WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.140 --> 00:09.560
آزمون وکالت: با آروزی موفقیت برای شرکت)
(کنندگان عزیز نتیجه امروز 9 صبح اعلام میشود
00:09.560 --> 00:11.350
وای خدا چرا انقدر استرس دارم؟
00:11.350 --> 00:14.720
... خلاصه میخوام
00:14.720 --> 00:19.680
چرا این شکلی شدین؟ به نظرتون
کسی تو امتحان قبول میشه؟
00:19.680 --> 00:23.110
اگه قبول نشه چی؟ چطور میخوای
چیزی که انتظارشو داشتی کنترل کنی؟
00:23.110 --> 00:25.640
جوری حرف میزنین انگار قراره قبول نشه -
امتحان همینه -
00:25.650 --> 00:28.100
یکی قبول میشه یکی قبول نمیشه
00:28.100 --> 00:30.430
این حرفا رو میزنم چونکه میدونم
00:30.450 --> 00:32.600
نمیتونی جلوی من احساساتت رو کنترل کنی
00:32.600 --> 00:37.100
آره، حق با وکیل گو هست
00:37.100 --> 00:43.750
بیاین اصلا نتیجه امتحان رو نفهمیم
01:00.990 --> 01:06.180
دستیار یه لحظه صبر کن میخوام
درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
01:06.180 --> 01:08.600
حتما -
این یه پرونده وکیل تسخیریه -
01:08.600 --> 01:11.670
... وقتی که عروس ویتنامی میخواست بره
01:11.680 --> 01:14.970
سلام درخت طلایی بفرمایید -
با خانم چا گیوم جو کار داشتم -
01:14.970 --> 01:17.260
... مدیر؟ -
بله؟ -
01:17.260 --> 01:19.260
... تلفن
01:23.370 --> 01:25.370
بله؟
01:40.520 --> 01:44.260
حالت خوبه؟ -
... دستیار چا -
01:57.580 --> 02:00.560
چیزی نیست ، چیزی نیست
02:01.720 --> 02:03.900
خوبم
02:07.200 --> 02:10.520
چیزی نیست ، چیزی نیست
02:16.580 --> 02:19.640
... کارت عالی بود ، واقعا
02:20.590 --> 02:22.220
... من
02:23.350 --> 02:27.300
دیگه لازم نیست از اینجا برم
02:27.300 --> 02:30.830
بری؟ منظورت چیه؟
02:30.830 --> 02:34.000
احتمالا قبول شدم
02:35.340 --> 02:39.720
ولی چرا داری گریه میکنی؟ قلبم
اومد تو دهنم فکر کردم رد شدی
02:39.720 --> 02:45.910
چونکه باورم نمیشه ، چون اصلا باورم نمیشه
02:49.460 --> 02:51.710
رسید
02:51.710 --> 02:56.030
اسم کسایی که قبول شدن -
قبول شدی ، قبول شدی -
02:56.030 --> 02:59.890
تونستی ، قبول شدی ، قبول شدی
03:03.810 --> 03:05.620
تونستی ، تبریک میگم
03:13.050 --> 03:15.840
وکیل چا تبریک میگم
03:30.640 --> 03:33.170
چیز دیگه ای توی محل جرم پیدا کردین؟
03:33.170 --> 03:37.030
هام بوک گو رو پیدا کردیم DNA آره؛
03:37.030 --> 03:39.880
با لکه ی خونی که توی صحنه ی
جرم کیم یوری پیدا کردیم یکیه
03:39.900 --> 03:42.550
میتونی بگی که بازی دیگه تمومه
03:42.550 --> 03:45.530
شاهد سوم چی؟
03:45.530 --> 03:49.530
هی ، وای نه ، همچین چیزی نباید اینجا باشه
03:49.530 --> 03:52.600
نتیجه آزمایش محتوای معده: هیچ چیز نامتعارفی
پیدا نشده و فقط غذاهای معمولی دیده شده
03:52.610 --> 03:55.520
مقدار کمی پلاستیک توی بدن پیدا شد
یه نقاشی با خودکار هم بود، نمودار رو ببینید
03:56.660 --> 03:57.980
این چیه؟
03:57.980 --> 04:00.480
یه تمرین رایج واسه مهارته ، نشون میده که
04:00.490 --> 04:02.920
...اگه ادامه بدی و دردسر درست کنی آسیب میبینی
04:02.920 --> 04:05.740
... برای کشتن یه مرغ مقلد
04:18.190 --> 04:20.510
الان ، میدونی که واسه من
04:20.510 --> 04:26.080
میدونستم که همچین روزی واست میاد مدیر چا
04:26.080 --> 04:28.770
وکیل
04:28.770 --> 04:31.920
ایگو ، صبر کن ، صبر کن وای وای
04:31.920 --> 04:35.260
مردم فکر میکنن نکنه رئیس جمهوری چیزی شدی
04:35.260 --> 04:38.590
این تازه مرحله اوله
هنوز مرحله دوم و مصاحبه مونده
04:38.600 --> 04:41.950
زیاد ذوق زده نشو
یهو دیدی همه رویاهات پر کشید
04:41.950 --> 04:46.120
راستی چا گیوم جو اینجاست؟
04:46.120 --> 04:49.210
ممنون
04:49.210 --> 04:53.530
وای ، مدیر هام تو این شرایطش
هم واسه تبریک گل فرستاده
04:53.530 --> 04:58.440
طرز تفکر مدیر هام خیلی عالیه
04:58.440 --> 05:01.130
برای اونی چا گیوم جو
05:04.400 --> 05:10.490
اونی تبریک میگم با این کار تونستم
بدهیم جبران کنم؛ مگه نه؟
05:10.490 --> 05:14.620
بیا تو همچین شرایطی تمام تلاشمون رو بکنیم
05:14.620 --> 05:16.660
از طرف هی جو
05:19.450 --> 05:22.970
ممنون هی جو
05:22.970 --> 05:27.850
سو جی آ
05:34.330 --> 05:37.650
3/20/1990 - سو جی آ - 2/10/2016
05:37.650 --> 05:42.240
به آرامش برسی ، خیلی سختی کشیدی
05:50.910 --> 05:53.420
میدونستم ممکنه بیای اینجا
05:53.420 --> 05:55.280
بگیرینش
06:03.770 --> 06:07.870
چه غلطی دارین میکنین؟ بگیرینش
06:09.060 --> 06:13.590
... هزار دفعه بهت گفتم نیا اینجا ولی
06:13.590 --> 06:15.750
اصلا گوش ندادی
06:15.750 --> 06:20.690
هیچ وقت ازت تشکر نکردم مگه نه؟
06:23.500 --> 06:28.640
چرا انقدر دیر کردی؟ عوضی آشغال اگه
یکم دیگه دیر کرده بودی گرفته بودنم
06:31.670 --> 06:36.070
دلیلی نداره که همچین کلمه ای
از دهن مدیر عامل گفته بشه
06:36.070 --> 06:38.370
ممنون
06:47.490 --> 06:49.380
این چیه؟
06:49.380 --> 06:52.200
ممکنه بخاطر تو مجبور بشم استعفا بدم
06:52.200 --> 06:54.610
ایششششش ، واسه اینکار از کار و زندگیم زدم
06:54.610 --> 06:57.650
بیخیال، اومده درباره نقشه
توطئه کی فکت تحقیق کنم
06:57.660 --> 07:00.780
و به تو رسیدم ، این دیگه چه کوفتیه؟
07:00.780 --> 07:04.160
بهتره تا ابد مسئولیت کار منو به عهده بگیری
07:04.160 --> 07:07.290
متاسفم، قراره مسئولیت
یکی دیگه رو به عهده بگیرم
07:07.290 --> 07:10.680
تازه به یکی هم علاقه دارم
07:17.270 --> 07:20.170
شنیدم چا گیوم جو مرحله اول
امتحان رو قبول شده درسته؟
07:20.170 --> 07:22.080
آره
07:22.080 --> 07:27.250
شاید پرونده رئیس هام
بشه اولین پرونده چا گیوم جو
07:27.250 --> 07:30.310
سلام
07:32.390 --> 07:38.400
مدیر فکر نمی کنین که دوئل توپی
توی سئوچودانگ به وجود بیاد؟
07:38.400 --> 07:40.850
منم همین انتظارو داشتم
07:40.850 --> 07:46.890
فقط بخاطر ورود یه مهره کمکی به بازی دلیل
نمیشه که از اولش کارشو خوب بلد باشه
07:54.890 --> 07:56.320
پرونده قتل سو جی آ
08:19.740 --> 08:21.800
این چیه؟
08:27.130 --> 08:31.330
وکیل چا این رو خیلی از زنایی
که شبیه مدلا هستن پر کردن
08:31.330 --> 08:38.280
پاهای کشیده دارن البته به
کشیدگیه پای تو نمیشه
08:51.980 --> 08:54.480
خانم چمدون به دست
08:54.480 --> 08:58.340
:قسمت دوازدهم
...یه چیزی خورده تو سرش
09:00.800 --> 09:03.120
دو سال بعد
چا گیوم جو لطفا اظهاراتتون رو بیان کنین
09:03.120 --> 09:09.870
در کشور ما فقط پنج محاکمه مجدد وجود داشته
09:09.870 --> 09:12.710
این چه ربطی به موضوع داره؟
09:12.710 --> 09:17.600
ربطش اینه که محاکمه مجدد بخاطر محافظه
کاری مردم عادی نمیتونن حضور داشته باشن
09:17.600 --> 09:20.010
