WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.281
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.120 --> 00:17.430
چرا گفتی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
...نکنه به خاطر اینه که
00:17.430 --> 00:20.110
یه لحظه صبر کنین
00:21.240 --> 00:23.920
معذرت میخوام اما شما این کلابو
میشناسین؟ این، همینجا
00:23.920 --> 00:26.290
اینجا؟-
بله -
00:27.970 --> 00:29.280
بیاین. دنبالم بیاین
00:29.280 --> 00:31.710
ممنون
00:31.710 --> 00:34.020
!عجله کنین! بیاین بریم
00:35.560 --> 00:37.330
نزدیکه؟
00:49.450 --> 00:53.840
آه، معذرت میخوام! متاسفم
00:53.840 --> 00:56.890
اما این شخصو میشناسین؟ این مرد رو میشناسین؟
00:56.890 --> 00:58.090
نمیشناسمش. نمیشناسمش. نمیشناسمش
00:58.090 --> 00:59.800
!نمیدونم! نمیدونم
00:59.800 --> 01:01.890
متاسفم. متاسفم
01:08.040 --> 01:11.840
ببخشید، اما این شخصو میشناسین؟
این مرد رو میشناسین؟
01:11.840 --> 01:14.580
آه؛ بله، جذابترین مرد
01:14.580 --> 01:16.270
جذابترین مرد؟
01:16.270 --> 01:19.640
آقای پارک! اون هات ترین مرد این اطرافه
01:19.640 --> 01:22.950
از چشمهاش عسل میچکه
01:26.310 --> 01:28.580
اینو میدونستی؟؟
01:41.840 --> 01:44.440
ببخشید اینقدر ناگهانی صدات کردم
01:44.440 --> 01:49.430
ظرقیتتون توی نوشیدن کمتر از اونیه
که به نظر میاد. فقط با 3 بطری
01:56.970 --> 01:58.950
...جناب مدیر
02:00.290 --> 02:03.780
یکم ترسیدم
02:09.280 --> 02:14.060
وقتیکه چیزایه زیادی هست که
میخواین، طبیعیه یکم بترسین
02:17.510 --> 02:20.930
...اوه سونگ گناهکار نیست
02:20.930 --> 02:23.260
...بقیه گناهکارن
02:32.750 --> 02:35.680
مدیر، من باید چیکار کنم؟
02:35.680 --> 02:38.640
چیزی شده؟
02:38.640 --> 02:42.090
حس میکنم توی باتلاق فرو رفتم
02:43.750 --> 02:47.080
اعتماد به نفسشو ندارم
که بتونم ازش بیام بیرون
02:52.980 --> 02:56.980
وکیل پارک؟
02:59.690 --> 03:04.870
! وکیل پارک! وکیل! وکیل
03:09.380 --> 03:12.560
اون سعی کرد تا اینو بعنوان یه راز نگه داره
03:12.560 --> 03:15.870
من هنوز در حالت شوک بودم
03:15.870 --> 03:18.540
میخواستم بعد از اینکه یه مقدار
تونستم هضمش کنم بهتون بگم
03:18.540 --> 03:22.770
یکم ناراحتم که همه چیزو بهتون نشون دادم
03:25.840 --> 03:27.740
هی، عزیزم! اینو بگیر
03:27.740 --> 03:31.580
آه بله بله. بابت اون دفعه ممنون
03:31.580 --> 03:34.020
...از اونجاییکه نوشیدنیم رو پذیرفتی
03:34.020 --> 03:38.850
داری به من میگی بله، امشب؟ -
چی؟ -
03:38.850 --> 03:40.700
خیلی بامزه ای
03:40.700 --> 03:43.410
نه، امروز -
اوه، بله؟-
03:43.410 --> 03:46.000
نیومده بودی اینجا تا کسی
که دوسش داری رو ببینی؟
03:46.000 --> 03:49.670
...آه، من... من
03:49.670 --> 03:52.490
داری چیکار میکنی؟
03:52.490 --> 03:55.390
اون اونی باید اول بره
03:55.390 --> 03:57.770
...من... به نظر میاد یه سوءتفاهمی پیش اومده
03:57.770 --> 04:00.320
!فقط...! حرکت کن
04:00.320 --> 04:02.990
!آه، این مرد زن ها رو دوست داره
04:02.990 --> 04:05.490
بله، بله، درسته
من واقعا زن ها رو دوست دارم
04:05.490 --> 04:08.140
!واقعاً؟ دروغ نگو
04:08.140 --> 04:11.780
زودباش رو برو
04:11.780 --> 04:16.590
!معشوقه این مردم، پس خودت بکش کنار
04:16.590 --> 04:19.670
!نه! دروغ گفتنو تمومش کن
04:21.570 --> 04:24.500
...خیلی اعصاب خورد کنی
04:39.710 --> 04:41.470
...وکیل
04:41.470 --> 04:46.870
من یه راز دارم
04:46.870 --> 04:49.400
چیه؟
05:12.510 --> 05:17.640
مدیر عامل... میتونید منو ثابت نگه دارید
05:19.420 --> 05:22.990
خیلی از اون مکان میترسم، اوه سونگ
05:29.930 --> 05:33.300
اگه واقعا درخواست کمک میکنین
05:34.460 --> 05:37.540
وقتی هوشیار شدین، دوباره برگردین
05:41.410 --> 05:45.590
وقتیکه اونی توی زندان بود، تحت درمان بودم
05:57.290 --> 05:59.330
...وکیل
05:59.330 --> 06:02.340
بریم؟ اینجا خیلی سروصدائه
06:08.880 --> 06:11.530
...من
06:11.530 --> 06:14.340
...چا گیوم جو
06:14.340 --> 06:17.080
!زمانبندی واقعاً خوب بود
06:17.080 --> 06:20.230
خدای من، تواناییت برای نقش بازی
کردن و وانمود کردن خیلی خوب شده
06:20.230 --> 06:23.120
اگه کسی بود و میدید ممکن بود فکر کنه واقعیه
06:23.120 --> 06:25.360
اون واقعی بود
06:33.400 --> 06:35.460
همبرگر
06:35.460 --> 06:37.910
اوه، جناب مدیر
06:37.910 --> 06:39.830
چی شده؟
06:39.830 --> 06:41.540
خونه کجاست؟
06:41.540 --> 06:44.430
خونه ی من. میدونی که؟
06:44.430 --> 06:48.840
نه، دارم میپرسم میدونین
خونه ی خواهرتون کجاست؟
06:56.570 --> 06:58.480
ممنون
07:11.490 --> 07:16.430
به نظر میاد وکیل ما نمیتونه بدون
چا گیوم جو کار کنه. چرا اینموقع؟
07:16.430 --> 07:20.710
باید به خاطر پرونده
کیم چانگ یو جایی میرفتیم
07:27.270 --> 07:29.680
فکر نمیکنم اینطوری باشه
07:29.680 --> 07:32.110
هی جو کجاست؟
07:37.560 --> 07:39.840
وکیل پارک هی جو؟
07:51.490 --> 07:54.640
سنگین تر از اونیه که فکر میکردم
08:05.740 --> 08:08.350
باید زودتر بهم میگفتین
08:08.350 --> 08:10.550
چی رو؟
08:10.550 --> 08:13.190
تخت خیلی پهنه
08:15.140 --> 08:17.330
این چه حرف بی معنی ایه که دارین میزنین؟
08:17.330 --> 08:19.740
عجله کنین و برین
08:23.070 --> 08:27.450
بهم نگفتین که اینجا بخوابم؟
08:27.450 --> 08:31.890
فکر کردم تخت کوچیکه برای همینم رد کردم
08:34.480 --> 08:36.080
میخوای کل شب رو بگذرونی؟
08:36.080 --> 08:38.500
بیا اینکارو بکنیم
08:38.500 --> 08:42.530
امشب، نه
08:42.530 --> 08:48.090
واقعا تختهای کوچیک رو دوست ندارم
08:48.090 --> 08:52.290
"منظورم از "اینجا بخوابین
از اینجور "اینجا بخوابینا" نبود
08:52.290 --> 08:55.080
اما گفتی اینجا بخوابم
09:02.560 --> 09:07.800
!آه، جدا-
خوب، به نظر میرسه که کارم تموم شده-
09:14.780 --> 09:16.080
بیا بریم وکیل ما
09:16.080 --> 09:19.520
نه آخه چرا یهویی وانمود
میکنین که بهم نزدیکیم؟
09:19.520 --> 09:23.090
باید این خواهرا رو تنها بذاریم تا برای
اولین بار بعد از مدتها اوقات خوشی بگذرونن
