WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.281
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.340 --> 00:09.380
هام بوک گو تو الان مظنون به قتلی
00:09.380 --> 00:13.800
به نظر میاد یه عالمه مدرک
تو صحنه جرم گذاشتی
00:13.800 --> 00:17.640
یادم رفت بهت بگم
00:17.640 --> 00:21.550
میدونی یه چیزی شدن واقعا کار سختیه
00:21.550 --> 00:25.550
چا گیوم جو به چیزی که میخوای بشی خوب فکر کن
00:25.550 --> 00:30.030
این راهیه که میشه با یه بار
آزمون دادن توش قبول شد
00:34.160 --> 00:36.850
میخوام یه چیز مهم بهت بگم
00:37.610 --> 00:40.300
باید منو نجات بدی
00:40.300 --> 00:43.470
وکیل چا
00:44.900 --> 00:46.140
...پنجاه و هشتمین ازمون حقوق
ارزوی موفقت میکنیم واستون
00:46.140 --> 00:50.370
...به زودی شروع میکنیم
درها ساعت ۹:۲۵ بسته میشه
01:06.950 --> 01:08.550
سر موقع نرسیدم؟
01:08.550 --> 01:13.250
نه، پروفسور به لطف شما
امتحان رو دوباره بازبینی کردم
01:13.250 --> 01:15.820
دفتر وکالت اوسانگ چطوره؟
01:15.820 --> 01:17.380
دارم به خوبی تحمل میکنم
01:17.380 --> 01:22.100
خیلی خوبه ، نگران بودم چون اونجا
یه دفتر بزرگه نتونی دووم بیاری
01:22.100 --> 01:24.588
باید در جایگاه خودم بیشتر
مراقب باشم و عجله کنم
01:24.600 --> 01:27.010
تا بتونم موقع انتخابات بهت کمک کنم
01:27.010 --> 01:29.460
ممنون بابت حرفت ، الان بیا داخل
01:29.460 --> 01:31.010
باشه
01:31.010 --> 01:34.050
اینجا رو ببین ، داری چکار میکنی؟
01:34.050 --> 01:35.780
زود باش بیا پایین
01:35.780 --> 01:37.630
تو یه چشم بهم زدن ، وارد محل امتحان میشی
01:37.630 --> 01:39.440
... آجوشی -
... کاندیدها همه باید -
01:39.440 --> 01:40.540
زود باش بیا پایین
01:40.540 --> 01:42.840
ناظران امتحان باید به ایستگاه
...مرکزیه آزمون بیان
01:42.840 --> 01:45.910
و ازتون امتحان بگیرن
01:46.950 --> 01:51.250
آجوشی ، لطفا در رو باز کنین
01:51.250 --> 01:53.610
فقط تا ساعت 9:25 اجازه ورود داده میشه
01:53.610 --> 01:56.600
الان 9:24 دقیقست
01:56.600 --> 02:00.030
گفتم که نمیتونی بیای داخل ، وقتی این در
بسته میشه دیگه کسی نمیتونه بره داخل
02:00.030 --> 02:02.970
من باید امتحان بدم
02:02.970 --> 02:05.270
... باید امتحان بدم پس
02:05.270 --> 02:09.150
تو رو خدا همین یه دفعه در رو باز کن
منم زودی میرم داخل
02:09.150 --> 02:10.850
نه ، نمیتونم سال دیگه برگردم
02:10.850 --> 02:14.410
این آخرین باره
02:14.410 --> 02:19.310
آجوشی جان بچه ات بذار برم ،التماست میکنم
02:19.310 --> 02:20.950
من ناظر امتحانی هستم
02:20.950 --> 02:22.730
بله
02:26.800 --> 02:30.780
مگه نمیدونی وقتی دیر میای
دیگه نمیتونی بری داخل؟
02:39.650 --> 02:43.820
نتونستم باهاش تماس بگیرم ، تا اینکه
این اتفاق افتاد، بهت زنگ نزده؟
02:43.820 --> 02:48.610
... امکان نداره -
مدیر هام خیلی دردسر سازه -
02:50.380 --> 02:53.820
... درسته چونکه کارما از دل طبیعته
02:53.820 --> 02:57.390
میشه شخصا درباره مشکلات باهاتون حرف بزنم؟
02:57.390 --> 02:59.190
زود باش حرف بزن ، من سرم شلوغه
02:59.190 --> 03:04.120
اینجا خیلی شلوغه ، صداتو خوب نمیشنوم
03:05.060 --> 03:09.160
صبر کن ، الان رفتم یه جای خلوت
03:09.160 --> 03:11.010
... توی همچین لحظه ی مهمی
03:11.010 --> 03:15.050
وکیل ما چطور میتونم ازتون کمک بخوام؟
03:15.050 --> 03:19.720
... من یکم ناراحتم -
انقدر چرت و پرت نگو و حرفتو بزن -
03:19.720 --> 03:22.550
کامپیوترم رو روشن کن
03:24.480 --> 03:25.660
روشنه
03:25.660 --> 03:27.500
وکیل ما برو به درک
03:27.500 --> 03:30.020
چی؟ چی گفتی؟ برم به درک؟
03:30.020 --> 03:33.060
ببخشید ، رمزم اینه
03:33.060 --> 03:35.920
فکرشم نمیکردم تو همچین دردسری بندازمت
03:35.920 --> 03:37.920
... این دیگه چه جور رمزیه
03:37.920 --> 03:42.320
وکیل ما برو به درک
03:44.220 --> 03:48.480
اگه بری داخل ، میتونی امتحانت رو تموم کنی؟
03:48.480 --> 03:52.180
تو فرار کردن از امتحان تخصص داری
03:52.180 --> 03:54.020
... هی جو ، تو
03:54.020 --> 03:56.880
مهمتر از همه دیر کردی
03:56.880 --> 03:59.750
بخاطر این نبوده که هیچ علاقه ای
به امتحان دادن نداشتی؟
03:59.750 --> 04:01.230
منظورت چیه؟
04:01.230 --> 04:05.850
منظورم اینه که شاید داری با
مدیر عامل هام بازی میکنی
04:05.850 --> 04:08.820
رفتی امتحان بدی ، ولی نتونستی بری داخل
04:08.820 --> 04:11.120
واسه همین نتونستی امتحان بدی
04:11.120 --> 04:12.830
میخوای همچین بهونه هایی واسش بیاری مگه نه؟
04:12.830 --> 04:16.880
اگه میخوای باز واسه خودت
ول بگردی ، به کارت ادامه بده
04:16.880 --> 04:20.850
آجوشی ، آجوشی تو رو
خدا یکم دیگه در رو باز کن
04:20.850 --> 04:23.710
آجوشی تو رو خدا فقط همین یه بار
04:23.710 --> 04:25.160
فکر نکنم بتونم
04:25.160 --> 04:26.690
بذار بیاد داخل
04:26.690 --> 04:27.720
چی؟
04:27.720 --> 04:31.060
در رو باز کن
04:31.060 --> 04:32.530
باشه
04:37.760 --> 04:39.620
ممنون
04:43.490 --> 04:45.180
چرا گذاشتی بیام داخل؟
04:45.180 --> 04:46.930
که دیگه بهونه ای نداشته باشی
04:46.930 --> 04:49.190
البته کلی بهونه داری
04:49.190 --> 04:53.370
ترس از امتحان که از فشار
خانوادت نشات میگیره
04:54.030 --> 04:56.560
گفتی به همین دلیل بود که فرار کردی
04:56.560 --> 05:01.520
اگه این آخرین فرصتت رو هم از دست بدی
تا آخر عمرت منو مقصر میدونی و سرزنش میکنی
05:01.520 --> 05:03.300
بهت یه فرصت میدم
05:03.300 --> 05:07.620
دیگه هیچ بهونه ای نداری
پس کارتو خوب انجام بده
05:08.740 --> 05:12.400
به هر حال ممنونم
05:12.400 --> 05:16.850
یه دلم میخواد که تو وکیل بشی
05:17.800 --> 05:21.410
میخوام توی یه مقام باهات رقابت کنم
05:21.410 --> 05:24.450
باشه ، بیا با هم رقابت کنیم
05:25.160 --> 05:28.370
به هر حال نمیتونی امتحانت
رو به موقع تموم کنی
06:06.330 --> 06:09.290
به چی زل زدی؟
06:09.290 --> 06:12.450
درسته ، دستبنده
06:12.450 --> 06:14.120
دستبند؟
06:14.880 --> 06:15.710
آره
06:15.710 --> 06:18.560
چرا دستبند پوشیدی؟
06:18.560 --> 06:24.800
الان واقعا به یکم شانس نیاز دارم
06:28.830 --> 06:32.740
الان زود باش ساکت باشو امتحان بده
06:34.550 --> 06:37.200
... قبلا خیلی طلسم دیدم
06:37.200 --> 06:40.540
ولی این اولین باره میبینم یکی واسه
خوش شانسی دستبند میبنده
06:45.360 --> 06:47.280
خانم چمدون به دست
06:47.280 --> 06:51.060
:قسمت یازدهم
چشمان متهم رو تصور کن
06:52.050 --> 06:54.120
آجوشی منم
06:54.120 --> 06:57.760
دیگه نمیتونم از اینجا باهات
حرف بزنم ، میخوام ببندمش
06:57.760 --> 07:01.490
میخوای با برنامه ای چیزی باهام حرف بزنی؟
07:02.700 --> 07:06.940
منم میتونم لولیپاپ داشته باشم؟
07:19.170 --> 07:24.060
این دفعه دیگه نمیتونه فرار کنه و متهم میشه
07:58.420 --> 08:03.140
من باهات چکار کنم؟
حتی ارزش یه مشت رو هم نداری
08:04.740 --> 08:06.370
جی آ
08:07.270 --> 08:08.830
جی آ
08:10.660 --> 08:13.390
گرفتگی عضلانی بهتر میشه
08:13.390 --> 08:15.370
قبلا دستش این شکلی نبود
08:16.830 --> 08:19.630
واقعا فکر میکنی کار هام بوک گوئه؟