یعنی اینکه دادگاه به آسونی
نمیتونه این حقیقت رو قبول کنه
09:20.020 --> 09:22.310
که قاضی در حکم اشتباه کرده
09:22.310 --> 09:25.350
شواهد و مدارک جدید: مدارک جدید
برای محاکمه مجدد لازمه، همچنین
09:25.360 --> 09:28.460
با مدارک جدیدی که ارائه میشه
قبول از پذیرفتن این مدارک جدید
09:28.460 --> 09:35.570
باید اونو به عنوان اشتباه هیئت منصفه
دونست که زودتر این مدارک رو ارائه ندادن
09:35.570 --> 09:38.240
تازه روح همکارت رو هم کشتی؛ مگه نه؟
09:38.240 --> 09:42.360
درست موقعی رسیدی که جواب سوالمو
بدی ولی خودم جوابشو میدونم
09:42.360 --> 09:49.100
بگو که چرا سکسی ترین وکیل
سئوچونگ دونگ اینجاست؟
09:49.100 --> 09:54.400
راستش میخواستم ببینم تا
کجا پشت سر من حرف میزنن
09:54.400 --> 10:00.060
بخاطر مدیره -
نه، متاسفم وکیل چا میدونه چطور بهم یاد دادی -
10:00.140 --> 10:03.870
♫... اون لبخند ♫
10:03.870 --> 10:08.850
فکر میکنی این روزا مدیر هام در چه حاله؟
10:10.120 --> 10:13.010
شما دوتا قلب منو شکستین
10:25.570 --> 10:27.800
آقای هام کارت پستال خواسته بودین؟
10:27.820 --> 10:29.950
ممنون
10:39.230 --> 10:43.080
...کمیچی و رامن
10:43.080 --> 10:46.540
میتونم بدون کیمچی و رامن دووم بیارم
10:46.540 --> 10:50.790
ولی یه چیزی هست که نمیتونم جلوشو بگیرم
10:52.590 --> 10:58.530
وکیل چا میخواییم رو در رو
باهاتون مصاحبه کنیم
11:00.030 --> 11:01.020
این خونشه؟
11:01.020 --> 11:04.890
آره ، یکی گفت که گیونگ هوان رو اینجا دیده
11:11.400 --> 11:13.320
کسی خونه نیست؟
11:33.690 --> 11:36.570
من مالک سازمان مرکز هنریه اوسانگ هستم
11:36.570 --> 11:40.290
الان 7.34درصد سهم بیشتر خانواده
11:40.290 --> 11:42.520
به اموال جو یه ریونگ اضافه شده
11:42.520 --> 11:44.120
من فقط به آقای لی اعتماد دارم
11:44.120 --> 11:47.920
لطفا یه وقت مناسب واسه جابجایه
صندوق سرمایه گذاری انتخاب کنین
11:48.690 --> 11:51.920
مدیر میخوام بخشی از سهم شما رو بردارم
11:51.920 --> 11:56.980
منظورت اینه که الان خودت شخصا
کارای سهامت رو به عهده گرفتی؟
11:56.980 --> 12:01.440
اینا همش بخاطر خودته ، لطفا همکاری کن
12:01.440 --> 12:06.310
حتما ولی چیزی نشنیدی؟
12:06.310 --> 12:11.010
منظورم درباره هام بوک گوئه
مثل اینکه یه چند مدت فرار بوده
12:11.010 --> 12:12.410
دوسال شده مگه نه؟
12:12.410 --> 12:16.360
مطمئنم چا گیوم جو دنبال یه راهی
واسه نجات دادن هام بوک گوئه
12:16.360 --> 12:18.870
فکر نمیکنی منتظر وقت مناسبه؟
12:18.870 --> 12:23.110
شنیدم چا گیوم جو به زودی فارغ التحصیل میشه
12:23.110 --> 12:25.240
اشکال نداره بذاریم فارغ التحصیل بشه؟
12:25.240 --> 12:29.210
واسه نجات دادن هام بوک گو
بالاخره پرونده اون دختر بی خانمان رو
12:29.210 --> 12:31.060
رو هم به جریان میندازه مگه نه؟
12:31.060 --> 12:34.860
درسته، این حقیقت که تو مین نا رو اذیت کردی
12:34.860 --> 12:36.750
تلاش میکنه این موضوع رو هم فاش کنه
12:37.950 --> 12:40.740
تمام اون کارا رو کردم تا ویدیو رو برگردونم
12:40.740 --> 12:43.670
نمیتونم بذارم چا گیوم جو حقیقت رو برملا کنه
12:45.070 --> 12:47.050
باید یه راهی باشه که نتونه
12:47.050 --> 12:50.240
مدرک وکالتش رو نگیره
12:50.240 --> 12:55.210
واسه اینکار مجبوریم تلاش زیادی کنیم
13:01.980 --> 13:06.130
وای مطمئنم اوه سونگ خیلی خوبه
13:06.130 --> 13:08.140
به این میگی دام زیاده خواهی؟
13:08.140 --> 13:11.010
باید واسه اینکار قید خیلی چیزا رو بزنم
13:11.880 --> 13:16.700
راستی، هی جون مبجور نیستی مدت
طولانی باهام تو این خونه زندگی کنی
13:16.700 --> 13:19.900
واسه این حرفا صدات نکردم
13:19.900 --> 13:23.020
با مامور تجسس پرونده
هام بوک گو دوستی؛ مگه نه؟
13:23.020 --> 13:24.920
واسه چی؟
13:24.920 --> 13:27.100
فقط کنجکاو شدم بدونم
13:27.100 --> 13:29.950
... اینکه مدرک دیگه ای وجود نداره
13:29.950 --> 13:33.350
به هر حال هام بوک گو خوب شد که ناپدید شد
13:33.350 --> 13:36.010
فکر نکنم برگرده و خودشو تسلیم کنه
13:48.880 --> 13:52.460
چا گیوم جو نمره هات عالیه
13:52.460 --> 13:56.230
ولی میخوام یه مصاحبه سخت ازت بگیرم
13:56.230 --> 13:58.360
لطفا مصاحبه رو انجام بدین
13:58.360 --> 14:03.280
خیلی ها هستن که نمیخوان تو مدرک بگیری
14:03.280 --> 14:07.160
و درباره صلاحیتت و غیره حرف میزنن
در مورد پرونده هام بوک گو
14:07.160 --> 14:10.500
شنیدم که متهم به کمک به مجرم شدی
14:11.720 --> 14:16.620
بذار بعد از فارغ التحصیلیت
رو اون پرونده کار کنیم
14:16.620 --> 14:18.210
... باشه
14:22.580 --> 14:26.490
راستی دستیار چا امروز -
... نه ، نه -
14:26.490 --> 14:30.190
وکیل چا مگه دانشگاه حقوق رو تموم نکرده؟
14:30.190 --> 14:34.680
ولی نظرت درباره رد صلاحیتش چیه
14:34.680 --> 14:36.920
هنوز به نتیجه نرسیدن
14:36.920 --> 14:39.090
پروفسور کیم روی موضوع
...خیلی کار کرده ولی
14:39.090 --> 14:43.950
پس چی شد؟ حتی نمیتونه فارغ التحصیل بشه؟
14:44.980 --> 14:48.180
این چطور ممکنه کمک به مجرم باشه؟
14:48.180 --> 14:51.380
ولی اگه از طرف دانشگاه رد صلاحیت بشی چی؟
14:51.380 --> 14:53.620
پس میگی که نمیتونه فارغ التحصیل بشه
14:53.620 --> 14:57.620
ایشششش چکار کنیم؟ مثل اینکه امروز
نمیتونیم جلوی فارغ التحصیلیش رو بگیریم
14:57.620 --> 14:59.510
سلام؛ کی فکت بفرمایید
14:59.510 --> 15:01.430
برای یه سری اطلاعات فوری زنگ زدم
15:01.430 --> 15:03.710
بله ، بله ادامه بدین
15:03.710 --> 15:07.260
مثل اینکه این روزا کی فکت کار و بارش کساده
15:07.260 --> 15:09.920
میخوام یه گزارش ویژه بدم
15:09.920 --> 15:12.060
ارزشش ده میلیون دلاره
15:12.060 --> 15:16.050
... نکنه
15:16.050 --> 15:18.190
فارغ التحصیلی 58امین دوره
دانشگاه حقوق رو تبریک میگوییم
15:27.980 --> 15:30.180
چرا اینجوری میذاری میری؟
15:32.260 --> 15:34.780
مگه اسمت توی لیست فارغ التحصیلا نیست؟
15:34.780 --> 15:37.520
فکر کنم قرار نیست وکیل بشم
15:37.520 --> 15:41.920
کی اهمیت میده؟ میتونم یه دستیار خوب باشم
15:41.920 --> 15:45.320
مهم درس خوندنم بود که خوندم
15:58.820 --> 16:00.990
این ناجوانمردانست
16:00.990 --> 16:03.620
هام بوک گو -
مدیر -
16:16.920 --> 16:20.930
مگه نگفته بودی عادلانه مسابقه میدی؟
نگفته بودی؟ هان؟
16:24.260 --> 16:26.560
برگشتی؟
16:28.260 --> 16:31.790
تو به خبرنگارا زنگ زدی؟ زده به سرت؟
16:31.790 --> 16:33.690
چطور میتونم عقلم سر جاش باشه؟
16:33.690 --> 16:37.580
دو ساله که ندیدمت
16:41.730 --> 16:43.330
تبریک میگم وکیل چا
16:43.330 --> 16:46.350
میدونستین که چا گیوم جو
کمک کرد تا فرار کنین؟
16:46.350 --> 16:48.650
