WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.281
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.100 --> 00:10.450
وکیل مدافع میدونم این اولین دادگاه شماست
اما وقت اضافی نداریم
00:10.450 --> 00:14.230
نیازی نیست همه اینارو برامون بخونید
00:14.230 --> 00:17.780
مطمئنم دادستانی همه این موارد رو خوندن
00:17.780 --> 00:19.890
لازم نیست ادامه بدید
00:23.140 --> 00:26.970
ولی من مطمئنم دادستانی
در این مورد چیزی نمیدونن
00:26.970 --> 00:31.390
صفحه ای که درمورد مواد داخل معده است گم شده
00:41.880 --> 00:44.750
یه چیزی هست به اسم تونل چشم انداز
00:44.750 --> 00:47.680
وقتی دادستانی مدرکی پیدا میکنه که کاملا به
00:47.680 --> 00:50.340
متهم ربط پیدا میکنه فقط روی اون تمرکز میکنن
00:50.340 --> 00:54.770
و این پدیده نشون میده که
چیزی غیر از اون رو نمیبینن
00:58.300 --> 01:03.460
و دادستانی دقیقا داره همین
اشتباه رو الان مرتکب میشه
01:03.460 --> 01:06.340
بعد از مرگ پزشکی قانونی وکیل
مدافع از دادستانی درخواست کرد که
01:06.340 --> 01:09.930
در مورد اسناد توضیحی بدن که آیا
01:09.930 --> 01:13.130
...از قصد مدارک گم شده یا که سهوا گم شده
چیزی شبیه همین
01:13.130 --> 01:18.510
و اونا مدارکی رو واسمون فرستادن که
صفحه اش گم شده بود. چیزی شبیه این
01:18.510 --> 01:21.740
این نشون میده که اونا فقط چیزی
رو میبینن که دوست دارن ببینن
01:21.740 --> 01:23.520
حالا چكار کنم؟
01:26.800 --> 01:32.670
بزار موضوع رو به مواد خارجی برسونه
01:35.330 --> 01:38.580
شاهد شما یادتون میاد گزارش چند صفحه ای بود؟
01:38.580 --> 01:41.070
یادتون میاد؟
01:42.840 --> 01:46.300
یادتون میاد؟
01:48.490 --> 01:52.070
بزارید یه جور دیگه ای بپرسم
01:52.070 --> 01:55.140
...موقع
01:55.140 --> 01:59.850
کالبد شناسی که با مرحوم پارک جی سوک
انجام دادید چیز مشکوکی ندیدید؟
02:01.270 --> 02:05.600
فکر کنم یک صفحه در مورد مواد خارجی داشت
02:07.100 --> 02:10.520
وقتی میگید مواد خارجی منظورتون چیه؟
02:10.520 --> 02:14.150
یه تیکه پلاستیک داخل معده مقتول وجود داشت
02:14.150 --> 02:17.830
فکر کنم مرحوم پارک جی سوک
جداگانه در موردش نوشتن
02:19.700 --> 02:21.940
چون هدف دادستانی در
این مورد کاملا نامشخص بود
02:21.940 --> 02:24.261
وکیل مدافع تلاش داره که
گزارش کالبد شناسی رو تائید کنه
02:24.273 --> 02:26.300
با اعلام اداره کل کالبد
...شکافی تایید کنه ولي
02:26.300 --> 02:28.870
چون پزشک پزشکی قانونی فوت
شدن ما گزارش اصلی رو نداریم
02:28.870 --> 02:31.460
و ازمون خواسته شد که درخواست خودمون رو
02:31.460 --> 02:34.640
برای دیدن گزارش از طریق دفتر دادستانی بدیم
02:39.470 --> 02:44.600
دفتر دادستانی باید در مورد
این موضوع توضیح بدن
02:44.600 --> 02:49.400
بدون وجود هیچ شبه ای
باید در این مورد توضیح بدید
02:54.370 --> 02:56.700
...اون انجامش داد... انجامش داد
02:56.700 --> 02:59.600
درخت طلایی شوخی نیست
03:01.830 --> 03:03.800
تمام شد
03:04.630 --> 03:09.620
امروز اولین روز دادگاه
قتل سو جيآ برگزار شد
03:09.620 --> 03:13.170
وکیل مدافع اصرار داره که
آقای هام مرتکب به قتل شده
03:13.170 --> 03:16.500
ولی وکیل آقای هام بر بیگناهیش پافشاری میکنه
03:16.500 --> 03:19.620
تاکنون بیش از شش ساعت بازپرسی انجام شده
03:19.620 --> 03:21.370
... وکیل متهم چا گیوم جو