08:19.630 --> 08:23.050
گفتم که مهم نیست
08:23.050 --> 08:24.570
باید زود حرکت کنی
08:24.570 --> 08:27.750
بگرد و بفهم هنوز چه فایل هایی توی
کی فکت مونده و به دستشون بیار
08:27.750 --> 08:30.020
اگه چیز خاصی پیدا کردی زود بهم برسون
08:30.020 --> 08:31.170
مراقب باش
08:31.170 --> 08:35.310
هام بوک گو سعی میکرد فود تاک رو بزنه زمین؟
08:35.310 --> 08:37.060
... واسه کامل کردن داستان
08:37.060 --> 08:41.420
وقتی که به ما توی اوسانگ
ملحق شدی جزئیاتش رو میگم
08:46.640 --> 08:49.160
خبرنگارا رو کنترل کن
08:50.700 --> 08:52.570
باشه ، بریم
08:55.430 --> 08:57.530
تمام چیزای مهم رو جابجا کردی مگه نه؟
08:57.530 --> 09:01.560
... آره ولی کامپیوتر دفتر رئیس رو نشد
09:01.560 --> 09:06.550
وای ... همیشه دلم میخواست بیام اینجا
09:06.550 --> 09:12.360
با ما راه بیا ، تهبه کنندن چویی شما هم
چیزای زیادی واسه مخفی کردن دارین
09:12.360 --> 09:15.140
هم چیزو ببرین -
چشم قربان -
09:19.130 --> 09:22.240
... عوضیه آشغال
09:22.240 --> 09:23.810
... زود باشین ، عجله کنین
09:23.810 --> 09:25.410
در باز نمیشه ، من واست بازش میکنم
09:25.410 --> 09:28.430
بازش کن مرد -
دارم سعیم رو میکنم ، حولم نکن -
09:28.430 --> 09:30.850
دروغ نگو ، چطور جرئت کردی دروغ بگی
09:30.850 --> 09:32.020
باید در رو هل بدی
09:32.020 --> 09:33.830
چی؟ واقعا؟
09:33.830 --> 09:35.540
زود باش به کاری بکن
09:35.540 --> 09:38.570
دارم میرسم
09:41.160 --> 09:42.520
وکیل ما کارت خوب بود
09:42.520 --> 09:44.350
سه ، سه ، سه ، تا سه میشمارم
09:44.350 --> 09:46.850
یک ، دو ، سه
09:48.980 --> 09:51.860
ایششش ، حقیقت داشت
09:51.860 --> 09:53.740
حق با من بود
10:12.360 --> 10:15.700
بعد از ناهار همه رو جمع میکنم
10:23.410 --> 10:25.020
الو؟
10:25.020 --> 10:27.590
ناهار خوردی؟
10:28.740 --> 10:33.100
آره -
یادت رفت بخوری یا واقعا خوردی؟ -
10:33.100 --> 10:35.500
الان کجایی؟
10:35.500 --> 10:40.990
چی شده؟ -
فکر نکنم تو شرایطی باشی که نگران کس دیگه ای هم باشی -
10:40.990 --> 10:44.870
نوشته روی ظرف ناهار چی میگه؟
10:44.870 --> 10:48.130
چی؟ ناهار خوردی؟
10:48.130 --> 10:53.330
کمرم شکست تا اون غذا رو درست کردم
...ایشششش
11:06.840 --> 11:13.200
نوش جانت ، نمیتونی بخوری
و فرار کنی ، عشق ، عشق
11:18.000 --> 11:21.900
وقتی خوردم فرار نمیکنم پس نگران نباش
11:21.900 --> 11:26.580
بعد از ناهار، وقت قانون مدنیه؟
11:26.580 --> 11:33.400
بین قانون اساسی، جرائم و قانون مدنی
فکر کنم توی قانون مدنی ضعیف باشی
11:33.400 --> 11:38.970
کی گفته؟ من قانون مدنی رو فوت آبم
11:38.970 --> 11:44.980
اگه خوب نگاهش کنی
یه چیزی توجهت رو جلب میکنه
11:44.980 --> 11:48.830
اگه انرژی گرفتی ، بیا اول اونو حل کن
11:48.830 --> 11:51.630
مشکلش چیه؟
11:51.630 --> 11:54.070
وقتی دیدیش میفهمی
11:55.520 --> 11:57.670
فعلا صبر کن
11:57.670 --> 12:00.040
مراقب باش
12:00.040 --> 12:03.790
یه چیز دیگه هم میخوام بهت بگم
12:06.070 --> 12:12.670
خواهرت بود مگه نه؟ همونی که رو
پرونده دختر بی خانمان کار میکرد
12:12.670 --> 12:14.250
آره
12:14.250 --> 12:17.566
بخاطر درخواست من خیلی به دردسر افتاد
12:17.578 --> 12:20.640
وقتی اوضاع آروم شد باید ببینمش
12:20.640 --> 12:22.650
حتما
12:50.170 --> 12:56.110
اگه خوب نگاهش کنی
یه چیزی توجهت رو جلب میکنه
12:58.750 --> 13:04.800
در قانون مدنی ، کدامیک تعریف مناسبی
برای رابطه صاحب و خدمتکار نیست؟
13:07.870 --> 13:11.930
... وسایل قدیمیه مغازه
13:12.700 --> 13:18.060
هام بوک گو تو دیگه کی هستی؟
تو طرتح سوالای امتحان بودی؟
13:18.060 --> 13:22.470
همچین سوالایی واسم مثل آب خوردنه
13:48.190 --> 13:55.280
آجوما نگران نباش ، مطمئنم اونی
این دفعه دیگه قبول میشه
14:02.870 --> 14:07.130
درسته... دیگه خرفی واسه گفتن ندارم
14:07.130 --> 14:09.810
... خودتو تصور کن
14:09.810 --> 14:13.930
که توی دادگاه ایستادی
14:18.180 --> 14:21.360
وکیل مدافع لطفا ادامه بدین
14:41.460 --> 14:43.710
اونی من بهت اعتماد دارم
14:54.420 --> 14:56.930
وکیل من بهت اعتماد دارم
15:05.060 --> 15:10.250
کسایی رو تصور کن که نگاهشون به توئه
15:10.250 --> 15:14.580
زل زدنشون رو تصور کن
15:21.390 --> 15:27.550
قبلا نمیدونستم که چرا میخوام
به عنوان وکیل بایستم
15:27.550 --> 15:32.520
ولی فکر کنم الان میدونم میخوام چکار کنم
15:34.430 --> 15:39.180
هیچ وقت نمیتونم به اون نگاه ها خیانت کنم
15:42.270 --> 15:44.421
طبق گزارشات ، آقای هام بعد از
15:44.433 --> 15:46.490
اقدام به قتل فرار کرد تا
...از بازجویی فرار کنه
15:46.490 --> 15:49.253
بازرسین تحقیقاتشون رو از دفتر
15:49.265 --> 15:52.100
روزنامه ای که اقای هام صاحبش هست انجام دادن
15:52.100 --> 15:54.700
اولین نقطه شروع درخت طلایی چیه؟
15:54.700 --> 15:59.800
چرا نمیتونیم به دستیار چا دسترسی پیدا کنیم؟
15:59.800 --> 16:04.370
نکنه بخاطر مدیر هام اتفاقی واسش افتاده؟
16:04.370 --> 16:10.650
خبر بعدی ، امروز آزمون تاریخیه
نهاییه وکالت انجام شد
16:10.650 --> 16:14.680
... وای خدا ... نکنه دستیار چا -
... ایگو -
16:14.680 --> 16:18.428
دستیار چا از اون دسته آدما نیست که
مرخصی بگیره ، تعجب کردم که چرا
16:18.440 --> 16:22.200
رفته تعطیلات ، باید واسش یکم تافی میخریدم
16:22.200 --> 16:26.370
نمیدونم چی شده، فکر میکنی
امتحانش رو خوب داده؟
16:27.460 --> 16:29.620
... حرکت کنین ، حرکت کنین
16:32.970 --> 16:36.780
اینجا رو ببین
16:36.780 --> 16:38.450
داری چکار میکنی؟
16:38.450 --> 16:40.190
... راستش ... اون
16:40.190 --> 16:45.670
اینجا صحنه جرمه ، نمیتونی عکس
بگیری ، گوشیتو بده به من
16:45.670 --> 16:49.730
... راستش قربانیه این پرونده
16:51.590 --> 16:54.540
دخترخالمه
16:54.540 --> 16:58.260
... اون دختر خیلی خوبی بود
17:02.000 --> 17:08.810
اون قاتل عوضی ... تو رو خدا دستگیرش کنین
17:18.310 --> 17:21.530
دستیار مستقیما اومدی اینجا؟
17:21.530 --> 17:23.750
... اه
17:30.750 --> 17:34.115
صحنه جرم رو خیلی خوشگل
و قشنگ چیدمش ، بیخیال
17:34.127 --> 17:37.090
حتی اگه سند و مدرک هم نشون بدن
17:37.090 --> 17:39.570
نمیتونه این دفعه قسر در بره
17:42.310 --> 17:44.420
کارت خوب بود
17:46.990 --> 17:51.100
ناامید شدم ، خیلی بهم خوش میگذشت
17:51.100 --> 17:53.890
تمام پاک سازی ها رو انجام دادم؟
17:53.890 --> 17:56.770
یه کار دیگه هم مونده که واسم انجام بدی
17:58.680 --> 18:02.390
تمام شواهد و مدارک علیه اونه
18:02.390 --> 18:06.010
فکر کنم مجرم شناخته بشه و
حکمش میشه حدود هفت سال؟
18:06.010 --> 18:08.570
این حرفو قبلا هم زدی
18:08.570 --> 18:13.350
تو که همیشه حکم قاضی رو نقض میکردی
18:14.040 --> 18:17.590
باید دوباره همین کار رو بکنی
18:17.590 --> 18:22.310
ما؟ -
تو هم به ما کمک میکنی مگه نه؟ -
18:22.310 --> 18:26.010
فکر میکنی مدیر هام بیگناهه؟
18:26.010 --> 18:31.160
شرح حال هام بوک گو رو نوشتم
...اون یهو عصبانی میشه
18:31.160 --> 18:35.360
...و مرتکب به قتل میشه
شخصیتش خیلی ملایم و آرومه
18:35.360 --> 18:37.730
این درباره فود تاکه مگه نه؟
