WEBVTT 00:00.964 --> 00:14.245 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43.194 --> 00:45.564 چه اتفاقی افتاده؟ 00:46.684 --> 00:49.964 این زخم ها برای چیه؟ 00:51.594 --> 00:54.494 فقط همینطوری بمون 00:54.494 --> 00:57.224 ...من 00:57.224 --> 01:00.654 نیاز دارم یکم فکر کنم 01:09.324 --> 01:11.384 هنوز کارم تموم نشده 01:11.384 --> 01:14.334 کدوم فکر کردنی اینقدر طول میکشه ؟ 01:14.334 --> 01:18.154 به خاطر صدای بلند قلبت 01:18.154 --> 01:20.394 ذهنم منحرف میشه 01:25.464 --> 01:29.764 اتفاق بزرگی افتاده درسته؟ 01:29.764 --> 01:32.504 میبینم حتی آسیب هم دیدی 01:36.864 --> 01:39.794 واقعا نمیخوای بهم بگی ؟ 01:49.994 --> 01:54.764 با دقت به چیزی که الان میخوام بگم گوش کن 01:55.884 --> 01:58.994 آماده ام . بگو 01:58.994 --> 02:01.984 تو هم ممکنه تو خطر باشی 02:03.424 --> 02:05.704 ...من 02:11.224 --> 02:13.684 یه استاکر دارم 02:14.924 --> 02:16.974 هان ؟ 02:16.974 --> 02:19.074 ...اینوری 02:19.074 --> 02:21.134 خواهشا مراقب باش 02:27.624 --> 02:30.164 یه زنی هست که همیشه دنبالمه 02:30.164 --> 02:32.054 ...پس 02:32.054 --> 02:36.674 اون زخم و اون صدای جیغ ؟ همش ؟ 02:38.454 --> 02:41.314 واقعا ؟ 02:41.314 --> 02:46.054 بله . اون یه قسمتی از کاره 02:46.054 --> 02:49.714 خوب، در قبالش کمی مسئولیت دارم 02:49.714 --> 02:53.704 چه اشتباهی كردي؟ 02:53.704 --> 02:56.474 اینجور به نظر میرسم 02:57.524 --> 03:00.354 خوش تیپ بودن گناهه ؟ 03:00.354 --> 03:03.384 باید عمل کنم ؟ فکمو درست کنم ؟ 03:03.384 --> 03:04.624 بله 03:04.624 --> 03:07.644 بله ، بله 03:07.644 --> 03:09.204 ...خدایا 03:09.204 --> 03:13.384 از الان به بعد مراقب باش 03:13.384 --> 03:14.224 من چرا ؟ 03:14.224 --> 03:17.544 اون زن واقعا عصبانیه 03:17.544 --> 03:19.904 چون ما بهم دیگه چسبیده بودیم 03:19.904 --> 03:21.584 ما" ؟" 03:21.584 --> 03:24.474 تو و من ؟ 03:24.474 --> 03:25.994 چرا ما ؟ 03:25.994 --> 03:28.244 مهمترین اینکه چرا یهویی "ما" شدیم ؟ 03:28.244 --> 03:30.204 پس چی بگم ؟ 03:30.204 --> 03:33.574 ما "ما" هستیم دیگه اما از اون نوع "ما" نیستیم 03:33.574 --> 03:35.604 پس چه "ما" یی هستیم ؟ 03:35.604 --> 03:37.944 مگه ما با هم رابطه نداریم تا جایی که در موردش شایعه هم درست کردن ؟ 03:37.944 --> 03:39.964 اونا فقط یه شایعات الکی بود 03:39.964 --> 03:41.124 مطمئنی شایعه ی الکی بود ؟ 03:41.124 --> 03:42.804 ! البته که مطمئنم 03:42.804 --> 03:48.964 مگه همین الان همو بغل نکرده بودیم ؟ 03:48.964 --> 03:53.214 حتی شنیدم که قلبت بوم بوم میکرد 03:53.214 --> 03:56.744 !به همون استاکرت زنگ بزن همه چیزو براش توضیح میدم 03:56.744 --> 03:59.104 خدایا، اگه اینکارو کنی فقط باعث تحریکش میشه 03:59.104 --> 04:01.704 پس میگی چکار کنم ؟ 04:01.704 --> 04:08.474 از الان، توی خیابونهای تاریک مواظب باش و وقتی آدم مشکوکي دیدی بهم زنگ بزن 04:08.474 --> 04:11.224 وقتی شب داری میری خونه بهم زنگ بزن برسونمت 04:11.224 --> 04:15.694 اینجوری گزارش بده که "سلامت رسیدم"، باشه؟ 04:15.694 --> 04:18.764 نه ، چرا باید اینکارو کنم ؟ 04:18.764 --> 04:23.544 باید اینکارو کنی. اون زن از حسادت دیونه شده 04:23.544 --> 04:27.814 !دارم دیونه میشم! منم كه دارم دیونه میشم 04:30.394 --> 04:32.544 واقعا درد داره 04:32.544 --> 04:36.494 04:38.799 خوشبختانه ، مشخص شد که مرگ او 04:38.811 --> 04:41.264 به خاطر سوراخی که در حین عمل به خاطر قصور پزشکی به وجود آمده بود میباشد 04:41.264 --> 04:43.974 که متخصصین پزشکی به این امر اذهان داشته اند 04:43.974 --> 04:47.724 کانگ هیون هو در بین ما بازنمیگردد اما 04:47.724 --> 04:52.554 باعث تسکینه که حقیقت آشکار شد حتی شده اینجوری 04:52.554 --> 04:58.104 آهنگ توصیه شده توسط گو این وقتی که مهمان برنامه ی ما بود رو پخش میکنم 04:58.104 --> 05:00.704 امیدوارم این آهنگ در بهشت به گوشش برسه 05:00.704 --> 05:05.794 آهنگ کیم گوانگ سوک به اسم داستان زوجهای 60 ساله 05:05.794 --> 05:10.344 ♪ با اون دستهای خوشگل ♪ 05:10.344 --> 05:19.024 اگه هنوزم توی شرکتی، میشه من بيام و یه بسته آخر شب رو برسونم؟ 05:19.024 --> 05:21.744 ♪ ....به طور مبهم ♪ 05:21.744 --> 05:26.104 این زن... امشب مراقب اين خانم باش 05:26.104 --> 05:30.404 ♪ عزیزم اون روزا رو یادته ؟ ♪ 05:30.404 --> 05:33.234 دستيار وكيل چا گیوم جو 05:33.234 --> 05:39.704 ♪ وقتی کوچکترین بچه مون برای امتحان ورودی دانشگاه آماده میشد ♪ 05:39.704 --> 05:46.644 ♪ اون شب هایی که بیدار میموندیم ♪ 05:47.534 --> 05:51.734 !وایساين! پیاده میشم! ببخشید، ببخشید 05:56.364 --> 05:59.164 چیزی شده ؟ 05:59.164 --> 06:01.524 وکیل ما 06:01.524 --> 06:04.594 بیا بریم - ! اومو - 06:04.594 --> 06:07.304 چرا دوباره سوپرایز شدی ؟ 06:07.304 --> 06:10.114 اما چرا اینجاست ؟ 06:10.114 --> 06:12.714 !دیدی که دستم آسیب دیده 06:12.714 --> 06:15.794 فکر کنم اون يكي دستت بود 06:16.964 --> 06:18.764 ! اوخ خدایا - ...اوع ، اوه - 06:19.904 --> 06:22.144 بیا بریم . میرسونمت خونه 06:22.144 --> 06:26.314 کی ، کی رو میبره ؟ بیا سریع بریم 06:26.314 --> 06:29.524 و روی صورتت هم دارو بزن 06:30.724 --> 06:34.724 چرا ؟ چون یه زخم میتونه صورت یه خوش تیپ رو بهم بزنه ؟ 06:34.724 --> 06:37.394 ! بیا صحبت نکنیم 06:42.054 --> 06:44.954 ! ممنونم ، خدافظ 06:50.474 --> 06:55.694 اوخ ، اوخ ... درد میکنه - .... خدایا - 07:10.014 --> 07:11.874 مگه نگفتی مسئولیتش رو قبول کنم؟ 07:11.874 --> 07:13.554 پس تو هم باید مسئولیتش رو قبول کنی 07:13.554 --> 07:16.714 اما از اونجایی که نگران بودم اومدم، تو دیگه میتونی بری 07:16.714 --> 07:19.784 یکی که اینقدر نگرانه چا گیوم جو رو تنها ول میکنه؟ 07:19.784 --> 07:24.184 الان کلی پشیمونم 07:24.184 --> 07:26.304 برای همین الان مسئولیتش رو قبول میکنم 07:26.304 --> 07:28.394 بیا بریم 07:37.924 --> 07:41.354 دستيار وكيل چا، این چیه؟ خونه ؟ 07:43.114 --> 07:45.064 چیزی نیست . لازم نیست نگرانش باشی 07:45.064 --> 07:47.674 اما ... اما بازم این خونه 07:49.944 --> 07:54.814 گرچه به خاطر یه آدم خوشتیپ خاص گیج بودم 07:55.934 --> 07:58.714 میبرمت خونه 07:58.714 --> 08:03.284 لازم نیست . دیگه نیاز نیست مسئولیت این زن رو به عهده بگیری 08:03.284 --> 08:06.034 به اجازه ی تو لازم ندارم 08:11.864 --> 08:16.884 پس شما دو تا میتونید با همدیگه روبرو بشید و دعوا کنید 08:22.494 --> 08:24.754 ! هی تو 08:33.484 --> 08:39.234 خانم چمدون به دست :قسمت هفتم دقيقا يك راز 08:46.644 --> 08:50.654 ماشین رو نگه دار. من رانندگی میکنم 08:50.654 --> 08:53.154 اگه تو رانندگی میکنی پس چرا گفتم میرسونمت؟ 08:53.154 --> 08:58.174 دقیقا! گفتم تاکسی میگیرم ...رانندگی با اون دستت 08:58.174 --> 09:01.534 نگران نباش. طی 15 سال ميگذره و هنوز یه تصادف هم نداشتم 09:01.534 --> 09:03.134 چرا مردا اینجوری ان ؟ 