WEBVTT
00:00.964 --> 00:12.964
.:: www.bolboljan.net ::.
00:34.894 --> 00:37.324
شما؟
00:45.744 --> 00:47.094
منو نمیشناسی؟
00:47.094 --> 00:50.774
خانم چا سون دام دونگ، تپش قلب
00:52.954 --> 00:57.404
اگه چیزی خوردی باید پولشو بدی
00:57.404 --> 01:01.424
گفتی که زود پولش رو میدی. سه نقطه
01:01.424 --> 01:04.264
هی تو... کسی اون بیرون نیست؟ پرستار؟
01:04.264 --> 01:05.434
پرستار
01:05.434 --> 01:07.704
چیه؟ چیه؟
چه خبر شده؟
01:07.704 --> 01:08.674
چه خبر شده؟
01:08.674 --> 01:14.624
لعنتی همه لیکورای به اون سنگینی رو خوردی؟
برو سگ بزرگ کن... احمق عوضی
01:14.624 --> 01:18.254
این همه پول در میاری ولی
بازم میخوری و در میری؟
01:18.254 --> 01:20.284
میخوای پول بدی یا نه؟
01:20.284 --> 01:22.684
لطفا بزارید بره
01:31.264 --> 01:33.154
از شر این زن خلاص شید
01:33.154 --> 01:36.274
هی هی هی... همونجا وایستا
01:36.274 --> 01:38.524
همونجا. وایستا ببینم
01:40.664 --> 01:45.254
...برید لطفا از اینجا
چیز تماشایی نيست
01:46.744 --> 01:47.734
صبر کن صبر کنید
01:47.734 --> 01:49.284
چی؟ باید همین الان بریم
01:49.284 --> 01:52.344
منظورم اینه که... هیچ تضمینی نیست که
فیلم ویدیویی عمل جراحی تو این اتاق باشه
01:52.344 --> 01:53.624
خوب؟
01:53.624 --> 01:55.478
مشاور حقوقی چا یه مدتی
رو تو زندان بوده... اگر اون
01:55.490 --> 01:57.244
دوباره گیر بیوفته صد درصد مجازات میشه
01:57.244 --> 01:59.354
اونا کسایی بودن که در
وهله اول قانون رو نقض کردن
01:59.354 --> 02:00.254
بله
02:00.254 --> 02:02.204
یه قسمتی از فیلم ویدئو رو بریده
02:02.204 --> 02:06.034
میدونم... میدونم اما بزارين
دنبال یه راه دیگه بگردیم
02:06.034 --> 02:08.124
مدیر هان در موردتون درست میگفتن
02:08.124 --> 02:13.604
باید فراموش کرده باشی. اگه این پرونده
رو ببازی باید استعفا بدی و از اینجا بری
02:13.604 --> 02:16.714
اگر میخوای اعصاب منو خورد کنی برو
02:24.924 --> 02:29.944
باشه... برید... همتون با هم از موسسه برید
02:38.544 --> 02:42.304
اون دکتره مدیر اوه ده سونگ نبود؟
02:42.304 --> 02:44.924
منظورت اینه که بدون اینکه مطمئن
باشی این بازي رو راه انداختی؟
02:44.924 --> 02:48.744
..میدونم... چکار باید بکنیم
02:48.744 --> 02:54.244
لطفا به دکتر بگید خیلی متاسفم
03:02.174 --> 03:05.764
جراحی لیپوساکشن... لبپوساکشن
03:06.294 --> 03:07.224
خوبه
03:07.224 --> 03:08.764
فیلم ویدئویی عمل جراحی لیپوساشن
03:08.764 --> 03:10.624
چکار دارید میکنين؟
03:14.884 --> 03:20.194
اومدم مدارک رو به اقای پروفسور
تحویل بدم ولی ایشون نیستن
03:20.194 --> 03:23.234
الان اینجا نیستن... برید بعدا بیاید
03:23.234 --> 03:25.154
باشه
03:41.724 --> 03:46.684
تقریبا تو دستم بود... اما پرستار اومد داخل
03:47.754 --> 03:51.524
افرین... وکیل ما کجاست؟
03:51.524 --> 03:56.504
...فکر کنم ادم اشتباهی رو استخدام کردیم
به هیج دردی نمیخوره
04:07.374 --> 04:08.504
وکیل ما؟
04:08.504 --> 04:11.914
منظورتون از وکیل چيه؟ من کاراموزا
همین بیمارستانم... ما سوک وو
04:11.914 --> 04:15.874
از این بعد منو دکتر ما صدا کنين
04:19.134 --> 04:21.864
...چه ماجرای پیچیده ای شد
04:21.864 --> 04:25.534
...واسه زندان رفتن... من احتمالا باید
04:26.724 --> 04:30.714
حتی اگر قراره گیر بیوفتیم
بهتره یه تازه کار گیر بیوفته
04:30.714 --> 04:33.724
..پس... قبل از اینکه گیر بیوفتی
04:33.724 --> 04:36.464
بزار من این کارو بکنم
04:41.154 --> 04:43.124
دکتر ما
04:43.124 --> 04:46.154
وقتی اون روپوش سفید پزشکیتون رو
پوشيده بوديد؛ نورش قلب منو به لرزه درآورد
04:46.154 --> 04:49.464
قلب من همین الان داره تند تند میزنه
04:49.464 --> 04:52.544
آنا فکر کنم این فایل بلاکه شده
04:52.544 --> 04:56.774
نشونه خوبیه... نشون
میده که فایل بسیار مهميه
05:05.334 --> 05:08.304
چی؟ کجا رفته؟
05:08.304 --> 05:11.264
منظورم اینه که... هیچ راه دیگه ای نبود؟
05:12.004 --> 05:17.164
دستيار وکیل چا چطور همیشه
ميتونه يه همچين سند خوبي درست كنه؟
05:17.164 --> 05:19.204
عاشقشم
05:19.204 --> 05:21.234
داری در مورد کی حرف میزنی؟
05:21.234 --> 05:24.604
...صبر کن و ببین
فکر کنم تقریبا به نتیجه رسیدن
05:31.124 --> 05:34.194
جناب مدیر عامل شما هم حتما شنیدید
05:46.524 --> 05:48.034
وایستا سر جات
05:48.034 --> 05:52.424
به آرومی بچرخ... همین الان
06:00.184 --> 06:02.854
همین الان
06:08.234 --> 06:10.524
خدای من
06:13.034 --> 06:15.104
این کارا واسه چیه؟
06:16.884 --> 06:20.704
حالا چرا اینقدر ناگهانی ادای این
رهبرای تیم اسکواد رو در میاری؟
06:20.704 --> 06:23.264
داری مستند در مورد زنان سرباز میسازی؟
06:24.564 --> 06:28.414
فکر کردم تازه از یه عملیات ارتش اومدی
06:28.414 --> 06:30.354
منظورم اینه که چه خبره؟
06:30.354 --> 06:33.024
سیستار؟ بلک پینک؟
06:33.024 --> 06:36.014
فکر نکنم از گروه گرلز جنریشن خوشت بياد
06:36.014 --> 06:38.774
میدونی که ماشالا زیادن
06:39.754 --> 06:43.784
...این شکلی
اخه چطور موسسه حقوقیمون
06:44.874 --> 06:46.814
همش به خاطر اینه
06:46.814 --> 06:48.034
این چیه؟
06:48.034 --> 06:52.214
مدارک گناهکار بودن مدیر شیم
06:52.214 --> 06:53.094
مدرک؟
06:53.094 --> 06:56.214
یکی به ما مخفیانه خبر داد که مرگ
کانگ هیون هو به خاطر سوراخ شدگیه
06:56.214 --> 07:00.294
جدی؟ بیا با هم یه نگاهی بهش بکنیم
07:00.294 --> 07:03.314
شاید بشه ازش واسه نوشتن مقاله استفاده کرد
07:29.404 --> 07:32.874
این مدارکه گناهکار بودنشه؟
07:32.874 --> 07:34.954
فعلا صبر کن... یکم بیشتر نگاهش کنیم
07:34.954 --> 07:37.224
ممکنه اخراش چیزای بیشتری هم باشه
07:37.224 --> 07:41.844
فکر کنم اینبار یه مقاله حسابی نون
آبدار پیدا کردیا که لایق جایزه پولیتزاره
07:41.844 --> 07:46.044
فعلا چکش میکنم و بهتون خبر میدم
07:46.044 --> 07:48.994
خدای من... این نیست
07:49.844 --> 07:53.114
وکیل ما ممنون که گذاشتید منم ببینمش
07:55.404 --> 07:58.734
فیلم ویدوئویی عمل لیپوساکشن؟
07:58.734 --> 08:03.024
تو دندانپزشکی بهش میگن جراحی پروتز
08:05.184 --> 08:07.734
...به منم بده... میدونی که
08:15.724 --> 08:17.724
بله، جناب مدیر
08:18.564 --> 08:22.724
در مورد تمرین محاکمه بعد از ظهر تماس گرفتم