18:37.730 --> 18:44.360
یه جورایی بهمون اخطار دادن که بیشتر از این
...جستجو نکنیم؟ مثل اون دفعه که رفتی زندان
18:46.300 --> 18:51.700
مشکلمون رابطه بین سو جی آ و هام بوک گوئه
18:52.830 --> 18:56.070
رابطه اونا خیلی طولانی و عمیقه
موقع پرونده جنسیه اون نوجوان
18:56.082 --> 18:59.570
سو جی آ شهادت داد
18:59.570 --> 19:03.050
و مدیر عامل هام رو تبرئه کرد
19:03.050 --> 19:06.490
اداره بازرسی پافشاری میکنه
که قتل کاملا آشکار و واضحه
19:06.490 --> 19:09.380
دکمه ای که توی صحنه جرم
پیدا شده مدرک محکمیه
19:09.380 --> 19:15.390
میدونم ، این دکمه باعث شده
که من بفهمم که اون قاتل نیست
19:15.390 --> 19:17.580
منظورت چیه؟
19:20.630 --> 19:24.750
... انقدر بهم چسبیدی که دکمه ام کنده شد
19:24.750 --> 19:30.120
نه خیرم بهت نچسبیده بودم
مطمئنم که همونجا بود
19:30.120 --> 19:33.430
چیزی درباره اون دکمه میدونی؟
19:33.930 --> 19:38.100
وقتی باهاش بودم یکی از
دکمه های پیراهنش کنده شد
19:38.100 --> 19:43.480
مطمئنم همه اینا یه نقشه
واسه به دام انداختنشه
19:45.940 --> 19:50.910
... راستش -
نمیخوام جزئیاتش رو بدونم -
19:54.700 --> 19:59.070
چونکه تو بهش اعتماد داری
منم بهش اعتماد میکنم
19:59.070 --> 20:02.520
امیدوارم این اعتماد خدشه دار نشه
20:02.520 --> 20:06.950
حالا که اینجایی احساس قدرت میکنم
20:08.780 --> 20:11.180
امتحان چطور بود؟
20:12.210 --> 20:14.930
خبر داشتی؟ -
معلومه که خبر داشتم -
20:14.930 --> 20:17.830
وقتی که همه اون اتفاقا افتاد
مدیر عامل هام بهم زنگ زد
20:17.830 --> 20:20.925
و بهم گفت اگه احیانا اومدی دفتر
20:20.937 --> 20:24.110
بفرستمت محل امتحان
20:26.680 --> 20:31.840
هر چه زودتر ترتیب این پرونده رو میدم
20:31.840 --> 20:34.710
منم نمیخوام زیاد منتظر بمونم
20:35.570 --> 20:41.170
اگه هام بوک گو قرار باشه
بیفته زندان ، باید ببینمش
20:41.170 --> 20:45.170
... مبارزه با کسی که تو زندانه
20:45.170 --> 20:50.030
یه جورایی کار ترسوهاست
20:51.760 --> 20:55.000
بیا بریم و هام بوک گو رو نجات بدیم
21:03.630 --> 21:08.980
موقع کار کردن اینو بخور -
ممنون -
21:08.980 --> 21:13.350
درخت طلایی با چکه های طلا
21:13.350 --> 21:16.110
ایششششش ، این نقض قانونه کیم یانگ رانه
21:16.110 --> 21:22.580
درسته منو دستگیر کنین ، به موقع منو گرفتی
امروز اینجا میشینم و تکون نمیخورم
21:22.580 --> 21:24.935
کارگاه مسئول این پرونده کیه؟ -
هی -
21:24.947 --> 21:27.040
هی ، رئیس داخله ، همه بیان اتاق کنفرانس
21:27.040 --> 21:31.160
ایشششش.... دوباره شروع شد
21:31.160 --> 21:35.330
از صحنه جرمه CSIاین گزارش
21:35.330 --> 21:38.520
زخم های بیرونی نشون میده
که با یه طناب دار زده شده
21:38.520 --> 21:43.700
از پزشک قانونی درخواست کردیم که
ببینه زخم دیگه ای هم هست یا نه
21:43.700 --> 21:48.140
تو صحنه جرم یه رد کفش مونده ، کفشی که
مجرم پوشیده بوده 280میلی متر بوده
21:48.140 --> 21:51.487
به نظر میاد یه کفش کتانی با سایز 10بوده
21:51.499 --> 21:54.800
این یه مدرک مهمی واسه نشون
دادن مجرم بودن هام بوک گوئه
21:54.800 --> 21:57.370
یکی از وسایل شخصیه قاتل هم
توی دست مقتول پیدا شده
21:57.370 --> 22:02.010
فرض میکنیم که وقتی قاتل مقتول رو دار میزده
مقتول اون دکمه رو از پیراهن قاتل جدا کرده
22:02.010 --> 22:07.960
این با عکسی که امروز صبح از دفتر
کی فکت گرفتیم مطابقت داره
22:07.960 --> 22:09.962
منبعمون گفته که اون پیراهن ماه گذشته
22:09.974 --> 22:12.160
جزو نمونه های محدود در یک گالری فروخته شده
22:12.160 --> 22:16.600
عجیب نیست که قاتل همچین مدرک
خاصی رو در صحنه جرم جا گذاشته؟
22:16.600 --> 22:20.160
بازرس گونگ شما اینطور فکر نمیکنین؟ -
دو امکان وجود داره -
22:20.160 --> 22:22.833
هنگام قتل ، مقتول پیراهن قاتل رو چنگ زده
22:22.845 --> 22:25.530
و به دلیل شدت حمله نتونسته کار بکنه
22:25.530 --> 22:29.420
قاتل ممکنه وقت اینو نداشته که دست مقتول
رو بشکنه و مدرک رو از دستش دربیاره
22:29.420 --> 22:32.420
... دومین امکان اینه که
22:36.860 --> 22:40.160
کارگاه
22:40.160 --> 22:43.220
شنیدم که پسر نخبه تون به دانشگاه
ملیه سئول راه پیدا کرده درسته؟
22:43.220 --> 22:46.230
این دفعه دیگه کارساز نیست
22:48.200 --> 22:52.610
درخت طلایی ، هام بوک گو الان کجاست؟
22:54.750 --> 22:57.111
به هام بوک گو بگین ، تحت هر شرایطی
22:57.123 --> 22:59.320
به نفعشه که خودشو تسلیم
کنه تا ازش بازجویی بشه
22:59.320 --> 23:01.660
فکر کنم این دفعه دیگه دهنش سرویسه
23:01.660 --> 23:06.350
تو هم فکر میکنی هام بوک گو قاتله؟
23:06.350 --> 23:10.670
کی میدونه؟ ما وکلا سند و مدرک رو قبول داریم
23:10.670 --> 23:16.340
کارگاره مدرک دیگه ای هم هست؟
...مثلا دی ان ای کس دیگه ای
23:16.340 --> 23:19.680
یا چیزی که نشون بده ممکنه
هام بوک گو تو تله افتاده باشه
23:19.680 --> 23:23.270
هنوز نه ، باید بیشتر تحقیق کنیم
23:23.270 --> 23:25.460
ولی مطمئن نیستم که بتونه
از این دردسر نجات پیدا کنه
23:25.460 --> 23:28.919
اگه تله باشه خیلی خوب
و تمیز برنامه ریزی شده
23:28.931 --> 23:32.080
و تمام شواهد رو علیه اون چیدن
23:41.430 --> 23:44.540
من که بچه نیستم
23:52.320 --> 23:56.900
خیلی هم خوب میفهمم
یه چیزی شبیه مامور دیدم
24:00.210 --> 24:03.770
مهم نیست چکار کردم ، خیلی منتظر موندم
24:03.770 --> 24:08.930
تو این دور و زمونه زیبایی هم جرمه
24:08.930 --> 24:11.660
چیز دیگه ای نیست؟
24:18.640 --> 24:22.980
خانم ، یه چندتا سوال ازتون میشه
24:24.330 --> 24:26.177
این از همه روزا سنگین تر به نظر میاد ،
24:26.189 --> 24:28.170
نکنه واسه فرار آماده شدی؟
24:28.170 --> 24:31.550
اینا مدارک واسه دادگاهه
24:31.550 --> 24:34.349
باید واسه منم لباس زیر می آوردی
24:34.361 --> 24:37.360
مگه نه؟ اصلا درک و توجه نداری
24:39.620 --> 24:44.300
کجا میری؟ -
اگه بیای دنبالم خودت میفهمی -
24:44.300 --> 24:47.140
واقعا که
24:47.140 --> 24:51.340
تحت تعقیب
24:53.190 --> 24:55.390
چرا انقدر نگرانی؟
24:55.400 --> 24:58.890
فکر کنم بهتره الان از اینجا بریم
چرا داری اینجوری میکنی؟
24:58.890 --> 25:02.760
از قدیم گفتن تاریکترین زمان قبل از
طلوع آفتابه؛ واسه همینم اینجا نشستم
25:02.760 --> 25:07.470
واقعا که، دلت میخواد دستگیرت کنن؟
بیا از اینجا بریم بیروم
25:07.470 --> 25:11.960
من یه بازرس قدیمی هستم
این رو همه خوب میدونن
25:11.960 --> 25:14.945
خیلی سخته که با اعلامیه تحت تعقیب
25:14.957 --> 25:17.700
بتونی مجرمی رو بگیری ، مگر اینکه بشناسیش
25:17.700 --> 25:22.610
پس اونجا رو ببین
چرا مردم اونا رو فرستادن؟
25:22.610 --> 25:27.400
راستش این یه جور فشار آوردنه
مثلا که بگی خودتو بذار جای ما
25:27.400 --> 25:32.690
وای خدااا، دارم دیوونه میشم، به هرحال به
نظرم باید از اینجا بریم، دارم اینجا خفه میشم
25:34.220 --> 25:41.430
چا گیوم جو یه کاری باهات
داشتم ، اگه بریم بهت میگم
25:41.430 --> 25:43.390
چیه؟
25:54.020 --> 25:56.870
... ببخشید
25:58.350 --> 26:01.030
بابت تاخیر معذرت میخوام
26:01.030 --> 26:03.830
اشکال نداره
26:07.670 --> 26:17.670
.:: @bollbolljan_com ::.