09:23.090 --> 09:26.590
باید تنهاشون بذاریم، نه؟ بیاین بریم
09:50.880 --> 09:51.820
الان دارین
09:51.820 --> 09:53.840
این موقع شب با چا گیوم جو چیکار داشتی؟
09:53.840 --> 09:56.180
فکر میکنم دوست ندارین بدونین
چطور میخوام بهش اعتراف کنم
09:56.180 --> 09:59.830
وکیل ما، درست سوالمو جواب بده
09:59.830 --> 10:03.310
بله، باشه. من یه "کامینگ اوت" کردم
10:03.310 --> 10:05.790
کامینگ...؟
10:05.790 --> 10:06.660
کامینگ چی؟
10:06.660 --> 10:10.720
دارم میگم همه چیزو بهش صادقانه گفتم
10:21.090 --> 10:25.050
...حتما این مدت خیلی اذیت شدی
10:25.050 --> 10:28.250
خوب فکر کردی. کارت خوب بود کارت خوب بود
10:28.250 --> 10:29.450
چه کار خوبی کردم؟
10:29.450 --> 10:34.130
میگی به چا گیوم جو درباره ی
هویت جنسیت اعتراف کردی
10:34.130 --> 10:37.860
میدونی که اون، اون نبود
10:37.860 --> 10:42.730
پس... جواب مثبت شنیدی؟
10:42.730 --> 10:45.390
نه، نه هنوز
10:55.790 --> 10:56.480
این چیه؟
10:56.480 --> 11:00.340
باید سر راهت به خونه چندتا سوجو ای چیزی
بگیری. حتما الان قلبت خیلی درد میکنه
11:00.340 --> 11:02.160
نه، من بخرم؟
11:02.160 --> 11:04.490
پاسخ منفی هم نبود
11:04.490 --> 11:09.240
به خاطر یه نفر که گستاخانه پرید
بینمون نتونستیم حرفمونو تموم کنیم
11:19.560 --> 11:23.060
فقط شما رو دارم، جناب مدیر
11:23.060 --> 11:25.650
کسیکه نگهم میداره
11:54.890 --> 11:57.460
چرا اینجام؟
11:57.460 --> 11:59.950
این چیزیه که منم میخوام بدونم
12:01.430 --> 12:04.230
مدیر هام باید آورده باشتم اینجا
12:06.700 --> 12:10.150
به هر حال، ممنون برای آوردنم
12:22.240 --> 12:25.550
به نظر میاد هنوز بی خیالش نشدی
12:25.550 --> 12:28.950
با مدیر هام چیکار داشتی؟
12:28.950 --> 12:32.520
خوب... این چیزیه که تو بهتر میدونی
12:32.520 --> 12:37.700
چیزیکه من میدونم؟
اینکه داری انرژیتو الکی هدر میدی
12:37.700 --> 12:41.220
من کسی نبودم که تماس گرفت، مدیر هام بود
12:41.220 --> 12:43.580
تو هم دیدی اونی
12:44.400 --> 12:45.750
پس، دیگه میرم
12:45.750 --> 12:47.580
...هی جو
12:50.130 --> 12:52.980
این نمیتونی بهم بگی؟
12:52.980 --> 12:57.570
وقتیکه ازم رو برگردوندی فهمیدم، دلیل
داشتی که نمیتونستی درباره اش بهم بگی
12:57.570 --> 12:59.900
...اگه این یه چیزی مثل اونه
13:09.800 --> 13:11.190
خانم چمدون به دست
13:11.190 --> 13:15.070
:قسمت هشتم
دلیل خوب برای زنده بودن
13:29.550 --> 13:35.420
یا دلت میخواد جلوی خبرنگارا
همه چیزو از بین ببرم؟
13:42.250 --> 13:45.080
سوپر استار یو ته هو عشقبازی داره
13:45.080 --> 13:47.640
با یه شهروند معمولی
و خبرش مثل بمب صدا کرده
13:47.640 --> 13:51.030
چطور میتونین انقدر با افتخار درباره ی
خبری که از دستش دادین بهم بگین؟
13:51.030 --> 13:52.940
اما این خیلی عجیبه
13:52.940 --> 13:56.120
تا اونجاییکه میدونم، این
دختر تیپ ایده آل یو ته هو نیست
13:56.120 --> 14:00.390
خیلی اهل خودنماییه. همه دخترایی که
...باهاشون قرار میذاشت سوپراستار بودن
14:00.390 --> 14:03.660
دختر نماینده مجلس، دختر سرمایه دار
....در اون سطح
14:03.660 --> 14:06.110
اما اون دختر فقط یه کارمند ساده حقوق بگیره
14:06.110 --> 14:11.080
شنیدم با کسی قرار نمیذاشت
مگر اینکه بتونن اسپانسرش شن
14:13.070 --> 14:14.500
...سلام
14:14.500 --> 14:16.530
یه لحظه این شخصو قرض میگیرم
14:16.530 --> 14:17.860
من؟
14:21.580 --> 14:24.770
خدای من، هیچ چیزی رو
بعد قرض گرفتن پس نمیده
14:30.300 --> 14:33.120
آماده سازیتون برای دادگاه خوب پیش میره؟
14:34.450 --> 14:38.600
ناامید شدم. اینکه با وکیل ما
...شب گذشته وقت میگذروندین
14:38.600 --> 14:41.580
فکر میکردم داشتین یه چیز
فوق العاده رو آماده میکردین
14:41.580 --> 14:43.140
چه اتفاقی افتاده؟
14:43.140 --> 14:44.150
منظورتون چیه؟
14:44.150 --> 14:46.530
چطوری هی جو مست شد؟
14:46.530 --> 14:47.960
پارک هی جو چیزی گفته؟
14:47.960 --> 14:50.312
اگه ازش چیزی شنیده بودم
14:50.324 --> 14:52.540
الان باهاتون مشاجره خیره نگاه کردن
نمیداشتم، جناب هام بوک گو
14:52.540 --> 14:56.480
اگه واقعا میخوای بدونیی، اول تو بهم بگو
14:56.480 --> 14:59.530
با وکیل ما شب گذشته تو اون
ساعت داشتین چیکار میکردین؟
14:59.530 --> 15:01.230
...ما
15:06.930 --> 15:11.430
خدای من... نمیتونی بگی؟
15:11.430 --> 15:14.140
توی هیچ بندی از اون قرارداد نیومده بود که
باید درباره ی زندگی شخصیمم بهت گزارش بدم
15:14.140 --> 15:18.140
وکیل ما همش بهم میگفت که یه رازی
هست که با هم در میون گذاشتین
15:18.140 --> 15:22.560
پس منم گفته رو به خودتون برمیگردونم
...اینکه شب گذشته چه اتفاقی افتاد
15:22.560 --> 15:24.870
یه راز بین من و پارک هی جو هست
15:24.870 --> 15:27.550
واقعا چیزی هست؟
15:56.590 --> 15:58.770
دستیار وکیل
15:58.770 --> 16:00.440
بله؟
16:03.730 --> 16:05.700
...فکر میکنم که ترتیب همه چیز
16:06.450 --> 16:08.680
عوض شده
16:09.680 --> 16:11.880
دستیار وکیل چا من دوست دارم
16:17.150 --> 16:20.660
منم شما رو دوست دارم
16:20.660 --> 16:24.150
بعنوان یه همکار و یه وکیل
16:25.270 --> 16:27.820
همش همین؟
16:29.900 --> 16:34.020
صادقانه... خیلی غافلگیر شدم و جا خوردم
16:34.020 --> 16:36.640
حتی درباره اش فکر هم نکردم
16:39.530 --> 16:42.480
از جوابم ناامید شدی؟
16:42.480 --> 16:44.700
...نه
16:44.700 --> 16:47.820
خودم هم میدونم یه مقدار از حدم فراتر رفتم
16:48.850 --> 16:51.390
الان احساس بهتری دارم
...که این رو میشنوم
16:51.390 --> 16:53.620
منتظرتون میمونم
16:53.620 --> 16:54.880
چی؟
16:54.880 --> 16:57.500
منتظرتون میمونم تا به
جایی که الان هستم برسین
16:57.500 --> 17:01.580
اگه منتظر بمونم، بالاخره شما
هم یه روزی بهش میرسین، نه؟
17:03.690 --> 17:06.150
داره دیرمون میشه. بیاین زودتر بریم
17:23.010 --> 17:26.140
واو، ماشین خوبیه
17:26.140 --> 17:28.840
واقعا خیلی مناسبتونه، دستیار وکیل
17:29.940 --> 17:33.910
احیاناً، این اون کادوی 90 میلیون وونیه؟
17:33.910 --> 17:35.808