خودتونو تسلیم میکنین؟ -
فقط یه کلمه بگین -
16:51.810 --> 16:55.040
برین کنار ، برین کنار
16:59.520 --> 17:03.600
وای خود متهم واسه کارگاه ها
مدرک گذاشت که دنبالش بیان؟
17:03.600 --> 17:05.590
واو داری خودت رو تسلیم میکنی؟
17:05.590 --> 17:10.120
شنیدم که یه نفر متهم به کمک به یه مجرم شده
17:10.120 --> 17:13.090
نمیخواستم کسی رو به دردسر بندازم
17:16.590 --> 17:22.180
شریک چکار میکنی؟ تو باید همراه من باشی
17:23.270 --> 17:25.570
فارغ التحصیل دوره وکالت امروز، پرونده
قتل سو جی آ، مدیر عامل کی فکت
17:25.590 --> 17:27.850
مدیر هام بوک گو مظنون به قتل
سو جی آ خودش را تسلیم کرد
17:27.850 --> 17:30.760
مدیر عامل هام بوک گو خودش را تسلیم کرد
17:30.760 --> 17:32.010
دو سال پیش آقای هام
مظنون به قتل سو جی آ بود
17:32.020 --> 17:33.380
مدیر عامل هام بوک گو، مظنون به قتل
سو جی آ خودش را تسلیم کرد
17:33.380 --> 17:37.490
او این دو سال از دست پلیس
و ماموران تجسس فراری بود
17:37.490 --> 17:39.920
مدیر منم
17:39.920 --> 17:42.390
شنیدم مدیر هام خودشو تسلیم کرده، درسته؟
17:42.390 --> 17:45.320
دفتر تجسس برای شواهدشون
کارگاه مانگ هیونگ ووک
17:45.320 --> 17:48.260
و سئونگ ایون جی هم که
کارمنده رو استخدام کردن
17:48.260 --> 17:50.500
هر دوتاشون کمک زیادی به پرونده نکردن
17:50.500 --> 17:53.790
مشکل اینه که الان باید طرف کی رو بگیریم
و کی رو کنار خودمون داشته باشیم
17:53.790 --> 17:55.960
نظرت درباره مامور تجسس پارک جی سیوک چیه؟
17:55.960 --> 17:57.620
خوبه
17:57.620 --> 18:01.460
و این چطوره؟ مقاله اشو ببین
18:01.460 --> 18:03.910
اشاره کرده که مجرمای
بین المللی و حرفه ای
18:03.920 --> 18:06.430
واسه خودشون راه و روش خاصی دارن -
روش خاص -
18:06.430 --> 18:09.490
اون جستجوهای اولیه پرونده رو هدایت کرده
18:09.490 --> 18:12.250
من نمیتونم خودم تنهایی برم دادگاه
18:12.250 --> 18:17.630
سروان فقط باید درباره مجرم توضیح بدی
18:17.630 --> 18:22.890
سروان ما به یکی نیاز داریم که
این محاکمه رو به توازن برسونه
18:30.020 --> 18:34.760
شما دوتا به برگشتن پیش هم فکر میکنین؟
18:34.760 --> 18:39.020
نه همچین فکری نداریم ، چرا گفتی بیایم داخل؟
18:39.020 --> 18:41.560
قاضی پرونده هام بوک گو مشخص شده
18:41.560 --> 18:45.330
نکنه به فود تاک وابسته هست؟
18:45.330 --> 18:49.390
نه به فود تاک وابسته نیست ، تا اونجایی که
تونستم کسی رو آماده کردم که دووم نیاره
18:49.390 --> 18:53.100
کسی که روی قانون و جرم و جنایت
خیلی گیر باشه و حکم سنگین ببره
18:53.100 --> 18:54.960
پس قاضی سئو مین گوک خوبه
18:54.960 --> 18:57.390
وقتی داری واسه دادگاه آماده
میشی اینو به یاد داشته باش
19:28.800 --> 19:31.060
چیز زیادی آماده کردی؟
19:32.160 --> 19:34.510
چرا اینجوری میگی؟
19:34.510 --> 19:37.950
منتظر بودم که لباست رو بپوشی
19:38.760 --> 19:41.530
این همه مدت؟ شوخی میکنی؟
19:42.330 --> 19:45.040
ولی جدی میگم
19:45.040 --> 19:47.400
وکیل چا دوران سختی رو پیشه رو دارین
19:47.400 --> 19:49.290
واقعا
19:50.340 --> 19:53.440
میخوای من پروندت رو بگیرم؟
19:54.770 --> 19:56.850
واسه همین بود که خودمو تسلیم کردم
19:56.850 --> 19:59.340
اگه پروندت رو بدی به یه تازه کار
19:59.340 --> 20:04.050
ممکنه آخرش حکم مجرمی
بهت بدن، حدود دوازده ساعت؟
20:04.970 --> 20:09.430
نگرانی که تو اولین پروندت شکست بخوری؟
20:09.430 --> 20:11.650
چون پرونده تو هست نگرانم
20:13.860 --> 20:16.810
نگران نیستم که اولین پروندمه
20:16.810 --> 20:22.360
چونکه پرونده توئه خیلی میترسم
20:23.220 --> 20:28.880
میترسم مجبور بشی حتی بیشتر از
اون همه انتظار بازم انتظار بکشی
20:32.600 --> 20:37.070
دستیار با وکیل خیلی فرق داره
20:37.070 --> 20:40.420
اگه میخوای ازت دفاع کنم
20:41.200 --> 20:44.090
لطفا یه بار دیگه بهش فکر کن
20:48.190 --> 20:52.440
داری همین الان نرخ برنده
شدنت رو میبری بالا؟
20:58.960 --> 21:02.990
چا گیوم جو میدونی
21:02.990 --> 21:07.040
کی یه وکیل کار کُشته میشه؟
21:07.840 --> 21:12.200
وقتی کار کشته میشه که تو دادگاه
شکست بخوره نه وقتی برنده میشه
21:13.310 --> 21:18.420
باید خودتو واسه نابودیه کامل آماده کنی
21:18.420 --> 21:21.150
ابن موقع هست که واقعا کار کشته میشی
21:21.150 --> 21:25.870
انقدر ترسیدی؟ از شکست میترسی؟
21:33.630 --> 21:36.750
یه چیز نگران کننده دیگه هم هست
21:38.670 --> 21:43.890
درباره امنیت توئه
21:48.170 --> 21:50.620
... این همون مردیه که
21:52.230 --> 21:55.830
تو رو دزدید و کتک زد؟
21:55.830 --> 22:01.040
این همونیه که تو رو کتک زد و گوشیتو خواست؟
22:01.960 --> 22:03.980
خوب بهش نگاه کن
22:06.520 --> 22:08.590
نه، فکر نکنم
22:10.220 --> 22:15.240
قدش کوتاه تر و جوون تر بود
22:18.180 --> 22:20.590
مهم نیست که چقدر باهم صمیمی باشیم
22:20.600 --> 22:22.990
نمیتونم امشب کالبدشکافیه
اورژانسی انجام بدم، دارم میرم خونه
22:22.990 --> 22:27.560
عالیه، بیا یه پیک با هم بزنیم
22:27.560 --> 22:29.760
اگه واسم یه مشروب توپ بخری میام
22:29.760 --> 22:32.010
بهترنیشو واست میخرم
22:32.860 --> 22:34.870
من اینکار رو کردم؟
22:36.620 --> 22:39.510
یه لحظه میرم دستشویی
22:39.510 --> 22:41.160
... ایششششش
22:48.780 --> 22:50.680
شنیذم عاشق این نوع مشروبی
22:50.680 --> 22:52.450
اوه
22:54.740 --> 22:57.880
شنیدم پرونده تجسس هام بوک گو دست توئه
22:57.880 --> 23:02.590
آره ، چونکه متهم خودشو معرفی کرده
خیلی ها رو به خودش جذب کرده
23:03.490 --> 23:08.220
فکر میکنی اون واقعه مجرمه؟
23:08.220 --> 23:11.940
مطمئن نیستم ، هیچ مدرک دیگه ای وجود نداره
23:11.940 --> 23:15.550
چیز عجیبی اونجا نبود؟
23:15.550 --> 23:19.680
چرا یه چیزی بود ، چی بود؟
23:25.630 --> 23:27.930
یه جسم خارجی پیدا کردم
23:27.930 --> 23:29.470
یه جسم خارجی؟
23:29.470 --> 23:33.220
آره، توی شکلات پیچیده شده بود
23:33.220 --> 23:35.820
چونکه افسر پرونده بعد از بازبینی گزارش
کالبدشکافیه من چیز زیادی نگفت
23:35.830 --> 23:38.020
حتما چیز مهمی نبوده
23:38.020 --> 23:40.000
واسه چی؟
23:40.000 --> 23:43.840
چونکه این پرونده مربوط به کسی
میشه که باهاش دوستم
23:43.840 --> 23:46.860
و خواهرمم وکیل مدافع اونه
23:46.860 --> 23:48.580
فهمیدم
23:48.580 --> 23:51.500
میگم تو این جور چیزا رو
خودت جداگونه نگه نمیداری؟
23:51.500 --> 23:53.940
ایششش مگه میشه از توی این همه جسد
23:53.950 --> 23:56.560
چیزی برداریم؟ معمولا جسدا
رو برمیگردونیم به خانوادش
23:56.560 --> 23:59.890
به عنوان ماده خارجی بعد
از شش ماه میندازیمش دور
23:59.890 --> 24:01.650
انداختیش دور؟