26:20.050 --> 26:25.480
تو هم غذا خوردی ، فکر کنم عاشق همبرگری
26:26.600 --> 26:32.480
چرا از این استفاده کردن؟ چیزای بهتری
هم واسه استفاده کردن هستن
26:32.480 --> 26:36.010
چرا؟ از موادش خوشت نمیاد؟
26:36.010 --> 26:39.740
... منظورم اینه که این عکسا ، میدونی
26:39.740 --> 26:42.619
که از بین همه ی عکسا از
زشت ترینش داره استفاده میکنن
26:42.631 --> 26:45.300
این دیگه چه کوفتیه؟ -
چرا داری اینجوری میکنی؟ -
26:45.300 --> 26:48.980
تازه یک میلیون وان چطوره؟
26:48.980 --> 26:53.000
... ایشششش ، یه میلیون وان واسه جایزه
26:56.400 --> 27:01.840
فراری بودن هم بد نیستا
...اینجوری همدیگه رو دیدن
27:05.350 --> 27:08.090
... چی میخواستی بهم بگی
27:08.090 --> 27:13.200
واسه همینه که اینجوری کردی؟
27:14.260 --> 27:20.710
راستی فهمیدی که یو ته هو کی رو میبینه؟
27:24.180 --> 27:28.000
اون زنه کیه؟
27:28.000 --> 27:30.500
... اون زنه
27:31.310 --> 27:35.550
کسیه که خیلی بهت نزدیکه
27:36.730 --> 27:40.390
یکی که بهم نزدیکه؟
27:42.120 --> 27:46.410
... شاید -
آره -
27:46.410 --> 27:49.120
جو یه ریونگه
27:52.120 --> 27:55.290
نباید میذاشتم بهت نزدیک بشه
27:55.290 --> 27:58.910
مثل اینکه من باعثش شدم
27:58.910 --> 28:01.130
متاسفم
28:12.450 --> 28:15.374
داری میری محاکمه ی اوه كیونگ هوان؟
28:15.386 --> 28:18.510
امروز انگار چمدونت حسابی سنگینه
28:18.510 --> 28:22.080
این آخرین هشداره؛ پا تو
از این قضیه بکش بیرون
28:22.080 --> 28:25.210
010-231-7449
28:25.210 --> 28:28.520
یه خط شخصی که فقط باهاش
با دوستای صمیمیم تماس میگیرم؟
28:28.520 --> 28:30.870
باعث افتخارمه که اینو دارم
28:30.870 --> 28:36.520
هر وقت که کمک خواستی خبرم کن
28:36.520 --> 28:43.100
جو یه ریونگ رو میشناسی مگه نه؟
شماها با هم دوستین؟
28:50.620 --> 28:55.510
فکر کنم خودشه
اون کسیه که با یو ته هو بود
28:59.780 --> 29:05.800
اونی ... همبرگرای آجوشی خوبه؟
29:05.800 --> 29:08.240
خیلی میترسم
29:08.240 --> 29:15.570
نگران نباش ، همبرگرای آجوشی تو کشور تکه
29:15.570 --> 29:17.750
اشکالی نداره
29:25.380 --> 29:29.930
جو یه ریونگ، اون پسری که بدون ازدواج
به فرزند خوندگی قبول کرده بود چی؟
29:29.930 --> 29:32.483
چی میگی؟ منظورت اینه که
29:32.495 --> 29:35.060
قبل از اینکه باهم ازدواج
کنیم پسرش رو قبول کنم؟
29:35.060 --> 29:39.560
منظورم اینه که میتونی
با یه تیر دو نشون بزنی
29:39.560 --> 29:44.110
مگه تصمیم نگرفته بودی که
به فرزند خوندگی قبولش کنی؟
29:44.110 --> 29:46.580
مثلا؟
29:46.580 --> 29:51.580
میتونیم با اینکار مشکل مرکز هنری اوسانگ
و پرونده طلاقت رو حل و فصل کنیم
29:51.580 --> 29:57.500
بیا پیشنهادهامو واست نوشتم
30:00.390 --> 30:04.650
راستی رابطتت با مدیر عامل
هام چه طور پیش رفته؟
30:05.540 --> 30:07.810
منظورت چیه؟
30:07.810 --> 30:11.320
داری با چا گیوم جو بخاطر
مدیر عامل هام رقابت میکنی؟
30:11.320 --> 30:13.200
اشتباه میکنی
30:13.200 --> 30:14.790
واقعا؟
30:15.380 --> 30:19.450
با عرض معذرت ولی من اشتباه نکردم
30:20.490 --> 30:25.520
اگه مدیرعامل هام بود فکر کنم
میتونست منو هوایی کنه
30:25.520 --> 30:28.360
واسه همین منم یکم علاقه نشون دادم
30:28.360 --> 30:30.830
تو رو هوایی کنه؟
30:31.690 --> 30:32.760
با عقل جور درمیاد
30:32.760 --> 30:36.570
ولی الان که فراریه
30:37.310 --> 30:39.700
از این به بعد دیگه علاقه ای ندارم
30:39.700 --> 30:43.660
خوب سریع به نتیجه رسیدی ، خیلی خوبه
30:44.320 --> 30:46.870
واقعا عاشق این اخلاقتم
31:07.700 --> 31:09.970
هی بگیرش ، بگیرش ، بگیرش
31:09.970 --> 31:11.000
تکون بخور ، نمیتونم ببینم
31:11.000 --> 31:13.320
باشه ، مراقب باش
31:14.620 --> 31:16.820
گرفتمش
31:22.930 --> 31:26.910
واقعا به جو یه ریونگ چسبیدن
31:28.890 --> 31:32.170
سه تا نکته مهم تو این پرونده وجود داره
31:32.170 --> 31:34.770
پرونده اون دختر بی خانمانی
که به مینا ربط داره
31:34.770 --> 31:40.080
سکس پارتیه نوجوونا که مدیر عامل لی
ترتیبش رو داده بود و بهش میگفتن فودتاک
31:40.080 --> 31:42.390
... و در آخر
31:42.390 --> 31:43.977
جو یی دومین عروس گروه اوسانگ
31:43.989 --> 31:45.770
عکسایی که مینا از ریونگ مخفیانه گرفته بود
31:45.770 --> 31:48.020
ویدئویی که نشون میداد که رابطه
جنسی داره با یکی به غیر از همسرش
31:48.020 --> 31:51.970
پس جو یه ریونگ داشت دنبال اون
ویدوی دردسر ساز میگشت و واسه
31:51.970 --> 31:55.050
همین مینا رو دزدیده بود؟
31:55.050 --> 31:59.470
وقتی به این فکر میکنم که جو یه ریونگ دائم
به دفترمون رفت و آمد داشت خونم به جوش میاد
31:59.470 --> 32:01.270
عجب زن هرزه ای
32:01.270 --> 32:04.020
مدیر عامل لی دونگ سو هم
که موضوع رو فهمیده بود
32:04.020 --> 32:06.460
میخواست از این موضوع به نفع خودش
استفاده کنه و جو یه ریونگ رو کنترل کنه
32:06.460 --> 32:10.740
بر اساس چیزایی که ما فهمیدیم
تعداد قرار ملاقاتای بین این دو نفر زیاد شده
32:10.740 --> 32:14.790
اما فکر میکنید که لی دونگ سو اون
ویدئویی رو که مینا گرفته رو داره؟
32:14.790 --> 32:16.540
باید فرض رو بر این بزاریم که داره
32:16.540 --> 32:19.460
از اونجایی که هدفش مدیر هام هست
32:27.450 --> 32:29.920
هدفت از این که داری همه تلاشت
رو میکنی اینو به من نشون بدی چیه؟
32:29.920 --> 32:35.050
قصدت اینه که به کسی که از قبل
شکستش رو قبول کرده توهین کنی؟
32:35.050 --> 32:38.690
یه چیزی هست که درک نمیکنم
چرا یو ته هو؟
32:38.690 --> 32:41.440
اگر اون میزبان توی بار بود
اینقدر دچار دردسر نمیشدیم
32:41.440 --> 32:46.080
میخوای بگی دوستش دارم؟
میخوای اینو بگی؟
32:47.430 --> 32:49.580
برای نجات پیدا کردن بود
32:49.580 --> 32:52.690
برای زنده موندن و نجات پیدا
کردن نیاز به یه چیزی داشتم
32:52.690 --> 32:55.720
چیزی مثل یه هیجان تحریک بر انگیز
32:55.720 --> 33:00.090
وقتی اون پارتی اتفاق افتاد همه
اّژانسای امنیتی طرف شمارو گرفتن
33:00.090 --> 33:03.930
اون روز توی اون خونه تعطیلاتی همون اطراف
33:03.930 --> 33:09.020
بهتره بگم خیلی واسم هیجان انگیز بود
که این رابطه رو با یه مرد دیگه تجربه کنم
33:09.020 --> 33:11.390
واسم خیلی هیجان انگیز بود
