پاره شده
46:49.450 --> 46:52.270
پس واضحه که توی کشمکش این اتفاق افتاده
46:52.270 --> 46:55.270
میشه لطفا درباره این توضبح بدین؟
46:55.270 --> 46:56.150
من چیزی نمیدونم
46:56.150 --> 46:59.055
برطبق گفته ی قربانی ، متهم لباس رو
46:59.067 --> 47:02.160
با چاقوی میوه خوری
پاره کرده تا بهش تجاوز کنه
47:02.160 --> 47:03.360
درسته؟
47:03.360 --> 47:05.150
نه
47:12.790 --> 47:15.810
این چاقوی میوه خوریه
47:15.810 --> 47:18.910
قبلا اینو ندیدی درسته؟ -
بله -
47:18.910 --> 47:24.600
پس میشه توضیح بدین چرا خون و اثر انگشتت
47:24.600 --> 47:26.680
روش مونده؟
47:26.680 --> 47:29.880
وقتی داشتم سعی میکردم یوری
به خودش صدمه نزنه زخمی شدم
47:29.880 --> 47:32.456
لباس شنای پاره شده و چاقو با خون
47:32.468 --> 47:35.320
و اثر انگشت متهم رو توی صحنه جرم پیدا کردن
47:35.320 --> 47:41.680
اگه اینطور باشه پس باید شک کرد که
47:41.680 --> 47:45.780
که تو لباسش رو پاره کردی درسته؟
47:48.480 --> 47:50.220
چیکار کنم؟
47:50.220 --> 47:54.910
کیم یوری اونقدرا واسم جذاب نیست
که بخوام لباس شناش رو پاره کنم
47:54.910 --> 47:59.110
از زنایی که شکم تخت دارن خوشم نمیاد
47:59.110 --> 48:01.480
هی اونم تو رو آدم حساب نمیکنه
48:01.480 --> 48:04.790
ببین این چی میگه
48:07.060 --> 48:10.600
اينطوري نميشه. هام بوك گو هيچ كمكي نميكنه
48:10.600 --> 48:13.644
اگه بخواییم تئوریه عوام رو اجرا کنیم
48:13.656 --> 48:16.230
باید نشون بدیم که گوشه گیره
48:16.230 --> 48:19.060
شاهد شماره پنج رو به جایگاه دعوت کن
48:19.060 --> 48:21.720
تازه علاقه به زن ها رو اعلام کردی؟
48:21.720 --> 48:24.870
چرا اینو تیتر نکردی؟ همه میخوندنش
48:24.870 --> 48:28.980
بهش فکر نکرده بودم ، دفعه دیگه یادم میمونه
48:30.720 --> 48:34.160
عالیجناب میخوام شاهد شماره
پنج رو یه جایگاه دعوت کنم
48:42.700 --> 48:46.320
تو یکی از طرفدارای پر و پا قرص
یوری هستی، درسته؟
48:48.320 --> 48:51.530
لطفا آروم باش و به سوالا جواب بده
48:51.530 --> 48:53.820
ولی دروغ نگو
48:53.820 --> 48:55.720
باشه
48:58.180 --> 49:02.210
خودت اين پيام زير اين عکسا نوشتي؟
49:02.210 --> 49:03.940
بله
49:09.620 --> 49:11.620
اینم همینطور؟
49:15.420 --> 49:16.310
بله
49:16.310 --> 49:20.990
دوربین های مدار بسته صورت
کیم یوری رو بیرون خونه نشون داده
49:20.990 --> 49:24.480
ولی چطوری اینو گرفتی؟
49:26.780 --> 49:31.760
من یه دوربین مداربسته جدا دارم
49:31.760 --> 49:34.950
منظورت چیه که دوربین مدار بسته جدا داری؟
49:34.950 --> 49:38.660
چندتا دوربین مدار بسته هست
که من و بقیه نصب کرديم
49:38.660 --> 49:46.060
پس منظورت اینه که دوربین های مداربسته ی
دیگهاي هم هست که کیم یوری ازش خبر نداشته؟
49:47.260 --> 49:49.120