هیچ چیزی به اسم هدیه ی مجانی وجود نداره
17:35.820 --> 17:37.730
اینو بهم داده تا بعدا تلافیش رو در بیاره
17:37.730 --> 17:40.570
خدای من، شنیدنش خوبه
17:41.300 --> 17:44.510
کارای غیر معمولی که اجازه
داده نمیشه رو هم دوست دارم
17:48.040 --> 17:52.690
اما چیزی از کیم چانگ هه
نشنیدیم، چیکار کنیم؟
17:52.690 --> 17:57.100
با پرونده قتل اون زن در در ایستگاه گانگنام
متهم، داشتن وکیل رو رد میکنه
17:57.100 --> 18:01.790
وقتیکه دادگاه براش یه وکیل تعیین کرد، تمام کاری که
اون کرد این بود که در طول محاکمه اونجا بنشینه
18:01.790 --> 18:04.400
ما هم میخوایم اونطوری باشیم؟
18:04.400 --> 18:07.940
حتی اگه اون درخواست ما برای ملاقاتش رو رد کرد
...در طول شهادت برای حقایق مهم
18:07.940 --> 18:10.760
ما باید کنار موکلمون بشینیم
18:10.760 --> 18:13.490
این وظیفه ی ماست
18:16.860 --> 18:22.080
ما پرونده شماره 2016 گوهاب 3216 رو شروع میکنیم
حالا آماده سازی قبل از شروع محاکمه واقعی
18:22.080 --> 18:24.288
قبل از محاکمه متهم
...کیم چانگ هی و هان
18:24.300 --> 18:26.520
اون گیو پرونده قتلشون و
...پنهان کردن بدن قربانی ها
18:26.520 --> 18:29.430
ما میریم سراغ رویه های قبل از محاکمه واقعی
18:29.430 --> 18:32.930
قبل از هر چیز، یه دستور کار داریم
...متهم کیم چانگ هه
18:32.930 --> 18:36.750
وکیل مستقل استخدام نکرد برای همین دادگاه
18:36.750 --> 18:40.910
یک وکیل تسخیری برای دفاع
ازتون تعیین کرد. متوجه هستین؟
18:40.910 --> 18:42.330
بله
18:43.200 --> 18:47.190
برای دفاع از کیم چانگ هه
شهادت کتبی تسلیم نکردین
18:47.190 --> 18:48.480
دلیلتون چیه؟
18:48.480 --> 18:51.610
متهم حاضر به شهادت نشد برای
همینم نتونستیم ملاقاتش کنیم
18:51.610 --> 18:55.460
متهم سندی ارائه کردن و
گفتن حاضر به شهادت نیستن
18:55.460 --> 18:57.270
هنوزم همون مورده؟
18:57.270 --> 19:01.140
موضعمون رو دوباره ارائه میکنم بعد از تلاش
دوباره برای ملاقات با متهم کیم چانگ هه
19:01.140 --> 19:02.940
باشه
19:03.650 --> 19:06.000
...دلیل اینکه جمعتون کردم اینجا اینه که
19:06.000 --> 19:09.260
با موضع گیری دقیق دادستانی
نسبت به اتهامات هان اون گیو
19:09.260 --> 19:11.590
تفهیم اتهام به تنهایی برای
تصمیم گیری سخت بود
19:11.590 --> 19:14.440
میگین ایشون با متهم کیم چانگ یو همدستن؟
19:14.440 --> 19:17.630
...بله، در طول تحقیقات دادستانی
19:17.630 --> 19:21.250
کیم چانگ هه اعتراف کرد که به
تنهایی پارک سئو جونگ رو کشته
19:21.250 --> 19:23.410
و بدنشو پنهان کرده
19:23.410 --> 19:27.070
و هان اون گیو جرم شوهرش رو پنهان کرد، اما
19:27.070 --> 19:31.590
با توجه به اینکه اونا خویشاوندن، متوجه
شدیم اون خانم هیچ جرمی مرتکب نشدن
19:31.590 --> 19:33.887
بعنوان نتیجه، دادستانی این رو تشخیص دادن
19:33.899 --> 19:36.300
جرمی که متهم کیم چانگ هه
خودش به تنهایی اقدام کرده
19:36.300 --> 19:38.525
تفهیم اتهام رو برای هان اون گیو رد میکنیم و
19:38.537 --> 19:40.820
جهتمونو برای تفهیم اتهام تغییر میدیم
19:40.820 --> 19:46.240
وکیلِ هان اون گیو
با توجه به موقعیت دادستانی گواهی میدین؟
19:46.240 --> 19:50.670
میخوام با متهم هان اون گیو درباره ی این
حقایق تحقیق و بررسی کنم، مسئله ای که نداره؟
19:50.670 --> 19:52.130
اجازه میدم
19:52.130 --> 19:55.013
متهم هان اون گیو
شما به تیم تحقیقات گفتین
19:55.025 --> 19:57.800
کیم چانگ هه، پارک سئو جونگ رو به
تنهایی کشته
19:57.800 --> 20:01.410
و بعدا متوجه این جنایت شدین و مخفیش کردین
20:01.410 --> 20:05.290
بعنوان یک رهگذر، درسته؟
20:10.460 --> 20:17.000
متهم... یک فرزند کوچک دارین، درسته؟
20:17.000 --> 20:21.410
وقتیکه فرزندتون در این باره
متوجه شه قطعا قلبش میشکنه
20:21.410 --> 20:25.170
..به خاطرش داشته باشید، لطفا آروم باشین
20:25.170 --> 20:27.130
و در جواب دادن به این سوالا جدی باشین
20:27.130 --> 20:28.580
فکر میکنم باید این بحث رو تمومش کنین
20:28.580 --> 20:31.360
عالیجناب، اعتراض دارم
وکیل هان اون گیو دارن
20:31.360 --> 20:33.970
تلاش میکنن متهم رو با استفاده از نام بردن
اعضای خانوادشون تحت فشار بذارن
20:33.970 --> 20:35.200
مواظب باشین
20:35.200 --> 20:36.960
باشه
20:36.960 --> 20:40.420
فقط میگم نباید یه بشید
و دست روی دست بذارید
20:40.420 --> 20:44.230
محاکمه رو در اسرع وقت تموم کنید
این میتونه خیلی به صرفه باشه
20:44.230 --> 20:46.540
فقط اینکارو میخواستم بکنم
20:48.140 --> 20:51.560
متهم لطفاً جوابم رو بدین
20:55.330 --> 20:57.210
...این مرد
20:58.320 --> 21:01.130
پارک سئو جونگ رو کشته
21:05.650 --> 21:09.170
هیچ حرفی دارین که بگین، متهم کیم چانگ هه
21:10.300 --> 21:12.040
نه
21:17.900 --> 21:20.600
اظهارات متهم هان اون گیو رو میپذیرم
21:20.600 --> 21:23.100
...و عقیده ی دادستانی
21:23.100 --> 21:26.150
این پرونده رو فقط به عنوان یک کیفرخواست
تنها بر روی کیم چانگ هه ادامه میدیم
21:26.150 --> 21:30.270
پس در جلسه ی بعدی دادگاه میبینیتون
21:31.100 --> 21:34.410
لیست تمام سوابق و بررسی های
ثبت شدتون رو بهم دادین؟
21:34.410 --> 21:35.510
بهت همه چیز دادم
21:35.510 --> 21:36.940
فکر میکنم که دارم یه چیزی رو گم میکنم
21:36.940 --> 21:40.470
دقیقا چی رو داری گم میکنی؟
21:41.550 --> 21:46.970
واو... یه هوبه ی خیلی کوچولو بهم
دستور میده همه چیزو به اون بدم
21:46.970 --> 21:49.890
از اونجاییکه دیر اومدم به تیم باید بیشتر
کار کنم تا برای این پرونده آماده بشم
21:49.890 --> 21:53.640
دارم ازتون درخواست میکنم که بهم همه چیزو
بدون جا انداختن حتی کوچکترین چیزی بدین
21:58.300 --> 22:00.140
من به هیچ دفاعی نیاز ندارم
22:00.140 --> 22:02.580
ما بهت نیاز داریم
22:02.580 --> 22:06.180
شما ممکنه به ما نیاز نداشته باشین، اما
22:06.180 --> 22:09.010
ما وظیفه داریم که از متهم دفاع کنیم
22:09.010 --> 22:12.050
انرژیتون رو هدر ندین و برین لطفا
22:12.050 --> 22:13.800
ممنون
22:13.800 --> 22:15.640
...میدونی
22:37.620 --> 22:42.370
...حقیقت اینکه شما میخواین پنهان شین
22:43.680 --> 22:46.780
زنتونم میدونه، درسته؟