24:01.650 --> 24:02.780
آره
24:02.780 --> 24:07.190
پس هیچی توی توی اداره
کالبدشکافی باقی نمونده؟
24:07.190 --> 24:11.530
هی، وانمود نکن که با هی جو
من خیلی صمیمی هستی
24:24.050 --> 24:26.890
مدارک و توضیحات شاهدین -
کارگاه کانگ هیونگ ووک -
24:26.890 --> 24:29.990
پارک جی سوکک 100% طرفه ماست
ماموری که کالبد شکافیه سو جی آ رو انجام داده
24:35.340 --> 24:36.810
پارک هی جو
24:39.060 --> 24:41.110
سلام، هی جو
24:41.110 --> 24:44.040
میخواستی منو ببینی؟
24:44.040 --> 24:47.550
چی شده؟
24:47.550 --> 24:49.680
... اون بدهی که بهت داشتم
24:49.680 --> 24:50.980
بدهی؟
24:50.980 --> 24:56.050
با خودم فکر کردم و گفتم باید حتما بهت
پس بدم؛ دوست دای کی بهت پس بدم؟
24:58.460 --> 25:02.510
چک میدی یا نقدی؟
25:04.040 --> 25:07.380
چیز عجیبی اونجا نبود؟
25:07.380 --> 25:11.720
چرا یه چیز بود ،چی بود؟
25:11.720 --> 25:14.100
یه جسم خارجی بود
25:14.100 --> 25:15.740
جسم خارجی؟
25:15.740 --> 25:17.570
آره
25:18.570 --> 25:21.150
... ناز نازی
25:24.870 --> 25:30.080
آره پارک هی جو یه چیز عجیب پیدا کرده بود
25:30.080 --> 25:32.070
منظورت چیه که یه چیز عجیب پیدا کرده بود؟
25:35.720 --> 25:37.230
آره
25:49.700 --> 25:53.470
فایل فروش سهام جو یه ریونگه
26:05.410 --> 26:11.020
بعد از اون همه سخت درس خوندن و
دور انداختنت الان کینه بهدل گرفتی؟
26:11.020 --> 26:14.460
چرا یهو این موضوع رو پیش کشیدی؟
26:15.440 --> 26:17.790
این از تجربیات منه
26:17.790 --> 26:23.210
وقتی که توی تله ی زیاده خواهی
می افتی ، نباید ناشیانه ازش فرار کنی
26:24.600 --> 26:27.350
سعی کن زیاده خواهی های
به مراتب بزرگتری بدست بیاری
26:27.350 --> 26:28.220
چی؟
26:28.220 --> 26:31.480
روش و مسیر فرارت هم
خودش یه زیاده خواهیه بزرگیه
26:31.480 --> 26:34.740
هم برای من هم برای تو وکیل پارک
26:35.480 --> 26:40.500
وکیل پارک چیزی که تو ازش
خبر داری رو باید خاکش کنیم
26:43.050 --> 26:45.550
بهت یه فرصت دیگه میدم
26:46.780 --> 26:50.110
اگه بدونی که کس دیگه ای
به جای تو قربانی میشه
26:50.110 --> 26:53.190
دیگه از این به بعد از
این فکرا به سرت نمیزنه
27:22.620 --> 27:25.560
مشترک مورد نظر پاسخگو نیست ، شما به
27:25.570 --> 27:28.650
... به تماس صوتی متصل میشوید ، بعد از شنیدن
27:37.980 --> 27:40.500
روش و مسیر فرارت هم
خودش یه زیاده خواهیه بزرگیه
27:40.500 --> 27:43.890
هم برای من هم برای تو وکیل پارک
27:55.400 --> 27:57.130
هی جو
28:02.850 --> 28:05.720
چی شده؟
28:05.720 --> 28:08.830
اونیه درخت طلاییه من اومده
28:08.830 --> 28:10.800
... هی جو
28:22.510 --> 28:24.740
اونی نمیدونی
28:26.430 --> 28:29.190
چقدر بهم سخت گذشته
28:33.360 --> 28:37.780
متاسفم
28:37.780 --> 28:40.490
هی جو بیا الان یکم استراحت کنیم
28:40.490 --> 28:42.810
نه
28:42.810 --> 28:46.240
یه چیزی هست که نمیتونی برشگردونی
28:46.240 --> 28:49.080
نمیتونم دینم رو بهت بدم
28:51.060 --> 28:55.330
نه نمیتونم
28:57.940 --> 28:59.450
خودم ترتیبش رو میدم
28:59.450 --> 29:02.610
چطوری؟ چطوری؟
29:03.710 --> 29:06.870
چطوری ترتیبش رو میدی؟
29:06.870 --> 29:09.790
دادگاه این کار رو میکنه
29:09.790 --> 29:14.570
بهت نشون میدم که چطوری
از این دادگاه نجات پیدا کنی
29:14.570 --> 29:19.210
اینجوری دینم رو بهت ادا میکنم
29:20.330 --> 29:25.140
منم بهت مدیونم
29:26.330 --> 29:31.680
چونکه یه دستیار معمولی بیشتر نبودم
تمام تلاشمو میکردم تا کارمو خوب انجام بدم
29:31.680 --> 29:36.830
پس هر چقدر بیشتر تلاش کنی
29:36.830 --> 29:39.060
موفق تر میشی
29:49.360 --> 29:52.340
مامور تجسس خودکشی کرده؟
29:52.340 --> 29:57.250
خیلی عجیبه که درست قبل از
دادگاه همچین اتفاقی بیفته
29:57.250 --> 30:00.170
چیز غیرعادی هم توی گزارش کالبدشکافی نیومده
30:26.190 --> 30:38.190
.:: @bollbolljan_com ::.
30:39.230 --> 30:41.770
وکیل میخواستم یه چیزی رو باهات درمیون بذارم
30:41.770 --> 30:43.010
باشه ادامه بده
30:43.010 --> 30:47.960
نکنه گزارش موادی که ضمیمه
گزارش کالبدشکافی شده رو دیدی؟
30:48.690 --> 30:52.490
لباسی که هام بوک گو توی صحنه جرم پوشیده
همون لباسیه که موقع بازجویی تنش بوده
30:52.490 --> 30:55.430
هیچ توجیهی واسش نیست
30:55.430 --> 30:57.320
اینجوری چا گیوم جو روی وجود
30:57.330 --> 30:59.600
یه شخص سومی که جرم رو
مرتکب شده پافشاری میکنه
30:59.600 --> 31:02.140
پس باید این امکان رو بررسی کنیم
31:02.140 --> 31:05.150
باید به یه واقعیتی برسیم
که قابل تغییر نباشه
31:05.150 --> 31:07.290
منظورت چیه؟
31:08.360 --> 31:10.620
از وکیل پارک استفاده کن
31:12.590 --> 31:15.130
و یه نفر دیگه
31:15.130 --> 31:20.400
صبر کن ... صبر کن ... چی میگی؟
بازداشت؟ دستگیری؟
31:20.400 --> 31:25.680
... ببخشید عزیزم ، یادم رفت بهت بگم
31:25.680 --> 31:31.110
ای احمق مگه بهت نگفته بودم
به پروفسور بودنت ادامه بده؟
31:31.110 --> 31:35.650
گذاشت از اسم شرکتش استفاده کنن
اینجا شرکت شوهر منه
31:35.650 --> 31:38.490
تو خودت وکیلی و از قانون سر در میاری
31:38.490 --> 31:40.710
درخت طلایی
31:40.710 --> 31:43.910
گزارش شده که او در دفاتر
حساب دستکاری و در بازار بورس
31:43.920 --> 31:47.010
تخطی کرده ، و نام شما هم
به عنوان مدیر شرکت ثبت شده
31:47.010 --> 31:51.970
درخت طلایی؛ دوست داشتم بهتون
نشون بدم چه کارایی ازم بر میاد
31:51.970 --> 31:54.140
..خیلی متاسفم
31:57.150 --> 31:59.170
توی احمق
32:00.670 --> 32:04.480
اخ سرم...اخ سرم
32:05.200 --> 32:08.560
همون طور که انتظارش رو ازتون داشتم
مشاور چا... همش یه اشتباه رو تکرار میکنم
32:08.560 --> 32:12.360
وکیل چا شما واقعا با بقیه وکلا فرق دارید
32:12.360 --> 32:15.000
شما چقدر دقیق مدراک رو میخونید
32:15.000 --> 32:19.020
اما... این چیه که از قلم افتاده؟
32:19.020 --> 32:22.230
نمیدونم
32:23.160 --> 32:27.160
چرا نمیتونم با وکیل گو تماس بگیرم؟
32:36.250 --> 32:37.640
من نمیتونم تو دادگاه فردا شرکت کنم
32:37.640 --> 32:40.600
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
32:40.600 --> 32:45.220
دارم به خاطر اون احمقی که تو خونه ام
زندگی میکنه دارم از اداره پلیس بر میگردم
32:45.220 --> 32:48.320
نمیتونم تو دادگاه فردا شرکت کنم چون
به عنوان متهم ازم شکایت شده
32:48.320 --> 32:49.300
وکیل گو
32:49.300 --> 32:51.450
...پس
32:51.450 --> 32:54.920
اگر شما اونجا نباشید
من باید چکار کنم؟
32:54.920 --> 32:59.220
دیگه چه کاری میشه کرد؟
وکیل چا باید این کارو بکنی
33:04.100 --> 33:10.320
نترسید من مشاورت میشم
33:10.320 --> 33:15.640