08:23.254 --> 08:28.484
بله ساعت 2 میبنمتون
08:28.484 --> 08:32.044
شاهد... به ما به طور واضح توضیح بدید
08:32.044 --> 08:35.174
در مورد این موضوع کاملا مطمئنید یا نه؟
08:35.174 --> 08:37.754
...بله... ام
08:37.754 --> 08:41.494
...مطمئن نیستم اما
08:41.494 --> 08:45.594
همیشه... بیماران مختلفی
رو با شرایطای متفاوتی میبینم
08:45.594 --> 08:51.964
نه... كمتريت كلماتم نشون
دهنده درست بودن شهادتونه
08:53.854 --> 08:55.734
نمیدونم
08:59.384 --> 09:01.994
دادگاه هم درست مثل عمل جراحیه
09:01.994 --> 09:06.184
اگر اشتباهی کنی... درست کردنش خیلی سخته
09:06.184 --> 09:08.514
لطفا این تمرین رو خوب یادت بمونه
09:08.514 --> 09:11.884
برای رفع هر گونه ابهاماتی
09:11.884 --> 09:15.134
ده حرفه ای امروز اینجا جمع شدن
09:16.174 --> 09:19.384
تو اتاق عمل مدافع علیه
تشخیصشون انسداد روده بوده
09:19.384 --> 09:25.324
و به این شک کردن که بیمار
الکل مصرف کرده درسته؟
09:30.634 --> 09:34.414
یادم نمیاد
09:38.504 --> 09:40.794
نه ببخشید... ببخشید
09:40.794 --> 09:46.744
حالا که فکرش رو میکنم یادم
میاد که به چیزایی اشاره کردن
09:48.654 --> 09:52.584
هی، چطور همچین ادم احمقی رو به
عنوان دکتر بیمارستانمون استخدام کردی؟
09:52.584 --> 09:55.364
هی، دکتر کیم -
بله؟ -
09:55.364 --> 09:57.354
گفتم فکر میکنم اون نوشیده یا نه؟
09:57.354 --> 10:00.144
بله گفتید... بله... درست میگید
10:00.144 --> 10:05.454
عالیه! توی دادگاه هم باید
به همین وضوح شهادت بدی
10:08.714 --> 10:12.914
شاید دادگاه برای یه تازه کار مناسب نباشه
10:13.624 --> 10:17.584
میتونم یه نصیحتي بکنم؟
10:18.334 --> 10:23.354
حتی الان هم اگه میتونی زن
کانگ هیون هو رو قانع کنی
10:23.354 --> 10:28.914
که توافق کنه... دیگه به اخر کار رسیده
10:28.914 --> 10:33.734
فکر کنم احساسات زن اون مرحوم هم مهم باشه
10:33.734 --> 10:36.734
میگه نمیتونه یاد اون مرحوم رو بفروشه
10:36.734 --> 10:39.994
این محاکمه انتخاب بین یک و هیچیه
10:39.994 --> 10:42.645
نه اینکه تلاشمون رو بکنیم تا بتونیم تو یه
10:42.657 --> 10:45.074
پرونده تجاری چیزی از توش به دست بیاریم
10:45.074 --> 10:47.708
اگر احتمال باخت زیاده
10:47.720 --> 10:50.484
بهتره واسش بهترین چیزی رو
که میتونیم واسش به دست بیاریم
10:50.484 --> 10:53.414
این بهترین دفاعه واسه اونه
10:53.414 --> 10:58.874
تازه شنیدم اون خبر مخفی گفته
پارگیه ولی شما هیچ مدرکی ندارید
10:58.874 --> 11:03.874
ما هنوز هیچ شاهدی نداریم
اما داریم تلاش میکنیم
11:03.874 --> 11:07.374
پول نمیدم که تلاشتون رو بکنید
11:07.374 --> 11:09.764
پول ميدم تا ببريد
11:14.504 --> 11:18.834
...دادگاهی که بهش اطمینان ندارید
بیخیالش شید
11:23.514 --> 11:25.334
مدير گو؟ -
بله -
11:25.334 --> 11:27.114
لطفا بیاید بالا
11:28.284 --> 11:31.054
در تاریخ ۴ اگوست اقای کانگ هیون هو
11:31.054 --> 11:34.454
وزن بالای ۹۷ کیلوگرم داشتن
11:34.454 --> 11:36.754
حدود ۵.۵ کیلوگرم به با
جراحی لیپوساکشن کم میکنن
11:36.754 --> 11:39.674
و بعد از رفتن به خونه 3 ساعت و 10دقیقه بعد
11:39.674 --> 11:43.094
دوباره به اورزانس مراجعه میکنن
و تب حدود ۳۹.۵ درجه داشتن
11:43.094 --> 11:46.894
ادعا میکنن بالای شکمشون درد
میکرده و تب و حالت تهوع داشتن
11:46.894 --> 11:50.124
بعد از یک ساعت هم به کما میرن
11:50.124 --> 11:53.694
مدافع علیه شیم جه وو. رزیدنت کیم یونگ مو
اینترن پارگ گون هه
11:53.694 --> 11:56.414
پرستار جانگ سوهه و کوان سونگ سوک
هم تو اتاق عمل بودن
11:56.414 --> 11:59.184
عمل جراحی کوتاه کردن
سيزده سانتی روده رو انجام داده
11:59.184 --> 12:01.294
و بعد از اون هم عمل اناستیموز انجام شده
12:01.294 --> 12:04.604
بیمار به "ای س یو" منتقل شد اما علایم
حیاتی حتی تا سه روز بعد هم نشون داده نشد
12:04.604 --> 12:06.699
اوه علایم سپیس رو نشون داده
که بهش لودوپا داده شده اما مُرده
12:06.711 --> 12:08.854
سپسیس؛ عفونت شدید و خطرناک
12:10.944 --> 12:15.694
در مورد چیه؟ -
بله... من نه دکترم نه پرستار -
12:15.694 --> 12:18.164
نه وکیل
12:18.164 --> 12:24.034
اما نگید چیزی در مورد این پرونده نمیدونم
13:02.934 --> 13:06.204
میدونم گستاخیه اما منتظرتون بودم
13:06.204 --> 13:07.754
حرفی برای زدن باهاتون ندارم
13:07.754 --> 13:12.594
دلیل مرگ کانگ هیون هو پارگی بوده
13:18.714 --> 13:20.214
شروع کنید
13:21.594 --> 13:25.324
عمل جراحی دوباره کانگ هیون هو
به دلیل شرایط غیر طبیعی
13:28.274 --> 13:31.122
به نظر ميرسه به خاطر كونولا* در عمل
لیپوساکشن یه سوراخ به وجود آمده
13:31.134 --> 13:33.994
:كونولا
لوله باریکی که وارد رگ میشود
و برای تغذیه استفاده میشود
13:36.384 --> 13:38.730
*اول روده كوچيك و آناستموز
رو بعدش برميداريم
13:38.742 --> 13:40.754
:آناستوموز
اتصال متقابل بين بخشهايي از روده
13:40.754 --> 13:42.264
قيچي
13:43.184 --> 13:44.914
ساکشن
13:46.694 --> 13:48.534
چی داری مینویسی؟
13:48.534 --> 13:52.894
نوشتم كه به دليل سوراخ شدن
داريد آنتورآناستوموز رو انجام ميديد
13:52.894 --> 13:55.924
کی گفته سوراخ شده؟ دیونه شدی؟
13:55.924 --> 14:00.134
مهارتت كه افتضاحه به نظر
بيناييت هم مشكل داره
14:10.844 --> 14:12.554
خانم چمدون به دست
14:12.554 --> 14:16.094
:قسمت ششم
همه ما مدونا هستیم
14:19.154 --> 14:21.894
راستی پرستار کوان شما بوديد
که مخفیانه مارو خبر کردید؟
14:22.724 --> 14:25.564
چه خبری؟ چی دارید میگید؟
14:25.564 --> 14:28.974
مشتاقانه دنبال یکی هستم که در مورد
اتفاقاتی که تو اتاق عمل افتاده شهادت بده
14:28.974 --> 14:33.084
...یکی دیگه جراحی رو انجام داده
چرا به من گیر میدید؟
14:33.084 --> 14:36.944
چون نمیتونستم اتفاقاتی تو اون بیمارستان
میوفته رو تحمل كنم استعفا دادم
14:43.074 --> 14:45.054
منتظرت میمونم
15:01.764 --> 15:04.174
خانم کیم سئون یون؟
15:04.174 --> 15:06.554
من بیمه دارم
15:07.644 --> 15:11.964
من چا گیوم جو هستم همون همراه
بیماری که باهاش بدرفتاری شده بود
15:15.174 --> 15:21.664
چند سال پیش دکتر شیم جه وو
جراحی لیوساکشنتون کردن، درسته؟
15:21.664 --> 15:23.784
تو اون دادگاه باختید، درسته؟
15:23.784 --> 15:26.064
از کجا میدونید؟
15:26.064 --> 15:30.054
بدون همراه خیلی دارید سختی میکشید