22:46.780 --> 22:50.290
فکر میکنم وکیل لی دونگ سو
هم از قبل در این باره میدونسته
22:50.290 --> 22:54.220
دیدن اینکه ایشون برای باز کردن دهنتون
... اسم پسرتون رو میارن و همه
22:54.220 --> 22:56.110
اون درست نیست؟
22:57.310 --> 23:01.220
من خیلی نمیدونم
23:01.220 --> 23:04.410
...چقدر مردم میتونن تند و ناملایم باشن
23:04.410 --> 23:07.190
نسبت به اینکه خودتونو تسلیم و آشکار کنین
23:07.190 --> 23:11.090
ترجیح میدی که قاتل بشی
23:12.350 --> 23:15.800
دنیا رو سرزنش میکنین و
...میگین که اونا متوجه نمیشن
23:15.800 --> 23:20.820
اینطوری فرار کردن بیشتر بزدلانه نیست؟
23:20.820 --> 23:22.510
...من
23:23.430 --> 23:26.220
فقط میتونم اینکارو بکنم
23:27.160 --> 23:28.910
...فکر میکنین که
23:29.790 --> 23:32.650
این برای همیشه پنهان میمونه؟
23:33.480 --> 23:36.520
اگه وکیلی از موسسه حقوقی
...اون سونگ میبودم
23:36.520 --> 23:39.650
لحظه ای که محاکمتون تموم میشد
23:39.650 --> 23:42.590
این ویدئو کلیپ رو پخش میکردم
23:42.590 --> 23:45.960
برای پرونده طلاقتون
23:45.960 --> 23:48.880
...اگه وکیل لی دونگ سو بودن
23:48.880 --> 23:51.280
ایشون قطعا این کارو انجام میدادن
23:54.260 --> 23:57.040
...کسیکه تصمیم گرفته بوده اعتراف کنه قاتله
23:57.040 --> 23:59.920
یه اقلیت جنسیه و تا آخرش
23:59.920 --> 24:02.640
...تلاش کردین تا اون حقیقت رو پنهان کنین
24:02.640 --> 24:05.540
میدونین اون چه معنی ای میده؟
24:06.850 --> 24:10.420
...برای اون آدماییکه توی موقعیت مشابه تونن
24:10.420 --> 24:14.720
آخرش با پرت کردن سنگ
سمتشون کارتون تموم میشه
24:16.550 --> 24:18.620
اینو میخواین؟
24:29.450 --> 24:31.390
پارک هی جو
24:33.650 --> 24:36.170
دیشب کجا خوابیدی؟
24:36.170 --> 24:39.420
چرا جوابمو ندادی؟ جواب بده
دیشب کجا خوابیدی؟
24:39.420 --> 24:41.650
چرا باید بگم؟
24:41.650 --> 24:44.420
تو برام کی هستین، دادستان چوی؟
24:44.420 --> 24:47.710
تو... یه مرد دیگه پیدا کردی
24:51.320 --> 24:54.550
نمیتونه یه مرد دیگه پیدا کنه؟
24:57.510 --> 25:01.020
دادستان چوی، به زنی که توی
خونتون هست توجه کنین
25:01.020 --> 25:04.440
فکر نمیکنم دوستتون داشته باشه، درسته؟
25:05.210 --> 25:06.910
بیا بریم
25:10.520 --> 25:13.580
اومو، اومو... اون اونجا چیه؟
25:13.580 --> 25:18.550
موسسه حقوقی رو به خواهر بزرگتره داده
...و با خواهر کوچکتر قرار میذاره، واو
25:24.000 --> 25:27.880
اشتباهی که بعنوان کارآموز
کردم اثر موندگار داره
25:29.190 --> 25:32.020
به خاطر دیشب ممنونم
25:32.020 --> 25:36.410
معمولا اینجوری بیهوش نمیشم
اما خیلی نمیتونم به یاد بیارم
25:36.410 --> 25:40.450
فکر میکنم درباره ی اشتیاقتون
برای تغییر جهتتون گفتین
25:41.150 --> 25:42.350
جهتم؟
25:42.350 --> 25:44.850
...گفتین که از اوه سونگ میترسین
25:45.620 --> 25:47.280
گفتین که میخواین ازش فرار کنین
25:49.300 --> 25:51.750
آه، من اینو گفتم؟
25:56.050 --> 26:00.950
..اومو، اومو، اومو... اوه، خدای من
من کیم چانگ هه رو دوست داشتم
26:00.950 --> 26:03.560
...خونسردترین و باحالترین مرد کره
26:03.560 --> 26:05.690
اوه خدای من،... چرا انقدر ضعیف شدم؟
26:05.690 --> 26:09.450
باید با یه عذر و بهانه موجه
...از کیم چانگ هه بریم
26:09.450 --> 26:12.020
ایده ی عالی ای دارین؟
26:12.730 --> 26:14.990
میخواین آشکارش کنی، نه؟
26:15.850 --> 26:18.220
این کاملا یه موج ایجاد میکنه
26:18.220 --> 26:22.990
هی، اگه بخوایم با اوه سونگ
در بیافتیم آسون نیست این دفعه
26:22.990 --> 26:27.610
اما تصمیمشو گرفته و ذهنشو
آماده کرده، نباید ازش دفاع کنیم؟
26:28.560 --> 26:31.258
باید اول مدرک رو تسلیم دادگاه کنین
26:31.270 --> 26:33.980
میگین میخواین امتناعتون
از شهادت رو لغو کنین
26:33.980 --> 26:36.820
...اوه خدای من... اوه خدای من
26:45.780 --> 26:48.520
آخرین بار برای موهیتو رقابت داشتین
26:48.520 --> 26:50.320
الان بیاین. براتون یکی میخرم
26:50.320 --> 26:52.890
چیزای زیادی دارم که باید مرور کنم
26:52.890 --> 26:54.850
چا گیوم جو؟
26:55.750 --> 26:59.920
از دستم عصبانی ای؟
26:59.920 --> 27:02.580
چرا از دستتون عصبانی بشم؟ بخاطر چی؟
27:02.580 --> 27:05.730
در حقم چه کار اشتباهی کردین، مدیر هام؟
27:05.730 --> 27:07.780
فکر میکنم از دستم عصبانی ای
27:07.780 --> 27:12.890
پس دیگه از دستم عصبانی نباش و برو
سر کاری که میکردی. سخت کار کن
27:16.290 --> 27:20.950
عصبانی نیستم! کی گفته عصبانیم؟
27:20.950 --> 27:25.320
متوجه شدم که عصبانی نیستین! اما ساکت
باشین روزای زیادی برامون باقی نمونده
27:25.320 --> 27:27.820
متاسفم
27:33.990 --> 27:37.150
نمیتونه یه مرد دیگه پیدا کنه؟
27:48.760 --> 27:51.250
بله، وکیل جونگ
27:51.250 --> 27:53.620
هام بوک گو؟
27:54.500 --> 27:57.820
اوه، نه. منم داشتم میرفتم
27:57.820 --> 27:59.400
بله
28:11.460 --> 28:13.350
جناب مدیر
28:15.020 --> 28:17.460
اخیرا زیاد میبینمتون
28:19.060 --> 28:23.420
اومدم وکیل جونگ رو ببینم
حدس میزنم هنوز نیومدن
28:24.090 --> 28:26.290
میتونم برای یه لحظه بشینم، درسته؟
28:37.950 --> 28:40.360
تصمیمتونو گرفتین؟
28:41.660 --> 28:44.330
قبلش، یه چیزی هست که کنجکاوم کرده
28:44.330 --> 28:49.420
اگه جهتمو تغییر بدم، چی بهم میدین؟
28:51.530 --> 28:53.900
چی میخواین؟
28:53.900 --> 28:56.390
نمیتونین فقط خودتونو به من بدین؟
28:58.180 --> 29:00.900
...برای شرایط مذاکره
29:00.900 --> 29:03.110
خیلی رو اعصابه
29:06.110 --> 29:07.810
شوخی میکنم
29:07.810 --> 29:09.570
باشه، بیاین
29:10.470 --> 29:12.100
...پس
29:12.860 --> 29:14.680
این کار میکنه؟
29:26.470 --> 29:29.690
باید میرفتم و میشنیدم که چی میخواستن بگن؟
29:29.690 --> 29:35.570
نه، نه، نه...حتی اگه میرفتم و خودمو نشون میدادم
مطمئناً همش حرفای بی معنی و مزخرف تحویلم میداد
29:44.600 --> 29:48.210
چی؟ دوربین مداربسته؟
29:49.240 --> 29:54.170
دادستانی درباره اش میدونسته
و بازم بعنوان مدرک ارائه اش ندادن؟
29:54.194 --> 30:02.194
.:: @bollbolljan_com ::.