من مشاورت میشم باشه؟
33:31.340 --> 33:33.230
دادگاه
33:33.230 --> 33:35.040
عصبی هستم؟
33:35.040 --> 33:38.640
نه اصلا... من اصلا عصبی نیستم
33:38.640 --> 33:42.460
احتمالا این پله هارو هزاران بار بالا رفتم
33:42.460 --> 33:45.260
در حالیکه یه کیف سنگین همراهم بوده
33:45.260 --> 33:48.460
اما چرا این بار اینقدر باید بترسم؟
33:48.460 --> 33:52.080
این نشون خیلی سنگین تر از کیفمه
33:52.080 --> 33:54.680
اما من تحمل میکنم
33:54.680 --> 33:58.880
من باید بی گناهی موکلم رو ثابت کنم
33:58.880 --> 34:01.900
اینکه من میتونم از بی گناهی موکلم دفاع کنم
34:01.900 --> 34:05.720
بزرگترین خوشبختی واسه یه وکیله
34:22.640 --> 34:24.310
وکیل
34:27.210 --> 34:29.410
نمیدونم چرا اینقدر عصبی هستم
34:29.410 --> 34:32.400
قاضی که نمیخواد بخورتت
یه جوری رفتار میکنی انکار میخوای
34:32.410 --> 34:35.150
بری کشتار گاه...این که بار اولت نیست
34:37.090 --> 34:38.710
بریم
34:39.560 --> 34:44.060
اولین روز دادگاه پرونده قتل سو جی آ
پرونده شماره ۲۰۱۸
34:44.060 --> 34:48.750
روز اول دادگاه قتل مقتول
سو جی آ را شروع میکنیم
34:48.750 --> 34:52.790
جناب دادستان... لطفا
دادخواست خودتون رو بخونید
34:58.480 --> 35:01.000
دو سال قبل در تارخ ۲ اکتبر متهم هام بوک گو
35:01.000 --> 35:04.480
حدود ساعت ۵ بعد از ظهر
به خاطر دریافت یک خبر انحصاری
35:04.480 --> 35:08.430
برای شرکت کی فکت
خانم سو جی آ رو ملاقات کردن
35:08.430 --> 35:10.500
متهم مقتول رو در جریان یک برنامه
نرم افزاری قرار یابی ملاقات کرده
35:10.500 --> 35:14.360
متهم مقتول را یک طناب خفه کرده
35:14.360 --> 35:18.390
حدود ساعت ۴:۳۰ روز واقعه متهم هام بوک گو
35:18.390 --> 35:23.660
تصمیم به ملاقات مقتول
سو جی آ در ساعت ۵ میگیرد
35:23.660 --> 35:26.071
این در حالیه که وقتی متهم
هام بو گو دوازده سال قبل
35:26.096 --> 35:28.530
به عنوان دادستان مشغول به
کار بوده و مقتول سو جی آ
35:28.530 --> 35:31.710
شاهد در یک پرونده تجاوز و ادم ربایی بود
35:31.710 --> 35:34.080
در طول این پرونده متهم هام بوک گو شاهد رو
35:34.090 --> 35:36.290
به ارتکاب شهادت دروغ ترغیب کرده و
35:36.290 --> 35:39.030
به همین دلیل از سمت
دادستانی این پرونده بر کنار شد
35:39.030 --> 35:43.420
وقتی که متهم دوباره مقتول رو
ملاقات کرد به دلیل تنفر بیش از حد
35:43.420 --> 35:47.040
مقتول رو با استفاده طناب پیدا
شده در صحنه قتل خفه کرده
35:47.040 --> 35:50.780
چقدر ظالمانه
چطور تونسته این کارو بکنه؟
35:50.780 --> 35:54.180
بر اساس قانون مجرمانه...بند ۲۵۰-۱ دادستانی
35:54.180 --> 35:58.200
خواستار مجازات هام بوک گو
به عنوان قاتل پرونده است
35:58.200 --> 36:00.040
تمام
36:05.700 --> 36:07.460
جناب وکیل
36:09.270 --> 36:13.060
اینو اوردم چون احساس میکردم
که عصبی هستی اینو بپوش
36:13.060 --> 36:16.100
و فکر کن اینجا دفتر خودمونه
36:24.170 --> 36:27.250
از شهادت سروان کانگ یونگ شیک احضار
شده از دادستانی شروع میکنیم
36:27.250 --> 36:30.080
با شهادت شهود شروع میکنیم
36:39.970 --> 36:42.750
در طول این پرونده شما
شخصا درگیر این پرونده بودید
36:42.750 --> 36:44.800
از صحنه جرم گرفته تا کار با
36:44.810 --> 36:46.880
پلیس، درسته؟
36:46.880 --> 36:47.950
بله، درسته
36:47.950 --> 36:50.910
در نهایت متهمی رو که خودش رو تسلیم کرده بود
بازداشت کردید درسته؟ ازشون بازجویی کردید؟
36:50.910 --> 36:52.330
بله
36:52.330 --> 36:54.750
لطفا بهمون بگید چی فکر میکنید
36:54.750 --> 36:58.630
متهم زمانی بازداشت شد که
تمایل داشت خودش رو معرفی کنه
36:58.630 --> 37:02.610
اما در طول بازجویی دائما
تکرار میکرد که بیگناهه
37:02.610 --> 37:04.590
شاهد چرا متهم رو با
37:04.600 --> 37:06.890
با کیفر خواست به دادستانی فرستادید؟
37:06.890 --> 37:11.660
چون ما جای پا و دکمه لباس متهم
رو در صحنه جرم پیدا کردیم
37:11.660 --> 37:14.840
در پرونده تجاوز کیم یوری هم ما
37:14.840 --> 37:17.050
دی ان ای پیدا کردیم که در صحنه جرم با
37:17.060 --> 37:19.240
دی ان ای مهتم مطابقت داره
37:19.240 --> 37:21.790
این یکی رو نمیتونه انکار کنه
37:21.790 --> 37:26.020
شما فکر نمیکنید ممکنه
شخص سومی هم در کار باشه؟
37:26.020 --> 37:29.340
با مشاهده مدارک موجود از صحنه جرم
37:29.340 --> 37:34.110
وجود یک شخص سوم به غیر از متهم هام بوک گو
37:34.110 --> 37:36.530
کاملا غیر ممکنه
37:37.210 --> 37:43.240
شاهد... به متهم هام بوک گو پیشنهاد کردید
خودش رو تسلیم کنه اما اون به فرارش ادامه داد
37:43.240 --> 37:45.590
فکر میکنید چرا این کارو کرده؟
37:46.920 --> 37:50.720
شاید به خاطر اینکه اون بیگناه نیست؟
37:56.480 --> 37:58.270
تمام
37:59.980 --> 38:02.620
وکیل مدافع شما سوالی دارید؟
38:02.620 --> 38:05.140
بله
38:07.570 --> 38:10.600
در صحنه جرم تعداد زیادی جای پا هست
38:10.600 --> 38:13.490
شما چرا تنها جای پا متهم رو جمع اوری کردید؟
38:13.490 --> 38:16.810
بله تعداد زیادی جای پا در صحنه جرم بود
38:16.810 --> 38:19.990
اما ما مطمئنیم که جای پا در صحنه جرم
38:20.000 --> 38:22.880
و نزدیک به مقتول متعلق
به اقای هام بوک گو است
38:22.880 --> 38:26.020
این نتیجه ازمایش دمای بدن مقتول سو جی آست
38:26.020 --> 38:29.240
بر اساس دمای هوای اون روز و دمای بدن مقتول
38:29.240 --> 38:33.180
هر ساعتی که از مرگ میگذره
حدود نیم درجه افت پیدا میکنه
38:33.180 --> 38:36.170
ما میتونیم بگیم حدود
یک ساعت اختلاف زمانی بین
38:36.190 --> 38:39.310
زمانی که هام بوک گو به قرار میرسه وجود داره
38:39.310 --> 38:41.300
چرا شما این مدرک رو نادیده گرفتید؟
38:41.300 --> 38:44.020
جنازه تا نیمه در اب غوطه ور شده بود
38:44.020 --> 38:45.910
افت فشار در اب سریعتر از
38:45.920 --> 38:48.150
محیط یک اتاق افت پیدا میکنه
38:48.150 --> 38:53.350
صحنه جرم پارکی در اطرافه شهر هست. خیلیا
میتونستن به اونجا دسترسی داشته باشن
38:53.350 --> 38:55.270
پس تحقیق در مورد اینکه نفر سومی هم
38:55.280 --> 38:57.220
ممکنه قتل رو انجام داده بشه
38:57.220 --> 38:59.410
به نظرتون منطقی نیست؟
38:59.410 --> 39:02.010
ما ادمایی هستیم که مدرک
برامون حرف اول رو میزنه
39:02.010 --> 39:05.220
بعد از این حادثه ما دفتر شرکت
کی فکت رو بازرسی کردیم
39:05.220 --> 39:07.690
تعداد زیادی فایل در مورد مقتول
سو جی آ به همراه عکس
39:07.700 --> 39:09.910
که در برنامه تن پانچ پست شده بود پیدا کردیم
برای چندین سال
39:09.910 --> 39:13.200
اون دنبال مقتول بوده برای
همین ما به این نتیجه رسیدیم
39:13.220 --> 39:16.030
که ممکنه متهم از مقتول کینه به دل داشته
39:16.030 --> 39:21.230
پس کینه داشتی حرومزاده؟