09:03.134 --> 09:07.904 فکر میکنن اگه با یه دست رانندگی کنن خیلی باحالن، نه؟ 09:09.834 --> 09:13.434 پس الان خیلی باحال به نظر میرسم، نه ؟ 09:13.434 --> 09:15.914 ...بازم، بازم 09:17.214 --> 09:21.154 در مورد قبلا... به خاطر یه استاکر نبود، نه؟ 09:22.314 --> 09:24.814 کلی دشمن داری همبرگر 09:24.814 --> 09:27.884 از اونجایی که یه همچین ...شخصیت خوبی دار و همه ش 09:27.884 --> 09:32.144 بدون حکم دعوی داری محاکمه میکنی؟ 09:32.144 --> 09:36.794 این بار، هیچ کی با اون پاهای بلندش خودش رو برای نجات جونم وسط ننداخت 09:36.794 --> 09:41.324 پس دقیقا این چیه؟ 09:54.554 --> 09:56.994 چرا نمیری؟ 09:58.184 --> 10:00.304 چون ازت تعریف نکردم؟ 10:00.304 --> 10:03.374 بله ، بله تو خیلی خیلی باحالی 10:06.714 --> 10:08.954 ...اگه اتفاقی افتاد 10:10.074 --> 10:13.384 همین الان ... فهمیدی ؟ 10:14.994 --> 10:17.864 میتونی بهم زنگ بزنی 10:17.864 --> 10:20.264 ... وقتی حس خوردن یه همبرگر رو داشتی یا 10:20.264 --> 10:22.544 خدافظ 11:01.094 --> 11:05.704 کسی که بهت دستور داد مینا رو بکشی... اون بود؟ 11:08.484 --> 11:12.944 بـ.. بـ.. بله درست میگی 11:14.264 --> 11:18.924 این دستور مديرعامل بود. پلیس به زودی میرسه 11:18.924 --> 11:22.804 از اونجایی که مهاجر غیر قانونی‌اي به اداره ی مهاجرت میری 11:22.804 --> 11:28.754 بعدش با خیال راحت بدون صحبت حتی با یک نفر میتونی برگردی کشورت 11:28.754 --> 11:32.164 ...آه... بله 11:32.164 --> 11:34.434 ممنونم 11:36.984 --> 11:40.104 ...سلام، کسی که گزارش داده 11:40.104 --> 11:43.284 اوه، خواهشا یه دقیقه باهام صحبت کن 11:44.914 --> 11:46.564 ...ان آی سی 11:46.564 --> 11:49.334 اوه سلام 12:05.904 --> 12:13.744 ♪ در اين شب آرام، خوابم نميبره ♪ 12:16.594 --> 12:27.344 ♪ منتظر بودم تا بگذري، يكدفعه ♪ 12:27.344 --> 12:32.764 ♪ به دلايل متعددي ♪ 12:32.764 --> 12:41.404 ♪ يادت كردم ♪ 12:41.404 --> 12:45.654 ♪ اگر بیای بهت میگم ♪ 12:45.654 --> 12:48.954 ♪ همينطور كه هست، رو به روي من ♪ 12:48.954 --> 12:52.034 ♪ نه خیلی دیر ♪ 12:52.034 --> 12:56.314 ♪ اگر بیای نزدیکتر بهت ميگم ♪ 12:56.314 --> 12:59.714 ♪ اگر بياي در آغوشم ♪ 12:59.714 --> 13:05.464 ♪ قبل از اینکه امشب به پايان برسه ♪ 13:07.514 --> 13:09.794 استاکر ؟ 13:11.184 --> 13:13.384 ...خیلی عجیبه 13:14.404 --> 13:17.004 نکته های پرونده رو خلاصه کردم 13:17.004 --> 13:19.072 دختر فراری، مینا که عادت داشت توی مرکز بازداشت نوجوانان، ایستگاه سو وون زندگی کنه 13:19.084 --> 13:21.054 پرونده ی دختر بیخانمان ایستگاه سو وون، قربانی مینا 13:21.054 --> 13:22.118 ناهوشیار در پارک اوه جانگ پیدا شد 13:22.130 --> 13:23.464 پرونده ی دختر بیخانمان ایستگاه سو وون، قربانی مینا 13:23.464 --> 13:25.360 اعترافات تحت فشار اوه كیونگ هوان از همون بازداشگاه 13:25.372 --> 13:27.344 دوران محکومیتش رو رقم زد پرونده ی دختر بیخانمان نزدیک ایستگاه سو وون، اوه كیونگ هوان 13:27.344 --> 13:31.004 مشکل اینه صاحب این صفحه ، تامی کیم 13:31.004 --> 13:33.274 همون کسیه که مینا رو گرفت 13:33.274 --> 13:36.914 اون تامی کیم همون سو جی‌آ ئه 13:36.914 --> 13:39.644 کسی که تو رو ساکت کرد یه دادستانه 13:39.644 --> 13:41.000 شاهد نوجوان پرونده ی میزبان جنسی 13:41.012 --> 13:42.714 شاهد پرونده ی میزبان جنسی شین ریوم دوگ، سو جی‌آ 13:42.714 --> 13:46.694 کلید دستش بود ، اما هیچ جایی پیدا نشد 13:46.694 --> 13:49.844 نگرانم که براش اتفاقی افتاده باشه 13:52.724 --> 13:55.134 سرپرست فردا میره چین 13:55.134 --> 13:58.234 مطمئنی سو جی آ ازش خواست اینکارو کنه ؟ 13:58.234 --> 14:01.364 بله ، وقتی عکسشو نشون دادم شناختتش 14:01.364 --> 14:03.694 برای شروع کار 10 میلیون بهش داد 14:03.694 --> 14:07.364 وقتی موفق شد قرار شد ده میلیون دیگه بهش بده 14:07.364 --> 14:10.934 یه صدای ضبط شده‌اي هست اما این از یه گوشی دزدی بوده 14:10.934 --> 14:14.274 صفحه ی تامی کیم هنوزم هست درسته ؟ 14:14.274 --> 14:15.684 بله 14:16.684 --> 14:21.134 منو یادته؟ باعث شدی موقعیتم به عنوان یه دادستان رو ترک کنم 14:21.134 --> 14:25.554 برات همبرگر مورد علاقه‌ات رو میخرم اگه خوب نیست 14:25.554 --> 14:28.564 برام یه پیام بفرست و بگو که زنده ای 14:37.324 --> 14:41.904 وای ، اون خیلی مهربونه 14:43.344 --> 14:45.264 دوباره گریه ؟ 14:53.914 --> 14:55.594 چیه ، چیه ؟ 14:57.854 --> 15:01.344 خوبی ؟ چکار کنیم ؟ 15:01.344 --> 15:03.254 چه جهنمی ؟ 15:03.254 --> 15:06.224 چرا بدون اینکه چراغ رو روشن کنی !اونجا نشستی؟ خیلی ترسناکه 15:06.224 --> 15:08.774 صبح زود اومدی سرکار یا اینکه اصلا نرفتی خونه ؟ 15:08.774 --> 15:11.504 دیوار دیگه 15:11.504 --> 15:14.544 منظورم اینه چرا اینقدر زود اومدین؟ 15:14.544 --> 15:16.844 خبرها رو نخوندی ؟ - چی ؟ چه خبرهایی ؟ - 15:16.844 --> 15:21.674 يكي از مشتريا به وكيلي حمله كرده 15:21.674 --> 15:24.454 و كُشتش 15:24.454 --> 15:28.554 فکر کنم از ترس دیگه نتونستی بری خونه 15:31.914 --> 15:33.434 ...اوم 15:35.234 --> 15:37.234 یه سوال دارم 15:38.554 --> 15:40.094 چیه ؟ 15:42.274 --> 15:43.594 چیه ؟ 15:45.144 --> 15:49.834 مدیرعامل هام چه نوع آدمیه ؟ 15:49.834 --> 15:51.874 منظورت چیه چه آدمیه ؟ 15:52.754 --> 15:55.164 همكار، منظورت از اين سوال چيه؟ 15:55.164 --> 15:59.814 گیج شدم که اون یه آدم خوبه یا بد 15:59.814 --> 16:04.224 چرا از کار دادستانیش اومد بیرون و یهویی شرکت پاراپاتزی هنرمندان رو باز کرد؟ 16:04.224 --> 16:07.544 دلیل خاصی داره که دستيار وكيل چا رو انتخاب کرده؟ 16:07.544 --> 16:10.364 خب، چرا میخوای بدونی؟ این چیه که میخوای بدونی؟ 16:10.364 --> 16:12.554 اون یه مشکلی داره ؟ 16:13.434 --> 16:16.904 خدایا ... خوب از اول باید اینو میگفتی ؟ 16:16.904 --> 16:19.164 چرا هی این ور و اونورش میکنی ؟ 16:20.734 --> 16:24.934 ...اون یه مشکل بزرگ داره اما 16:24.934 --> 16:26.734 خیلی باهوشه 16:26.734 --> 16:29.614 ا موفق بود اما به خاطر همكاري توی یه شهادت دروغ مجبور شد از کارش دست بکشه 16:29.614 --> 16:32.174 بیشتر موسسات حقوقی قبولش نکردن 16:32.174 --> 16:34.804 برای همین اون کی فکت رو با استفاده از تخصصش باز کرد 16:34.804 --> 16:38.954 اما از اونجایی که نتوسته از شرعادات قبلیش دست بکشه، حالا كه تونسته کمی به پول برسه 16:38.954 --> 16:41.254 احتمالا میخواد چیزی که شروع کرده رو تموم کنه 16:41.254 --> 16:44.944 آخرین سوال منو جواب ندادین 16:44.944 --> 16:47.244 آه، دستيار وكيل چا ؟ 16:47.244 --> 16:53.294 برای منم معماست اما الان فکر کنم بدونم 16:53.294 --> 16:56.704 اینجور به نظر نمیرسه که با هم رابطه دارن ؟ 16:57.834 --> 17:01.084 خب، اونا خیلی بهم میان، اینطور فکر نمیکنی؟ 