بله
49:51.540 --> 49:54.130
چطور ممکنه؟
49:56.130 --> 50:01.360
پس اگه اینطوره باید از اتفاق اون
روز فیلمبرداری کرده باشه درسته؟
50:01.360 --> 50:02.520
بله
50:02.520 --> 50:04.200
اون صحنه رو داری؟
50:04.200 --> 50:05.280
اعتراض دارم
50:05.280 --> 50:08.180
مدارک ضبط شده ی غیرقانونی مدرک حساب نمیشه
50:08.180 --> 50:09.350
میدونم
50:09.350 --> 50:13.030
متاسفانه عکسی که مدرک باشه ندارم
50:16.740 --> 50:21.040
شاهد، با اون فیلم چیکار کردی؟
50:21.040 --> 50:24.120
تازه پاکش کردم
50:24.120 --> 50:26.920
... وای نه
50:26.920 --> 50:27.830
... چطور تونسته اینکار رو بکنه
50:27.830 --> 50:31.670
چرا پاکش کرده؟ پس یعنی مدرکی وجود نداره
50:31.670 --> 50:36.310
... پس اون چیزی که توی فیلم دیدی
50:36.310 --> 50:38.620
لطفا واسمون توضیحش بده
50:53.330 --> 50:57.840
یوری داشت شنا می کرد و اون رفت داخل
50:58.460 --> 51:04.110
اون مرده رفت و یوری هم اومد بیرون
51:08.790 --> 51:11.570
بعدش چی شد؟
51:14.910 --> 51:23.120
اون زن لباسش رو با یه
چاقوی میوه خوری پاره کرد
51:24.050 --> 51:25.290
وای مگه میشه
51:27.230 --> 51:28.770
پس کار بوک گوم نبوده -
وای -
51:28.770 --> 51:34.210
اون زنی که لباس شنا رو پاره
کرد، توی دادگاه حضور داره؟
51:34.960 --> 51:36.040
بله
51:36.040 --> 51:38.010
لطفا بهمون نشونش بده
51:40.610 --> 51:42.030
هی چطور میتونی اسم خودتو بذاری طرفدار؟
51:42.030 --> 51:45.740
هی چطور اینکار رو کردی؟
51:45.740 --> 51:47.990
چی شده؟
51:47.990 --> 51:51.880
مدرک رو بیارین
51:51.880 --> 51:54.830
زود باشین ثابت کنین
51:56.070 --> 51:59.750
تو عاشق یوری هستی مگه نه؟
52:00.850 --> 52:03.000
منو میشناسی؟
52:03.000 --> 52:04.930
معلومه که میشناسم
52:06.500 --> 52:11.470
تو همه جا شایعه کردی که با من خوابیدی
52:11.470 --> 52:13.420
چی؟ چی داره میگه؟
52:13.420 --> 52:15.700
.... نه ، نه ابن حقیقت نداره
52:15.700 --> 52:19.530
این خیلی گستاخیه ، خیلی وقته طرفدارشی
52:19.530 --> 52:24.460
اون طرفدار من نیست و فقط
یه دروغگویه، حرفاشو باور نکنین
52:24.460 --> 52:26.500
اون بیمار روانیه
52:26.500 --> 52:27.460
... نه
52:27.460 --> 52:30.580
چی؟ -
چه خبره؟ -
52:30.580 --> 52:32.070
اون داره چی میگه؟
52:32.070 --> 52:33.800
هی یوری
52:36.790 --> 52:41.470
چطور میتونی اینکار رو با من بکنی؟
میدونی چند دفعه ما کاراتو لاپوشونی کردیم؟
52:41.470 --> 52:45.780
حتی اگه قتل انجام داده باشی
میدونیم که دلیل خودتو داشتی
52:45.780 --> 52:49.580
ولی چطور ممکنه طرفدار
ده سالت بشه یه مرد دیوونه؟
52:50.200 --> 52:55.980
اون ممکنه فیلمو پاک کرده
باشه ولی من هنوز فیلمو دارم
53:04.180 --> 53:06.330
امکان نداره ، دروغه