15:33.264 --> 15:38.064
در حال مبارزه محاکمه پزشکی بر علیه
بیمارستان شیم هستید، درسته؟
15:38.924 --> 15:43.024
انفجار؟ -
اون یکی از همین روزا ميتركه... بام -
15:43.024 --> 15:46.002
كارش رو از دست داد، محكوم شد، شوهرشم
ولش کرد
15:46.014 --> 15:48.954
یه زن موفق یک دفعه تمام
این ماجراهارو از سر گذروند
15:48.954 --> 15:50.944
خیلی عجیبه که داره خیلی طبیعی برخورد میکنه
15:50.944 --> 15:54.924
میخواید بگید چا گیوم جو، بیماره؟
15:54.924 --> 15:59.474
همه ماها اگه یکمی دقت کنیم
به نظرتون بیمار نیستیم؟
15:59.474 --> 16:03.764
اون خیلی شجاعه... خیلی خوب تحمل میکنه
16:03.764 --> 16:08.474
...اما فکر نمیکنم حالش خوب باشه
تازه با همه اتفاقانی که در مورد طلاقش افتاد
16:08.474 --> 16:11.904
وکیل پارک چند روز پیش اومد
16:11.904 --> 16:16.964
یه چیزایی در مورد اینکه از بدنش
استفاده بشه یا نه گفت و رفت
16:16.964 --> 16:20.904
چون با شما تو یه مزایده شرکت
کرده همه جا شایعاتی پیچیده
16:23.404 --> 16:28.984
پس اگر واقعا علاقه ای بهش ندارید
خودتون رو کنترل کنید
16:28.984 --> 16:33.664
مگر اینکه بخواید باعث بشید
چا گیوم جو دوباره منفجر بشه
16:33.664 --> 16:38.804
این کار اصلا خوبی نیست که از سر کنجکاوی
چاشنی بمب یه نفر رو بکشی و فعالش کنی
16:39.654 --> 16:41.564
مدیر گو
16:41.564 --> 16:43.634
ببخشید اگر زیاده روی کردم
16:44.554 --> 16:48.494
این بهتریه راه برای ابراز
حرفیه که میخوام بزنم
16:51.134 --> 16:55.364
نصیحتتون رو به ذهنم میسپارم
16:59.864 --> 17:01.734
اجوما
17:01.734 --> 17:03.064
بله؟
17:03.644 --> 17:06.664
اون داخل چیه؟
17:10.234 --> 17:14.304
اینجا؟ خوب؟ فکر میکنی چی باشه؟
17:14.304 --> 17:17.454
یکی از اونارو هم بهم بده
17:17.454 --> 17:21.834
میدونی من برای گذران عمر چکار میکنم؟
17:21.834 --> 17:24.394
شنیدم که یه همراهی
17:25.174 --> 17:31.234
جدی؟ پس منم یکی از اینارو به
یکی از مشتریای اینده ام میدم
17:32.194 --> 17:34.634
اگر به مشکلی خوردی بهم زنگ بزن
17:34.634 --> 17:39.164
من همراه زندگیت میشم
17:39.164 --> 17:40.484
باشه
17:40.484 --> 17:42.584
جای امنی نگهش دار
17:42.584 --> 17:46.664
واقعا میخواد برگه ها رو امضا کنه؟ واقعا؟ -
آره -
17:46.664 --> 17:50.434
همین الانم که دارم دوباره بهش فکر میکنم
به نظرم گزارشش دادنش به پلیس خیلی بیرحمانه بود
17:50.434 --> 17:52.586
اگر میدونستم اینقدر راحت برگه رو امضا میکنه
17:52.598 --> 17:54.724
هیچ وقت گزارشش رو به پلیس نمیدادیم
و ماشینمون رو هم خراب نمیکردیم
17:54.724 --> 17:58.484
به هر حال وقتش بود که یه ماشین جدید بگیریم
17:58.484 --> 18:00.364
بر میگردم
18:01.154 --> 18:04.424
لطفا به همسر قبلیت بگو به دیدن یه دکتر بره
18:04.424 --> 18:08.704
بیماری قلب با مصرف دارو بهتر میشن
18:10.084 --> 18:12.574
بابت برگه های طلاق ممنونم
18:13.214 --> 18:17.574
...گیوم جو
برای تشکر کردن اومدی؟
18:18.234 --> 18:23.384
...نمیخواد تشکر کنی
فکر میکنم چیزای زیادی رو از دست دادم
18:23.384 --> 18:24.744
حتی اگر تا دهن برای معذرت خواهی داشتم
18:24.744 --> 18:27.194
نگو که متاسفی
18:27.884 --> 18:30.364
احساس احمق بودن بهم دست میده
18:31.844 --> 18:33.744
واقعا
18:34.964 --> 18:37.374
واقعا خسته نباشی
18:39.604 --> 18:42.004
اومدم اینو بگم
18:49.294 --> 18:53.734
...زندگی خوبی داشته باشی
و بچه ات رو خوب بزرگ کن
19:04.014 --> 19:05.601
اگر برگه ای ازدواجتون رو قبل
از برگه های طلاق ثبت کنید
19:05.613 --> 19:07.244
ازدواج و طلاقتون با هم تداخل پیدا میکنه
19:07.244 --> 19:10.094
برای حفظ ترتیبش بهترین کار اینه که
19:10.094 --> 19:12.685
اگر فرزند قبل از ثبت ازدواج به دنیا بیاد
19:12.697 --> 19:15.254
باید گزارش بدید که این
بچه قبل از ازدواج متولد شده
19:15.254 --> 19:17.904
حواستون باشه به این نکات
19:23.624 --> 19:26.974
الان این درست مثل شرایط توئه
19:42.384 --> 19:50.354
♪ برداشتن پاهام برای راه رفتن ♪
19:50.354 --> 19:57.134
♪ چرا اینقدر سخته؟؟ ♪
19:57.134 --> 20:05.004
♪ مثل هميشه اونجايي ♪
20:05.634 --> 20:13.474
♪ جاده هنوزم خیلی باریکه برام ♪
20:13.934 --> 20:22.224
♪ اگر چشمام رو باز کنم ممکنه ناپدید ميشي ♪
20:38.784 --> 20:47.564
♪ میترسم دوستت داشته باشم ♪
21:00.734 --> 21:04.334
داخل اون گنجی چیزیه؟
21:06.024 --> 21:09.154
تو اتاق مطالعه وکلا مگه دزد زیاده؟
21:09.154 --> 21:11.984
چرا اینقدر چیز با خودت حمل میکنی؟
21:13.004 --> 21:17.934
داری تظاهر به سخت کار کردن میکنی؟
21:17.934 --> 21:21.074
این همه راه اومدی دعوا درست کنی؟
21:21.074 --> 21:23.204
اینطور نیست
21:23.204 --> 21:25.354
پس واسه چی اومدی؟
21:25.354 --> 21:30.104
امشب شانس دیگه ای هست؟
21:32.544 --> 21:37.054
امشب انتظارات زیادی دارم
21:37.054 --> 21:39.814
چی داری میگی؟
21:42.464 --> 21:44.284
میخوای كل شب رو بگذروني؟
21:44.284 --> 21:46.254
بیا اينکارو کنیم
21:52.044 --> 21:57.254
شاید... نکنه -
آره... هموني دفعه قبل پیشنهاد دادی -
21:59.224 --> 22:02.344
خدای من... چی... چه خبره... چی؟
22:02.344 --> 22:05.534
خدايا -
حالا که انجامش میدی در موردش خوب فکر کن -
22:05.534 --> 22:09.814
من امشب کاملا اماده اومدم
22:09.814 --> 22:13.404
...متاسفم... منظورم رو بد رسوندم
22:13.404 --> 22:16.634
یادم رفت معذرت بخوام... واقعا
22:16.634 --> 22:21.124
ببخشید که... چرت گفتم
22:21.124 --> 22:24.324
نیازی به معذرت خواهیت ندارم
22:24.324 --> 22:30.664
...چیزی که میخوام -
بيا این یه بار موضوع و بیخیال شیم -
22:35.524 --> 22:40.034
خدای من... این همه کار کردم... که بخندونمش
22:43.944 --> 22:47.954
بسه دیگه... کار اشتباهی کردم
22:47.954 --> 22:52.064
فردا تو دادگاه میبینمت
23:09.304 --> 23:11.494
فکر میکنید که اون خبر رو به ما رسونده؟
23:11.494 --> 23:16.364
خدا میدونه.. به اسم "وجدان" به دستمون رسیده
23:16.364 --> 23:19.144
فکر کنم کسی باشه که تو اورژانس کار میکنه
23:19.144 --> 23:24.554
...این استراتژی دادگاه امروزه
امروز
23:24.554 --> 23:26.954
بیاید قلبامون رو خالی کنیم و
23:28.354 --> 23:31.934
این بار بیاید قلب قاضیارو فقط یکمی... یکمی
23:31.934 --> 23:37.234
فقط یکمی... بلرزونیم