17:01.084 --> 17:04.604 نه، نه، اصلا. فکر نکنم اصلا بهم بیان 17:04.604 --> 17:08.384 آه... خیلی جالبه... فکر کنم همه ی مردم از دیدگاه خودشون به مسائل نگاه میکنن 17:08.384 --> 17:12.394 خیلی جالبه. همین الان فهمیدم... واقعا 17:14.344 --> 17:17.314 واو، خیلی جالبه... حدس میزنم اينجوري بشه - ...احياناً - 17:17.314 --> 17:18.107 وکیل ما تو هم؟ 17:18.119 --> 17:20.534 چطور میتونه این باشه؟ فکر نکنم اصلا بهم دیگه بیان 17:20.534 --> 17:21.634 قانون اساسی پرونده های حق تقدم 17:21.634 --> 17:24.411 از اون خط کشا هم دارین ؟ اونی که 17:24.423 --> 17:26.864 اینجوری خم شده بود، اونی که دانش آموزان حقوق استفاده میکردن 17:26.864 --> 17:28.854 خوابگاه حقوق ایون جه 17:37.314 --> 17:39.614 این وقت صبح چرا اینجایی ؟ 17:39.614 --> 17:42.974 بپر بالا. یه جایی باید بریم 17:50.354 --> 17:52.854 بنفشه خوب به نظر میرسه 17:54.074 --> 17:58.794 توی قرارداد هیچ خطی وجود نداره که برای خرید کردنت هم باید همراهیت کنم 17:58.794 --> 18:03.314 به عنوان صاحبت برای خرید همراهت اومدم 18:03.314 --> 18:06.094 چی ؟ یه ماشین برای من ؟ 18:06.094 --> 18:10.064 یه خاطر اون استاکر نگرانم 18:10.904 --> 18:14.694 چیه ، اگه خوشت نیومده میتونیم بریم 18:23.024 --> 18:25.454 لطفا مطمئن شو که حتما سانروف* هم داشته باشه سقف تاشو* 18:25.454 --> 18:26.874 چشم 18:26.874 --> 18:29.634 به خاطر اون استاکر اونجا گذاشتمش 18:29.634 --> 18:32.654 اون چه ارتباطی به استاکر داره ؟ 18:32.654 --> 18:34.914 توی پرونده ای یکی توی صندلی عقب قایمش کرده بودن 18:34.914 --> 18:37.824 لازمه یه راه فرار داشته باشم 18:37.824 --> 18:41.174 رنگ پیچیده تری نداری ؟ 18:41.924 --> 18:46.404 واو ، این رنگیه که خانومها خوششون میاد 18:46.404 --> 18:47.954 این یکی رو برمیدارم 18:47.954 --> 18:49.044 باشه 18:49.044 --> 18:51.974 این یکی خیلی زیاد صاف نیست ؟ 18:51.974 --> 18:54.834 صاف نیست . درخشان هم هست 18:54.834 --> 18:57.794 شابنگ، شابنگ... نمیدونی ؟ 18:58.754 --> 19:03.614 ...سيستم پخششم سه باند كنيد، از اون بزرگاش - ...سه بانده - 19:03.614 --> 19:06.594 انتخاب استثناییه. اشکالی نداره؟ 19:06.594 --> 19:09.064 اساسا که کر نیستی؟ واقعا همشو میخوای؟ 19:09.064 --> 19:14.224 چطور جرئت میکنی بهم بگی کر؟ خيليم عاليه 19:14.224 --> 19:16.656 هرکاری دوست داره براش انجام بده اگه راه فراری هست 19:16.668 --> 19:18.824 موسیقی پس زمینه واقعا ضروریه 19:18.824 --> 19:20.794 باشه 19:29.154 --> 19:34.374 مدیرعامل ام بی اس مدیر کیم چانگ هی رو میشناسی، نه؟ ستاره ی همه ی خبرنگارا 19:34.374 --> 19:37.094 ایشون همسرشه و زن برادر من 19:37.094 --> 19:40.454 از دیدنتون خوشوقتم مشاور چا گیوم جو هستم 19:40.454 --> 19:43.924 خیلی تعریفتون رو از خواهر شوهرم شنیدم 19:44.624 --> 19:48.714 این همون طرح دعوی دادگاه ماتیسه که قبلا بهت گفته بودم 19:48.714 --> 19:50.794 ممنونم 19:50.794 --> 19:53.474 و زن داداشم 19:53.474 --> 19:56.494 چیزی داره که میخواد باهات در موردش حرف بزنه گیوم جو 19:56.494 --> 19:59.844 نتونست بهم بگه اون چیه 19:59.844 --> 20:02.494 ...بعدا بهت میگم. این بار 20:02.494 --> 20:03.844 چی میتونه باشه ؟ 20:03.844 --> 20:05.944 مشکل بزرگی نیست 20:05.944 --> 20:10.344 همسرم سرکارش یه مقدار مشکل داره 20:10.344 --> 20:15.014 تا اونجایی که تونستم اسرارش رو حفظ کردم 20:15.014 --> 20:18.214 هر وقت تونستی بهم اعتماد کنی بهم بگو 20:20.404 --> 20:22.034 چی میخواین سفارش بدیم ؟ 20:22.034 --> 20:27.964 برای خانم اوه سونگ، چا گیوم جو امروز مهمونتون میکنه 20:27.964 --> 20:31.934 هرکدومو دوست دارید انتخاب کنید کیکهای اینجا خوب به نظر میرسه 20:34.984 --> 20:38.344 خانم جو هی ریونگ شما چی سفارش ميدين؟ 20:38.344 --> 20:42.814 گیوم جو، مگه قرار نبود با هم دوست باشیم؟ 20:46.884 --> 20:49.764 مهمون؟ کی؟ 20:49.764 --> 20:51.334 بسیار خوب 20:51.334 --> 20:55.474 مدیرعامل ، تو دفتر مهمون دارید 20:55.474 --> 20:57.504 بهشون بگو تمام مشاوره های امروز رو لغو کنن 20:57.504 --> 21:01.314 خب ، ایشون مدیرعامل کیم چانگ هی هستن 21:09.584 --> 21:11.894 همسرتون خوبه ، درسته ؟ 21:11.894 --> 21:13.484 ...اوه بله 21:13.484 --> 21:16.824 اون خوبه . عصبی بودم که نکنه به خاطر یه چیز بد قراره همو ببینیم 21:16.824 --> 21:21.134 به همه خانواده های کنگلومرایی این روزا در مورد پرونده های طلاق هشدار داده شد 21:23.134 --> 21:26.634 چی رو میخواین باهام در میون بزارید؟ 21:26.634 --> 21:30.404 راستش ما یه موضوع مخفی رو روی میز کارمون دریافت کردیم 21:30.404 --> 21:32.024 ... یه موضوع ؟ چه جورش 21:35.104 --> 21:36.534 ... اینجا 21:51.804 --> 21:53.734 ....خدایا 21:54.534 --> 21:59.244 احساس امنیت میکنم که یکی از اعضای خونواده ی اوه سونگ رو در خبرها داریم 22:04.544 --> 22:07.534 ... چی ... امکان نداره 22:11.574 --> 22:14.594 و چی میشه اگه این باشه ؟ 22:14.594 --> 22:17.514 یه محدودیت وجود داره که چقدر برای توقفش میتونم کار انجام بده 22:17.514 --> 22:20.034 اومدم اینجا ، از این کار باخبرت کنم 22:20.034 --> 22:23.734 ...من ممکنه یکی از اعضا اوه سونگ باشم اما 22:23.734 --> 22:25.844 یه گزارشگر هم هستم 22:29.664 --> 22:31.344 ...یه گزارشگر 22:31.974 --> 22:34.134 چرا اینکارو میکنی ؟ 22:34.134 --> 22:36.614 با کمک اوه سونگ میتونی به بالاترین پله ی نردبان صعود کنی 22:36.614 --> 22:39.904 میخوای به خاطر حفظ اخلاق نگهش داری یا اینکه الان گزارشش بدی ؟ 22:41.464 --> 22:46.194 برای اوه سونگ کاری نداره که تو رو ...به یه دیوانه در کار تبدیل کنه 22:46.194 --> 22:48.444 خوب اینو میدونی 22:52.374 --> 22:54.534 خوب مراقب باش 22:54.534 --> 22:59.414 نگه داشتن موقعیت داماد در همچین خونواده ای سختترین کار توی این دنیاست 23:05.364 --> 23:07.344 ميخواستين منو ببينين؟ 23:07.344 --> 23:11.184 بله ، شما خواهر و برادر دارید خبرنگار بک ؟ 23:11.184 --> 23:14.334 ...البته، پدر و مادر من اینقدر عاشق بودن که 23:14.334 --> 23:17.474 من تقریبا سه تا خواهر و برادر کوچکتر دارم 23:17.474 --> 23:19.584 اما حالا چطور؟ 23:21.834 --> 23:25.734 مینا خونه ی منه 23:26.154 --> 23:34.154 .:: @bollbolljan_com ::. 23:38.834 --> 23:40.774 کار خوبی کردم موهاتو بافتم، نه؟ 23:51.234 --> 23:52.724 چیزی شده، نه؟ 23:52.724 --> 23:56.774 پرونده شو برنده شد. چرا اینجوریه قیافه ش ؟ 23:56.774 --> 23:59.714 چیز دیگه ای رو جا انداخته؟ 24:01.454 --> 24:04.774 !یه خبر خوب دارم 24:04.774 --> 24:08.414 !یه پرونده ی جدید داریم 24:08.414 --> 24:11.314 همونطورم با این یکی به هدف این هفته مون رسیدیم 24:11.314 --> 24:16.174 واو، این بهترین خبر برای کسیه که مراقب امور مالیه 24:16.174 --> 24:19.134 ممنونم، دستيار وكيل چا 24:22.684 --> 24:25.044 البته 24:38.604 --> 24:42.644 دستيار وكيل چا کی برای امتحان میره اینجا سه تا وکیل هست 24:46.574 --> 24:50.204 اما باید اونم وکیل بشه؟ 