33:14.100 --> 33:16.730
پرسیدی چرا یو ته هو؟
33:17.420 --> 33:22.270
باری که هیچ کس نمیشناستش
اصلا بهم حال نمیداد
33:22.270 --> 33:27.840
از این که داری گند میزنی به
ادمای اوسونگ حال میکردی نه؟
33:30.950 --> 33:33.520
جناب مدیر عامل خیلی شانس اوردید
33:33.520 --> 33:38.050
اگر اون ویدئو قبل از هر چیز
می افتاد دست اقای هام
33:38.050 --> 33:41.400
من با اون همکاری میکردم
33:41.400 --> 33:43.610
شما اونو خوب نمیشناسید
33:43.610 --> 33:48.430
خوب که چی؟ اولش فکر میکردم یکمی خطرناک باشه
33:48.430 --> 33:49.500
نیست؟
33:49.500 --> 33:51.976
از اینکه میز رو یکی دیگه
واسش بچینه خوشش نمیاد
33:51.988 --> 33:54.320
حس میکنه انگار میز واسه
یه ادم مرده چیده شده
33:54.320 --> 33:58.600
اینکه من این موضوع رو زودتر فهمیدم
رو به عنوان یه خرشانسی بزرگ بدون
33:58.600 --> 34:00.510
واقعا؟
34:01.680 --> 34:07.870
به هر حال غریبه ها تونستن
اوسونگ رو کنترل کنن
34:07.870 --> 34:10.040
جناب مدیر عامل بیاید یه قدمی با هم بزنیم
34:30.170 --> 34:33.260
ممنون که بهام همکاری کردید
34:33.260 --> 34:36.030
همون طور که میدونید جناب
رئیس بعد از جراحیشون
34:36.042 --> 34:39.060
در حال استراحت هستن
و من باید جداگانه بهشون گزارش بدم
34:39.060 --> 34:42.970
چرا اینقدر به ما دستور میدید
بریم و بیایم؟میخواید چی بگید؟
34:42.970 --> 34:47.430
خانم هان جی یون اگر دوست نداری
بهت بگن بری و بیای میتونی بری
34:47.430 --> 34:48.280
چی؟
34:48.280 --> 34:52.990
مهم نیست
به هر حال نظرت اینقدرا هم مهم نیست
34:52.990 --> 34:54.940
ببینید مدیر عامل لی
34:54.940 --> 35:00.340
فقط چون اوضاع خانوادمون یکمی به هم ریخته
این روزا حق ندارید بهمون بی اعتنایی کنید
35:00.340 --> 35:02.780
تو که وکیل نیستی..تو فقط یه مشاوری
35:02.780 --> 35:06.170
چطور جرئت میکنی به ما دستور بدی؟
35:06.170 --> 35:07.540
چرا ایشون رو نمیرسونی خونه؟
35:07.540 --> 35:11.030
فکر نمیکنم هنوزم درک کرده باشه
دور و برش چه خبره
35:13.790 --> 35:15.670
بریم
35:22.880 --> 35:24.110
وکیل پارک بیاید شروع کنیم
35:24.110 --> 35:25.940
باشه
35:25.940 --> 35:31.280
میخوایم در مورد فرزند خواندگی فرزند نامشروع
هان جی هون... هان سوم این صحبت کنیم
35:31.280 --> 35:36.210
خانم جو یه ریونگ در مقابل قبول کردن پسر
هان جی هون، این یه توصیه هایی رو دارن
35:36.210 --> 35:38.120
لطفا یه مرورش کنید
35:41.170 --> 35:43.290
(توصیه ها)
35:56.570 --> 36:01.040
وقتی بخونید میفهمید..مسئله فرزند
نامشروع تو جامعه مون مسئله خیلی مهمیه
36:01.040 --> 36:03.740
و کاملا در رابطه مستقیم
با وارث این گروه هست
36:03.740 --> 36:08.250
امیدوارم همه شماها توصیه هایی
که وکلا بهتون میکنن رو گوش کنید
36:22.460 --> 36:25.310
دفاع اولیه رو نمیخوایم انجام بدیم؟
36:25.310 --> 36:30.010
اگر یه قدم اشتباه برداریم ممکنه اینجور
به نظر میاد که داریم به مجرم کمک میکنیم
36:30.010 --> 36:33.760
اگر یه مظنون داشتیم میتونستیم
بهش مشاوره حقوقی بدیم
36:33.760 --> 36:35.920
اما حالا که یه فراری داریم
حتی نمیتونیم درخواست
36:35.932 --> 36:37.940
یه سند رو از دفتر دادستانی بکنیم
36:37.940 --> 36:40.050
این اولین مشکل ماست
36:40.050 --> 36:43.600
به هر حال باید در مورد جو یه ریونگ
نفرت انگیز چه کار کنیم؟
36:50.610 --> 36:55.420
فعلا گذاشتیمش تو لیست تحت تعقیبا
اما لامصب انگار مثل یه روح میمونه
36:55.420 --> 36:59.810
اما..خوب..خوب..من یکمی به اینکه اوضاع داره
..چطوری تغییر میکنه مشکوکم
36:59.810 --> 37:04.610
من دیدم که دادستانا و قضات سکس رو بخرن
اما تا حالا ندیدم اونا بابت قتل رشوه بگیرن
37:04.610 --> 37:08.493
اینکه مدیرعامل لی داره خودش
رو میکشه که اونو بگیره
37:08.505 --> 37:11.990
فکر نمیکنم فقط در مورد فود تاک باشه
37:12.790 --> 37:15.350
چیزی میدونی؟
37:15.350 --> 37:17.030
مطمئن نیستم
37:17.810 --> 37:21.070
اگر چیزی فهمیدید بهم زنگ بزن؛ باشه؟
37:36.710 --> 37:38.260
بفرمائید
37:38.260 --> 37:39.530
چی میتونه باشه؟
37:39.530 --> 37:43.360
دوست ندارم به تعویقش بندازم
37:43.360 --> 37:48.240
اون پرونده ساخت نقا لوئیس
مورالس که دادینش به درخت طلایی
37:48.240 --> 37:51.010
من ترتیب مبلغ خسارت رو دادم
37:57.060 --> 38:02.580
زیاد نیست فکر کردم اومدید یه
پشنهاد معامله فوق العاده بدید
38:02.580 --> 38:07.390
واسه یه معامله زیاده روی کردی
38:07.390 --> 38:10.658
یک نفر رو کشتید و یه نفر رو
38:10.670 --> 38:13.950
به مظنون به قتل تبدیل کردید
فکر کردید هنوزم معامله کردن امکان پذیره؟
38:13.950 --> 38:16.792
نمیخوای بدونی واسه مدیر
عامل هام چه اتفاقی میوفته؟
38:16.804 --> 38:19.720
فکر کنم همش به تو بستگی
داشته باشه؛ خانم گیوم جو
38:20.280 --> 38:23.580
همه چیز رو فراموش کن و
مدیر عامل هام رو نجات بده
38:23.580 --> 38:28.410
مدیر عامل هام رو بنداز
زندان و بیا به ما ملحق شو
38:29.850 --> 38:31.020
خیلی آسونه
38:31.020 --> 38:35.100
بهتون نگفتم؟ من آدم ضعیفی هستم
38:35.100 --> 38:38.040
من هیچ وفاداری واسه دوستی قائل نیستم
38:39.630 --> 38:42.500
چا گیوم جو بیا تمومش کنیم
38:42.500 --> 38:49.480
ما فقط یه بار زندگی میکنیم
این بد نیست که جز دوستای جو یه ریونگ باشیم
38:49.480 --> 38:52.590
پس من همه تلاشم رو میکنم تا
به مدیر عامل هام کمک کنم
38:52.590 --> 38:58.490
اون ادم حرفه ای که همیشه
میخواستم بشم، نشدم
39:00.070 --> 39:03.190
هیچ وقت دلم نمیخواست مشاور گروه اوسونگ بشم
39:03.190 --> 39:06.180
اوه راستی امتحان حقوقت چی شد؟
39:06.180 --> 39:07.660
میخوای نتیجه ازمونت رو واست در بیارم؟
39:07.660 --> 39:12.380
فراموشش کن
فقط واسم یه حساب باز کن و توش پول بریز
39:12.380 --> 39:13.220
چقدر باید بهت بدم؟
39:13.220 --> 39:18.280
خودتون با چشمای خودتون ببیند
و پول رو وام به حساب بریزید
39:19.210 --> 39:22.610
اه..بله
39:22.610 --> 39:26.960
به خاطر شما تونستم یکمی
درمورد نقاشی اطلاعاتم رو بالا ببرم
39:26.960 --> 39:31.080
پول و چشمایی که خوب میبینن
دو تا چیز از هم جدا هستن
39:31.080 --> 39:33.510
چشای تو زیادم عالی نبودن
39:34.250 --> 39:39.750
چشمای تو خیلی هم ...بی ارزشن
39:40.910 --> 39:44.120