23:46.784 --> 23:49.804
چون ادمایی اینجا هستن
که اولین باره به دادگاه میان
23:49.804 --> 23:52.204
در مورد قوانین دادگاه برای دیدن
محاکمه یه توضیحاتی میدم
23:52.204 --> 23:57.744
برای حفظ نظم و یکپارچگی دادگاه... اونجا
23:57.744 --> 24:01.904
فقط حواستون به اين آقا خوشتيپه باشه
24:01.904 --> 24:06.174
اول از همه... در طول محاکمه
نمیتونید مسخره بازی در بیارید
24:06.174 --> 24:11.784
حتی اگر دکترا دروغ گفتن و شهادت دروغ دادن
24:11.784 --> 24:14.514
مسخره بازی نداریم
24:14.514 --> 24:20.094
...اما... چکار میکنیم
غیر از اینکه تماشاچی هستید
24:20.094 --> 24:23.014
جز بیماران هم هستید... تو زندگی واقعی
24:23.014 --> 24:27.664
همگی موافقيد موقعيتهايي هست
که آدم باید به دنبال قلبش بره، درسته؟
24:27.664 --> 24:31.874
بله -
حالا... میدونید مسخره بازی چیه دیگه؟ -
24:31.874 --> 24:34.964
امتحان کنیم؟
یک دو سه
24:34.964 --> 24:37.054
...بوووو
24:37.054 --> 24:38.664
یکمی بلند تر
24:38.664 --> 24:41.174
...بوووو
24:41.174 --> 24:42.764
یکم بندتررررررر
24:42.764 --> 24:46.744
...اون زن -
چی شده؟ -
خوب بهتر -
24:46.744 --> 24:49.904
خانم چا سون دام دونگ، تپش قلب
24:49.904 --> 24:55.084
...چرا اون باید -
یکم بلندتر -
24:55.084 --> 24:57.513
حالا پرونده 2016 ...گپها 1102 رو که
اولین دادگاه"
24:57.525 --> 25:00.104
پرونده قصور پزشکی در مرگ کانگ هیون هو رو
25:00.104 --> 25:03.684
بین شاکی سونگ مین جونگ
برعلیه بیمارستان شیم اغاز میکنیم
25:03.684 --> 25:07.170
این دادگاه برای تعیبن میزان خسارت به دلیل
25:07.182 --> 25:10.794
خطا به هنگام انجام وظیفه و نقض
وظایف پزشکی تشکیل شده است
25:11.804 --> 25:15.364
قبل از شروع محاکمه من اعتراضی
دارم که باید به عرض دادگاه رسونم
25:15.364 --> 25:17.890
به منظور بیشتر فشار اوردن به
پنل قضات طرفداران شاکی
25:17.902 --> 25:20.284
تماشاچیان دادگاه رو از بین
بیماران بیمارستان انتخاب کردن
25:20.284 --> 25:23.834
لطفا در این مورد محدودیتهایی رو بذاريد
25:28.894 --> 25:36.894
.:: @bollbolljan_com ::.
25:41.414 --> 25:44.858
جناب وکیل فکر میکنید این دادگاه
به اندازه کافی عادل نیست
25:44.870 --> 25:47.894
که میتونه با این جزئیات به این
کوچیکی تحت تاثیر قرار بگیره؟
25:47.894 --> 25:51.644
این یک محاکمه علنیه هر کسی
میتونه برای دیدن این محاکمه بیاد
25:51.644 --> 25:54.264
درخواستتون رد میشه
26:03.414 --> 26:09.844
مدافع علیه شما عمل جراحی رو روی مرحوم
کانگ هیون هو در تاریخ 4 اگوست انجام دادید؟ درسته؟
26:09.844 --> 26:12.834
بله -
و بعد عمل دوباره اي روی مریض که به تازگی -
26:12.846 --> 26:15.674
از اورژانس اومده مرخص
شده بود انجام دادید، درسته؟
26:15.674 --> 26:17.434
بله، درسته
26:17.434 --> 26:21.114
تا حالا جراحی لیپوساکشن زیاد انجام دادید؟ -
بله -
26:21.114 --> 26:25.274
تا حالا چند عمل انجام دادید؟ -
هزار و دویست و پنجاه و دو بار -
26:25.274 --> 26:30.534
...از اونجايي كه همه مون انسانيم
در بعضي از اونا اشتباه بشه، درسته؟
26:30.534 --> 26:32.444
برای من نه
26:33.314 --> 26:37.894
چون حرفه ای هستید حتما خیلی
مراقب کاراتون هستید، درسته؟
26:37.894 --> 26:41.234
زیادی به خودتون اطمینان ندارید؟
26:41.234 --> 26:43.804
من خودمم حیرت زده ام
26:46.444 --> 26:48.674
همین بود
26:51.624 --> 26:54.073
ازتون در مورد آیتم شماره پنج سوال میپرسم
26:54.085 --> 26:56.464
قبل از جراحی مرحوم
کانگ هیون هو... مدافع علیه
26:56.464 --> 26:59.045
گفتید که عکسبرداری انجام ندادید چون
26:59.057 --> 27:01.454
شرایط اورژانسی بود، درسته؟
27:01.454 --> 27:04.417
وقتی که بیمار به اورژانس اومد
علایم حیاتیه کانگ هیون هو
27:04.429 --> 27:07.054
بسیار بحرانی بود
27:07.054 --> 27:08.166
بیمار از نظر فیزیکی علایم
پان پروتونیس رو نشون داده بود
27:08.178 --> 27:09.324
:پان پروتونيس
بیماری التهاب پرده صفاق
27:09.324 --> 27:12.413
توی همچین شرایط اورژانسی اي، همیشه
27:12.425 --> 27:14.954
میگم بهتره شکم باز بشه تا
اینکه عکسبرداری انجام بشه
27:14.954 --> 27:17.544
من هم سریع بیمار رو به اتاق عمل منتقل کردم
27:17.544 --> 27:21.234
وقتی شکم بیمار باز شد
کانگ هیون هو چه شرایطی داشت
27:21.234 --> 27:27.014
همون طور که پیش بینی میکردم
انسداد روده پیشرفت کرده بود
27:28.904 --> 27:32.684
پس مدافع علیه شما برای
نجات جان بیمارتون چکار کردید
27:32.684 --> 27:35.417
بعد از بریدن 13.5 سانت از قسمت آلوده شده
27:35.429 --> 27:38.064
روده کوچیک بيمار
عمل اناستومیس رو انجام دادم
27:38.064 --> 27:42.664
اگر جراح شما نبودید و کسی
دیگه ای این عمل رو انجام میداد
27:42.664 --> 27:44.564
اون جراح هم همین کارو میکرد؟
27:44.564 --> 27:47.854
بله، هر جراح دیگه ای هم بود همین کارو میکرد
27:47.854 --> 27:52.264
پس بهترین کاری که یه جراح میتونسته
انجام بده رو انجام دادید، درسته؟
27:52.264 --> 27:54.064
البته
27:54.064 --> 27:58.564
اگر اینطوره... پس دلیل مرگ بیمار چیه؟
27:58.564 --> 28:01.024
...در این مورد باید بگم که
28:01.024 --> 28:06.544
بدن بیمار جوری واکنش نشون داد که
درک کردنش واسه من خیلی سخت بود
28:06.544 --> 28:08.654
...اه
28:16.614 --> 28:20.774
برای مثل یه چیزی مثل این، درسته؟
28:20.774 --> 28:23.034
بله، درسته
28:28.374 --> 28:31.427
جناب قاضی اعتراض دارم
جناب وکیل سعی دارن بگن که
28:31.439 --> 28:34.014
مرحوم یه مشروب خوار بودن
28:34.014 --> 28:36.694
اون عکس که نشون میده بیمار
جلوی یه لیوان الکل نشسته ثابت
28:36.706 --> 28:39.434
نمیکنه که مرحوم الکل خورده بوده
28:39.434 --> 28:41.744
لطفا این گفته رو از بین مواردی که
برای شهود ثبت شده حذف کنید
28:41.744 --> 28:43.494
میپذیرم
28:43.494 --> 28:45.754
همین
28:52.724 --> 28:56.554
فکر کردم برای جلوگیری از
به وجود اومدن شایعات داخل نمیری
28:56.554 --> 29:00.014
من از هر دو طرف دهانم میتونم حرف بزنم
29:00.014 --> 29:02.334
جون من ول کن
29:02.334 --> 29:03.864
باشه
29:10.204 --> 29:14.464
همسرتون اون روز الکل مصرف کرده بودن؟
29:14.464 --> 29:19.564
مدت زیادی میشه همسرم
خوردن الکل رو ترک کرده بود
29:19.564 --> 29:22.798
به خاطر اون حادثه که موقع
مستی براش پیش اومده بود
29:22.810 --> 29:26.114