30:02.380 --> 30:03.290
دستیار وکیل چا کجان؟
30:03.290 --> 30:07.480
فکر کنم دارن میدویدن. سر راهشون
به اینجا ممکنه به چیزی فهمیده باشن
30:09.150 --> 30:12.730
هان نامدونگ، جرم قتل از روی اشتیاق
و تعصب شدید، روز اول محاکمه
30:12.730 --> 30:16.740
متهم، آیا شما این مرد رو کشتین؟
30:16.740 --> 30:18.570
نه
30:18.570 --> 30:21.310
پس چرا جسد در انبار خونه ی شما پیدا شده؟
30:21.310 --> 30:23.960
هیچی در این باره نمیدونم
30:30.990 --> 30:33.740
لطفا یه مقدار دوربین رو بیارین پایین -
باشه -
30:35.060 --> 30:37.630
یه کم بیشتر . خواهشا چهره شو بزرگتر کنید -
اینقدر ؟ -
30:37.630 --> 30:42.350
بله . بله . یکم بیشتر بکشید-
اینجوری ؟ -
30:42.350 --> 30:44.070
فقط یه دقیقه
30:52.350 --> 30:55.760
کی اینو برای دادستانی ارسال کردی؟
30:55.760 --> 30:58.570
چند روزی میشه. یه حکم دریافت کردیم
30:58.570 --> 31:02.270
فکر کنم زود برای دادستانی ارسالش کردیم
31:05.200 --> 31:09.010
مدیرعامل هام، حقیقت داره که
کیم چانگ هه مرتکب قتل شده؟
31:09.010 --> 31:11.810
این ربطی به مدیرعامل ما نداره
31:11.810 --> 31:14.310
منظورم اینه شما تقریبا همه ی اطلاعات
این منطقه رو تحت کنترل خودتون دارید
31:14.310 --> 31:18.600
چطور میتونم همه چیزو بدونم؟
اینجوری نیست که عضو ان اس آی باشم
31:21.190 --> 31:24.090
چی، چیه، چیه؟
31:24.090 --> 31:27.780
این یه زنه -
!ببخشید -
31:27.780 --> 31:29.830
!این برای آقایونه
31:29.830 --> 31:32.450
نگران نباش. نمیتونم چیزی ببینم
31:32.450 --> 31:34.690
...کلی آدم دیگه اینجاست -
!اوه ترسوندیم -
31:34.690 --> 31:37.250
چیه؟ چی شده؟
31:37.250 --> 31:39.200
نمیتونی اینکارو کنی
کیم چانگ هه 050
31:47.510 --> 31:50.120
اون دستیار وکیل چا نیست؟
31:50.120 --> 31:53.480
وایسا. بزار نگاش کنیم
31:53.480 --> 31:56.970
میتونم کلیداشو داشته باشم؟
عجله دارم به محاکمه برسم
31:56.970 --> 32:00.750
یه مدرک مهم که برای
محاکمه به کارم میاد اینجاست
32:00.750 --> 32:03.680
...میدونی الان سنگسار میشم اما خواهشا
32:03.680 --> 32:05.960
اگه عجله داری حکم رو برام بیار
32:05.960 --> 32:08.970
اگه وقت داشتم اینکارو کنم
اینجوری اینجا نمیومدم
32:09.550 --> 32:12.420
این اولین بار نیست
32:12.420 --> 32:14.340
چی؟
32:14.340 --> 32:16.000
ببخشید
32:18.500 --> 32:22.390
چرا همش به اتاقای آقایون میای؟
این کار برات عادی شده
32:22.390 --> 32:24.930
هر فکری میخوای بکن
32:27.140 --> 32:29.210
...خدایا
32:33.100 --> 32:34.760
!واو
32:38.990 --> 32:41.090
این به درد میخوره؟
33:00.600 --> 33:02.720
بریم دادگاه
33:02.720 --> 33:05.205
متهم، در طول تحقیقات شهادت دادید که
33:05.217 --> 33:07.460
به پارک سو جونگ مشکوک بودید
که معشوقه ی همسرتونه
33:07.460 --> 33:09.690
و اونو به قتل رسوندید
33:09.690 --> 33:11.640
این حقیقت داره ؟
33:12.690 --> 33:14.150
بله
33:17.260 --> 33:18.980
دیگه حرفی ندارم
33:21.560 --> 33:23.650
چطور پیش میره؟
33:23.650 --> 33:26.310
وکیل مدافع، شما هم سوال دارید؟
33:26.310 --> 33:27.920
بله
33:28.840 --> 33:34.300
عالیجناب، یک دلایلی وجود داره که به
صداقت اعتراف متهم مشکوک میشیم
33:34.300 --> 33:37.380
دارید میگید اعتراف دروغ کرده؟ مدرک دارین؟
33:37.380 --> 33:40.610
اون تحت فشار در مقابل دادستان اعتراف کرده
33:40.610 --> 33:45.020
شکی درش نیست که بدون هیچ مدرک محکمی
داشتن فقط باعث تمسخر دفتر دادستانی میشه
33:45.020 --> 33:48.100
لطفا انگیزه دفاع رو نفی کنید
33:48.960 --> 33:50.970
لطفا ادامه بدید
33:56.820 --> 34:02.920
متهم، چرا اعتراف کردید که
پارک سو جونگ رو به قتل رسوندید؟
34:02.920 --> 34:09.080
احتمال داره بخواین روی حقیقت سرپوش بذارین؟
34:11.990 --> 34:13.350
بله
34:32.170 --> 34:35.540
چی؟ حتما حقیقت داره که اون یه همجنسگراست
34:35.540 --> 34:38.050
چطور میتونه این باشه ؟
34:40.140 --> 34:45.440
همونطور که میتونید ببینید
متهم و پارک سو جونگ عاشق هم بودند
34:45.440 --> 34:49.180
اعتراض دارم! ترجیحات جنسی
متهم هیچ ربطی به این پرونده نداره
34:49.180 --> 34:51.750
ربط داره
34:51.750 --> 34:56.200
چون متهم به جای زندانی جامعه
شدن به خاطر همجنسگرا بودنش
34:56.200 --> 34:59.140
زندان واقعی رو انتخاب کرده
35:08.300 --> 35:11.370
در هر صورت مدرکی ارائه بدید
که ثابت کنه متهم گناهکار نیست
35:11.370 --> 35:14.460
یا اینکه بررسی متقابل رو همینجا تموم کن
35:15.570 --> 35:17.360
کارم تموم شد
35:20.880 --> 35:24.320
عالیجناب، میتونم از مدرکی که همین
الان به دستم رسیده استفاده کنم؟
35:24.320 --> 35:26.580
این ثابت میکنه اعتراف متهم
35:26.592 --> 35:28.620
حقیقت نداره و حقیقت
این پرونده رو آشکار میکنه
35:28.620 --> 35:30.740
این مدرک خیلی مهمی هستش
35:30.740 --> 35:32.590
لطفا ارائه بدید
35:38.340 --> 35:40.830
این تلفن مخفی متهم پارک سو جونگ
35:40.830 --> 35:43.520
میباشد
35:46.460 --> 35:51.850
در اینجا تماسهای دریافتی و پیام هایی که بین
متهم و پارک سو جونگ رد و بدل شده باقی مونده
35:55.340 --> 35:59.860
عالیجناب، نمیتونیم تائید
کنیم تلفن به متهم تعلق دارد
35:59.860 --> 36:02.860
ما این تلفن رو از طریق دوربین های
مدار بسته کلوپ ورزشی انجیر پیدا کردیم
36:02.860 --> 36:07.070
تائید میکنیم که دادستانی
هم در این مورد میدونسته
36:07.070 --> 36:12.250
هنوز بررسی نشده یا اینکه
از قصد به دادگاه ارائه نشده
36:12.250 --> 36:16.920
دادگاه تصمیم میگیره که
این شاهد معتبر هست یا نه
36:16.920 --> 36:18.920
وکیل مدافع لطفا ادامه بدید
36:18.920 --> 36:22.920
در زمان ارتکاب جرم
متهم در کلوپ ورزشی انجیر بوده
36:22.920 --> 36:25.770
یه پیام از پارک سو جونگ دریافت میکنه
36:25.770 --> 36:29.650
میگفت که به خونه اش میره
و حقیقت رو به همسرش میگه
36:29.650 --> 36:32.120
برای شما میخونمش
36:33.550 --> 36:35.600
دارم میرم خونه ت تا حقیقت رو به
همسرت راجع به خودمون بگم
36:35.600 --> 36:38.080
دیگه نمیتونم تحمل کنم
36:39.820 --> 36:44.230
این آخرین پیغامیه که قربانی
پارک سو جونگ برای متهم فرستاده
36:51.670 --> 36:53.250
...پس
36:58.440 --> 37:01.100
پس، دوباره ازتون سوال میپرسم
37:02.660 --> 37:06.910
متهم، شما پارک سو جونگ رو به قتل رسوندید؟
37:09.860 --> 37:11.660
نه نکشتم
37:18.650 --> 37:23.360
اگه شهادتتون حقیقت داره پس قاتل چه کیه؟
37:25.870 --> 37:27.500
...میدونم این کاملا
37:27.500 --> 37:31.250
این پرونده ممکنه به قربانی بودن