24:50.934 --> 24:56.074 منظورم اینه... به نظر میرسه اون امتحانات زیادی رو پشت سرگذاشته باشه 24:56.074 --> 24:58.144 ....خیلی تحت فشارش نزار 24:58.144 --> 25:00.244 چطوره بزاری یه مشاور بمونه؟ 25:00.244 --> 25:01.874 داره برای آزمون اماده میشه؟ 25:01.874 --> 25:06.034 چیز زیادی برای آماده شدن هست ؟ اینجوری نیست که بخاطر اینکه دانش آموز بدیه قبول نشده 25:06.034 --> 25:09.674 ... چقدر از آزمون میترسه 25:09.674 --> 25:12.184 این موضوع به دست خودشه 25:17.014 --> 25:19.144 اوه چه خبرا وکیل ما ؟ 25:19.144 --> 25:23.714 آه، در مورد یه چیزی با مدیرعامل هام میخوام صحبت کنم اما بعدا برمیگردم 25:23.714 --> 25:26.374 نه ، نه کارم تموم شد 25:27.154 --> 25:31.344 از صمیم قلبت باهاش حرف بزن 25:43.454 --> 25:45.829 هر وقت شنیدم که در مورد یه چیزی میخوان با هم صحبت کنن 25:45.841 --> 25:47.984 چیز خوبی پشت سرش نبوده 25:47.984 --> 25:49.684 در مورد چی میخوای صحبت کنی ؟ 25:49.684 --> 25:51.404 اومدم بهت هشدار بدم 25:51.404 --> 25:56.184 یه هشدار ؟ دیدی ؟ میدونستم این صحبت خوب پیش نمیره 25:56.184 --> 26:00.084 خواهشا شخصا با دستيار وكيل چا ملاقات نکن 26:03.284 --> 26:04.844 چرا باید اینکارو بکنم ؟ 26:04.844 --> 26:06.381 دیشب فکر کردم عجیبه که ازم خواستی 26:06.393 --> 26:07.784 مراقب دستيار وكيل چا باشم 26:07.784 --> 26:10.514 تردید داشتم اما یه حادثه پیش اومده بود 26:10.514 --> 26:13.424 و دستيار وكيل چا در معرض خطر بود. درست میگم ؟ 26:13.424 --> 26:19.024 دوست ندارم کارمندام ازم سوال و جواب کنن 26:19.024 --> 26:24.544 و چه حقی داری بهم بگی که اونو شخصا ببینم یا نه؟ 26:24.544 --> 26:27.244 معتقدم حقشو دارم 26:27.244 --> 26:29.034 حقشو داری ؟ 26:29.034 --> 26:31.334 ...چا گیوم جو 26:32.394 --> 26:34.494 دوستش دارم 26:36.784 --> 26:39.824 چا گیوم جو رو دوست دارم 26:43.044 --> 26:44.744 بسیار خوب 26:45.464 --> 26:49.164 اما چرا احساستو به من ميگي؟ 26:50.404 --> 26:54.074 اینجور که به نظر میرسه احساستو هنوز به چا گیوم جو نگفتی 26:54.074 --> 26:55.594 به زودی ميگم. رسما 26:55.594 --> 26:59.064 پس چرا داری بهم میگی چه برنامه ای داری ؟ 26:59.064 --> 27:01.514 به خاطر تو چاقو خورده 27:01.514 --> 27:04.194 دیگه نمیخوام به خاطر یه همچین موقعیتهایی توی خطر بیفته 27:04.194 --> 27:06.034 خدافظ 27:22.234 --> 27:25.584 چرا اینقدر ناجور احساساتشو بهم گفت ؟ 27:26.884 --> 27:29.864 بدون هیچ سوال و جوابی فقط اولین چیزی که به ذهنت میاد رو انتخاب کن 27:29.864 --> 27:32.514 تو هم بیمه میفروشی ؟ 27:32.514 --> 27:35.334 اول، یه قیافه ی خیلی جذاب 27:35.334 --> 27:37.774 بینی قشنگ، چشمای درشت 27:37.774 --> 27:39.154 و خیلی پولدار 27:39.154 --> 27:43.794 ... اما شخصیتش یه خرده ، نه خیلی زیاد 27:43.794 --> 27:45.424 ... یه کوچولو ناخالصه 27:45.424 --> 27:48.634 ...بینی خوشکل، چشمای درشت 27:48.634 --> 27:49.994 چرا فکر میکنم که اون شخص رو میشناسم ؟ 27:49.994 --> 27:52.484 گفتم بدون هیچ سوال و جوابی 27:52.484 --> 27:55.034 باشه . ادامه بده 27:55.034 --> 27:57.664 ... و جوون و پرشور 27:57.664 --> 28:01.944 اما یه خرده بازنده ، اما بامزه باید درباره تناقصهای جذابیت بگم ؟ 28:01.944 --> 28:05.264 یه همچین چیزی و توی دادگاه خیلی خوب صحبت میکنه 28:05.264 --> 28:07.344 توی دادگاه ؟ 28:07.344 --> 28:11.464 نه، نه... منظورم اینه، اون همه چی تمومه اما مهمتر اینکه 28:11.464 --> 28:14.514 ....این، این... نه زیاد... بین اون دوتا 28:14.514 --> 28:16.774 کدوم رو بیشتر دوست داری ؟ 28:16.774 --> 28:20.424 هردوشون بد نیستن 28:20.424 --> 28:23.754 اما... چرا یه همچین رابطه ای داری وکیل گو ؟ 28:23.754 --> 28:25.934 ! چی ؟ رابطه ؟ هی 28:25.934 --> 28:28.095 حتی میزارم موهام طبیعی خشک بشه چون 28:28.107 --> 28:30.424 دوست ندارم صدای باد بپیچه 28:30.424 --> 28:32.664 ....من نیستم 28:32.664 --> 28:34.544 ... مدیر گو 28:42.004 --> 28:42.854 ....اوه آره 28:42.854 --> 28:48.194 فایل درخواست غرامت جانگ آه ریوم کجاست ؟ 29:14.334 --> 29:16.374 چرا نرفتی خونه ؟ 29:17.064 --> 29:18.974 ... تو هم نرفتی خونه. وکیل 29:18.974 --> 29:22.544 به عنوان یه دستيار وكيل چطور میتونستم برم خونه؟ 29:26.264 --> 29:28.834 دستيار وكيل 29:35.074 --> 29:37.984 این... ممکنه بهش نیاز داشته باشی 29:37.984 --> 29:40.074 این چیه ؟ 29:50.424 --> 29:52.694 ...از اونجایی که کتاب قانون خیلی نازکه 29:52.694 --> 29:55.134 مشکله بشه زیرشون خط کشید 29:55.134 --> 29:57.054 دستات صدمه میبینه و اغلب خط کش میشکنه 29:57.054 --> 30:00.394 واقعا به این نیاز داشتم 30:00.394 --> 30:03.634 از کجا خریدی ؟ فکر نکنم این روزا این چیزا رو بفروشن 30:03.634 --> 30:08.254 خدایا این یه رازه . فقط به تو میگم 30:08.254 --> 30:11.944 کتابفروشی هو جین توی شین ریوم دونگ 30:13.174 --> 30:16.514 اما اشکالی نداره اینو ازت قبول کنم ؟ 30:16.514 --> 30:18.754 من چیزی ندارم بهت بدم 30:18.754 --> 30:22.894 در واقع ,یه چیزی هست که میخوام ازت بگیرم 30:22.894 --> 30:24.614 چیه ؟ 30:35.614 --> 30:37.304 این 30:38.154 --> 30:39.744 این ؟ 30:41.444 --> 30:43.324 کجا اینکارو کردی ؟ 30:48.154 --> 30:52.294 منظور اینه باید منو داشته باشی ؟ گفتم یه دونه جدیدشو برات میخرم 30:52.294 --> 30:55.397 از این یکی بیشتر خوشم میاد به نظر میرسه که رازت 30:55.409 --> 30:58.274 اينجوري به نقطه اوج ميرسونتت 31:03.764 --> 31:05.764 این چیه ؟ 31:06.614 --> 31:09.684 ! این چیه ؟ خیلی بامزه ست 31:11.194 --> 31:14.714 !فایتینگ - ممنونم ، واقعا خوشم اومد - 31:16.504 --> 31:19.724 ...یه درخواست دیگه هم دارم 31:19.724 --> 31:23.364 دیدی ؟ دیدی ؟ میدونستم این اتفاق میفته 31:23.364 --> 31:25.384 این چیه ؟ گرونه ؟ 31:25.384 --> 31:29.974 نه . این یکشنبه چی کار میکنی ؟ 31:29.974 --> 31:32.884 اودون دوست داری ؟ یه جای خوب رو میشناسم 31:32.884 --> 31:37.444 کجا ؟ اونا اودن ویژه شون رو چهارشنبه میدن 31:37.444 --> 31:42.654 پدر و مادرم اینجا رو اداره میکنن، جایی که کانگ هیون هو اغلب اونجا میرفت رو میشناسی؟ 31:42.654 --> 31:47.374 اوه، خدای من... باید زودتر میومدم متاسفم که زیاد توجه نداشتم 31:47.374 --> 31:48.584 نیازی نیست 31:48.584 --> 31:52.374 داشتم فکر میکردم چرا قبض آب و برقمون زیاد شده 31:52.374 --> 31:54.714 همین بود... این 31:54.714 --> 31:57.194 شماها دارید بازی میکنید؟ 31:57.194 --> 32:02.124 اگر کاری نداری برو خونه اینقدر به کار کردن تظاهر نکن 32:03.254 --> 32:08.364 چا گیوم جو؟ - بله؟ - 32:08.364 --> 32:11.864 این یکشنیه یکمی وقت ازاد واسم بزار 32:12.844 --> 32:15.824 میخواستم این اخر هفته استراحت کنم 32:15.824 --> 32:17.564 یه اتفاق مهم داره میوفته 32:17.564 --> 32:19.654 چه اتفاق مهمی؟ 