و به خاطرش خیلی سرزنش شده بود، از اون
موقع خوردن مشروبات الکلی رو ترک کرده بود
29:27.154 --> 29:33.024
اگر اینطوره پس اون لیوان
جلوشون توی عکس چیه؟
29:34.294 --> 29:40.744
فکر کنم برای خوردن قرص مسکن هست که توشم ابه
29:42.034 --> 29:46.334
فکر میکنین اون گزارشگرا که
اونجا نشستن حرفتونو باور میکنن؟
29:46.334 --> 29:48.474
...یه لیوانِ آب
29:48.474 --> 29:51.424
همینه. لیوانِ آب
29:51.424 --> 29:55.314
...به محض اینکه شوهرم درگذشت
29:55.314 --> 30:00.094
گزارشای زیادی بودن که
میگفتن اون داشته مینوشیده
30:00.094 --> 30:03.164
حقیقت اینه که مردم به اون لقب
30:03.176 --> 30:06.504
دردسرسازی که حتی نمیتونه از
خودش مراقبت کنه رو داده بودن
30:10.904 --> 30:15.714
...اون نیست... اینطوری
30:19.184 --> 30:22.774
....همچين آدمي نيست
30:30.534 --> 30:35.224
اخیراً، مدرک اینکه کانگ هیون هو ننوشیده
30:35.224 --> 30:38.284
نمیتونه ارائه بشه، حتی از طریق کالبد شکافی
30:38.284 --> 30:40.879
اما برای اینکه تحت فشار
بودن برای اعلام نتیجه مرگش
30:40.891 --> 30:43.204
گفتن علت مرگش نوشیدن اون
...بوده، فقط به خاطر اون عکس
30:43.404 --> 30:48.074
مثل این میمونه که
کانگ هیون هو رو دوبار کشتن
30:59.974 --> 31:01.984
پرستار کوان سونگ سوک؟
31:10.864 --> 31:13.474
مذاکره حیاتی تون رو بگین
31:13.474 --> 31:16.884
من این رو بعنوان یکی از مدارک ارائه ندادم
به نظرتون که مشکلی پیش نمیاد؟
31:16.884 --> 31:20.654
برای اینکه شرایط رو عوض
کنی بايد همچينكاري بكني
31:23.474 --> 31:27.534
مدعی، میخواین از شاهد بعدی سوال بپرسین؟
31:27.534 --> 31:31.944
میتونم دوباره از رئیس شیم جه وو سوال بپرسم؟
31:31.944 --> 31:34.894
شاهد
31:34.894 --> 31:36.954
...دفعه قبل، گفتین که علت مرگش
31:36.954 --> 31:41.914
علت مرگ بیمار به خاطر رفتار نادرستش بوده؟ -
بله -
31:45.134 --> 31:46.622
سوراخ معده حین عمل علت مرگ
کانگ هیون هو هست، در بین اون زمان
31:46.634 --> 31:48.184
lعمل جراحی لیپوساکشن، روده اش
...از راه کانولا آسیب دیده بود
31:50.594 --> 31:53.664
...این میگه که سوراخ معده در حین عمل
...سوراخ معده در حین
31:56.874 --> 31:59.604
میدونستم یه چیزی مثل این ممکنه اتفاق بیافته
31:59.604 --> 32:01.784
ما این رو بطور ناشناس دریافت کردیم
32:01.784 --> 32:05.224
با یه نگاه بهش، اون کسی
...که در اتاق عمل بوده
32:05.224 --> 32:07.254
کسی بوده که اینو برای ما فرستاده
32:07.254 --> 32:12.404
معده اش در یک ابزار به اسم کانولا گیر کردش
...که ازش در حین عمل لیپوساکشن استفاده شده
32:12.404 --> 32:16.334
و دچار سوراخ شده و علت مرگش هم همین بوده
32:28.864 --> 32:31.064
!اعتراض دارم
32:31.064 --> 32:32.991
این مدرک به دادگاه ارائه نشده
32:33.003 --> 32:34.984
از طریق راه های مخصوص برای تسلیم شواهد
32:34.984 --> 32:37.164
در طی فرآیند پرسش پرسیدن از شاهد
...باید اطلاعات شاهد خودتون رو ارسال کنید
32:37.164 --> 32:40.084
و نمیتونین شواهد و مدارکی که
بررسی نشده ان رو ارائه بدین
32:40.084 --> 32:42.554
این رو بعنوان یه مدرک ارائه نمیکنم
...دکتر شیم جه وو
32:42.566 --> 32:44.804
شخصی که مشهور هستن در عمل لیپوساکشن
32:44.804 --> 32:47.704
میخوام ازشون یسری سوال پزشکی بپرسم
32:48.424 --> 32:50.194
ادامه بدین، لطفاً
32:50.194 --> 32:55.714
اگر ایجاد سوراخ باعثش بوده باشه
همه ی اینا خیلی راحت توضیح داده نمیشه؟
32:55.714 --> 32:58.006
شما به ایجاد سوراخ مشکوک شده
بودین با نگاه به شرایط و اوضاع بیمار
32:58.018 --> 33:00.194
با متوجه شدن اون؛ اگر یه
نگاه به اشعه ایکس بندازین
33:00.194 --> 33:03.924
شما یک مدرک واضح از قصور رو فراموش کردین
33:03.924 --> 33:07.764
این فرضیه وجود داره که شما عمدا سریع
خواستار عمل جراحی اضطراری شدین
33:08.984 --> 33:13.364
از نظر پزشکی این امکان پذیر هست؟
33:13.364 --> 33:17.114
..خب، این فرضیه فقط یک نظریه است به هر حال
33:17.114 --> 33:19.314
هر چیزی دوست دارین میتونین بگین
33:19.314 --> 33:24.324
مشکل اینه که اگه بخواين
این فرضیه رو ثابت کنین
33:24.324 --> 33:27.434
...هیچ توانایی ای ندارین
33:28.274 --> 33:31.834
برای ثابت کردنش
33:31.834 --> 33:37.924
پس این بعنوان یه فرضیه ارزش داره، درسته؟
33:40.424 --> 33:42.484
همش همینه
33:51.744 --> 33:54.154
اومدین، پرستار
33:54.154 --> 33:57.054
فقط اومدم تا تماشا کنم
33:57.054 --> 34:01.694
...یه صندلی جلو هست... بیاین... بیاین
34:16.024 --> 34:17.954
!هی، کوچولو
34:17.954 --> 34:22.474
سعی نکن زیباتر به نظر برسی و فقط بیا بیرون
34:25.004 --> 34:30.514
مسئله ای نیست. اونا همشون
آجوشی های عادی این، نترس
34:44.724 --> 34:48.444
کارت خوب بود، سختت بود، نه؟
34:48.444 --> 34:51.394
...اوم... اونی
34:52.124 --> 34:57.224
گشنمه. توی ده ساعت گذشته هیچی نخوردم
35:02.574 --> 35:04.994
بیا بخوریم
35:10.544 --> 35:15.374
...آیگو... بچه جون
35:15.374 --> 35:18.914
خیلی زیاد بخور. بیا قوی شیم
35:19.724 --> 35:23.734
مدیر عامل جای خیلی
دوری رفته تا اینو برات بخره
35:24.574 --> 35:29.464
از قصد حرف نمیزنی یا
واقعا نمیتونی حرف بزنی؟
35:36.684 --> 35:41.864
از کیم یونگ مو پرسیدم
چه کسی در اتاق عمل حاضر بود
35:41.864 --> 35:44.224
شاهد حاضره؟
35:54.764 --> 35:57.924
این خوبه که دکتر کیم یونگ مو اینجاست
36:01.614 --> 36:04.734
اونروز دستور دادین که یه اشعه
ایکس بگیرن اما کنسل شد، درسته؟
36:04.734 --> 36:06.454
بله
36:07.654 --> 36:11.844
ممکنه که متهم شیم جه وو شما رو از
دستور گرفتن اشعه ایکس باز داشتن؟
36:13.784 --> 36:15.554
نه
36:15.554 --> 36:20.144
پس ازتون یه سوال دیگه میپرسم
...کلیپ ویدئویی ضبط شده از عمل
36:20.144 --> 36:22.904
چرا از اولش ضبط نشده بود؟
36:22.904 --> 36:25.324
...دکمه ی ضبطش رو... انترن
36:26.224 --> 36:27.614
بعدا فشار داد
36:27.614 --> 36:31.234
هیچ موقعیت غیرعادی ای
پیش نیامد قبل از عمل
36:35.164 --> 36:37.764
...نه... نی... نیامد
36:40.274 --> 36:42.724
باید همه چیزو از بین ببرم؟
36:48.324 --> 36:52.524
"...اگر، میدونین... اینكه "چي ميشد اگه
36:52.524 --> 36:55.764
اگر ما فرض کنیم که اون سوراخ در حین
...عمل لیپوساکشن ایجاد شده
36:55.764 --> 36:59.994
اعتراض دارم. نمیتونین سوالي