...متهم تغییر کنه، اما درست مثل
37:31.250 --> 37:33.180
پرونده ی ای تائه وون هیچ قاتلی وجود نداره
37:33.180 --> 37:36.120
برای همین باور دارم دادستانی
37:36.120 --> 37:39.990
باید برای پیدا کردن قاتل
پارک سو جونگ تلاش بیشتری بکنه
37:45.210 --> 37:50.070
متهم، فکر میکنید چه کسی پارک سو جونگ
رو کشته؟
37:59.240 --> 38:00.490
...اون زن
38:00.490 --> 38:03.080
...میتونه اون باشه ؟ اوه خدای من
38:03.850 --> 38:05.850
چطور میتونه این باشه ؟
38:05.850 --> 38:08.110
...تعجبی نداره
38:14.090 --> 38:15.950
! لطفا کنار بمونید
38:15.950 --> 38:17.850
! لطفا کنار بمونید
38:17.850 --> 38:20.030
! یک کلمه لطفا
38:20.030 --> 38:23.000
! لطفا کنار بمونید
38:27.230 --> 38:30.850
اوم... ممنونم
38:30.850 --> 38:32.200
باعث افتخاره
38:32.200 --> 38:34.210
ممنونم برای متقاعد کردنم
38:34.210 --> 38:36.020
...آه بله
38:36.020 --> 38:40.410
چه بیرون میومدم یا نه
اگه در هر صورتی توی زندان گیر میفتادم
38:40.410 --> 38:43.540
ترجیح میدم هوای بیرون رو تنفس کنم
38:44.490 --> 38:48.660
و هزینه ی هام بوک گو رو میدم
38:48.660 --> 38:50.110
چه هزینه ای؟
38:50.110 --> 38:53.080
پرونده پرو بونو* بود. لازم نیست اینکارو کنید
خدمات حقوقی رایگان*
38:53.080 --> 38:58.830
مدیرعامل هام بوک گو ممکنه
آدم عجیبی باشه اما آدم بدی نیست
38:58.830 --> 39:03.710
یه چیزی هست که دوست دارم
کی فکت به جام بهش رسیدگی کنه
39:05.230 --> 39:07.720
بسیار خوب پس-
خدافظ -
39:17.000 --> 39:19.878
اما برای دادستانی، مخفی
...کردن یه همچین مدرک مهمی
39:19.890 --> 39:22.260
نباید اینجوری میشد
39:22.260 --> 39:24.590
... اون دادستان چویی یا هر چیز دیگه ای
39:25.490 --> 39:27.420
میتونم ازش شکایت کنم ؟
39:29.020 --> 39:33.960
وکیل چطوره حرفه ات رو عوض کنی ؟
39:33.960 --> 39:39.030
میخوام با یه دادستان مثل دادستانی
که تو، توی دادگاه دیدی ملاقات کنم
39:39.030 --> 39:41.060
اما من اینجا رو دوست دارم
39:42.820 --> 39:44.910
چون اینجا درخت طلاییه
39:52.230 --> 39:55.680
اوه، یه ریونگ
به خاطر استفاده از تدریس خصوصیم؟
39:55.680 --> 40:00.310
آره، میخوام به جلسه مون دعوتت کنم
40:02.620 --> 40:06.620
نمیدونم برای اوه سونگمون
...چی میخواد پیش بیاد
40:06.620 --> 40:10.230
عروس باعث شورش میشه و
داماد هم از پستو در میاد
40:10.230 --> 40:11.993
پسرعموم قبل از اینکه ممنوع الخروج بشه
40:12.005 --> 40:13.510
توی یه کشور دیگه بهش اتهام قتل زده میشه
40:13.510 --> 40:15.838
همینو بگو.. خونواده ت نباید از خونواده های
40:15.850 --> 40:18.190
سطح پایین کسی رو برای ازدواج قبول میکردند
40:18.190 --> 40:19.620
....اگه چیز زیادی برای بودن باهاش دارند
40:19.620 --> 40:21.880
چطوری اینقدر راحت رازش فاش شد؟
40:21.880 --> 40:24.340
همینو بگو؛ نه؟
40:29.200 --> 40:32.170
برای دعوت کردنم ممنونم -
...درواقع -
40:32.170 --> 40:36.670
یه شایعاتی هست که نگرانم میکنه
بهت زنگ زدم که اینو بگم
40:36.670 --> 40:39.360
میدونی که توی شایعات خیلی سریعم
اونا هم کاملا دقیقن
40:39.360 --> 40:43.370
مطمئم به مدیرعامل هام هم این شایعات رسیده
40:43.370 --> 40:44.690
چیه؟
40:44.690 --> 40:50.820
یه شایعاتی هست که میگه
پارک هی جو به مدیرعامل هام علاقه داره
40:50.820 --> 40:54.720
فکر میکردم اون به تو علاقه داره گیوم جو
40:54.720 --> 40:59.620
ممکنه علاقه مند باشه. من عضو درخت طلاییم
41:01.760 --> 41:07.950
اما پارک هی جو همه چی رو با
دادستان چویی ده چی تموم کرده، نه؟
41:07.950 --> 41:10.710
کلی وقت دارم میدونی که
41:11.740 --> 41:18.320
البته. همه چیز تموم شده
مردم مدت طولانی درباره اش حرف میزدند
41:21.210 --> 41:24.710
اعضای لیست فود تاک
41:40.040 --> 41:41.990
کاملا سخاوتمندانه پرداخت کردی
41:41.990 --> 41:44.398
فکر کردم خودم انجامش بدم اما
حدس میزنم کلی کار داشته باشم
41:44.410 --> 41:47.050
دلبستگی به داماد یه خونواده ی کنگلومرایی
41:47.050 --> 41:52.440
امیدوارم از این موضوع جون سالم به در ببرم
بهت اعتماد دارم هام بوک گو
41:52.440 --> 41:56.120
باشه مراقب باش
41:56.120 --> 41:58.160
در مورد یه چیزی کنجکاوم
41:58.160 --> 41:59.660
چیه؟
41:59.660 --> 42:03.239
باید بدونی از خیلی وقت پیش
42:03.251 --> 42:06.690
به عنوان یه اقلیت جنسی شناخته شده بودم
چرا همون موقع کاری برام نکردی ؟
42:06.690 --> 42:10.980
کاری بود که خودت باید انجام میدادی
42:13.070 --> 42:18.320
امیدوارم بتونی توی این جنگل زنده بمونی
42:20.120 --> 42:24.030
نگران نباش جون سالم به در میبرم
42:24.030 --> 42:26.640
[خبر داغ ]
تاپ استار یو ته هو، با زنی معمولی رابطه دارد
42:40.480 --> 42:44.290
مینا مشکلی پیش اومده ؟
42:44.290 --> 42:45.720
چرا به اون نگاه میکنی ؟
42:45.720 --> 42:46.950
...آجوشی
42:46.950 --> 42:51.260
هی، میتونی حرف بزنی... میتونی حرف بزنی ؟
42:55.240 --> 42:59.920
هی بچه... دیگه آرایش نکن و بیا بیرون
42:59.920 --> 43:01.720
...در واقع
43:01.720 --> 43:07.040
اون آجوشی ها رو توی پارتی دیدم
گفتش بهم پول میدن
43:11.690 --> 43:15.990
اگه خیلی سخته میتونی بعدا بهم بگی
43:15.990 --> 43:22.180
مدیرعامل بالاخره تونست حرف بزنه
چرا جلوی حرف زدنشو گرفتی؟
43:22.180 --> 43:25.120
ادامه بده حرف بزن. همه چیزو بهمون بگو
43:25.120 --> 43:29.620
یه چیز دیگه هم در کنارش هست
43:29.620 --> 43:33.930
توی راه برگشتم از اونجا یه جایی توقف کردم
43:33.950 --> 43:37.650
یه ویدیو کلیپ دارم که از اونجا گرفتم
43:42.710 --> 43:47.410
اوم اونی... گشنمه
43:47.410 --> 43:50.940
توی ده ساعت گذشته هیچی نخوردم
43:50.940 --> 43:54.100
تعطیلات گروه اوه سونگ در سوان
44:02.050 --> 44:06.300
اونی، دستشویی کجاست ؟ -
...اوه -
44:06.300 --> 44:08.400
توی طبقه ی دوم
44:40.750 --> 44:46.050
اولش فکر کردم یو ته هو تنهاست برای همین
خیلی تمیز از همه چی فیلم برداری کردم
44:46.050 --> 44:49.040
اما اون با یه زن بود
44:58.350 --> 45:00.060
ممنونم که بهم گفتی
45:00.060 --> 45:04.720
میترسیدم چیزی در موردش بگم
45:07.850 --> 45:12.550
احیانا، اون زن؛ همین زن بود؟ برای همینه؟
45:19.210 --> 45:20.890
نه
45:22.220 --> 45:29.310
مینا، گوشی ای که باهاش فیلم
گرفتی کجاست؟ فکر کردم ناپدید شده
45:29.310 --> 45:33.430
توی بازداشتگاه گمش کردم
45:40.150 --> 45:42.180
هی جو
45:50.020 --> 45:51.860
چیه ؟ -
کمی وقت داری ؟ -
45:51.860 --> 45:53.250
مسلما نه
45:53.250 --> 45:55.330
مثل اونی که میشناسم