32:21.094 --> 32:24.554 وکیل ما به دلایل امنیتی نمیتونم بهت بگم 32:24.554 --> 32:28.524 به هر حال یه اتفاق خیلی بزرگ داره میوفته 32:28.524 --> 32:30.594 آماده باش باشه؟ 32:34.954 --> 32:38.194 این چیه؟ 32:38.194 --> 32:39.914 این 32:42.704 --> 32:45.494 وکیل ما تو هنوزم بابت این چیزا پول میدی؟ 32:47.744 --> 32:52.964 به نظر میاد گیرنده اش بابت چیزی که دریافت کرده حسابی خوشحاله 32:52.964 --> 32:54.974 این هدیه چقدر پول بالاش رفته؟ 32:54.974 --> 32:57.604 یکی میخوای؟۹۰۰ یون شده 33:01.314 --> 33:06.394 چند تا از اینا باید بخرم تا بشه ۹۰۰ میلیون یون؟ 33:09.114 --> 33:13.124 ده هزار تا؟صد هزار تا؟ 33:14.074 --> 33:15.254 مهمه؟ 33:15.266 --> 33:18.664 البته که مهمه... میدونی چقدر پول واسه‌ات خرج کردم؟ 33:18.664 --> 33:22.904 فکر کنم حتی ازم تشکر هم نکردی 33:22.904 --> 33:24.734 ممنون 33:26.944 --> 33:29.784 ...اصلا حس نمیکنم صادقانه باشه هیچ صداقتی حس نکردم 33:41.904 --> 33:43.694 ستون شایعات امروزه 33:43.694 --> 33:47.382 گروه ؛او؛ برای حفظ روابط سیاسی و تجاری خود 33:47.394 --> 33:51.094 یک سکس پارتی برپا کرده است 33:51.094 --> 33:54.423 کسی که اسپانسر اصلی این گروه محسوب میشود به نام؛وای؛ و 33:54.435 --> 33:57.364 قدرت اصلی این گروه است 33:57.364 --> 34:01.704 او منظور همون گروه او سانگ است و وای لی دونگ سو ئه مدیر عامل گروه اوه سانگ 34:01.704 --> 34:04.804 معلومه حسابی بابت این اطلعات پول دادی 34:04.804 --> 34:08.204 من روی مقاله خیلی سخت کار کردم واکنشی نشون ندادن؟ 34:08.204 --> 34:13.604 خوب مدیرعامل لی دوباره شروع کرده رفتن و دیدن افراد معروف 34:24.804 --> 34:26.484 بله سونبه 34:26.484 --> 34:28.924 میخوام دعوتت کنم 34:31.514 --> 34:33.954 تا زمانی که منتظر صحبتامون موقع خوردن غذا هستی 34:33.954 --> 34:36.964 خیلی سخت بهم گذشت 34:36.964 --> 34:41.384 اما اشکال نداره که از اول شروع کنیم نه؟ 34:41.384 --> 34:44.314 تازه ستون شایعات 34:45.714 --> 34:50.434 از این به بعد باید حواست به حرفایی که میزنی باشه 34:50.434 --> 34:54.184 مردم میگن حرفایی که موقع خوردن غذا میزنیم. یه جورایی... مشکوکه 34:54.184 --> 34:57.654 مگه صحبت موقع غذا نوع دیگه ای هم داریم 34:59.584 --> 35:02.674 حالا پس بیا از غذامون لذت ببریم 35:02.674 --> 35:06.524 البته - صبر کنید یه عضو جدید داریم که میاد - 35:06.524 --> 35:08.644 عضو جدید؟ 35:19.104 --> 35:22.254 چرا اونجا همین جوری ایستادید؟بیا و بشین 35:25.064 --> 35:28.744 همتون ایشون رو میشناسید دیگه؟ مدیرعامل هام از شرکت کي فکت 35:28.744 --> 35:31.884 ایشون از وقتي در دفتر دادستانی همکار بوديم همکار ارزشمندی واسه من بودن 35:31.884 --> 35:34.554 ممنون که منو دعوت کردید 35:34.554 --> 35:38.454 شنیدم که به شدت علاقه مند در شرکت در این جلسه بودید 35:38.454 --> 35:40.634 میخواستم خودت بیای و بیینی 35:43.284 --> 35:46.654 این از همون صحبتای موقع غذاست؟ 35:46.654 --> 35:48.824 ...همون طور که میبینید 35:49.834 --> 35:56.484 پس... از این به بعد در مورد هر چی کنجکاو هستی مستقیم از خودم بپرس 35:57.954 --> 36:01.584 پس... غذامون رو بخوریم دیگه 36:01.584 --> 36:05.484 قبل از اینکه شروع کنیم بیاین یه عکس بگیریم حالا که یه عضو جدید هم داریم 36:05.484 --> 36:08.694 باشه. من عکس میگیرم پس اینجا رو نگاه کنید 36:16.204 --> 36:20.814 یک هفته قبل یک سال گذشته پس چرا طلاق نمیگیری؟ 36:20.814 --> 36:24.134 قبل از اینکه بقیه بیان برو 36:24.734 --> 36:30.294 چقدر نفرت انگیز مگه زندگی با یه ستاره چیش اینقدر خوبه 36:30.294 --> 36:34.204 تو هم باید بری بیرون و مردای دیگه رو هم ملاقات کنی 36:34.204 --> 36:36.604 چون خجالت میکشی نمیری این کارو بکنی، نه؟ 36:38.204 --> 36:42.784 یا دلت میخواد جلوی خبرنگارها همه چیز رو از بین ببرم 37:02.874 --> 37:05.519 هان ایون گو... منو نگاه کن تو اخرین نفری هستی 37:05.531 --> 37:08.244 که قربانی قبل از اینکه ناپدید بشه باهاش حرف زده 37:08.244 --> 37:12.074 یه جنازه تو انبای خونه ات پیدا شده 37:12.074 --> 37:14.384 چطور ان موضوع رو توضیح میددید؟ 37:18.904 --> 37:24.444 عشقته؟عاشقت بوده؟ 37:26.154 --> 37:28.284 یه لحظه صبر کنید 37:29.734 --> 37:32.374 من وکیل هان ایون گو هستم 37:39.144 --> 37:40.704 جناب مدیر عامل ایشون وکیل پارک هستن 37:40.704 --> 37:41.934 چی شده؟ 37:41.934 --> 37:46.324 دختر کوچیکتر رئیس به خاطر قتل بازداشت شده 37:46.324 --> 37:47.614 چی؟ 37:49.194 --> 37:50.815 مقتول کیه؟ 37:50.827 --> 37:55.724 هنوز معلوم نیست اما به نظر میاد قتل از روی احساسه 37:55.724 --> 37:59.274 تا وقتی من برسم ساکت بمون 37:59.274 --> 38:01.454 بله فهمیدم 38:05.314 --> 38:10.094 حقیقت داره؟مطمئنید که دچار سوتفاهم نشدید؟ 38:10.094 --> 38:13.494 مدت طولانی هست که اینو حس میکنم 38:13.494 --> 38:18.024 اما اون حتی چند تا عکس واسم اورد 38:18.024 --> 38:19.954 و واسم همه چیز رو تائید کرد 38:19.954 --> 38:23.794 کی دیگه در این مورد چیزی میدونه؟ 38:23.794 --> 38:26.114 نمیدونم 38:28.584 --> 38:30.574 شوهرم کجاست؟ 38:30.574 --> 38:32.828 در خونه گزارشگر کیم چانگ هی که داماد 38:32.840 --> 38:35.154 شرکت اوه سانگ هی محسوب میشود جنازه 38:35.154 --> 38:38.394 یک مرد که حدود سی سال دارد پیدا شده است 38:38.394 --> 38:43.114 پلیس شک دارد که یک رابطه پنهانی بین همسر کیم چانگ هی و این مرد وجود دارد 38:43.114 --> 38:48.554 نکنه... میخواسته به من بگه؟ 38:48.554 --> 38:50.844 چرا اینقدر موقع دیدن این جدی شدی؟ اینو بگیر 38:50.844 --> 38:53.104 ممنون 38:53.104 --> 38:56.344 اخبار یکمی 38:56.344 --> 38:59.514 گروه او سونگ ناامیدی خود رو از گزارشی که رسانه ها پخش کرده اند اعلام کرده است 38:59.514 --> 39:04.394 به کیم چانگ هی گفتی که پارک سوجونگ رو کشتی؟ 39:06.754 --> 39:10.234 من هنوز همسرم رو ندیدم 39:10.234 --> 39:12.134 این ادم کشی عمد بوده 39:12.134 --> 39:14.588 چون مدرک داریم که اون داشته اخاذی میکررده 39:14.600 --> 39:17.214 بله من مطمئنم این بهونه خوبیه درسته جناب مدیر عامل؟ 39:17.214 --> 39:21.144 استراتزی خودمون رو درمورد این پرونده ميچينيم. وکیل پارک شما هم باید گوش کنید 39:21.144 --> 39:25.764 هان اون گیو، پارک سونگ جو رو نکشته 39:27.524 --> 39:29.164 از این به بعد 39:30.284 --> 39:34.544 از این به بعد باید اصرار کنی شوهرت اونو کُشته 39:35.134 --> 39:36.224 مدیرعامل 39:36.224 --> 39:38.734 اینم مثل قتل ایته وون خیلی تابلو و اشکاره 39:38.734 --> 39:41.524 مقتول وجود داره ولی قاتلی نیست 39:41.524 --> 39:44.304 همدیگه رو قاتل فرض میکنیم، اما هیچ مدرکي 39:44.316 --> 39:46.854 وجود نداره که اینو ثابت کنه، فهمدیدید؟ 39:46.854 --> 39:48.994 امکانش هست؟ 