چطور تونستی که همچین نقاشی
تقلبی و بی ارزشی رو بخری
39:44.120 --> 39:48.610
یه تازه کاری هم مثل من تونست اینو تشخیص بده
39:51.410 --> 39:53.650
از این بعد درست انتخاب کن
39:53.650 --> 39:57.470
چه انتخاب نقاشی باشه یه وکیل
40:22.780 --> 40:26.630
...همون جور که انتظارش رو داشتم
خیلی بی خیالی
40:26.630 --> 40:28.923
از دادستانی که ادم بدا رو میگیره
40:28.935 --> 40:31.000
و اونی که اطلاعات زندگی مردم رو در میاره
40:31.000 --> 40:36.470
...یه پاپاراتزی شرکت رسانه ای
و حالا هم که مظنون به قتلم
40:37.940 --> 40:41.300
طنگی یه مرد حداقل باید تا این حد عجیب باشه
40:41.300 --> 40:46.750
چرا خودت رو تسلیم نمیکنی...همین حالاشم
یه عالمه مدرک از خودت به جا گذاشتی
40:46.750 --> 40:48.830
وقتی آماده باشم این کارو میکنم
40:48.830 --> 40:52.600
...آماده باشم
40:52.600 --> 40:55.110
آماده باشم که تو دادگاه بایستم
40:56.450 --> 40:58.920
تو دادگاه میبینمت؟
41:00.650 --> 41:02.290
به نظر که خوب میاد
41:02.290 --> 41:04.480
بله
41:04.480 --> 41:10.140
اینکه بین من و تو کی میشینه رو صندلی متهم
41:10.140 --> 41:12.320
دوست نداری اینو بدونی؟
41:17.800 --> 41:19.330
ماشین حسابی جا داره
41:33.060 --> 41:38.280
اما چرا داریم این کارو میکنیم؟
چرا داریم اسباب کشی میکنیم؟
41:38.280 --> 41:41.260
فکر کنم باید آماده باشیم
41:47.010 --> 41:48.900
چی شده اومدی اینجا؟
41:48.900 --> 41:50.953
احتمالش هست که مدرک مهم قتل سو جی آ تو دفتر
41:50.965 --> 41:53.060
درخت طلایی مخفی شده باشه
حکم بازرسی
41:53.060 --> 41:56.320
ازتون درخواست میکنم که برای
بازرسی محل با ما همکاری کنید
41:56.320 --> 41:57.940
البته هر جور مایلید...خوب همه رو جستجو کنید
41:57.940 --> 41:59.550
شروع کنید
41:59.550 --> 42:01.530
بیاید داخل
42:02.140 --> 42:05.490
...باید جلوشون رو میگرفتی
چرا اجازه دادی بیان داخل؟
42:06.830 --> 42:08.740
از شر همه فایلای اینجا خلاص شو
42:08.740 --> 42:11.840
نه..نه...نه
42:16.160 --> 42:21.220
هی..تو لطفا دستای کثیفت رو بکش کنار
42:30.710 --> 42:33.657
اینکه میبینم این همه به خودت
سختی دادی و حکنم بازرسی
42:33.669 --> 42:36.570
گرفتی واسه همین این دفعه بهت اسون میگیرم
42:36.570 --> 42:38.730
به من آسون میگیری؟ ببین کی
داره به کی این حرف رو میزنه
42:38.730 --> 42:40.550
اطلاعات موکل ما
42:40.550 --> 42:43.460
به محض اینکه یک برگه رو از اینجا ببری
بیرون باید آماده یه جنگ قانونی باشی
42:43.472 --> 42:46.160
باید آماده این باشی تا آخرین روز زندگیت تا روزی
که بمیری باهاش مبارزه کنی..دادستان چوی
42:46.160 --> 42:48.310
حدود ۵۰۰ تا پرونده؟
42:48.310 --> 42:52.970
اگر آماده این کار هستی میتونی اینا رو ببری
42:52.970 --> 42:55.630
...واو... درخت طلایی یا هر چی که هست
اینقدرا هم شوخی بردار نیستا
42:55.630 --> 42:59.580
بله ما از اولش هم شوخی بردار نبودیم
42:59.580 --> 43:03.440
واسه من اینا هم ارزش
43:03.440 --> 43:05.790
با جونم هستن
43:05.790 --> 43:09.020
واقعا که اون حتی...یه وکیلم نیست..چه غلطا
43:09.020 --> 43:10.330
ببرینشون
43:10.330 --> 43:16.890
...وایستید... اگر میخواید ببریدشون
باید پول اینارو بدی
43:16.890 --> 43:20.060
من زیادی پیرم و وقت زیادی ندارم
43:20.060 --> 43:21.940
پس لازم نیست زیاد پول بدی
43:21.940 --> 43:24.320
زود باش
43:24.320 --> 43:27.920
جناب دادستان..من گرونم..هم جوونم هم خوشگل
43:27.920 --> 43:31.550
...دارید چه غلطی میکنید
وقت تلف نکنید...ببریدشون
43:33.000 --> 43:35.170
نه..ولم کن
43:37.710 --> 43:40.180
تو رو به عنوان یه مرد میبرم
43:40.180 --> 43:46.080
هی نمیدونی این کارت ممانعت از اجرای عدالته؟
43:47.440 --> 43:52.010
فقط قصد داره از حریم خصوصی موکلش حمایت کنه
حالا چه وکیل باشه چه مشاور حقوقی
43:52.010 --> 43:53.440
مگه مهمه؟
43:53.440 --> 43:55.260
هی دادستان چوی
43:56.260 --> 43:59.280
هی درخت طلایی یه شرکت
کاملا مجزا از شرکت کی فکته
43:59.280 --> 44:01.424
اگر میخوای اینجارو خالی کنی بهتره و وقتی
44:01.436 --> 44:03.430
ثابت کردی هام بوک گو قاتله بیا اینجا
44:03.430 --> 44:05.250
فهمیدی؟
44:06.060 --> 44:07.830
...دلت میخوای بمیری؟
44:11.070 --> 44:12.930
به چی نگاه میکنید؟
44:23.890 --> 44:27.020
حس میکنم تو یه جنگ شرکت کردم
44:27.020 --> 44:30.880
حالا که جلوی دادستان چوی رو گرفتیم
شغلمون رو از دست میدیم نه؟
44:30.880 --> 44:33.775
منم حالا یه چیزایی رو از
دستیار وکیل چا یاد گرفتم
44:33.787 --> 44:36.530
اگر مجبور شدم میتونم به عنوان
یه فروشنده کار کنم... نگران نباش
44:38.540 --> 44:39.990
چرا؟ چرا؟
44:39.990 --> 44:43.560
تو رو به عنوان یه مرد میبرم
44:44.620 --> 44:45.430
من این کارو نکردم
44:45.430 --> 44:48.070
تو رو به عنوان یه مرد میبرم
من این کارو نکردم
44:48.070 --> 44:49.590
..خدای من
44:49.590 --> 44:53.270
نمیدونم چرا این کارو کردم
45:07.460 --> 45:09.630
..به خاطر بیرون اومدن از اینجا
45:09.630 --> 45:10.850
ممنونم وکیل ما
45:10.850 --> 45:13.680
چرا این حرف رو میزنی؟ قبلا که عادت
داشتی میگفتی برو گم شو وکیل ما
45:13.680 --> 45:18.830
خوب بلدی کینه به دل بگیریا
هنوزم این حرف یادته؟
45:18.830 --> 45:21.487
داشتم پرونده رو بررسی میکردم
و مدرکی لازم داشتم که نشون
45:21.499 --> 45:24.280
بده جو یه ریونگ به این پرونده ارتباط داره
45:24.280 --> 45:27.320
اگر چیزی با خودت داری بهم بده
45:27.320 --> 45:31.170
اگر همچین چیزی داشتم چرا باید فراری میشدم؟
45:31.170 --> 45:32.890
پس میخوای چکار کنی؟
45:32.890 --> 45:37.170
به هر حال یه چیزی هست که میخوام اعتراف کنم
45:37.170 --> 45:38.590
چیه؟
45:39.740 --> 45:42.740
دفعه پیش اینو بهم گفتی
45:42.740 --> 45:45.610
که میخوای احساساست رو
به چا گیوم جو اعتراف کنی
45:45.610 --> 45:50.720
این کارو کردی و اون ردت کرد
45:50.720 --> 45:56.130
فکر میکردم که چرا باید همچین
چیزی رو بهم بگی... اما
45:56.130 --> 46:01.720
اما بعد به این فکر کردم
که کارت جوانمردانه بود
46:01.720 --> 46:06.100
واسه همین منم همین کارو واست میکنم
46:06.100 --> 46:08.930
که منم عشقم رو به اون اعتراف کردم