اونقدرا هم وقت خالی ندارم
45:55.350 --> 45:59.280
قبل از اینکه آبروت رو ببرم
اذیتم نکن و دنبالم بیا
46:07.170 --> 46:09.320
حالت خوبه ؟
46:09.320 --> 46:11.390
منظورت چیه ؟
46:11.390 --> 46:13.910
این و اون
46:13.910 --> 46:16.310
فکر کردم چیز دیگه ای هست
که میخوای ازم بپرسی
46:16.310 --> 46:17.540
چی میتونه باشه ؟
46:17.540 --> 46:21.750
مدیرعامل هام و من. این همون چیزی
نیست که میخواستی بپرسی؟
46:21.750 --> 46:23.920
چرا اینجوری رفتار میکنی ؟
46:23.920 --> 46:26.820
بعد از رفتن به شرکت اوه سونگ خیلی عجیب شدی
46:26.820 --> 46:29.660
سعی کردن نادیده ت بگیرم چون
...از رفتارت متنفر بودم اما
46:29.660 --> 46:31.710
خودت رو گول نزن
46:31.710 --> 46:36.690
دیگه معلم مدرسه ابتدایی یا یه وکیل
دون پایه که نیاز به حفاظتت داشته نیستم
46:38.680 --> 46:44.450
پس، بیا دیگه اینجوری همو نبینیم
دیگه اینکارا لازم نیست
46:44.450 --> 46:49.710
و حتی اگه مردت رو دزدیدم هیچ سوالی ازم نپرس
46:49.710 --> 46:50.950
... هی جو، واقعا
46:50.950 --> 46:54.040
درسته، من یه دزدم
46:54.040 --> 46:59.310
اینو میدونی. زندگیم همیشه پیچ در پیچ بوده
46:59.330 --> 47:01.850
چرا اینو وسط میکشی؟
47:01.850 --> 47:04.670
چرا همچین فکری میکنی؟
47:04.670 --> 47:07.520
برای اینکه احساس گناه کنی
47:11.600 --> 47:13.930
پارک هی جو
47:18.640 --> 47:20.670
خوبه فهمیدم
47:20.670 --> 47:25.820
از الان به بعد، هر کاری میکنم
که براش احساس تاسف کنم
47:25.820 --> 47:31.690
از الان به بعد، جوری رفتار میکنم
که احساس گناه داشته باشی
47:31.690 --> 47:33.210
اینکارو میکنم
47:33.210 --> 47:35.950
اگه این چیزیه که میخوای
48:13.720 --> 48:15.830
! هی دزد
48:15.830 --> 48:18.610
شماها ! ما یه دزد گرفتیم
48:18.610 --> 48:24.290
واو , فکر کردم موقع زنگ تفریح همه چیز
ناپدید میشه. کار تو بود پارک هی جو ؟
48:26.910 --> 48:29.418
شنیدم که یکی دائما وسایل رو
48:29.430 --> 48:32.000
از کلاسهای خالی میدزده تو بودی، آره؟
48:32.000 --> 48:33.970
اون نگاه خیره چیه؟
48:33.970 --> 48:36.520
...خدایا
48:37.470 --> 48:41.890
اوه.. اون دختر... حتی الان هم دزدی میکنه؟
48:41.890 --> 48:44.180
اون یکی کلاه بردار کجا رفته؟
48:44.180 --> 48:46.800
خدایا. سرم سرم. فراموشش کن. حالا هر چی
48:46.800 --> 48:48.870
!حالا هر چی
48:52.960 --> 48:56.560
مامان اون کارو کرد؟
48:56.560 --> 49:00.140
گفتش چرا کلی خرج میکنم ؟
49:00.140 --> 49:04.250
...حداقل باید بهم میگفتی
49:07.930 --> 49:09.900
متاسفم هی جو
49:09.900 --> 49:14.490
باید زودتر میفهمیدم
49:14.490 --> 49:18.580
چیکار کنم... احساس خیلی بدی دارم
49:32.900 --> 49:36.390
دنیا برای هر ادمی زندونه
49:36.390 --> 49:41.050
همه ی توی زندونی که خودشون
برای خودشون درست کردن اسیرن
49:41.050 --> 49:45.760
اما فکر کنم الان میدونم
49:45.760 --> 49:50.560
فقط خودم میتونم خودمو آزاد کنم
49:50.560 --> 49:55.870
زخم و ترومام همش متعلق به خودمه
49:59.590 --> 50:04.020
... به طور خلاصه اون چیزی که مینا بهمون گفت
50:04.020 --> 50:09.000
مینا ، سو جی آیی که از آیدی صفحه ی
تامی کیم استفاده میکرد رو دنبال کرد
50:09.000 --> 50:11.952
موقع برگشت از فود تاک یه توقفی کرد
50:11.964 --> 50:14.990
...نزدیک خونه ی تابستانه ی اوه سونگ و اونجا
50:14.990 --> 50:20.700
از تاپ استار یو ته هو و یه زنی که داشتن
سکس میکردن با تلفنش فیلم گرفته ؟
50:20.700 --> 50:24.346
بله. در نتیجه آدم ربایان
50:24.358 --> 50:27.650
دنبال اون ویدیویی هستن که مینا گرفته درسته
50:27.650 --> 50:30.470
به نظر میرسه اگه اون ویدیو پخش
شه دردسر بزرگی پیش میاد
50:30.470 --> 50:36.640
شاید اون زنی که یو ته هو دیده یه
...زن خیلی مهم شگفت آور بوده باشه
50:36.640 --> 50:39.360
یا ؟
50:39.360 --> 50:41.210
یه زن متاهل ؟-
! هی -
50:41.210 --> 50:46.360
.... یو ته هو یه زن متاهل رو میدیده ؟ نه نه
50:46.360 --> 50:48.100
اون یه تاپ استاره
50:50.640 --> 50:52.900
چرا خواستی منو ببینی ؟
50:52.900 --> 50:55.340
در مورد خیلی چیزا کنجکاوم
50:55.340 --> 51:01.240
میخواستم بدونم موسسه حقوقی
اوه سونگ چطوری میخواد منو بیرون بندازه
51:02.820 --> 51:07.950
اگه چیزی هست که میخوای
درموردش باهاش حرف بزنی بیا دیدنم
51:07.950 --> 51:10.942
فکر کردم با گیوم جو اونی کار میکنی
51:10.954 --> 51:13.830
اون دفعه با دیدن اون پرونده ده صفحه ای
51:13.830 --> 51:18.970
اعتقاد راسخ و وفاداری خیلی مهمه
51:24.110 --> 51:26.540
دربسته میشود
51:37.190 --> 51:39.350
...هی جو
51:39.350 --> 51:45.820
نمیتونم بزارم اینجوری بری هی جو
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
51:53.470 --> 51:56.140
بیا از اول شروع کنیم هی جو
52:08.180 --> 52:10.880
متاسفم که ترکت کردم
52:10.880 --> 52:18.260
حالا... حالا، همه چیزو
ول میکنم و میام پیش تو
52:18.260 --> 52:21.080
خیلی متاسفم اینو میشنوم
52:22.080 --> 52:27.210
عادت دارم همه دورم بندازن، برای همین
خیلی سریع دنبال یه نقشه ی جدید میرم
52:28.590 --> 52:32.170
وقتی پدرم رهام کرد، نامادریم بود
52:32.170 --> 52:35.380
اگه نامادریم نشد ناخواهریم بود
52:39.590 --> 52:42.950
اگه مرد من نشد دنبال یه مرد دیگه میگردم
52:48.870 --> 52:51.410
برای تحت فشار قرار دادن
یو ته هو چه راهی هست؟
52:51.410 --> 52:55.840
...راههای زیادیه، رانندگی در حال مستی و -
همه رو بکش بیرون -
52:56.520 --> 53:01.830
اما مدیرعامل... چا گیوم جو
چقدر در مورد این میدونه؟
53:01.830 --> 53:07.820
دستیار وکیل چا مستقیما به این
موضوع مرتبطه. نباید چیزی بدونه؟
53:07.820 --> 53:10.180
نگرانم میکنه
53:10.820 --> 53:14.150
...چه بزارم بدونه یانه
53:14.150 --> 53:16.690
...اگه اون باعث بشه بیشتر مبارزه کنه
53:18.280 --> 53:21.757
فکر کنم الان باید به چا گیوم جو بگی و
53:21.769 --> 53:25.190
به نیروهامون ملحق بشه
فکر نمیکنی این جور بهتر باشه؟
53:25.190 --> 53:28.670
به منظور مبارزه ی درست و حسابی
با مدیرعامل لی دونگ سو
53:44.400 --> 53:49.230
اومدی روی کارم نظارت کنی؟ سرو صدا درست نکن
53:49.230 --> 53:51.180
...خدایا
53:55.830 --> 53:59.820
یه زنی هست که لازمه ملاقاتش کنی
53:59.820 --> 54:03.090
یه زن؟ مشتریه؟
54:03.090 --> 54:05.210
نه
54:05.210 --> 54:07.790
...اونی که اون دفعه راجع بهش بهت گفتم
54:07.790 --> 54:10.250
استاکر
54:10.250 --> 54:14.750
یه استاکر دارم
54:14.750 --> 54:18.500
دروغ نبود ؟ -
دروغ ؟ -