39:48.994 --> 39:52.864 اون رازی که به ما چند لحظه پیش گفتید 39:52.864 --> 39:57.364 تا وقتی که اونو رو نکنید ما میبریم 39:59.134 --> 40:01.314 شما خودتون هم یه قربانی هستید 40:01.314 --> 40:06.104 کیم چانگ هی این وقایع رو با خیانت به شما به وجود اورده 40:06.104 --> 40:11.114 پس شما هم حتما باید کاری کنید همسرم بیگناه شناخته شه 40:11.114 --> 40:15.144 این دیگه به وکیلش بستگی داره 40:17.474 --> 40:23.154 وظیفه ما گرفتن حکم بیگناهی شماست 40:28.364 --> 40:32.904 چون پرونده مهمیه من شما رو به عنوان دادستان انتخاب کردم 40:32.904 --> 40:34.504 ممنون 40:36.924 --> 40:39.024 کیم چانگ هی رو دستگیر کنید 40:39.024 --> 40:40.854 کیم چانگ هی؟ 40:42.144 --> 40:45.344 اشکال نداره داماد گروه اوه سانگ رو دستگیر کنیم؟ 40:45.344 --> 40:49.664 داماد بهتر از دستگیر کردن دخترشه 40:51.284 --> 40:54.824 اما تحقیقات رو بررسی کردم 40:54.824 --> 40:57.424 بین مقتول و کیم چانگ هی 40:57.436 --> 40:59.994 هیچگونه ارتباط تلفنی و پیامی وجود نداشته 40:59.994 --> 41:06.214 میخوای بهت نصيحتي بكنم؟ بیا فرض کنیم موبایل هم داشته 41:09.114 --> 41:16.974 همونطور که شایعات میگن... میخوای بپذیری کیم چانگ هی معشوقه همسرش رو کُشته؟ 41:16.974 --> 41:19.444 چرا همچین چیزی اینقدر مهمه؟ 41:19.444 --> 41:20.534 ببخشید؟ 41:20.534 --> 41:27.214 چرا مهمه که کی قتل رو انجام داده؟ 41:31.774 --> 41:34.324 انگیزه شما در مورد این قتل چیه؟ 41:34.324 --> 41:36.484 الان داری به چی فکر میکنی؟ 41:36.484 --> 41:41.014 اقای کیم چانگ هی نتونستی تحمل کنی که زنت داره بهت خیانت میکنه، نه؟ 41:45.234 --> 41:51.084 ببینید اقای کیم... هاک ایون گو تا حالا اعتراف کردن که شما مقتول رو کشتید 41:51.084 --> 41:53.194 اگر به این کارنون ادامه بدید تو بد دردسری میوفتید 41:53.194 --> 41:56.414 باید انگیزتون رو از قتل اعتراف کنید دلایلتون رو توضیح بدید و یه حکم سبک بگیرید 41:56.414 --> 41:59.854 اگه همین طوری ادامه بدید همه چی خراب میشه؛ میدونید اینو؟ 42:01.774 --> 42:05.414 اگر میخواید ساکت بمونید باید وکیب بگیرید 42:08.494 --> 42:10.294 دادستان 42:12.654 --> 42:15.264 حالا دهنت رو باز کردی 42:15.264 --> 42:17.564 من کشتمش 42:18.544 --> 42:19.974 چی؟ 42:19.974 --> 42:25.214 من به خاطر حسادت کشتمش 42:25.854 --> 42:28.357 طبق تحقیقات ما هیچ رابطه تلفنی بین هان اون گو و پارک سوجونگ قبل 42:28.369 --> 42:30.774 از اینکه این اتفاق بیوفته وجود نداره 42:30.774 --> 42:32.384 فکر نمیکنید داستان دیگه ای وجود داشته باشه؟ 42:32.384 --> 42:36.854 ما رابطه نامشروع رو گزارش نمیکنیم اما حالا که بحثش شروع شده 42:36.854 --> 42:39.984 نمیتونیم اجازه بدیم بقیه تو این موضوع ازمون جلو بزنن 42:39.984 --> 42:42.144 بیشتر تحقیق کنیم؟ 42:42.144 --> 42:45.234 درمورد این پرونده این ماه حسابی تحقیق میکنیم 42:45.234 --> 42:48.854 بله، یه تیم تشکیل میدیم که برن و در موردش تحقیق کنن 42:48.854 --> 42:52.574 نه... چا گیوم جو تحقیقات رو انجام میده 42:52.574 --> 42:56.074 چی؟ چا گیوم جو؟ 42:58.484 --> 42:59.624 بله، جناب مدیر عامل 42:59.624 --> 43:02.514 چا گیوم جو بیا اینجا سریعا 43:02.514 --> 43:05.464 یادت رفته نباید به من دستور بدی؟ 43:05.464 --> 43:07.554 باید اول واسم توضیح بدی قضیه چیه 43:07.554 --> 43:10.974 یه پرونده پروبونو* هست خدمات مجانی حقوقی* 43:10.974 --> 43:13.714 دفاع عمومی؟ 43:13.714 --> 43:17.394 شرکت اوه سانگ ازش دفاع نمیکنه؟ 43:18.374 --> 43:22.564 اوه سانگ تصمیم گرفته ازش دفاع نکنه 43:22.564 --> 43:25.534 خودش هم نمیخواد وکیل داشته باشه 43:25.534 --> 43:32.694 همچین پرونده بزرگی افتاده تو دست ما؟ 43:33.974 --> 43:36.344 اینجوری شده دیگه 43:36.344 --> 43:38.834 فکر کنم داستانای دیگه ای پشت این قضیه هست 43:38.834 --> 43:43.534 این پرونده رو ...باید ببری 43:43.534 --> 43:48.484 اعتراف هم کرده میخوای بیگناهیش رو ثابت کنم؟ 43:51.104 --> 43:55.614 مدرکی داره که ثابت کنه اون این کارو نکرده؟ 43:55.614 --> 44:00.994 چا گیوم جو... برو و از کیم چانگ هی بپرس 44:00.994 --> 44:02.984 نه از من 44:11.844 --> 44:13.424 مشاوره رو رد میکنه 44:13.424 --> 44:15.324 میتونی یه بار دیگه ازش بخوای؟ 44:15.324 --> 44:18.744 اعتراف کرده. معنیش این نیست میخواد همه چیز رو به گردن بگیره؟ 44:18.744 --> 44:21.134 حداقل وجدان داره 44:21.134 --> 44:23.364 باشه، پس 44:35.384 --> 44:40.344 یه ریونگ یه چیزی هست من نیاز دارم 44:41.604 --> 44:44.184 راستی یه چیزی میدونی؟ 44:44.184 --> 44:49.064 ما داریم از کیم چانگ هی دفاع میکنیم اما هیچ راه حلی واسه این پرونده نداریم 44:49.064 --> 44:54.164 چانگ هی هیج وقت این کارو نمیکنه واقعا درکش نمیکنم 44:54.164 --> 44:57.321 به هر حال ما تو شرکت درخت طلایی از هر کسی دفاع میکنیم 44:57.333 --> 45:00.434 کسی که داخل شرکت اوه سونگ فامیل هان نداره 45:00.434 --> 45:04.674 خودمم هم مال شرکت اوه سونگم اما اینم خودش یه تناقضه 45:05.964 --> 45:07.704 ...این 45:10.604 --> 45:12.434 عضویت کلاب بان یان 45:12.434 --> 45:15.984 گیوم جو گفت میخواد در مورد یه چیزی تحقیق کنه 45:15.984 --> 45:20.154 کیم چانگ هی نتوستی ببینی که زنت بهت خیانت میکنه ها؟ 45:22.534 --> 45:24.534 ببین کیم چانگ هی..مدیر عامل هان 45:24.534 --> 45:27.724 مدیر هام 45:33.064 --> 45:35.674 بله؟ چه خبر شده؟ 45:35.674 --> 45:39.614 ...فکر کنم باید همدیگه رو ببینیم میتونید الان بیاید؟ 45:39.614 --> 45:43.914 حالا؟ البته... چرا باید همو ببینیم؟ 45:43.914 --> 45:48.754 هرجا راحتترين همدیگه رو ببینیم وکیل پارک... جایی که اتاق زیاد داشته باشه 45:49.974 --> 45:52.024 ممنون که دعوت رو پذیرفتید 45:52.024 --> 45:55.874 چطور میتونم درخواست دعوتتون رو رد کنید مدیرعامل هام 45:57.034 --> 46:00.818 خوب به هوای اینکه یه قراره اومدید بیرون اما 46:00.830 --> 46:04.464 میخوام در مورد یه موضوع مهم صحبت کنم. متاسفم 46:06.234 --> 46:11.144 میخواید در مورد کیم چانگ هی حرف بزنید؟ 46:11.144 --> 46:15.584 من یکمی عقب نشینی کردم میخواید بگید کیم چانگ هی گناهکار نیست؟ 46:15.584 --> 46:21.064 وکیل میدونه که موکلم مرتکب قتل شده یا نه 46:21.064 --> 46:25.534 نمیدونم شما میدونید قاتل کیه یا نه 46:29.164 --> 46:35.674 میتونم یه نصیحت کوچیک بکنم وکیل پارک؟ 46:35.674 --> 46:40.214 نصیحت؟ نمیتونم فکرشم بکنم اما خیلی مشتاقم بشنوم 46:40.214 --> 46:42.674 امیدوارم اینو تو همیشه ذهنتون داشته باشید 46:42.674 --> 46:45.774 دوست ندارم بی دلیل فضولی کنم 46:45.774 --> 46:49.078 وکیل پارک اما به نظرم اصلا یه غریبه نمیای 46:49.090 --> 46:52.194 هي‌جو، فکر کنم حداقل باید یه بار امتحانش کنم 46:58.304 --> 47:01.694 میدونی همیشه به اون گیو حسودی میکردم 47:01.694 --> 47:05.694 اون از خانواده ای که داشت کیم چانگ هی حتی بچه اش هم درس خون بود 47:05.694 --> 47:07.864 اون همیشه باعث تحسین بود 47:07.864 --> 47:10.834 هیچ وقت نمیتونی پیش بینی کنی که واسه مردم چی پیش میاد، نه؟ 47:10.834 --> 47:15.974 درسته...