46:10.320 --> 46:12.570
میخواستم اینو بهت بگم..وکیل ما
46:16.960 --> 46:22.680
شاید میدونستم که همه چی اینجور قاطی
پاتی میشه ولی زمانبندیم بی نقص بود
46:22.680 --> 46:24.990
جوابی هم ازش گرفتی؟
46:32.260 --> 46:36.260
اینو بده به چا گیوم جو
46:37.040 --> 46:41.020
این نامه که پول چی به
حساب چا گیوم جو واریز بشه
46:43.930 --> 46:46.560
چرا اینو آماده کردی؟
46:47.880 --> 46:50.350
شاید میخوام پولم رو به رخش بکشم
46:51.250 --> 46:55.480
حالا که به این روز افتادم دوست
دارم حداقل این کارو واسش بکنم
46:55.480 --> 46:58.940
واسه اینکه بتونم اینجوری
یه جواب مثبت ازش بشنوم
46:58.940 --> 47:04.010
گفتم که بهت چا گیوم جو خیلی کله شقه
47:06.950 --> 47:08.810
راستی از نظر فیزیکی هم احساس خطر هم میکنی؟
47:08.810 --> 47:12.250
بزار بگم که دارم پولم رو به رخ میکشم
47:12.250 --> 47:18.780
پس اگر اتفاقی واسه من افتاد
حواست باشه اینو بدی بهش
47:18.780 --> 47:21.040
و خودت رو هم تو دردسر ننداز
47:21.800 --> 47:23.920
مطمئنم که اینو سالم بهش میرسونی
47:23.920 --> 47:28.060
امیدوارم اتفاقی نیوفته که من
مجبور بشم اینو بهش بدم
47:28.060 --> 47:29.730
ممنون که اینو میگید
47:29.730 --> 47:32.470
میدونی که تو برای دیگران واقعا
مثل برادر میمونی هام بوک گو؟
47:32.470 --> 47:35.030
برادر؟من هیچ وقت اینجوری نیستم
47:35.030 --> 47:38.560
نمیتونی بگی که من دارم تلاش
میکنم تا مثل یه برادر نباشم؟
47:38.560 --> 47:41.650
داری منو تو موقعیت بدی قرار میدی
47:42.380 --> 47:47.130
گفتم که میخوام منصفانه مبارزه کنم
این کارا دیگه چیه؟
47:47.130 --> 47:50.470
من چطور میتونم با یه فراری منصفانه بجنگم؟
47:50.470 --> 47:57.420
پس... سعی کن مشکل رو سریع حل کنی
و به میدون مبارزه برگردی
47:58.950 --> 48:02.770
..تا آخرشم تظاهر میکنی که قوی هستی
48:02.770 --> 48:09.120
...نگران نباش... برمیگردم
کارت رو خوب انجام بده
48:09.120 --> 48:12.710
هیچ وقت جانب احتیاط رو از دست نده و
48:12.710 --> 48:15.990
و بازی ناجوانمراده راه ننداز باشه؟
48:36.960 --> 48:41.060
پرونده شماره ک-۲۸۵-۴
اسم؛ نام جی آ- جنسیت : زن
48:41.060 --> 48:44.350
وزن :۴۵ کیلوگرم
سن : ۲۷ سال
48:44.350 --> 48:48.200
در پارک رودخانه هان از یک
طناب حلق اویز پیدا شد
48:48.200 --> 48:50.250
هیچ خونریزی ناشی از تجاوز جنسی وجود نداشت
48:50.250 --> 48:51.850
چاقو
48:57.700 --> 48:58.650
بله؟
48:58.650 --> 49:03.710
نتایج آزمایش کالبد شناسی جی آ رو گرفتم
میخوای نگاه کنی؟
49:29.470 --> 49:30.860
فکر کردم یه خارجی هستی
49:30.860 --> 49:35.140
...داشتن این صورت به نفعه
صورت کشیده ای دارم
49:35.140 --> 49:36.480
...البته البته
49:36.480 --> 49:40.670
شاید حالا که موقیعتش رو
دارم بهتره که کارآگاه بشم
49:40.670 --> 49:45.340
به هر حال موسسه امنیت ملی در مورد
شرکت کی فکت دچار سوتفاهم شده
49:45.340 --> 49:49.270
موسسه امنیت ملی نباید تو
این موقعیت به منم فکر کنه؟
49:49.270 --> 49:52.920
حداقل نباید به منم یه زنگ بزنن؟
49:57.510 --> 50:03.190
اما خوب... به هر حال بدم
نیست که یه فراری باشی
50:04.610 --> 50:07.690
به غیر از اینکه واسه یه
نفر دلت خیلی تنگ بشه
50:10.490 --> 50:12.680
اون حالش خوبه نه؟
50:12.680 --> 50:14.900
فکر میکنی حالش باید چطور باشه؟
50:14.900 --> 50:16.830
..سعی کن از درخت طلایی حمایت کنی
50:16.830 --> 50:20.790
...سعی کن بی گناهیت رو ثابت کنی
اون داره میمیره
50:28.220 --> 50:32.100
فهمیدی اون مرد کی بود؟
اونی که چا گیوم جو رو تعقیب میکرد؟
50:32.100 --> 50:33.340
نه... نه هنوز
50:33.340 --> 50:38.120
فکر کنم اون حل کننده مشکلات
از طرف لی دونگ سو باشه
50:38.120 --> 50:40.230
ای کاش میتو نستی زودتر شناساییش کنی
50:40.230 --> 50:44.740
فکر میکنی اون همونی باشه که جی ا رو کشته؟
50:44.740 --> 50:48.040
به نظر میاد اینطور باشه. حرفه ایه
50:48.040 --> 50:49.780
به محض اینکه بتونم حلش میکنم
50:49.780 --> 50:52.400
جواب امتحان چا گیوم جو کی میاد؟
50:52.400 --> 50:54.830
دیگه فکر کنم وقتش شده باشه
50:54.830 --> 50:58.790
نباید اول از نتایج کالبد شناسی بپرسی؟
51:02.850 --> 51:05.830
زخمای بیرون نشون میده که حلق اویز شده
هیچ زخم دالی هم وجود نداره
51:05.830 --> 51:09.670
و مدارک دیگه ا هم پیدا شده -
بله -
51:16.610 --> 51:19.350
بریم نهار بخوریم -
باشه -
51:19.350 --> 51:21.230
برگردیم سر کار -
باشه -
51:23.680 --> 51:26.480
نتایج کالبد شناسی
51:47.580 --> 51:49.330
زیاد تفاوتی با گزارش پرونده وجود نداره نه؟
51:49.330 --> 51:52.900
به نظر اینجور میاد... ممنون
51:56.570 --> 51:59.490
چرا اینقدر بهم زنگ میزنی؟ خطرناکه
51:59.490 --> 52:02.160
میخواستم ببینم چطور نزدیک وکیل چا
52:02.160 --> 52:03.770
منم تو همین منطقه هستم
52:03.770 --> 52:05.510
زود باش بیا وکیل چا
52:05.510 --> 52:09.500
...اینقدر وکیل چا وکیل چا نگو
معذبم میکنه
52:09.500 --> 52:14.510
خوب باید وکیل چا رو وکیل چا صداکنم
مشکلش چیه؟
52:14.510 --> 52:17.950
زود باش و قبل از مرگم بیا
52:20.510 --> 52:22.400
چی؟ هام بوک گو
52:22.400 --> 52:25.940
بله، ازش یه تماس دریافت کردن
دارن نیروها رو اعزام میکنن
52:25.940 --> 52:27.990
بریم
52:27.990 --> 52:31.480
باید زودتر خودت رو خلاص کنی و برگردی
52:31.480 --> 52:35.840
اما میتونی یکمی بیشت ر بهم وقت بدی؟
52:35.840 --> 52:38.490
نمیخوام حس کنم بی هیچ دلیلی
خودم رو قاطی ماجرا کردم
52:38.490 --> 52:41.300
حس میکنم خیلی بهشون نزدیکیم
52:41.300 --> 52:45.770
دلم میخواد ببینم مشکلشون چطور حل میشه
حالا که قضیه اینقدر داغ شده
52:52.280 --> 52:55.710
هام بوک گو
52:57.660 --> 52:59.540
مدیرعامل
53:02.750 --> 53:04.330
لعنتی
53:09.370 --> 53:11.010
ها؟
53:24.920 --> 53:27.010
زود باش پیداش کن
53:42.390 --> 53:44.140
جعبه کمک های اولیه تو ماشین دارید؟
53:44.140 --> 53:45.770
بله
53:46.540 --> 53:47.770
پماد
53:47.770 --> 53:49.630
خوبه
53:52.880 --> 53:55.210
من انجامش میدم
53:55.210 --> 53:57.530
تکون نخور
54:05.920 --> 54:08.290
باشه
54:10.580 --> 54:13.940
کار دادستان چوی بود نه؟
54:13.940 --> 54:16.770
فکر کنم همین روزاست که گیر بیوفتی نه؟