زبونم بند اومد
39:21.230 --> 39:25.170
شما چند سال سابقه کار دارید؟
39:25.170 --> 39:26.730
بیست و یک سال
39:26.730 --> 39:29.610
پس وقتی پلیس سر صحنه جرم رسید
39:29.630 --> 39:32.530
تا حالا شده... حتی واسه یه بار
مردی رو در حال فرار ببنید
39:32.530 --> 39:34.880
که متهم واقعی نبوده باشه؟
39:38.550 --> 39:40.180
تمام
39:42.740 --> 39:45.190
شاهد شما میتونید برید
39:45.190 --> 39:48.680
شهادت شاهد شماره دوم رو میشنویم
39:49.630 --> 39:54.130
ما از شاهد سئونگ ایون جی
درخواست میکنیم به جایگاه شهود بیان
39:55.880 --> 39:58.390
لطفا مشخصات اون تیشرت رو توضیح بدید
39:58.390 --> 40:02.940
جنس پارچه از دم اسب کره ای ساخته شده
40:02.940 --> 40:05.250
واسه اینکه سوراخ های دکمه نشکنه
40:05.250 --> 40:09.360
و انتهاش دکمه های مخصوص داشت
40:10.880 --> 40:13.810
همین دکمه بود؟ -
بله -
40:13.810 --> 40:16.130
خودشه
40:16.130 --> 40:18.300
سوالم تمام شد
40:19.410 --> 40:23.070
وکیل مدافع سوالی دارید؟
40:23.070 --> 40:28.010
نه، سوالی نداریم
40:28.010 --> 40:30.400
میتونید برید
40:47.270 --> 40:48.870
مدیر عامل لی دونگ سو از اوسونگ
40:48.870 --> 40:52.890
کجایی؟ تصمیمت رو گرفتی؟
41:10.940 --> 41:13.520
نه
41:13.520 --> 41:15.670
هیچ وقت
41:15.670 --> 41:19.070
نه من نمیتونم
41:19.070 --> 41:22.080
دادگاه فقط یه دادگاهه
41:22.080 --> 41:26.890
من میخوام این مسئله رو در طول دادگاه حل کنم
41:26.890 --> 41:32.350
این راهی میشه که من
قرضم رو به شما پرداخت کنم
41:43.900 --> 41:48.930
جناب قاضی..من از گزارشگر بک جین سو از شرکت
کی فکت میخوام به جایگاه بیان
41:48.930 --> 41:51.080
اجازه میدم
41:57.550 --> 42:00.540
خدای من این یعنی چی..این اون وکیله
42:00.540 --> 42:05.550
خدای من ا
اون عاشق و معشوقن
42:08.160 --> 42:14.020
شاهد. شما گزارشگرید
همین طور پاپارتری، درسته؟
42:14.020 --> 42:16.280
لطفا جواب بدید
42:16.280 --> 42:17.840
بله
42:17.840 --> 42:20.290
شما این عکس رو گرفتید؟
42:20.290 --> 42:23.360
من اینو گرفتم
42:23.360 --> 42:27.050
لطفا درموردش توضیح بدید
42:27.050 --> 42:29.450
اعتراض دارم ما شهادت
کارمند اون مرکز خرید رو در مورد
42:29.470 --> 42:31.680
دکمه اون لباس رو همین الان شنیدیم
42:31.680 --> 42:34.470
به نظر میاد جناب دادستان
سعی دارن به متهم و وکیل مدافع
42:34.480 --> 42:37.080
فشار بیارن...
لطفا این شهادت رو نادیده بگیرید
42:37.080 --> 42:39.840
خوب..من مشکلی ندارم
42:39.840 --> 42:43.670
جناب قاضی من میتونم در مورد شهادت بک جین سو
42:43.680 --> 42:46.800
از متهم سوال بپرسم؟
42:46.800 --> 42:49.090
اجازه میدم بپرسید
42:52.960 --> 42:57.510
لطفا این عکس رو در مورد
متهم هام بوک گو توضیح بدید
42:57.510 --> 43:01.320
شما خودتون میتونید ببینید جناب قاضی
یه لحظه بسیار
43:01.330 --> 43:04.360
زیبا از یک زن زیبا و یه مرد خوشتیپ
43:11.210 --> 43:13.550
بر اساس شهادت وکیل مدافع
43:13.550 --> 43:16.230
این عکس ثابت میکنه که متهم و وکیل مدافع
43:16.240 --> 43:19.340
...رابطه ای نامناسب غیر از رابطه کاری دارن
بلکه رابطه عاشقانه دارن
43:19.340 --> 43:22.320
اعتراض دارم... جناب قارضی این
موضوع ربطی به پرونده نداره
43:22.320 --> 43:25.150
من مایلم شهادت شاهد در دادگاه ثبت بشه
43:25.150 --> 43:27.510
از اون جایی که این یه پرونده قتله و
43:27.510 --> 43:30.190
و این حقیقت که وکیل مدافع میتونه
43:30.200 --> 43:32.960
به دلیل احساسات بینشون
پرونده رو پیچیده کنه
43:32.960 --> 43:38.680
مایل هستم که دادگاه و رسانه های
اجتماعی به این موضوع توجه کنن
43:41.970 --> 43:47.220
جناب دادستان میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
43:47.220 --> 43:53.350
خیلی ببخشید تو دادگاه من عادت
دارم به اینکه سوالارو بپرسم
43:54.130 --> 43:58.200
منظورتون از رابطه نامتناسب چیه؟
43:58.200 --> 44:00.830
متهم و من یک زن و مرد جوان هستیم
44:00.830 --> 44:06.850
حتی اگر ما یک شب رو با هم خوابیده باشیم
تو یه رختخواب کجای این کار اشتباهه؟
44:06.850 --> 44:13.250
این که شما به این رابطه با کلمه نامتناسب
واکنش نشون میدید جناب دادستان چوی
44:13.250 --> 44:16.830
دلیلی برای این کارتون دارید؟
44:16.830 --> 44:22.690
اگر سوالی در مورد رابطه
نامتناسب دارید میتونید بپرسید
44:22.690 --> 44:27.720
بعد از شنیدن حرفاتون جناب دادستان دوست دارم
زودتر بیگناهیم ثابت بشه
44:27.720 --> 44:32.170
و بیشتر از این جوری وقت بگذرونم
44:41.500 --> 44:45.670
سوالاتم تمام شد. مابقی سوالات رو ر حین
بازجویی از متهم میپرسم
44:48.920 --> 44:51.950
...باید اخلاقای بدش رو ترک کنه
این کارا یعنی چی؟
44:51.950 --> 44:56.750
مدیر عامل هام بوک گو هیچ کمکی نمیکنه
44:56.750 --> 45:01.020
وکیل مدافع سوالی از شاهد شماره ۵ دارید؟
45:20.320 --> 45:25.560
من از کاپتان کوان این سو .. پروفایلر پلیس
درخواست میکنم به جایگاه شهود بیان
45:42.370 --> 45:47.420
شاهد شما صحنه قتل سو جی آ
رو با چشمای خودتون دیدید؟
45:47.420 --> 45:51.250
بله -
شما پروفایل جرم رو مطرح کردید درسته؟ -
45:51.250 --> 45:54.520
قتل بسیار دقیق و با جزئیات انجام شده بود
45:54.520 --> 45:57.500
گذاشتن جنازه توی اب اتفاقی نبود بلکه
45:57.500 --> 46:01.780
از قصد برای پنهون کردن
زمان دقیق قتل انجام شده بود
46:01.780 --> 46:05.580
راستی دکمه ای درون دست سو جی آ وجود داشت
46:05.590 --> 46:09.500
پرز یا ماده خارجی دیگه ای همراهش نداشت
46:09.500 --> 46:15.540
نه یک دکمه کاملا تمیز توی دست مقتول بود
46:15.540 --> 46:23.210
پیدا کردیم DNA بعد در عرق بدن مقتول
که احتمال دادیم متعلق به قاتل بوده باشه
46:26.660 --> 46:33.250
میتونه برای متهم کردن مقتول بعدها درون
دست مقتول اون دکمه قرار گرفته باشه؟
46:33.250 --> 46:35.390
اگر دکمه ای بود که کنده شده بود
46:35.400 --> 46:37.610
حداقل باید مدرکی پرزی پیدا میشد
46:37.610 --> 46:42.980
یا اگر مدرکی وجود داشت قاتل باید حتی اگر
مجبور میشد دست مقتول رو بشکنه باید برش میدا
46:42.980 --> 46:45.770
در این مورد تناقض وجود داره
46:45.770 --> 46:50.980
به طور معمول یه ادم یه دفعه و
ناگهانی کسی رو با طناب نمیشکه
46:50.980 --> 46:55.010
اگر قاتل مقتول رو با دست خالی خفه کرده بود
46:55.010 --> 46:57.900
احتمالا میدونسته که جای پاش به جا میمونه
46:57.920 --> 47:00.660
و به عنوان مدرک مطرح میشه
واسه همین با طناب این کارو کرده
47:02.240 --> 47:07.340
به جای اینکه بگیم یه دفعه ای؟
بهتر نیست بگیم قتل با نقشه قبلی؟
47:07.340 --> 47:12.290
بله با دیدن صحنه جرم به نظرم اینجور میاد
47:12.290 --> 47:16.420