53:06.330 --> 53:10.210
این یوریه
53:21.220 --> 53:23.640
وای نه -
اون یو ریه -
53:23.640 --> 53:25.620
بریم
53:38.200 --> 53:40.800
ما برنده شدیم
53:40.800 --> 53:42.720
ممنون ، این همش بخاطر تو بود
53:42.720 --> 53:43.840
وای نه
53:43.840 --> 53:44.740
چی؟ من کاری نکردم
53:44.740 --> 53:47.810
امکان نداره
53:47.810 --> 53:49.600
ما بردیم ، ما بردیم
53:50.320 --> 53:52.330
خیلی عصبی بودم -
منم همینطور -
53:52.330 --> 53:54.768
یادم نمیاد دستمزد برنده
شدن تو دادگاه چقدر بوده
53:54.780 --> 53:57.230
واسه همین به اندازه کافی پول گذاشتم اونجا
53:57.230 --> 54:00.600
دادن دستمزد زیاد خلاف قراردادمون نیست
54:00.600 --> 54:03.900
رسیدش هم بعدا بهت میدم
54:04.790 --> 54:06.870
وکیل کارت درست بود -
درسته -
54:06.870 --> 54:09.150
که سگ دست آموز وکیل بودی
54:21.130 --> 54:23.530
بهم گفت سگ دست آموز
54:23.530 --> 54:26.080
بهم گفت فیک
54:26.080 --> 54:30.130
دستيار وكيل دیگه هیچ وقت پرونده
اینو قبول نکن، خيلي بدشانسه
54:30.130 --> 54:32.750
چرا نکنم؟ اون یه مشتریه عالیه
54:32.750 --> 54:34.020
بخاطر اینکه بهمون زیاد پول میده؟
54:34.020 --> 54:36.450
چونکه باورمون داره
54:37.440 --> 54:40.150
ولی تو همیشه از اول
هام بوک گو رو باور داشتی؟
54:40.150 --> 54:43.900
همش بهم میگی همیشه به موکلت شک کن
54:43.900 --> 54:45.420
مگه من گفتم باورش دارم؟
54:45.420 --> 54:48.040
خودت گفتی که باید واسش حکم تبرعه بگیریم
54:48.040 --> 54:50.550
به نظر من این دو تا به هم ربطی ندارن
54:50.550 --> 54:52.460
پس چی؟ تو باورش نداری؟
54:52.460 --> 54:55.550
مطمئن نیستم ، بذار بگیم که بهش اعتماد دارم
54:55.550 --> 55:00.830
باور دارم که انتخابش تو زنا
از این چیزا خیلی بهترن
55:06.890 --> 55:09.490
بدش به من ، من میبرمش
55:11.340 --> 55:15.000
ولی میدونی، به نظر من
تئوریه عوام خیلی ترسناک بود
55:15.000 --> 55:17.638
این بار اونو درک کردم، ولی حتما خیلی سخته
55:17.650 --> 55:20.080
وقتی که فکر میکنی تنهایی ، نتونی تنها باشی
55:20.080 --> 55:23.510
چطور اینجوری زندگی میکنی؟ خیلی ترسناکه
انگار همیشه یکی داره نگاهت میکنه
55:23.510 --> 55:26.408
این حقیقت که یه سلبریتی یا سیاست مدار
55:26.420 --> 55:29.270
... مجبورن این موضوع رو قبول کنن
55:29.270 --> 55:32.810
خیلی بحث برانگیزه ولی حقیقته
55:32.810 --> 55:34.930
راستی یه چیزی رو ازت یاد گرفتم
55:34.930 --> 55:38.770
اول پول بعد کار ، خوب از پسش براومدی
55:38.770 --> 55:40.670
واقعا؟
55:44.510 --> 55:49.020
فهميدم اگه يه چيزي رو از دست بدي
55:49.020 --> 55:51.980
حتما یه چیز دیگه ای به دست میاری
55:51.980 --> 55:55.460
شغلمو از دست دادم و یه مشتریه بی ادب
55:55.460 --> 55:59.670
و یه همکاری که آینده