03:21.370 --> 03:25.350
مرگ پارک جي سوک افسر
...اداره کل کالبد شکافی
03:25.350 --> 03:28.130
... چا گیوم جو
03:28.130 --> 03:31.670
... نباید سخت بگیری
03:44.210 --> 03:48.050
فکر خوبی بود ، انتخابت درست بود
03:59.430 --> 04:02.600
درخواست ارائه ی شاهدی دیگر
04:03.700 --> 04:04.810
حالا چكار کنم؟
04:04.810 --> 04:09.210
نظرت چیه که توی تاریخ
بعدی دادگاه توضیح بدن؟
04:09.210 --> 04:12.110
... سوالی که وکیل مدافع مطرح کرده
04:12.110 --> 04:15.270
فکر میکنیم که عنصر حیاتیه شکه
...وکیل مدافع
04:15.270 --> 04:18.400
... در تاریخ دادگاه بعدی
04:18.400 --> 04:22.120
اصل گزارش کالبد شکافیه که توسط
پارک جی سوک انجام شده رو ارائه میکنه
04:22.120 --> 04:25.510
لازم نیست ارائه مدرک رو به دادگاه بعدی
...موکول کنیم، درباره ی این شک منطقی
04:25.510 --> 04:29.050
وکیل مدافع در حین تحقیقاتمون
...حقیقت مهمی رو کشف کرد
04:29.050 --> 04:31.430
درخواست شاهد دیگری داریم
04:31.430 --> 04:33.270
حقیقت مهم؟
04:33.270 --> 04:35.378
اعتراض دارم ، نمیتونیم اجازه
حضور شاهد دیگری رو بدیم
04:35.390 --> 04:37.150
کسی که قبلا به عنوان شاهد معرفی نشده باشه
04:37.150 --> 04:40.680
این فقط مربوط به مرگ افسر
...پارک جی سوک نیست بلکه
04:40.680 --> 04:43.587
این مربوط به شک درباره گزارش
کالبدشکافی که وکیل مدافع
04:43.599 --> 04:46.310
باعثش شده ، این شاهد یک
مدرک مهمی براي این موضوعه
04:53.710 --> 04:56.610
وکیل مدافع لطفا ادامه بدین
05:14.520 --> 05:16.570
... اون وکیل پارک ... آخرش
05:16.570 --> 05:19.880
... شاید؟... امکان نداره
05:33.020 --> 05:36.120
شاهد ، مدرکی برای اثبات
05:36.120 --> 05:39.800
اضافه شدن گزارش به گزارش
کالبدشکافیه مورد نظر داری؟
05:39.800 --> 05:40.840
بله
05:40.840 --> 05:43.753
مرحوم پارک جی سوک قبل از مرگش
05:43.765 --> 05:46.690
ازت خواسته بود به ملاقاتش بری تا درباره
پرونده سو جيآ باهات صحبت کنه؟
05:47.510 --> 05:48.550
بله
05:48.550 --> 05:53.240
مرحوم پارک جی سوک چی بهت گفت؟
05:58.780 --> 06:03.270
یه بار دیگه ازت میپرسم ، چی بهت گفت؟
06:04.190 --> 06:06.640
... داخل معده قربانی سو جيآ
06:06.640 --> 06:09.540
گفت که یه جسم خارجی پیدا کرده که
انگار یه تیکه پلاستیک مچاله شده بوده
06:09.540 --> 06:13.410
شهادت شما با شهادت محقق قبلی مطابقت داره
06:13.410 --> 06:18.350
میتونی جزئیات اون جسم خارجی رو واسمون بگی؟
06:18.350 --> 06:21.170
یه تیکه پلاستیک مچاله شده که
...انگار جلد شکلات بوده
06:21.170 --> 06:23.910
... انگار که میخواسته قاتلو مشخص کنه
06:23.910 --> 06:27.030
یه نوشته روی پلاستیک بوده
06:31.190 --> 06:34.810
نوشته؟ چه نوشته ای؟
06:35.760 --> 06:37.630
همبرگر
06:41.680 --> 06:44.160
میشه یه بار دیگه بگی؟
06:45.110 --> 06:49.550
گفتم همبرگر
06:52.900 --> 06:56.630
فکر میکنی منظورش از همبرگر چی بوده؟
07:00.340 --> 07:03.310
معنیش چیه؟
07:03.310 --> 07:04.900
منظورش فست فودی چیزیه؟
07:04.900 --> 07:08.720
اسم مستعار یکیه که میشناسمش
07:12.030 --> 07:14.300
... وکیل مدافع چا گیوم جو
07:14.300 --> 07:17.670
از این جملات عاشقانه خوب بلده
07:19.540 --> 07:22.810
اسم مستعار متهم هام بوک گوئه
07:35.170 --> 07:37.010
خانم چمدون به دست
07:37.010 --> 07:40.670
:قسمت سیزدهم
صلاح متهم رو در اولویت قرار دادن