به نظر میومد صحنه جوری حرفه ای چیده شده
که انگار قاتل قبلا هم جون چندین نفر رو گرفته
47:16.420 --> 47:19.840
اگر اینجوره...به غیر از متهم
47:19.840 --> 47:22.820
پس احتمال میدید که نفر سوم دیگه ای
47:22.830 --> 47:25.650
هم ممکنه قتل رو انجام داده باشه؟
47:29.100 --> 47:31.610
پس بزارید اینجوری بپرسم
47:31.610 --> 47:37.330
اینکه متهم..ممکنه قاتل نباشه
47:37.330 --> 47:39.990
ممکنه شک منطقی باشه درسته؟
47:41.040 --> 47:43.760
درسته
47:51.630 --> 47:53.230
سوالم تمام شد
47:53.230 --> 47:55.260
نیازی نیست درمورد وکیل چا
47:55.270 --> 47:57.420
نگرن باشیم..فکر کرده که کیه؟
47:57.420 --> 48:00.400
جناب دادستان شما سوالی دارید؟
48:00.400 --> 48:06.310
اگر تحلیل شما اشتباه باشه چی؟
تحلیل کردن فقط به عنوان یه منبعه
48:06.310 --> 48:09.290
جناب قاضی فقط روی شواهد تمرکز کنید
48:09.290 --> 48:11.390
سوالم تمام شد
48:12.430 --> 48:18.510
شهادت شهود تمام شد
شهادت متهم رو میشنویم
48:30.490 --> 48:32.050
متهم شروع کنید
48:32.050 --> 48:34.540
شما در گذشته دادستان بودید
48:34.540 --> 48:40.210
مدیر عامل شرکت کی فکت هم هستید، درسته؟ -
بله -
48:40.210 --> 48:43.190
لطفا در مورد رابطه خودتون
با مقتول توضیح بدید
48:43.190 --> 48:48.370
مقتول شاهد پرونده گروگانگیری
جنسی ده سال پیش پرونده من بود
48:48.370 --> 48:52.950
حقیقت داره که شما به مقتول
گفته بودید شهادت دروغ بده؟
48:52.950 --> 48:56.090
بله شایعات این رو میگفت
فقط جواب بله یا خیر بدید
48:56.090 --> 48:59.390
من ازش اینو نخواستم
ولی به هر حال این موضوع
48:59.400 --> 49:02.780
دلیل اصلی شما برای استفعا
از دادستانی بود، درسته؟
49:04.910 --> 49:06.940
بله؛ درسته -
اعتراض دارم -
49:06.940 --> 49:09.660
جناب دادستان ادامه بدید
49:09.660 --> 49:13.520
حالا پس میشه بگید که شما
از مقتول کینه به دل داشتید
49:13.520 --> 49:21.140
خوب من مطمئن نیستم... ادمی نیستم
که از یه ادم ضعیف کینه به دل بگیرم
49:28.150 --> 49:32.900
فیلم دوربین مدار بسته ای از ۴۰۰ متری
محل جرم گرفته شده رو ارائه میدم
49:43.230 --> 49:45.750
این فیلم نشون میده که مظنون
49:45.770 --> 49:48.460
در روز جرم اونجا حضور داشته
49:48.460 --> 49:51.800
از جلو میتونید متهم رو ببینید که همون کفشی
49:51.820 --> 49:55.080
رو پوشیده که با جای پای پیدا شده
در صحنه جرم یکی هست
49:55.080 --> 49:57.820
این شمائید، درسته؟
49:57.820 --> 50:02.230
متهم چرا اون روز اونجا حضور داشتید؟
50:02.230 --> 50:04.320
من به دیدن مقتول رفتم
50:04.320 --> 50:07.320
چرا اون روز تصمیم به ملاقات گرفتید؟
50:09.630 --> 50:14.160
...لطفا جواب بدید
چرا تصمیم به ملاقات گرفتید؟
50:15.120 --> 50:17.910
از طریق یه برنامه قرار گزاری
تصمیم به دیدار همدیگه گرفتیم
50:23.690 --> 50:26.190
این همون برنامه است ؟
50:33.980 --> 50:36.110
این چه جور برنامه ای هست؟
50:36.950 --> 50:39.490
برنامه قرار گزاریه
50:39.490 --> 50:42.570
برای اطلاعات بیشتر شما میگم
این برنامه برای اقایون و خانومایی
50:42.590 --> 50:45.390
هست که برای داشتن رابطه
جنسی با هم اشنا میشن
50:45.390 --> 50:50.110
که کاملا به پرونده های
اخیر قتل و تجاوز مربوطه
50:50.110 --> 50:55.840
جناب قاضی درست نیست این
برنامه جزئی از این دادگاه باشه
50:55.840 --> 50:59.700
تنها دلیلی متهم برای استفاده از این برنامه
میتونه جلوگیری از دیده شدنش بوده باشه
50:59.700 --> 51:03.260
دادستان ادامه بدید
51:03.260 --> 51:05.100
متهم شما میخواستید که با بهانه گرفتن
51:05.120 --> 51:07.020
یه خبر انحصاری به مقتول تجاوز کنید؟
51:07.020 --> 51:10.340
به دلیل اینکه نمیخواست این
کارو انجام بده کشتیدش؟
51:11.280 --> 51:12.420
نه، من این کارو نکردم
51:12.420 --> 51:14.840
پس چرا به دیدنش رفتید؟
51:14.840 --> 51:17.830
به دیدنش رفتم چون در مورد امنیتش نگران بودم
51:17.830 --> 51:21.920
و دیگه نمیخواستم از اون
برنامه قرار گزاری استفاده کنم
51:21.920 --> 51:24.860
اگر برنامه دیگه رو میشناسید بهم معرفی کنید
51:24.870 --> 51:27.700
انگار شما در این زمینه تخصص بیشتری دارید
51:28.430 --> 51:32.250
نگران امنیتش بودید رفتید دیدنش
که... دقیقا چه کاری بکنید؟
51:32.250 --> 51:39.420
من نتونستم کاری بکنم وقتی
جی آ رو پیدا کردم مُرده بود
51:40.450 --> 51:45.030
اما چرا گزارش نکردید و فرار کردید؟
51:45.030 --> 51:48.320
کسی که اینقدر نگران امنیت مقتول بوده
51:48.330 --> 51:51.510
به جای اینکه گزارش بده و کاری کنه که مجرم
اصلی رو پیدا کنن به جاش فرار میکنه؟
51:51.510 --> 51:55.320
تازه اونم کسی که قبلا دادستان بوده
51:55.320 --> 51:58.430
به نظرتون این منطقیه؟
52:02.030 --> 52:07.530
میدونم چی میخواید بگید جناب داستان
52:07.530 --> 52:11.450
مطمئنم این یه دامی بود که با وجود
اون همه مدرک منم توش گیر افتادم
52:11.450 --> 52:17.800
وقتی پیداش کردم ضربان قلب
سو جی آ ایستاده بود ولی بدنش گرم بود
52:17.800 --> 52:20.500
جمود اختناقی* هنوز خودش رو نشون نداده بود
هیچ نشونه ای از مرگ لیویدیتی* هم وجود نداشت
52:20.510 --> 52:23.290
جمود اختناقی: تغییر رنگ پوست بعد از مرگ
مرگ لیویدیتی: رنگ کبود و مشکی بعد از مرگ
52:23.290 --> 52:27.590
در نهایت وقتی میخواستم
جنازه مقتول رو از اب بیرون بیارم
52:27.600 --> 52:31.790
فهمیدم که دکمه لباسم تو دست مقتول مونده
52:35.400 --> 52:40.590
صبر کنید... دارید میگید تو اون
موقعیت شما دکمه رو دیدید؟
52:40.590 --> 52:46.670
متهم حتما از اینکه مدرک محکمی بر علیه تون
وجود داره حسابی از خود بیخود شدید
52:46.670 --> 52:53.000
متهم به نظر به نفعتونه که با زبون
خودتون بگید که دکمه رو دیدید؟
52:53.000 --> 52:55.520
بله، دیدمش
52:55.520 --> 52:57.980
و همونجور ولش کردم
52:57.980 --> 53:00.460
دارید میگید مدرک محکمی که بر علیهتون هست
53:00.470 --> 53:02.910
رو از قصد توی صحنه جرم ول کردید؟
53:02.910 --> 53:06.280
با خودم فکر کردم شاید قاتل
واقعی بخواد گولمون بزنه
53:06.280 --> 53:11.050
از همون لحظه ای که اون دکمه
رو از دست مقتول برمیداشتم
53:11.050 --> 53:14.320
دادگاه مطمئن میشد که من گناه کارم
53:14.330 --> 53:17.680
و بر اساس تجربه ام این کارو کردم
53:24.210 --> 53:28.050
جناب دادستان شما سوال دیگه ای دارید
53:31.020 --> 53:33.240
جناب قاضی در صحنه جرم این حقیقت که
53:33.250 --> 53:35.440
هام بوک گو جرم رو انجام داده -
جناب وکیل -
53:35.440 --> 53:39.300
وکیل مدافع میخواید امروز
اون موضوع رو مطرح کنید
53:39.300 --> 53:40.890
همه مدارکی که نشون میده
53:40.890 --> 53:44.360
بله، فکر میکنم همین کارو بکنم
53:47.030 --> 53:50.900
وکیل مدافع سوال دیگه ای دارید؟