فکر نمیکنی یکمی عجیبه؟ 47:15.974 --> 47:19.424 اون گیو... از اون ادمایی كه اهل خیانت باشه نيست 47:19.424 --> 47:22.934 اصلا نمیشه بگی ادمی هست که خیانت بکنه یا نه 47:22.934 --> 47:25.098 با اون پیشینه خانوادگی... و ظاهرش 47:25.110 --> 47:27.374 واسش خیلی حیف بود که فقط با یه مرد سر کنه 47:27.374 --> 47:31.424 اون گیو بدون کیم چانگ هی میمرد 47:31.424 --> 47:35.904 اون میگفت اگر خانوادش مجبورش کنن طلاق بگیره خودشو میکشه 47:37.594 --> 47:42.294 پس... عشقش... فقط یه شایعه بود؟ 47:42.294 --> 47:44.814 مطمئنم یه چیزی هست 47:44.826 --> 47:47.634 اینا همش توطئه اس واسه اینکه اون طلاق بگیره، توطئه 47:47.634 --> 47:49.334 درسته 47:50.624 --> 47:53.054 اما شما کی هستید؟ 47:53.054 --> 47:55.804 قبلا هیچ وقت ندیدمتون 47:55.804 --> 47:59.094 از این به بعد منو زیاد میبینید 47:59.094 --> 48:02.804 میرم ماساز بگیرم 48:32.544 --> 48:36.136 مطمئنم فکر میکنی گاهی عیب نداره از مرزها عبور کنی 48:36.148 --> 48:39.614 اما اوه سونگ همچین جایی نیست 48:39.614 --> 48:44.094 اوه سونگ یه باتلاقه واسه یه وکیل 48:44.094 --> 48:45.554 باتلاق؟ 48:45.554 --> 48:48.484 به راحتی نمیتونی ازش بیای بیرون 48:48.484 --> 48:52.374 بهت پیشنهاد میکنم قبل از اینکه خیلی دیر بشه بیا بیرون 48:52.374 --> 48:57.214 راستی چیزی در مورد کیم چانگ هی میدونی؟ 48:57.214 --> 49:01.214 چیزی که تو میدونی وکیل پارک؟ 49:20.854 --> 49:22.994 یه ویدوئوی جالب هست 49:22.994 --> 49:27.834 اما این ثابت نمیکنه کیم چانگ هی قاتل نیست 49:32.954 --> 49:35.408 میدونی تو حتی یه کلمه رو هم از دست ندادی؟ 49:35.420 --> 49:37.834 دقیقا همون جوابی که ازت انتظار داشتم رو دادی 49:37.834 --> 49:41.284 نمیتونه ثابت کنه که اون قاتل نیست 49:41.284 --> 49:47.204 حتی اگر چیزی هم نگی... حالات صورتت همه چی رو لو میده، چیه؟ 49:49.824 --> 49:53.644 و... چا گیوم جو؟ 49:53.644 --> 49:55.864 بیا بیرون 49:57.904 --> 50:00.534 همبرگر عجب قدرت بینایی داره 50:01.904 --> 50:04.484 ترسوندیم - خدای من - 50:06.594 --> 50:08.784 خواهرا به هم سلام کنید 50:08.784 --> 50:12.034 اونی اینجا چه کار میکنی هر کسی نمیتونی اینجا بياد 50:12.034 --> 50:13.674 واسه چی من هر کسی ام؟ 50:14.794 --> 50:17.434 کارت عضویت دارم 50:21.864 --> 50:25.204 مدیر عامل ممنون بابت موهیتو 50:25.204 --> 50:29.284 ممنون بابت نصیحتتون 50:29.284 --> 50:31.204 دیگه میرم 50:31.204 --> 50:33.214 خداحافظ 50:39.294 --> 50:41.024 راستی چی شده اومدید اینجا؟ 50:41.024 --> 50:44.284 واست ماشین خریدم اما باهاش اینور و اونور میری و کار نمیکنی 50:44.284 --> 50:46.504 داری قانون ۴ بند دو رو نقض میکنی 50:46.504 --> 50:49.664 فکر میکنی اومدم ول بچرخم؟ 50:49.664 --> 50:53.454 راستی شماها در مورد چی حرف زدید؟ 50:59.874 --> 51:02.464 از زندگیت لذت ببر 51:02.474 --> 51:04.374 رئیس 51:04.374 --> 51:07.114 شنیدم ماساژی که زوجا اینجا میگیرن خیلی معروفه 51:07.114 --> 51:08.644 میخواید با هم بریم ماساز؟ 51:08.644 --> 51:10.089 اینقدر خوبه که حتی نمیفهمی طرف مقابلت 51:10.101 --> 51:11.384 موقع ماساز گرفتن ناپدید شده 51:11.384 --> 51:14.354 چرا باید همراه چا گیوم جو برم ماساز؟ 51:14.354 --> 51:16.214 خوب 51:16.214 --> 51:21.134 خیلی سخت کار کردید هزینه ماشین گرون منو در بیارید لیاقت این ماساژ رو دارید 51:21.134 --> 51:23.404 بیاید واسه سه بار امتحان کنیم 51:23.404 --> 51:26.024 یه چیزایی هست که هیج وقت نمیتونی به کسی بدی 51:26.024 --> 51:27.624 گفتی اون سالی به بار میرفته اسپانیا؟ 51:27.624 --> 51:32.194 اون وسط ماه جون سالی یه بار میرفت اسپانیا 51:32.194 --> 51:35.034 حدود هشت سال 51:39.184 --> 51:45.154 فقط به خاطر اعضا چون خیلی متفاوتن... اینجا اینقدر لوکسه 51:45.154 --> 51:47.294 فاصله تختا هم خیلی عالن 51:47.294 --> 51:51.834 ار دستام رو بکشم فاصله اش جوریه که میتونم لمست کنم 51:51.834 --> 51:55.014 هی داری چکار میکنی؟ مستی؟ 51:55.014 --> 51:57.074 به نظر میاد اونی که مسته توئیی 51:57.074 --> 51:58.974 پس چرا این کارارو میکنی وقتی اینقدر سر حال و هوشیاری؟ 51:58.974 --> 52:03.934 به نظر عجیب میاد وقتی ما با هم نیستیم واسمون پیغامای عاشقونه میاد؟ 52:05.214 --> 52:08.084 سلام - سلام - 52:08.084 --> 52:11.214 لطفا شونه هام رو محکم فشار بده 52:11.214 --> 52:12.894 بله 52:14.764 --> 52:16.714 ای خدا 52:20.524 --> 52:24.174 جائیتون ناراحته؟ 52:24.174 --> 52:25.784 یه جاهاییم داره کم کم ناراحت میشه 52:25.784 --> 52:27.824 ببخشید؟..کجا 52:27.824 --> 52:31.264 میتونی اونی که میز کناریه رو ساکت کنی؟ 52:31.264 --> 52:36.544 از بخوام ساکت باشم یه عالمه از عضله هام باید گرفتگیش رفع بشه 52:36.544 --> 52:39.614 ایگو... دردم اومد 52:39.614 --> 52:41.814 دیگه ماسا در کار نیست، پاشو برو 52:41.814 --> 52:43.314 نمیتونم این کارو بکنم 52:43.314 --> 52:45.353 نمیدونم کی همچین ماساژی نصیبم بشه واسه همین 52:45.365 --> 52:47.264 وقتی همچین موقعیتی نصیبم بشه، غنیمت بشمرم 52:47.264 --> 52:51.184 فقط هر کاری که همیشه میکنی انجام بده، درد رو تحمل میکنم 52:51.184 --> 52:52.254 بله 52:52.254 --> 52:54.714 ایگو 52:54.714 --> 52:58.274 اه واقعا که 52:59.194 --> 53:02.334 اینجا پریز برقی تلویزیونی چیزی نیست؟ خیلی دارم اذیت میشم 53:02.334 --> 53:06.284 ببخشید... اینجا برای زوجینه 53:06.284 --> 53:11.544 اگر اینقدر باعث اذییتون میشه میتونید موزیک گوش کنید 53:11.544 --> 53:13.904 ...چقدر گستاخ 53:24.634 --> 53:26.784 بسه دیگه... میتونی بری - بله - 53:26.784 --> 53:28.954 ممنون - بله - 53:38.734 --> 53:43.314 بزارید اون استراحت کنه - من میرم - 54:05.044 --> 54:08.764 حالا لطفا بچرخید 54:16.104 --> 54:19.434 پس... کجاست اون زن پر سر و صدا؟ 54:25.634 --> 54:29.444 امکان نداره... نمیتونه اون باشه 54:33.764 --> 54:39.804 کیم چانگ هه زن سونگ سوئه؟ 54:41.554 --> 54:47.594 پس... اون دو تا باهمن؟ 55:15.714 --> 55:18.854 واقعا؟ 55:20.104 --> 55:22.864 مگه نگفتی تو ماه جون اون میره اسپانیا؟ 55:22.864 --> 55:26.764 در مورد اون ساحلی که پارک جونگ سو عکسش رو فرستاده بود تحقیق کردم 55:26.764 --> 55:31.514 این ساحل سیتگز تو اسپانیاست 55:31.514 --> 55:34.034 گفتی ساحل... سیتگز؟ 55:34.034 --> 55:37.144 نکنه با هان ایون گو رفته؟ 55:38.194 --> 55:42.464 هان ایون گو همیشه واسه فستیوال سیتگز تو کره میمونه 55:42.464 --> 55:46.954 این عکسشه که هر سال در تولد پدرش شرکت میکنه 55:47.794 --> 55:50.384 ..پس کی باهاش بوده؟ 