روشن داره، به دست آوردم
56:02.640 --> 56:05.280
بازیگر مشهور خانم آي که
اصرار داشت به زور از طرف
56:05.292 --> 56:07.850
مدیرعامل تلویزیونی آقای اچ درخواست رابطه
سکس داشته، حتی موضوع به دادگاه کشیده شد
56:07.850 --> 56:10.261
در آخر با کشف حقیفت که
تمام این موضوع رو خودش
56:10.273 --> 56:12.520
خودش اين چيزا رو برنامه ریزی
کرده كلي خجالت زده شد
56:12.520 --> 56:15.458
براساس گفته های اطرافیان خانم آي ,هیچ گونه
56:15.470 --> 56:18.420
نشانه ای از پشیمانی ندارد ، او
حتی به وارث آقای ال نزدیک شده بود
56:18.420 --> 56:23.010
به وجهه اقای اچ آسيب زد
اچ هام بوک گو و آي یوری هست
56:23.010 --> 56:25.120
اگه میخواین آخرش اسمشو بگن، چرا به
خودشون زحمت میدن و از اول اسمشونو نميذارن؟
56:25.120 --> 56:27.180
چرا داری واسه من میخونیش؟
56:27.180 --> 56:31.300
مدیر حتی وقتی میخوای
بری سر قرار ،منم با خودت ببر
56:31.300 --> 56:36.630
من نمیتونم تنهات بذارم ، حس خوبی ندارم
56:36.630 --> 56:37.910
تو -
بله؟ -
56:37.910 --> 56:40.720
دوست دختر داری مگه نه؟ -
... چی -
56:43.090 --> 56:46.870
الان داری به چی فکر میکنی؟
56:50.570 --> 56:52.580
هی جو
56:56.530 --> 56:59.970
تو هی جو نیستی؟
57:06.790 --> 57:10.130
اونی -
هی جو -
57:12.200 --> 57:14.180
کی برگشتی؟
57:14.180 --> 57:17.790
تازگیا ، میخواستم بهت زنگ بزنم
57:17.790 --> 57:20.660
ببخشید که نتونستم بابت شهريه کمکت کنم
57:20.660 --> 57:26.540
منظورت چیه؟ خوشحالم که از اون
چیزی که فکر میکردم بهتر به نظر میای
57:31.730 --> 57:37.080
این یه امتحان بود، احساس میکنم
انگار من واسه برنده شدن زنده ام
57:38.640 --> 57:44.300
راستی مدیرعامل هام بوک گو چی شد؟
الان داری باهاش کار میکنی؟
57:44.300 --> 57:50.800
امکان نداره ، حتی اگه مجبور بشم تو
آشغالا بگردم عمرا واسه اون یارو کار کنم
57:52.080 --> 57:55.130
آره شنیدم کار کردن باهاش خیلی سخته
57:57.050 --> 57:58.290
همبرگر
58:02.130 --> 58:03.170
چرا جواب نمیدی؟
58:03.170 --> 58:05.160
مزاحمه
58:10.340 --> 58:13.330
همونطور که انتظار داشتم اون خیلی باحال بود
58:14.300 --> 58:15.990
چا گیوم جو
58:15.990 --> 58:21.500
کی فکرشو میکرد بتونه با قلب طرفدارا
پرونده تلاش برای تجاوز رو حل کنه؟
58:21.500 --> 58:25.570
خیلی بدشانسه که مجبور بود بین جمعیت بشینه
58:25.570 --> 58:28.000
... واسه همین فکر کردم
58:29.290 --> 58:32.640
به نظرت اون مورد خوبی واسه اون کار نیست؟
58:35.940 --> 58:40.820
درست نیست ، اون حتی مهر وکالت هم نداره
58:49.920 --> 58:52.440
ماشین همبرگره؟
58:54.690 --> 58:57.350
کجا پرسه میزدی؟ حتی جواب تلفنتم ندادی
58:57.350 --> 59:00.120
راستی تلفنم
59:00.120 --> 59:03.280
تو کیفم بود -
ایششششش -
59:10.400 --> 59:14.230