54:05.210 --> 54:09.990
جناب قاضی جناب پارک جی سوک
درست قبل از شروع دادگاه فوت کردن
54:09.990 --> 54:16.500
به جای ایشون من از محقق نو سون ا که در
کالبد شناسی مقتول شرکت داشتن با جایگاه بیان
54:16.500 --> 54:18.500
اجازه میدم
54:22.700 --> 54:28.880
شما شخصا در جلسه کالبد شناسی حضور داشتید -
بله -
54:28.880 --> 54:34.910
اینکه اقای پارک جی سوکی که کالبد شکافی رو
انجام دادن درست قبل از شروع دادگاه فوت کردن
54:34.910 --> 54:38.060
شما میدونستید؟ -
بله -
54:38.060 --> 54:42.690
اعتراض دادم... وکیل مدافع سوالاتی
میپرسن که ربطی به پرونده ندارن
54:42.690 --> 54:44.930
ربط داره
54:51.250 --> 54:54.990
این یک انگشت دانه ست
54:54.990 --> 55:00.170
مادرم موقعی که میخواست خیاطی کنه
برای محافظت از انگشتش از این استفاده میکرد
55:00.170 --> 55:04.800
برخلاف همه این اشخاص
محترم که الان اینجا نشستن
55:04.810 --> 55:09.260
من کارم رو از صفر به عنوان
یه مشاور شروع کردم
55:09.260 --> 55:13.100
کاری که من تو این ده سال انجام دادم
55:13.120 --> 55:16.980
بررسی و آنالیز کردن
همه چیزای مربوط به پرونده
55:16.980 --> 55:21.660
و خلاطه کردنشون واسه وکلاست
55:22.310 --> 55:27.860
این انگشت دانه ای هست که من برای خلاصه
کردن اسناد این پرونده ازش استفاده کردم
55:27.860 --> 55:34.170
هر چی بیشتر و بیشتر اسناد
رو بررسی کردم این انگشت دانه
55:34.170 --> 55:35.980
کهنه تر شد و سوراخ شد
55:35.980 --> 55:39.230
الان کاملا پاره شده
55:39.230 --> 55:47.790
این موضوع از صفر شروع
کردن گاهی میتونه مفید باشه
55:47.790 --> 55:49.850
اعتراض دارم... ایشون دارن پز میدن که
55:49.870 --> 55:51.950
قبلا مشاور بودن یا همچین چیزی
55:51.950 --> 55:55.110
نمیدونم چرا باید در مورد این موضوع صحبت کنن
56:12.450 --> 56:15.530
گزارشی اضافی در مورد مواد موجود در معده
56:15.540 --> 56:18.470
مقتول وجود داره که توسط مرحوم
پارک جی سوک پزشک قانونی پُر شده
56:18.470 --> 56:22.230
وقتی میگم گزارش اضافی یعنی
به غیر از گزارش کالبد شناسی
56:22.240 --> 56:25.750
منظورم این هست که پزشکی قانونی
مواد موجود درمعده رو آزمایش کردن
56:25.750 --> 56:29.850
و آزمایشی برای وجود مواد سمی رو انجام دادن
56:32.620 --> 56:35.690
در صفحه یک و دوی گزارش اضافی
56:35.690 --> 56:41.520
نشون میده که مقتول رامیون و قهوه رو دوساعت
قبل از مرگش مصرف کرده
56:41.520 --> 56:45.130
اینجوری تموم میشه
56:47.180 --> 56:51.050
در صفحه چهار نوشته شده چیز بخصوصی
56:51.060 --> 56:54.730
تحت عنوان مواد سمی پیدا نشده
56:54.730 --> 56:59.730
وکیل مدافع میدونم این اولین دادگاه شماست
اما وقت اضافی نداریم
56:59.730 --> 57:02.050
نیازی نیست همه اینارو برامون بخونید
57:02.050 --> 57:07.560
...مطمئنم دادستانی همه این موارد رو خوندن
لازم نیست ادامه بدید
57:11.030 --> 57:14.840
ولی من مطمئنم دادستانی
در این مورد چیزی نمیدونن
57:14.840 --> 57:19.220
صفحه ای که درمورد مواد داخل معده است گم شده
57:27.950 --> 57:30.810
یه چیزی هست به اسم تونل چشم انداز
57:30.810 --> 57:33.830
وقتی دادستانی مدرکی پیدا میکنه که کاملا به
57:33.840 --> 57:36.480
متهم ربط پیدا میکنه فقط روی اون تمرکز میکنن
57:36.480 --> 57:40.910
و این پدیده نشون میده که
چیزی غیر از اون رو نمیبینن
57:44.470 --> 57:49.690
و دادستانی دقیقا داره همین
اشتباه رو الان مرتکب میشه
57:49.690 --> 57:52.980
بعد از مرگ پزشکی قانونی وکیل
مدافع از دادستانی درخواست کرد که
57:52.990 --> 57:56.120
در مورد اسناد توضیحی بدن که آیا
57:56.120 --> 58:00.870
...از قصد مدارک گم شده یا که سهوا گم شده
چیزی شبیه همین
58:00.870 --> 58:04.870
و اونا مدارکی رو واسمون فرستادن که
صفحه اش گم شده بود. چیزی شبیه این
58:04.870 --> 58:08.010
این نشون میده که اونا فقط چیزی
رو میبینن که دوست دارن ببینن
58:08.010 --> 58:10.090
حالا چکار کنم؟
58:10.090 --> 58:11.380
اینجا چه خبره؟
58:11.380 --> 58:13.290
مخفیش کردن؟
58:14.220 --> 58:19.890
بزار چا گوم جو به چیزی که میخواد برسه
بزار موضوع رو به مواد خارجی برسونه
58:25.800 --> 58:31.350
شاهد شما یادتون میاد گزارش چند صفحه ای بود؟
58:33.360 --> 58:36.570
یادتون میاد؟
58:38.930 --> 58:42.520
بزارید یه جور دیگه ای بپرسم
58:42.520 --> 58:46.230
موقع کالبد شناسی که با مرحوم پارک جی سوک
58:46.240 --> 58:50.120
انجام دادید چیز مشکوکی ندیدید؟
58:51.820 --> 58:56.050
فکر کنم یک صفحه در مورد مواد خارجی داشت
58:57.580 --> 59:01.120
وقتی میگید مواد خارجی منظورتون چیه؟
59:01.120 --> 59:05.030
یه تیکه پلاستیک داخل معده مقتول وجود داشت
59:05.040 --> 59:08.390
فکر کنم مرحوم پارک جی سوک
جداگانه در موردش نوشتن
59:10.210 --> 59:12.510
چون هدف دادستانی در
این مورد کاملا نامشخص بود
59:12.510 --> 59:16.730
وکیل مدافع تلاش داره که
گزارش کالبد شناسی رو تائید کنه
59:16.730 --> 59:19.390
چون پزشک پزشکی قانونی فوت
شدن ما گزارش اصلی رو نداریم
59:19.390 --> 59:24.950
و ازمون خواسته شد که درخواست خودمون رو
برای دیدن گزارش از طریق دفتر دادستانی بدیم
59:29.970 --> 59:35.280
دفتر دادستانی باید در مورد
این موضوع توضیح بدن
59:35.280 --> 59:39.910
بدون وجود هیچ شبه ای
باید در این مورد توضیح بدید
59:44.860 --> 59:50.180
...اون انجامش داد... انجامش داد
درخت طلایی شوخی نیست
59:52.650 --> 59:54.480
تمام شد
59:54.490 --> 01:00:02.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:11.490 --> 01:00:13.690
♪ منو اصلا نمیبینی؟ ♪
01:00:13.780 --> 01:00:17.790
♪ وقتی به من نگاه میکنی؟ ♪
01:00:17.790 --> 01:00:19.300
خانم چمدون به دست
01:00:19.300 --> 01:00:23.090
فکر خوبیه چیزی
با ارزشتری از یه تیکه اهن دارید
01:00:23.090 --> 01:00:25.720
دادگاه دوم تهاجمی تر برگزار میشه؟
01:00:25.720 --> 01:00:28.500
تو ترتیبش رو بده... چا گیوم جو چکار میکنه؟
01:00:28.500 --> 01:00:33.280
...دارم عذاب میکشم
حس میکنم من این کارو با اون بچه کردم
01:00:33.280 --> 01:00:36.270
فکر میکنم اونا دائم دارن این نامه
رو دریافت میکنن. گیوم هوانگه
01:00:36.270 --> 01:00:38.460
چا گیوم جو دادگاه میخواد
01:00:38.460 --> 01:00:40.410
بین حقیقت و زندگی چا گیوم جو تصمیم بگیر
01:00:40.420 --> 01:00:42.470
در مورد پیدا کردن حقیقت
از هر راهی کوتاه بیاید
01:00:42.470 --> 01:00:44.070
اینجوری بهتر نیست؟
01:00:44.070 --> 01:00:45.660
میخواید برید دادگاه؟
01:00:45.660 --> 01:00:47.450
وکیل چا این موضوع مهمتر از جونتونه؟
01:00:47.450 --> 01:00:51.300
حسم اینو میگه... میخوام حقیقت معلوم بشه
01:00:51.300 --> 01:00:54.940
♪ مثل یه عروسک کوچیک ♪