55:50.384 --> 55:54.274 اگر بفهمیم کی باهاش بوده میتونیم مشکل رو حل کنیم 55:54.274 --> 56:00.964 خوب... این پسره میگه یه جورایی عجیبه 56:00.964 --> 56:07.054 حدود بیست سال قبل مردی تو دهه پنجاه سالگیش تو نوکبونگ دونگ مُرده پیدا شده 56:07.054 --> 56:11.764 مجرم مرد جوانی بود که همزمان با اون وارد شده بود 56:11.764 --> 56:14.302 به خاطر این موضوع یه مدت خیلی سر و صدا بود 56:14.314 --> 56:16.864 چون واسه اولین بار تو اون منطقه همچین جرمی اتفاق افتاده بود 56:16.864 --> 56:20.994 پرونده قتل هتل نوک بونگ دونگ 56:20.994 --> 56:22.704 ...راستی 56:22.704 --> 56:28.304 فکر کنم زیادی سریع فکر کردم اما وقتی به پرونده سیتج فکر میکنم 56:28.304 --> 56:32.564 یادم میاد به چیزی که متهم گفت 56:32.564 --> 56:36.914 آرزوش بود که بره اونجا 56:41.144 --> 56:44.714 چرا؟ چرا؟ 56:44.714 --> 56:48.304 پرونده قتل هتل نوک بونگ دونگ چی داره؟ 56:52.964 --> 56:54.864 بله 57:06.104 --> 57:12.594 چقدر میتونی به خاطر اوه سونگ از قانون سواستفاده کنی؟ 57:14.224 --> 57:16.614 موقعی که داشتی آموزش میدیدی نباید یه چیزی میگفتی؟ 57:16.614 --> 57:19.824 بعد از اینکه اونی گیوم جو رفت زندان 57:19.824 --> 57:25.364 وقتی همه طردم کردن... دستم رو گرفتید 57:25.384 --> 57:26.904 اصلا نیازی به گفتن نبود 57:26.904 --> 57:31.014 بعد از اینکه تصمیم گرفتم به اوه سونگ ملحق شم 57:31.014 --> 57:37.214 ...حس میکردم که وکیل بدی ام 57:37.374 --> 57:38.774 خوب؟ 57:38.774 --> 57:41.904 الان حس گیجی دارم و خیلی هم عصبانی ام 57:41.904 --> 57:45.204 سخته که با استراتزی که واسه دادگاه انتخاب کردین موافقت کنم 57:45.204 --> 57:51.294 به عنوان یه دستيار وكيل حقوقی سخته که جلوی خودم رو بگیرم 57:56.574 --> 57:59.284 پارک هی جو 57:59.284 --> 58:03.304 فکر کردی به عنوان وکیل به اینجا آوردمت؟ 58:03.304 --> 58:04.204 ببخشید؟ 58:04.204 --> 58:07.404 تو اوه سونگ هیچ کدوم وکیل نیستیم 58:07.404 --> 58:11.044 ما همه سگیم...که ؛هاپ هاپ؛ میکنیم 58:11.044 --> 58:15.904 هنوزم این اخلاقیات که کار حرفه ای میخوای بکنی رو ول نکردی؟ 58:15.904 --> 58:20.124 قانون پولدارا با قانون فقرا فرق داره چقدر ساده ای 58:20.124 --> 58:23.474 حالا که به گروهمون پیوستی فقط یه چیز یادت باشه، وکیل پارک 58:23.474 --> 58:26.564 اوه سونگ هیچوقت گناهکار نیست گناهکارا همیشه بقیه ان 58:26.564 --> 58:28.484 بقیه مقصرن 58:28.484 --> 58:29.614 درسته 58:29.614 --> 58:35.834 ...گروه اونگ همه بی گناهن و هر کی بیرون از این گروهه گناهکاره 58:35.834 --> 58:42.094 فکر و ایده اصلی رو بهتون دادم دیگه بقیه چیزا با خودته 58:43.494 --> 58:45.634 کلید اصلی برای بُرد در این پرونده چیه؟ 58:45.634 --> 58:47.094 همیشه همین جوری کار میکنید؟ 58:47.094 --> 58:49.234 کی مجبورم کرد اینجوری کار کنم؟ 58:49.234 --> 58:52.264 اطلاعات رو دزدی و حالا همه چی تقصیر منه؟ 58:52.264 --> 58:54.904 حالا که بهم نمیگی 58:54.904 --> 58:59.404 چطور تونستی همچین اطلاعات مهمی رو مخفی کنی و پرونده رو بسپاری به من؟ 58:59.404 --> 59:02.194 دقیقا دنبال چی هستی؟ 59:02.194 --> 59:05.464 میخوای همه چی رو تو خونه ات بترکونم؟ 59:05.464 --> 59:07.714 فکر کنم قبلا بهت گفتم 59:07.714 --> 59:11.774 خوشم نمیاد زیاد کارمندم ازم سوال بپرسه 59:11.774 --> 59:15.304 پرونده رو دادی به من اما واسه وکیل رقیب 59:15.304 --> 59:19.023 یه نوشیدنی موهیتوی خیلی گرون رو با یه لبخند دقل بازانه خریدی 59:19.035 --> 59:22.264 و همه اطلاعات رو بهش لو دادی 59:22.264 --> 59:25.374 الان حسودیت شده؟ 59:27.054 --> 59:30.724 چ... چی؟ 59:31.604 --> 59:34.254 خدای من، باید زودتر بهم میگفتی؟ 59:34.254 --> 59:37.044 بریم... واست موهیتو میخرم 59:37.044 --> 59:38.444 واقعا که 59:38.444 --> 59:42.194 منظورم این نبود 59:42.194 --> 59:45.558 خیلی واضح بهت گفتم نمیدونم دنبال چی هستی 59:45.570 --> 59:48.744 اما اون جوری که میخوای در مقابلت واکنش نشون نمیدم 59:48.744 --> 59:51.444 چا گوم جو تو خدمتکار منی 59:51.444 --> 59:55.464 من صاحبتم چا گوم جو 59:55.464 --> 59:57.594 منم یه صاحبکارم 59:57.594 --> 01:00:01.104 من صاحب این پرونده ام 01:00:01.104 --> 01:00:03.264 کیم چانگ هی موکل منه 01:00:03.264 --> 01:00:07.004 هر طور شده از موکلم حمایت میکنم 01:00:07.004 --> 01:00:09.714 چه پرونده رو ببرم و چه نه این پرونده واسم مهمه 01:00:09.714 --> 01:00:14.564 چیزی که واسم مهمه اینه که کیم چانگ هه قاتل نیست 01:00:14.564 --> 01:00:17.614 منم بعد از دیدن اون ویدئو دیگه مطمئن نیستم 01:00:17.614 --> 01:00:22.174 یکی گفت اون ویدئو بیگناهی اونو ثابت نمیکنه 01:00:22.174 --> 01:00:25.244 نه... همون کافیه 01:00:25.244 --> 01:00:31.014 کیم چانگ هی واسه اینکه حقیقت رو فاش نکنه همه تقصیرارو به کردن گرفته 01:00:31.014 --> 01:00:32.364 درست میگم؟ 01:00:32.364 --> 01:00:36.284 مثل یه وکیل رفتار میکنی 01:00:37.134 --> 01:00:43.374 اصلا جرئت نداری از این رفتارا بکنیا 01:00:43.374 --> 01:00:48.264 دست رو دست نمیذارم، فهمیدی؟ 01:00:52.454 --> 01:00:56.204 وظیفه وکیله که همه چیز رو به صورت یه راز نگه داره 01:00:56.204 --> 01:01:01.294 حقیقت اینه که نمیتونم اون سرمایه های مخفی رو در طول تحقیق رو پرونده رو کنم 01:01:01.294 --> 01:01:04.494 منم یه راز دارم 01:01:04.494 --> 01:01:10.204 ...مهم نیست چی بگی اما در مقابل موکلم خیلی هم بخشنده ام 01:01:10.204 --> 01:01:13.800 مثل یه مادر که بچه اش رو درک میکنه 01:01:13.812 --> 01:01:18.214 با تمام قلبم حتی زمانی که موکلم اشتباه میکنه، همیشه احساساتی بودم 01:01:22.344 --> 01:01:24.534 چیزی پیدا کردی 01:01:24.534 --> 01:01:27.494 خوب 01:01:27.494 --> 01:01:28.874 شما چی وکیل؟ 01:01:28.874 --> 01:01:32.214 خوب... مشاور هوانگ یه چیزی بهم گفت 01:01:32.214 --> 01:01:35.274 باهام میای بریم جایی؟ 01:01:35.274 --> 01:01:37.804 کجا؟ 01:01:44.144 --> 01:01:47.844 ببخشید اینقدر ناگاهنی صدات کردم 01:01:48.774 --> 01:01:50.004 دنبالم بیاید 01:01:50.004 --> 01:01:52.624 ممنون 01:01:59.014 --> 01:02:00.954 خدای من 01:02:05.824 --> 01:02:07.884 وکیل 01:02:07.884 --> 01:02:13.914 مدیر عامل میتونید منو ثابت نگه دارید 01:02:14.954 --> 01:02:22.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:42.604 --> 01:02:44.354 خانم چمدون به دست 01:02:44.354 --> 01:02:46.604 بعد از رفتن به شرکت اوه سونگ خیلی عجیب شده 01:02:46.604 --> 01:02:50.714 رفتارت رو دوست ندارم - میترسم - 01:02:50.714 --> 01:02:53.654 مدیر میتونی منو ثابت نگه داری 01:02:53.654 --> 01:02:57.384 امیدوارم از این موضوع جون سالم به در ببری بهت اعتماد دارم هان بوک گو 01:02:57.384 --> 01:02:59.564 نگران نباش جون سالم به در میبرم 01:02:59.564 --> 01:03:01.744 داری درمورد چی غُر میزنی؟ 01:03:01.744 --> 01:03:04.874 زودباش رو برو 01:03:04.874 --> 01:03:07.234 گفتی شب رو یه جا بمونم 01:03:07.234 --> 01:03:10.264 گفتم یه تخت ممکنه کوچیک باشه 01:03:10.264 --> 01:03:12.894 من یه راز دارم 01:03:12.894 --> 01:03:18.274 فکر کنم ترتیب همه چیز عوض شده اما دستيار وكيل چا من دوست دارم