بر پايه فرضيات از شاهد بپرسین
36:59.994 --> 37:03.384
مدعی... مراقب باشین لطفا
37:04.214 --> 37:07.124
پس ازتون به این شکل میپرسم در آخر
37:07.124 --> 37:10.034
با توجه به قرار دادن وجدان خودتون
...روی خط بعنوان یک پزشک
37:10.804 --> 37:13.604
اگر چیزی هست که متهم اشتباه انجام
...داده در حین انجام عمل پزشکیش
37:13.616 --> 37:16.584
...همین الان در این دادگاه
37:16.584 --> 37:18.054
ممکنه لطفاً به ما بگین؟
37:18.054 --> 37:20.894
...مطمئني متهم
37:20.894 --> 37:23.474
بيشتريت تلاشش رو كرده؟
37:33.734 --> 37:35.804
این درسته؟
37:47.524 --> 37:49.074
...بله
37:50.284 --> 37:52.284
...درسته
37:54.934 --> 37:56.744
...درسته
37:59.034 --> 38:01.484
حتی دکتر کیم؟
38:03.224 --> 38:05.764
سوال دیگه ای از شاهد دارین؟
38:07.714 --> 38:09.554
نه
38:11.944 --> 38:14.514
شاهد، میتونین برگردین سرجاتون
38:42.344 --> 38:47.574
...آخرین شاهد، پرستار کوانگ سونگ سوک
آیا شما حضور دارین؟
38:48.464 --> 38:49.674
حاضر نيستن
38:49.674 --> 38:51.924
پس، فراخواندن شاهداتون به پایان رسیده
38:51.924 --> 38:54.444
ایشون الان بین حضار نشستن
38:56.994 --> 38:59.395
با توجه به اینکه ایشون بین حضار
نشستن و حضورشون رو اعلام نکردن
38:59.407 --> 39:01.894
معنیش اینه که شاهد
علاقه مند نیستن شهادت بدن
39:01.894 --> 39:03.044
...پس
39:03.044 --> 39:04.864
...خدای من
39:09.164 --> 39:12.954
من به هیچ وجه قصد انجام
...همچین کاری رو نداشتم
39:13.964 --> 39:17.434
بلکه فقط خیلی ناگهانی کلی
اعتماد به نفس و انگیزه پیدا کردم
39:18.844 --> 39:20.824
شما شهادت میدین؟
39:20.824 --> 39:23.044
بله، انجام میدم
39:23.044 --> 39:24.824
بیاین اینجا، شاهد
39:27.364 --> 39:31.634
...دکتر! دکتر
39:39.294 --> 39:43.174
!دکتر، یه لحظه صبر کنین! صبر کنین
39:45.554 --> 39:47.174
چی شده؟ داریم میبازیم؟
39:47.174 --> 39:49.854
سرم شلوغه. باید به اون دکتر برسم
39:49.854 --> 39:52.004
...هی، هی
39:52.004 --> 39:53.274
...خدای من
39:53.274 --> 39:55.294
دارین چكار میکنین؟
39:55.294 --> 39:59.894
دلم نمیخواد کارمندام ساده لوح به نظر برسن
39:59.894 --> 40:04.604
اوه خدای من، همیشه درباره ی
...این مسائل حرف میزنین
40:07.204 --> 40:09.144
!اوه، دکمه ام
40:11.704 --> 40:16.594
به هر حال، به خاطر شما دارم تاخیر
میکنم، برین تو و یکم زمان بخرین
40:17.384 --> 40:18.964
هی، چی؟
40:32.834 --> 40:36.444
!دکتر! دکتر
40:36.444 --> 40:39.924
!تاکسی -
!دکتر! دکتر -
40:42.834 --> 40:47.224
...صبر کنین
40:47.224 --> 40:49.084
آروم باشین. شما خوبین؟
40:49.824 --> 40:53.284
آیا شما احتمالا پردمی* دارید؟
تنفس خیلی سریع یا عمیق (غیر طبیعی)*
40:53.284 --> 40:54.984
چی؟
40:54.984 --> 40:58.494
به هر حال، برای الان اونجا بنشینین
41:01.254 --> 41:04.724
اونروز در اتاق عمل، چیز
غیر معمولی اتفاق افتاد؟
41:06.734 --> 41:09.644
اونروز وقتیکه ما معده
...کانگ هیون هو رو باز کردیم
41:09.644 --> 41:13.864
یه چیزی هست که دکتر چونگ گونگ هي
تلاش کردن تا در اتاق عمل ضبط کنن
41:13.864 --> 41:16.084
گفتن اینکه این یه سوراخه
41:19.962 --> 41:23.844
اعتراض دارم
پرستار اتاق عمل در این مورد متخصص نیست
41:23.844 --> 41:27.474
شهادت شاهد کوان سونگ سوک نه تنها
با آنچه که در اتاق عمل ضبط شده در تضاده
41:27.474 --> 41:29.754
بلکه حتی با شهادت کیم یونگ مو هم در تضاده
41:29.766 --> 41:32.014
هیچ راهی برای تعیین
صحت شهادت اون وجود نداره
41:32.014 --> 41:36.934
جناب قاضی، شاهد دارن درباره ی حقایقی
شهادت میدن که در اتاق عمل اتفاق افتاده
41:36.934 --> 41:39.054
به سوالتون ادامه بدین
41:46.104 --> 41:49.264
شاهد، این واقعیت که کانگ هیون هو
از سوراخی معده اش رنج میبرد
41:49.264 --> 41:52.314
با چشمهای خودتون این رو دیدین؟
41:52.314 --> 41:54.154
بله
41:54.154 --> 41:58.584
جناب قاضی، درباره ی این
شهادت یه مشکلی وجود داره
41:58.584 --> 42:02.294
ایشون خودشون شخصا معده رو
برش ندادن و داخلش رو ندیدن
42:02.294 --> 42:04.784
چطور میتوننن این رو بدونن؟
42:04.784 --> 42:08.104
چونکه با چشمهای خودم به وضوح دیدم
42:08.824 --> 42:12.734
روده کوچک سوراخ شده بود...من شخصاً
42:12.734 --> 42:15.734
اون رو در سطل زباله ی پزشکی از بین بردم
42:15.734 --> 42:19.234
محض اطلاع شما، هر دو چشم
من بیناییشون 10 از 10 هست
42:19.234 --> 42:21.534
اونا خیلی خوبن
42:27.874 --> 42:30.624
دستيار وكيل چا در یه همچین
لحظه حیاتی ای کجا رفت؟
42:30.624 --> 42:33.114
آه، همينو بگو
42:39.024 --> 42:42.314
...دکتر، من
42:42.314 --> 42:45.924
امتحان وکالت رو 5 بار افتادم
42:46.554 --> 42:50.894
...پس، اینکه مدرک چه معنی ای میده براتون
42:50.894 --> 42:53.924
شاید من خیلی خوب ندونم
42:53.924 --> 42:59.504
...اگر گواهی و پروانه وکالت بگیرم
42:59.504 --> 43:02.224
...در جهت مراقبت از اون
43:02.224 --> 43:05.004
فکر کنم حتی روحم رو هم بفروشم
43:06.684 --> 43:11.144
اما... فکر میکنم که شما متفاوتین، دکتر
43:12.784 --> 43:17.544
چرا همینطوری نتونستین برین؟
43:17.544 --> 43:20.544
من یه دکترم. فكر کردم مریضين
43:20.891 --> 43:29.154
دقیقا از اولش هم همینطور بودین
اینطور نیست؟
43:36.054 --> 43:38.814
شما بودين، درسته؟
43:39.704 --> 43:42.104
اون یادداشت درباره ی سوراخ حین عمل
43:49.054 --> 43:52.814
در حال حاضر شهادت پرستار متضاد
آنچه هست که قبلاً گفته شده
43:52.814 --> 43:57.364
پرستار کوان سونگ سوک فقط پرستار محض هستن
که در حین عمل فقط بعنوان یه دستیار کمک کردن
43:57.364 --> 43:59.833
شاهد کیم یونگ مو، کسیکه شخصا شرکت داشتند در
43:59.845 --> 44:02.064
عمل جراحی،اظهار قانع کننده تری دارن
44:02.064 --> 44:04.604
کوان سونگ سوک هم در اتاق عمل بودن و
شاهدي عینی هستن در رابطه با رخداد پیش آمده
44:04.604 --> 44:06.294
ایشون ممکنه که شاهد باشن، اما
44:06.294 --> 44:09.804
کیم یونگ مو بیشتر از یک حرفه ای هستن
...کسی هستن که دانش مستقیم دارن در این مورد
44:09.804 --> 44:13.704
شهادت کوان سونگ سوک باید حذف و بی اثر بشه
44:20.744 --> 44:22.914
از نظر وکیل مدافع که از سمت متهم ارائه شده
44:22.914 --> 44:26.984
من به طور جدی اعتراض دارم
44:27.954 --> 44:31.404