اگه میخوای چیزی بگی
نمیتونی با مهربونی بگی؟
59:14.230 --> 59:17.630
اینطور نیست که میخوای یه دانش آموز
...بیچاره ی حقوق رو عصبانی کنی
59:17.630 --> 59:21.230
تو مدرسه چقدر بد بودی؟
59:21.230 --> 59:24.300
چی؟ -
پنج دفعه از امتحان رد شدی -
59:24.300 --> 59:25.530
گذشتمو چک کردی؟
59:25.530 --> 59:30.300
اگه موکل نتونه وکیله خودشو
بشناسه به دردسر می افته
59:30.300 --> 59:32.120
مطمئنم که بهانه ی خوبی داری
59:32.120 --> 59:36.180
بهانه ی واقعیت ترس از امتحان نیست؟
59:36.180 --> 59:40.610
برو از بچه هایی که امتحان میان
ترم میدن بپرس ببین میترسن یا نه
59:41.650 --> 59:47.610
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:03.230 --> 01:00:04.870
بیا بریم داخل
01:00:20.000 --> 01:00:23.100
کسایی هم هستن که با روش های عجیب تشکر کنن
01:00:23.100 --> 01:00:26.010
... نشون دادن گذشته و سهل انگاریه اینترنتی
01:00:26.010 --> 01:00:31.520
فقط لازمه بگی که ممنونم
و لطفا بازم با من کار کن
01:00:32.480 --> 01:00:34.580
چا گیوم جو
01:00:38.720 --> 01:00:40.870
دستیار وکیل چا
01:00:40.870 --> 01:00:45.140
درسته ، وقتی مودبی خیلی خوبه
01:00:45.140 --> 01:00:49.730
ولی چرا منو آوردی اینجا؟
01:00:51.990 --> 01:00:54.100
که ملک و املاکت رو به رخم بکشی؟
01:00:54.100 --> 01:00:59.180
اون ترس از امتحانت، فکر
میکنی بتونی بهش غلبه کنی؟
01:01:02.320 --> 01:01:07.740
منظورم اینه که فکر میکنی بتونی وکیلی بشی؟
01:01:07.740 --> 01:01:12.620
اگه که اره این دفتر وکالت مال تو میشه
01:01:20.620 --> 01:01:28.340
♪ خیلی خوبه که صبح بری اونجا ♪
♪ موسيقي كه ميشنوم خيلي خوبه ♪
01:01:28.340 --> 01:01:32.351
♪ همه ی آدما خیلی خوبن ♪
01:01:32.363 --> 01:01:36.150
♪ اون کسی که همیشه میاد سراغم ♪
01:01:36.150 --> 01:01:43.130
خانم چمدون به دست
01:01:43.130 --> 01:01:46.230
این دفتر وکالت رو میدی به من؟
01:01:46.230 --> 01:01:47.670
تا وقتی که از وقتت استفاده
میکنی میتونه به مابقی هم برسی
01:01:47.670 --> 01:01:48.790
ولی چرا؟
01:01:48.790 --> 01:01:51.170
الان بذار بگم که عاشقت شدم
01:01:51.170 --> 01:01:53.120
شاید دیگه نتونم ببینمش
01:01:53.120 --> 01:01:54.440
خیلی بی رحمی
01:01:54.440 --> 01:01:57.790
بالاخره تونستی از پس من بربیای
01:01:57.790 --> 01:02:01.410
چرا مردا فکر میکنن وقتی یه زن میگه
نه یعنی به دست آوردنش سخته؟
01:02:04.310 --> 01:02:07.450
نمیدونستم که خواهرم دوست پسر داره
01:02:07.450 --> 01:02:10.670
من به چا گیوم جو نیاز دارم
01:02:10.670 --> 01:02:14.800
ممنون که گفتی نه، نگران بودم که
اگه همون موقع بیای چیکار کنم
01:02:14.800 --> 01:02:16.110
واسه رسید اومدی؟
01:02:16.110 --> 01:02:18.530
نه اومدم اونو ببرم