54:16.770 --> 54:21.770
قبل از اینکه گیر بیوفتی
من خودم میبرمت دفتر دادستانی
54:21.770 --> 54:25.450
وکیلی مگه؟
54:25.450 --> 54:27.430
اول باید پولت رو بگیری قبل
از اینکه شروع به کار کنی
54:27.430 --> 54:30.230
چرا روی پرونده ای کار میکنی
که حتی پولش رو نگرفتی؟
54:31.300 --> 54:34.550
شرکت کی فکت دیگه مثل قبل نمیشه
54:34.550 --> 54:36.840
درخت طلایی باید حسابی پول دربیاره
54:36.840 --> 54:39.950
و واسه کارمنداش پولساز باشه
54:39.950 --> 54:42.140
..اینو بزار به عهده من
54:42.140 --> 54:45.240
تو هم بیشتر به این فکر کن چی
واسه خودت پولساز میشه
54:46.620 --> 54:49.610
اونم تا وقتی که مدرکت رو بگیری
54:50.290 --> 54:52.710
امیدوارم بتونیم این کارارو بکنیم
54:53.390 --> 54:56.080
چرا باید این کارو بکنم؟
54:56.080 --> 55:00.060
چون دوست ندارم...کارمند من
55:00.060 --> 55:01.680
نه
55:02.640 --> 55:05.610
یکی که من دوسش دام
55:05.610 --> 55:08.730
نمیخوام به خطر بیوفته
55:11.120 --> 55:15.660
نمیدونم چقدر طول میکشه اما
55:16.340 --> 55:18.630
من از مینا مراقبت میکنم
55:19.350 --> 55:22.660
مثل کسایی حرف میزنی که
میخوان برن خدمت سربازی
56:32.060 --> 56:34.940
ازمون حقوق..نتایج ساعت نه اعلام میشه
56:34.940 --> 56:37.720
دارم دیوونه میشم
چرا اینقدر عصبی هستم
56:41.380 --> 56:44.720
زیاد بخور -
بابت غذا ممنونم -
57:03.700 --> 57:05.550
بله؟
57:05.550 --> 57:07.370
درسته
57:08.640 --> 57:10.550
جدی؟
57:10.550 --> 57:12.980
بله سریع میام اونجا
57:12.980 --> 57:14.950
باشه
57:14.950 --> 57:16.680
اونی چی شده؟
57:16.680 --> 57:19.320
یه اتفاق خوب...صبحانت رو بخور مینا
57:19.320 --> 57:22.140
تا سریع بزرگ شی..همه رو بخور
57:22.970 --> 57:25.210
دنبالم میگشتی؟
57:27.880 --> 57:29.700
در مورد اون حرف میزنی؟
57:29.700 --> 57:33.900
زنگ زدم چون اون خیلی به عکس شبیهه... خودشه؟
57:35.450 --> 57:36.930
نه -
...خدای من -
57:36.930 --> 57:38.390
باعث شدم وقتتون تلف بشه
57:38.390 --> 57:40.230
نه... اشکال نداره
57:40.230 --> 57:42.470
اگر کسی رو دیدید که شبیه به این عکس بود
57:42.470 --> 57:44.520
لطفا بهم زنگ بزنید
خواهش میکنم
57:44.520 --> 57:46.230
باشه حتما
57:46.230 --> 57:47.445
نتایج مواد موجود درمعده: هیچ گونه)
(مورد غیر نرمال مشاهده نشد غذای
57:47.470 --> 57:48.742
(معمولی در معده موجود بود)
57:48.754 --> 57:50.046
یه مقدار کم پلاستیک درون)
(بدن مشاهده شد یه نقاشی
57:50.071 --> 57:51.174
...با خودکار هم مشاهده شد)
(نمودار رو ببینید
57:54.600 --> 57:56.550
پس دیگه نمیتونی بهانه بیاری؟
57:56.550 --> 58:01.480
اگر این اخرین شانس رو هم از دست بدی تا اخر
عمرت منو به خاطر این موضوع سرزنش میکنی
58:02.450 --> 58:06.730
قسمتی از وجودم هست دوست داره تو وکیل بشی
58:07.490 --> 58:10.480
که بتونیم به طور مساوی با هم مبارزه کنیم
58:10.480 --> 58:13.700
...باشه
بیا همین کارو بکنیم
58:23.810 --> 58:29.220
بله منم... میتونی در مورد
یه چیز واسم تحقیق کنی؟
58:29.220 --> 58:31.940
ازمون حقوق... واستون ارزوی موفقیت میکنیم
58:31.940 --> 58:33.050
نتایج امروز ساعت ۹ اعلام میشه
58:33.050 --> 58:35.390
چرا من اینقدر عصبی هستم؟
58:35.390 --> 58:38.440
...خلاصه من میخوام
58:38.440 --> 58:41.020
چرا شماها اینجوری میکنید؟
58:41.020 --> 58:43.520
فکر میکنید کار هر کسی هست
که از آزمون حقوق پیروز بیرون بیاد؟
58:43.520 --> 58:47.320
اگر رد بشه چی؟ حالا که اینقدر ازش
انتظار دارید چطور میخواید تحمل کنید؟
58:47.320 --> 58:49.760
یه جور حرف میزنی انگار
مطمئنی شکست میخوره
58:49.760 --> 58:52.610
بهش میگم امتحان چون بعضیا توش رد میشن
58:52.610 --> 58:57.560
میترسم نتونی قیافت رو کنترل کنی
جلوی اون اگر یه وقتی رد شد
58:57.560 --> 59:01.650
بله..بله...درسته وکیل گو درست میگه
59:01.650 --> 59:05.080
بیا این کاو نکنم... بیا در
مورد نتایج کنجکاوی نکنیم
59:05.080 --> 59:08.580
همگی... بیاید کاری رو که باید
انجام بدیم رو انجام بدیم
59:29.140 --> 59:32.610
جناب دستیار وکیل صبر کنید
59:32.610 --> 59:34.880
میخوام در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم -
بله -
59:34.880 --> 59:36.810
پرونده دفاعیه عمومیه
59:36.810 --> 59:39.830
..وقتی یه عروس ویتنامی میخواسته بره
59:39.830 --> 59:41.850
شوهرش
59:41.850 --> 59:44.240
درخت طلایی بفرمائید
59:45.900 --> 59:48.070
دستیار وکیل -
بله؟ -
59:48.070 --> 59:49.700
تلفن دارید
59:54.410 --> 59:55.940
بله؟
01:00:14.590 --> 01:00:15.930
حالت خوبه؟
01:00:15.930 --> 01:00:17.960
دستیار وکیل چا؟؟؟؟؟؟؟؟
01:00:31.730 --> 01:00:35.040
همه چیز درست میشه
01:00:37.300 --> 01:00:39.030
همه چیز درست میشه
01:00:43.590 --> 01:00:45.780
همه چیز درست میشه
01:00:46.460 --> 01:00:51.460
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:13.312 --> 01:01:16.212
♪ می ترسم اگر چشم باز کنم ناپدید بشی ♪
01:01:16.300 --> 01:01:25.220
♪ می ترسم حتی اگر چیزی بنوشم ناپدید بشی ♪
01:01:28.890 --> 01:01:30.750
خانم چمدون به دست
01:01:30.750 --> 01:01:32.550
دوست دارم بدونم مدیرعامل هام در چه وضعیه
01:01:32.550 --> 01:01:33.880
مدت زیادیه که در حال فراره
01:01:33.880 --> 01:01:35.650
احتمالا دنبال یه راهی واسه
گرفتن انتقام از هام بوک گوئه
01:01:35.650 --> 01:01:39.130
نمیخوای دوباره پرونده اون
دختر بی خانمانه رو دوباره باز کنی؟
01:01:39.130 --> 01:01:41.170
نمیتونم بذارم چا گیوم جو حقیقت رو برملا کنه
01:01:41.170 --> 01:01:44.910
بهت بارها گفتم اینجا نیا
01:01:44.910 --> 01:01:48.380
...احمق چون داشتم گیر میوفتادم
چرا اینقدر طول دادی
01:01:48.380 --> 01:01:49.810
یه شانس دیگه بهت میدم
01:01:49.810 --> 01:01:52.650
...چی میدونی وکیل پارک
مجبورم هر چی هست رو دفنش کنیم
01:01:52.650 --> 01:01:54.690
اگر بفهمن یکی دیگه به
جات قربانی شده وکیل پارک
01:01:54.690 --> 01:01:56.570
در آینده به هیچی دیگه فکر نمیکنی
01:01:56.570 --> 01:01:58.200
این بازی جوانمردانه است
01:01:58.200 --> 01:02:00.020
واو داری خودت رو تسلیم میکنی؟
01:02:00.020 --> 01:02:03.190
شریک چکار میکنی؟ تو باید همراه من باشی