شاید وظیفه ها ونقش های متفاوتی در رشته های
تخصصی و مهارت فردیمون داشته باشيم
44:31.404 --> 44:33.654
مثل بازیگرا
44:33.654 --> 44:38.144
ممکنه نقشای کوچکی باشه
اما هیچ نقش بی اهمیتی وجود نداره
44:38.144 --> 44:41.124
...چه ستوان که اونجا نشستن
44:41.124 --> 44:43.124
و همینطور گزارشگران دادگاه که اینجا نشستن
44:43.124 --> 44:46.594
اونا کم اهمیتتر از شما نیستن، جناب قاضی
44:46.594 --> 44:51.154
خصوصا درباره ی مسئله مهمی مثل
مرگ و زندگی، کدوم نقش رو
44:51.154 --> 44:53.824
شما میتونین بگین مهم نیست؟
44:57.274 --> 45:01.664
از اونجاییکه شهادت ها تناقض دارن
باید یه بار دیگه بررسی کنیم
45:01.664 --> 45:06.664
شاهد قبلی، کیم یونگ مو... آیا رفتن؟
45:06.664 --> 45:09.024
بله، رفتن
45:09.024 --> 45:12.884
خوب... هنوز نرفتن
45:14.564 --> 45:18.934
...اون دوست منه... رفت دستشویی
45:18.934 --> 45:21.704
گفت داره برای شماره 2 میره
45:24.734 --> 45:28.764
منظورتون از شماره ی 2 در این دادگاه
مقدس چی هست؟ دارین چکار میکنین؟
45:28.764 --> 45:31.504
...آه... در یه همچین دادگاه مقدس
45:31.504 --> 45:34.504
نمیتونیم درباره ی شماره ی 2 صحبت کنیم؟
45:34.504 --> 45:38.974
احیانا! شما که تمایل بیولوژیکی رو
در این دادگاه نادیده نمیگیرین، میگیرین؟
45:38.974 --> 45:40.224
این که درست نیست، گزارشگران محترم؟
45:40.224 --> 45:43.374
...اوه، بله... درسته... دلم یکم خوب
45:43.374 --> 45:46.854
آه، بله، البته... یه قاضی در کره
45:46.854 --> 45:49.274
این کارو رو انجام نمیدن، درسته؟
45:51.084 --> 45:53.094
Swallowtail Butterfly
45:58.254 --> 45:59.664
...جداً
45:59.664 --> 46:02.214
...اوه، نه، این چیه
46:09.924 --> 46:11.554
لطفا نظم داگاه رو حفظ کنین
46:11.554 --> 46:14.064
آه، مسئله ای نیست، مسئله ای نیس
گفتم مسئله ای نیست
46:14.064 --> 46:17.944
اوه، ببخشید. تازگیا تلفن همراه جدید خریدم
46:17.944 --> 46:22.824
بهتون هشدار میدم. اگه یه بار دیگه هیاهو
ایجاد کنین. باید از جلسه دادگاه بريد بيرون
46:22.824 --> 46:25.574
آه، بله، آروم میمونم
46:29.404 --> 46:31.614
برای امروز کافیه
46:32.414 --> 46:38.124
جناب قاضی، چطوره برای جلسه بعد در
دادگاه محک و بازرسی دو طرفه انجام بدیم؟
46:38.124 --> 46:40.594
...همه باید... بخورن
47:00.444 --> 47:02.584
واقعا تا اینجا دویدین؟
47:02.584 --> 47:06.394
میدونین چقدر سخت کار کردم تا زمان بخرم؟
47:16.024 --> 47:18.964
این حقیقت داره که در حین
عمل یه سوراخ ایجاد شد؟
47:23.534 --> 47:25.544
بله، درسته
47:44.574 --> 47:47.964
!منو ببين، دکتر کیم یونگ مو
چرا انقدر يه دفعه ياوه ميگي؟
47:47.964 --> 47:50.484
!حالا حقیقت رو بگین
47:51.644 --> 47:54.694
عالیجناب، با وجود اینکه
...شاهد سوگند یاد کرده
47:54.694 --> 47:57.414
الان داره مرتکب شهادت دروغ میشه
47:58.704 --> 48:02.524
شاهد، دفعه قبل شهادت متفاوتی دادین
48:02.524 --> 48:04.614
دارین شهادتتون رو تغییر میدین؟
48:04.614 --> 48:06.104
بله
48:06.104 --> 48:09.754
پس، چرا پس اونطور شهادت دادین؟
48:13.114 --> 48:15.314
...معذرت میخوام
48:15.314 --> 48:21.524
...اما چیزی که الان اظهار کردم
48:21.524 --> 48:23.624
...حقیقته
48:34.154 --> 48:37.494
...ممنون
48:44.135 --> 48:51.274
اگر علت دیگه ای برای مرگ ارائه ندید
درخواست مدعی پذیرفته میشه
48:51.274 --> 48:53.214
متوجه اید؟
48:54.084 --> 48:57.514
پس، بعدا در جلسه ی بعدی دادگاه میبیبنتون
48:57.514 --> 49:02.364
چرا این همه دویدم اونم در حالیکه
حتی یه کلمه هم نمیتونم دفاع کنم؟
49:02.364 --> 49:07.324
اما خوشحالم. همین الان
بدون هیچ پروانه وکالتی
49:07.324 --> 49:10.564
انگار که من پری مدونای این
دادگاه شدم، یه چیزی هست
49:10.564 --> 49:12.954
در قلب من داره ظاهر میشه
49:13.914 --> 49:16.934
و همینطور، فکر کنم الان متوجه شدم
49:16.934 --> 49:20.664
جواز یک حق نیست، بلکه یک وظیفه است
49:20.664 --> 49:24.114
پس، چیز سنگینیه
49:27.994 --> 49:29.674
...از الان به بعد، من
49:29.674 --> 49:33.024
با توجه به قوانین مربوط به ساخت
...نوشیدنی های محترقه
49:33.024 --> 49:37.204
یك بمب درست میکنم اگه قوانین نوشیدني
رو بشكنين جریمه این میدونین، نه؟
49:37.204 --> 49:38.164
!بله
49:38.164 --> 49:40.034
...حالا
49:47.294 --> 49:49.934
!به سلامتی
50:05.074 --> 50:08.474
نمیخوای مدیر عامل هام بوک گو رو ببینی؟
50:09.454 --> 50:12.094
" باید برین، وکیل ما"
50:12.094 --> 50:15.134
...در عجبم چطور حالت چهره اش میخواد عوض شه
50:15.134 --> 50:17.144
اما باید چکار کنم اگه نظرشو تغییر بده؟
50:17.144 --> 50:21.754
محاله..." چطور یه مرد"
میتونه دوپهلو حرف بزنه؟
50:22.674 --> 50:26.944
پس، پس... اون... اوه... الان داري مديرعامل
رو با تقليد صداش مسخره ميكني، ها؟
50:26.944 --> 50:30.234
پس، منم باید تمرین کنم
50:50.554 --> 50:55.684
محاکمه ها همه همینطورین. اولش خوب به
نظر میرسن ولی با یه تلنگر میرن سمت دیگه
50:55.684 --> 50:59.804
یسري افراد تماشا میکنن. انقدر بیرون
رفتن و داخل اومدن رو تمومش کنین
51:00.384 --> 51:03.354
به هر حال، ما یه خانواده ی بزرگ خواهیم شد
51:05.324 --> 51:07.804
به هر حال، امروز رئیس لی رو ملاقات کردم
51:07.804 --> 51:10.824
اون بهم دستور داده بیام اوه سونگ سون
51:13.094 --> 51:15.334
خیلی نگران نباش
51:15.334 --> 51:19.254
ایشون از اینجور آدما نیستن
که به هر پرونده ای آویزون بشن
51:19.254 --> 51:22.524
حالا که بهش فکر میکنم باید بهشون گزارش
محاكمه رو بدم اما نمیتونم پيداشون كنم
51:22.524 --> 51:24.474
اون داشت میرفت به دائه هاکرو
51:25.084 --> 51:26.007
دائه هاکرو؟
51:26.019 --> 51:28.824
تئاتر کوچیکی که حمایت میکنن رو میشناسین؟
51:29.804 --> 51:31.894
...ممنون
51:57.144 --> 52:00.254
فکر میکنی مدیر عامل هام چقدر بدونه؟
52:00.254 --> 52:04.104
اون هنوز اون عکس بزرگ رو ندیده
پس، فکر کنم امروز روز خوبیه
52:04.104 --> 52:07.614
از سو جی آ به طور کارآمد استفاده کن
52:08.874 --> 52:11.254
...متاسفم، متاسفم
52:19.054 --> 52:22.194
چی؟ -
!اونجا نبود-
52:23.034 --> 52:26.184
♪ ...تاریکی مثل همیشه ♪
52:26.184 --> 52:30.134
♪از قبل همه جا رو فرا گرفته ♪
52:30.134 --> 52:35.104
♪ نور مهتاب به پنجره میتابه ♪
52:35.104 --> 52:37.884