54:18.500 --> 54:22.300
این روزا خیلی بهم نزدیک شده
54:22.300 --> 54:24.310
نزدیک شده ؟
54:25.330 --> 54:28.240
چه نزدیکی ؟ -
...خوب -
54:28.240 --> 54:35.920
یه موقعه هایی با هم صبحونه و شام میخوریم
حتی اگه لباسمو هم بخواد بهش قرض میدم
54:38.340 --> 54:44.000
اگه یه همچین زنی داری
پس چرا هی جو رو میبینی؟
54:46.020 --> 54:50.490
به هر حال، اون استاکر گفته باید ببیندت
54:50.490 --> 54:52.870
چرا من؟ دلم نمیخواد
54:52.870 --> 54:55.085
مگه نگفتی همه چیزو بهش توضیح میدی؟
54:55.097 --> 54:56.700
...خب بله. اینکارو میکنم اما
54:56.700 --> 54:58.389
...فکر نکنم لازم باشه ببینمش
54:58.401 --> 55:00.280
...قبل از اینکه همه چی پیچیده بشه
55:00.280 --> 55:04.840
هر سه تامون باید همو ببینیم
اینو یادت باشه
55:05.290 --> 55:08.863
بین شایعات حقایقی هم هست
شنیدم مردای خوش قیافه
55:08.888 --> 55:12.014
همیشه به زنهای مشکل
دار برای خودشون دارن
55:13.170 --> 55:17.950
بهش نشون بده که چه رابطه ای داریم
55:17.950 --> 55:22.140
و خوب خودتو آماده کن
55:31.790 --> 55:33.510
سلام
55:43.740 --> 55:45.840
...همین الان
55:45.840 --> 55:48.030
راه منو بستی ؟ -
نه -
55:48.030 --> 55:52.460
جوری که من دارم میبینم شما راه منو بستین
55:53.200 --> 55:57.060
برای اطلاعت، داشتم
میرفتم چا گیوم جو رو ببینم
55:59.030 --> 56:03.020
همین الان رفتم دیدنش
56:13.040 --> 56:17.080
وکیل یه چیزی هست که میخواستم
راجع بهش باهاتون حرف بزنم
56:17.720 --> 56:19.480
چیه ؟
56:19.480 --> 56:22.240
...دستیار وکیل چا -
طبق انتظار، مشاوره قرار گذاشتن؟ -
56:22.240 --> 56:25.130
خب، در این زمینه تخصص دارم
56:25.130 --> 56:28.090
چی میشه اگه این بار اجازه
بدیم خودش انتخاب کنه؟
56:29.040 --> 56:33.910
اون به قابلیت یه وکیله و چندین بار
امتحان وکالت رو پشت سرگذاشته
56:33.910 --> 56:38.000
خب ؟ من مخالفشم -
چی ؟ -
56:38.000 --> 56:42.110
مردم همه استعداد خودشونو دارن
56:42.110 --> 56:47.600
فکر نکنم دستیار وکیل چا حتما
باید نشان وکالت داشته باشه
56:47.600 --> 56:51.405
در آینده به قدر کافی پول درمیاره
میدونم انجمن وکلا
56:51.417 --> 56:54.980
خوشحال نشدن که ما
دستیار وکیل چا رو استخدام کردیم
56:54.980 --> 56:58.780
اما من خفشون کردم، پس بیا
این بحث رو همینجا تموم کنیم
56:58.780 --> 57:02.510
فکر میکردم از صمیم قلب حمایتش میکنی
57:02.510 --> 57:07.040
وکیل ما، این به این معنی نیست که
حمایتش نمیکنم. در مورد واقعیت حرف میزنم
57:07.040 --> 57:10.470
دارم میگم باید از واقعیت آگاه باشیم -
واقعیت چیه ؟-
57:10.470 --> 57:12.650
داری میگی دوباره قبول نمیشه؟
57:12.650 --> 57:14.930
باشه، روراست بخوا باشم
57:14.930 --> 57:17.888
من به دستیار وکیل چا نیاز دارم
من واقعا
57:17.900 --> 57:20.870
به نیازم به دستیار وکیل چا فکر نمیکنم
57:20.870 --> 57:24.770
این فکرو نمیکنی ؟ -
نه اینطور فکر نمیکنم -
57:24.770 --> 57:29.000
فکر کنم دستیار وکیل چا
یه وکیل خیلی عالی بشه
57:58.440 --> 58:00.450
وکیل ؟ -
بله ؟ -
58:00.450 --> 58:02.290
این چیه ؟
58:02.290 --> 58:06.740
این فایل پرونده ی دومه
58:06.740 --> 58:11.410
فکر کنم استدلالت اینجا نیست -
اوه اینجا جاش گذاشتم -
58:11.410 --> 58:13.560
ممنونم که جزئیات رو بررسی میکنی
58:13.560 --> 58:16.550
مسئله ای نیست. این کارمه
58:28.050 --> 58:33.310
هام بوک گو دائما با میناست
برای همین نتونستیم کاری کنیم
58:34.280 --> 58:38.230
کنجکاوم بدونم چی از دهنش در اومده
58:38.230 --> 58:42.210
یه چیز عجیب وجود داره
نمیدونه چی
58:42.222 --> 58:45.970
هام بوک گو تو سرشه اما
با پارک هی جو ملاقات کرده
58:45.970 --> 58:48.380
پارک هی جو ؟ -
بله -
58:48.380 --> 58:52.520
ممکنه سعی کنه توی موسسه اوه سونگ
یه خودی برای جاسوسی بزاره
58:52.520 --> 58:56.040
فکر کنم میخواد یه جاسوس برای پرونده بزاره
58:59.670 --> 59:01.650
...فکر کنم اینجور باشه
59:01.650 --> 59:03.430
یه دقیقه
59:06.490 --> 59:11.010
بله ؟-
چا گیوم جو، خواهشا همین الان بیا اینجا -
59:11.580 --> 59:16.180
باشه -
به دفترم نه، بیا خونه ام -
59:16.180 --> 59:19.030
چی ؟ خونه ات ؟
59:19.030 --> 59:23.250
هر سه تامون قراره همو ببینیم. پس زود بیا
59:30.490 --> 59:32.740
کجا بودیم ؟
59:42.420 --> 59:45.110
خدایا، چرا نیومد ؟
59:50.140 --> 59:52.550
دیگه چیه؟ -
نمیای؟-
59:52.550 --> 59:55.320
منظورم اینه ، چرا خونه ات ؟
59:55.320 --> 59:57.510
امن تره
59:57.510 --> 01:00:02.110
منظورم اینه من اونجا احساس امنیت نمیکنم
01:00:02.110 --> 01:00:06.100
پس؛ من باید این زنه رو بیارم پایین؟
01:00:07.540 --> 01:00:13.640
بسیار خوب من میام و
همه چیزو بهش توضیح میدم
01:00:15.870 --> 01:00:18.890
چی شده ؟ میخوای باهات بیام ؟
01:00:18.890 --> 01:00:22.980
نه اشکالی نداره. فکر کنم اگه تنها برم بهتره
01:00:35.810 --> 01:00:41.210
! خوب همه چیزو توضیح میدم. بدون نقص
01:00:57.820 --> 01:00:59.750
...بزار ببینم
01:01:04.860 --> 01:01:07.620
اینجایی . بیا تو
01:01:10.430 --> 01:01:14.720
اولین بار نیست به خونه ام دعوت
...شدی ؟ منظورم اینه
01:01:14.720 --> 01:01:20.170
دست خالی اومدی ؟ فکر کردم حداقل
...دستمال توالتی چیزی میاری
01:01:20.170 --> 01:01:22.280
فراموش کردم
01:01:22.280 --> 01:01:26.890
اون زن کجاست ؟ -
خیلی بی تابی . بیا اول شام بخوریم -
01:01:26.890 --> 01:01:34.340
چی کار میکنی هام بوک گو ؟
قصد ندارم با شما دوتا شام بخورم
01:01:36.980 --> 01:01:40.680
مینا بیا بیرون
01:01:40.680 --> 01:01:45.600
مینا مهمون داریم . بیا بیرون
01:02:00.220 --> 01:02:04.160
سلام آجوما. مینا هستم
01:02:05.260 --> 01:02:07.040
...مینا
01:02:08.580 --> 01:02:14.370
گفتی مینا؟ -
بله -
01:02:14.370 --> 01:02:19.420
بله درسته . اون میناییه که میشناسیش
01:02:19.420 --> 01:02:22.110
دختر بیخانمان قربانی
01:02:23.510 --> 01:02:28.550
...منظورم اینه -
بهت گفتم بیا غذا رو آماده کن -
01:02:29.450 --> 01:02:36.350
مینا زنده بود. اونی که مرده یکی دیگه بود
01:02:37.250 --> 01:02:39.700
... این بار
01:02:39.700 --> 01:02:44.570
اون با توئه ؟
01:02:49.110 --> 01:02:52.810
چرا وقتی داریم غذا میخوریم
در موردش حرف نزنیم ؟
01:02:52.810 --> 01:03:00.040
به خاطر آماده کردن یه ملاقات برای
...سه نفرمون کمرم درد میکنه کمرم
01:03:03.950 --> 01:03:06.870
ممنونم همبرگر
01:03:08.070 --> 01:03:15.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.