♪ بهم جواب بده ♪
52:39.534 --> 52:42.184
♪ در یک کوچه تاریک ♪
52:42.184 --> 52:45.344
♪ من نام اون رو فریاد زدم ♪
52:45.344 --> 52:47.234
سپاسگزار نیستین؟
52:47.234 --> 52:49.144
بابت چی؟
52:49.144 --> 52:51.554
...شما خیلی سختگیر و خشنین
52:51.554 --> 52:54.374
، اگه من خودمو اونطوری قربانی میکردم
52:54.374 --> 52:56.554
باید حداقل تشکر کنی، میدونی؟
52:56.554 --> 52:58.984
نباید کسی باشم که شما ازش تشکر ميکنه؟
52:58.984 --> 53:02.904
اون پرونده ای رو که میخواستین از
بعهده گرفتنش منصرفم کنین رو بُردم
53:02.904 --> 53:08.064
ممنون
53:09.584 --> 53:13.834
باشه. یه آهنگ دو نفره میخونیم
53:13.834 --> 53:17.594
...این دیگه چه کوفتیه؟ اومو
53:17.594 --> 53:19.902
دستيار وكيل، چی میخواین بخونین؟
من این آهنگ رو انتخاب کردم
53:19.914 --> 53:20.834
واقعا نمیتونم بخونم
53:20.834 --> 53:24.304
مسئله ای نیست. با هم. با هم. مسئله ای نیست
53:24.304 --> 53:26.684
شروع کنین -
باشه -
53:26.684 --> 53:29.014
تو هیچ فکر دیگه ای نداری، داری؟
53:29.014 --> 53:30.984
نگران نباش
53:47.624 --> 53:51.244
منم. اطراف خونت رو یه نگاه بنداز با دقت
53:51.244 --> 53:53.874
باید یه دوربین مداربسته باشه
53:58.644 --> 54:01.984
صبر کنین، صبر کنین
...از اونجاییکه حامی مالیمون اینجان
54:01.984 --> 54:04.624
نمیتونیم از نون تست بگذریم
54:10.784 --> 54:12.694
اون یه آزمایش دشوار بود
54:12.694 --> 54:15.154
همتون 2% پاداش به خاطر برنده شدنتون ميگيرين
54:15.166 --> 54:17.584
دادخواست قصور پزشکی، شگفت انگیز بودین
54:19.114 --> 54:22.664
خصوصا، وکیل ما؟ -
من؟ -
54:22.664 --> 54:25.504
نگران بودم که به محض اینکه
برسین اونجا رو ترک کنین
54:25.504 --> 54:29.934
با دیدنت توی دادگاه امروز. اونقدرا
فهميدم بعنوان یه تازه کار هم بد نیستی
54:30.664 --> 54:33.864
تبریک میگم برای اینکه
عضوی از خانواده مون شدی
54:37.224 --> 54:40.084
من میگم"مدونا" بعنوان تشویق
54:40.084 --> 54:44.154
"Ma-shigo (بنوشین), don-nego (بپردازین), na-gaja
(ترک کنین)"همگی، لیوانهاتون رو بیارین بالا
54:44.154 --> 54:46.124
...اینجا-
...اوه-
54:46.124 --> 54:50.484
شنیدم رئیس خیل باحال و خونسرده وقتیکه
برای همه چیز میپردازه و بعدش میره
54:50.484 --> 54:52.764
حالا، همگی به سلامتی، مَ..دو..نا
54:52.764 --> 54:55.244
!مدونا
55:14.844 --> 55:16.834
!همبرگر
55:18.274 --> 55:22.614
حتما كه نباید بعد از گفتن"مدونا" برین
55:23.284 --> 55:26.994
باید به دیدن کسی برم. برو داخل و لذت ببر
55:38.154 --> 55:42.474
این زن... امشب مراقب اين خانم باش
55:48.944 --> 55:52.384
مدیرعامل یکم عجیب نیست؟
55:52.384 --> 55:56.974
خوب، فكر كنم اولین بار واقعا خوبه
56:08.984 --> 56:10.514
میتونین برین خونه الان
56:10.514 --> 56:14.984
یه نفر بهم گفت امشب اساسی
مراقبتون باشم، دستيار وكيل چا
56:14.984 --> 56:17.014
میبرمتون به خوابگاه کتابخانه حقوقی
56:17.014 --> 56:19.354
برمیگردنم موسسه
56:19.354 --> 56:21.344
برمیگردین موسسه، این ساعت؟
56:21.344 --> 56:24.624
میخوام از این حس پیروزی
با تمام وجودم لذت ببرم
56:24.624 --> 56:26.584
پاداش پیروزیم رو دریافت خواهم کرد
56:26.584 --> 56:31.234
تو فکر اینم كه اینترنتی یه کیف گرون بخرم
56:33.134 --> 56:35.484
پس، فعلاً بیا خداحافظی کنیم همینجا
56:35.484 --> 56:37.284
باشه
57:13.034 --> 57:14.504
کی ازتون خواسته اینکارو بکنی
57:14.504 --> 57:16.884
!بذارین... بذارین برم
57:17.834 --> 57:20.894
درخواست قصور پزشکی کانگ هیون هو
57:22.304 --> 57:24.524
بُرد
57:43.024 --> 57:44.974
بیا اینکارو بكنيم
57:51.854 --> 57:55.654
به این خاطر اومدین که پرونده
رو باختین و نگران بودین؟
57:55.654 --> 57:57.404
نه
57:58.344 --> 58:01.204
نگران بودم حالتون شما بودم
58:01.204 --> 58:03.044
من؟
58:03.044 --> 58:06.094
...به خاطر یه وکیلی که خیلی خوب نیست
58:06.094 --> 58:08.874
فکر کنم سر درد گرفتین
58:10.084 --> 58:12.844
این خیلی بهتر از شنیدن اینه که بگی متاسفی
58:23.014 --> 58:24.384
چه اتفاقی افتاده؟
58:24.384 --> 58:26.834
یه مشکلی هست
58:48.224 --> 58:50.004
این چشه؟
58:59.664 --> 59:01.364
دادستان چوی
59:05.564 --> 59:07.314
شما کی هستین؟
59:10.844 --> 59:13.644
سلام، وکیل پارک هي جو
59:13.644 --> 59:19.274
برای نجات خواهرت به اداره
دادستانی و پیش رسانه ها رفتی؟
59:19.274 --> 59:24.804
واو، شما نباید این کارو
با اوراق مهمتون انجام بدین
59:27.154 --> 59:32.594
پرونده دختر بی خانمان... کاملا
همه چیزو درباره اش فراموش کردین
59:32.594 --> 59:34.554
شما کی هستین؟
59:34.554 --> 59:38.374
من؟ سرایدارم
59:38.374 --> 59:42.904
یه مرد خوب که برای دیگران از مشکلات
و مسائل سخت مراقبت میکنه
59:45.644 --> 59:52.344
داستان درونی از دختر بی خانمان اون
حادثه خیلی فراتر از درکمونه، نه؟
59:58.614 --> 01:00:01.804
اگه درست نگیری چی میگم
...مثل خواهر بزرگترت
01:00:01.804 --> 01:00:06.094
ممکنه داخل یه سطل آشغال پیدا بشی
01:00:06.094 --> 01:00:09.564
وکیلي که داماد شرکت"
"مالی گیونگنام رو اغوا كرد
01:00:09.564 --> 01:00:12.644
اون به خاطر دل شکستگی از اینکه"
"دور انداخته شده بود خودکشی کرد
01:00:12.644 --> 01:00:16.624
...همچين چيزايي، اما
01:00:16.624 --> 01:00:20.714
فکر نمیکنم آدمای زیادی به خاطرت ناراحت شن
01:00:20.714 --> 01:00:23.944
زندگی خیلی غم انگیزه، نه؟
01:01:22.044 --> 01:01:26.624
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشند
...شما از طریق گذاشتن پیام صوتی
01:01:47.648 --> 01:01:53.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:00.264 --> 01:02:02.464
چه اتفاقی افتاده؟
01:02:03.764 --> 01:02:06.534
این زخم ها برای چیه؟
01:02:10.654 --> 01:02:16.244
فقط همینطوری بمون
01:02:16.244 --> 01:02:18.334
من نیاز دارم یکم فکر کنم
01:02:24.334 --> 01:02:27.164
♪ يه دلايل متعددي يادت كردم ♪
01:02:29.714 --> 01:02:34.024
♪ اگر بياي بهت ميگم ♪
01:02:34.024 --> 01:02:40.394
♪ همينطور که هست، رو به روي من ♪
♪ نه خيلي دير ♪
01:02:40.394 --> 01:02:44.704
♪ اگر بياي نزديكتر بهت ميگم ♪
01:02:44.704 --> 01:02:48.074
♪ اگر بياي در آغوشم ♪
♪ قبل از اینکه شب به پایان برسه ♪