07:44.020 --> 07:46.800
ما اعضای هیئت منصفه معتقدیم
که مرگ افسر پارک جی سوک
07:46.800 --> 07:49.660
مربوط به این پروندست
بخاطر این پرونده تحت فشار بود
07:49.660 --> 07:53.260
و ما مظنون به این هستیم که شاید
بخاطر خانواده اش خودشو قربانی کرده
07:53.260 --> 07:57.770
و به نظر ما متهم باعث مرگ افسر شده
07:57.770 --> 08:01.280
براي همین معتقدیم که مرگش
باید جداگانه یا باهمین پرونده
08:01.280 --> 08:02.780
مورد تحقیق و بررسی قرار بگیره
08:02.780 --> 08:05.030
اعتراض دارم
08:05.030 --> 08:07.233
شما دارین سعی میکنین متهم رو
براساس گفته های شاهد قبلی
08:07.245 --> 08:09.460
توی این پرونده هم متهم کنین
08:09.460 --> 08:11.310
این کارتون خلاف قانونه
08:11.310 --> 08:13.956
حتی اگه متهم و وکیلیش درباره این حقیقت
08:13.968 --> 08:16.400
که از همبرگر به جای جملات عاشقانه
...استفاده میکردن خبر داشته باشن
08:16.400 --> 08:18.572
ما گزارش مورد بحث
08:18.584 --> 08:20.550
درباره جسم خارجی رو تایید میکنیم
ولی فکر نمیکنیم
08:20.550 --> 08:25.940
شهادت شاهد مدرک مهمی حساب بشه
08:25.940 --> 08:29.270
هیچ مدرک محکمی وجود نداره که
نشون بده متهم سو جيآ رو کشته
08:29.270 --> 08:31.849
تمام مدارکی که وکیل مدافع ارائه داده
08:31.861 --> 08:33.980
برای اثبات گناه کار بودنش کافی نیست
08:33.980 --> 08:36.000
این مدارک همه منحرف کننده هستن
08:36.000 --> 08:38.860
براي پذیرفتن جرم در دادگاه
08:38.860 --> 08:42.530
باید فراتر از تمام شک و ظن ها
مدرک محکمی وجود داشته باشه
08:42.530 --> 08:45.450
باید مدرک واضح و روشنی وجود داشته باشه
08:45.450 --> 08:47.540
... برای پی بردن به بهترین انگیزه متهم
08:47.540 --> 08:51.250
حتی اگه سایه ای از گناه هم روی سرش باشه
...اگه مدارک حیاتی خودشونو نشون ندن
08:51.250 --> 08:53.226
باید از این قانون پیروی کنیم که بهترین
08:53.238 --> 08:55.410
انگیزه متهم برای قتل باید معلوم بشه
08:55.410 --> 08:58.500
عالیجناب ، لطفا فقط به مدارک محکم توجه کنین
08:58.500 --> 09:01.440
و حکم متهم رو صادر کنین
09:03.250 --> 09:07.610
برای اثبات مدرکی که
...وکیل روی اون اصرار داره
09:07.610 --> 09:09.240
... شاهد عینی
09:09.920 --> 09:13.500
آلن باستون رو به جایگاه احظار میکنم
09:32.810 --> 09:36.880
شاهد ، شما یه خارجی
هستین که در کره اقامت دارین
09:36.880 --> 09:38.280
شغل شما چیه؟
09:38.280 --> 09:40.100
کشیش هستم
09:40.100 --> 09:42.290
در حال حاضر کجا زندگی میکنین؟
09:42.290 --> 09:46.980
توی هتلی کنار پارک رودخانه هان اقامت دارم
09:47.540 --> 09:51.300
شما از طریق اخبار تلویزیون
درباره دادگاه متهم خبر دار شدین
09:51.300 --> 09:55.080
و برای شهادت دادن به
اداره بازرسی رفتین ، درسته؟
09:55.080 --> 09:57.050
آره، درسته
10:03.520 --> 10:07.740
این عکسا رو توی پارک از شما گرفتن
10:07.740 --> 10:10.010
میدونین کی این عکسا رو گرفتن؟
10:10.010 --> 10:11.550
چي؟
10:13.610 --> 10:17.480
متاسفم فرانسوی صحبت کردم، نه نمیدونم
10:17.480 --> 10:20.730
ولی اکثر مواقع براي ورزش میرم اونجا
10:20.730 --> 10:24.720
خوب بعد از بررسی دو یا
...سه روز قبل از اتفاق
10:24.720 --> 10:27.860
مشاهده شده که شما در پارک در حال ورزش بودین
10:27.860 --> 10:30.220
همیشه اون ساعت ورزش میکنین؟
10:30.220 --> 10:34.640
معمولا بین ساعت شش تا هفت صبح
ورزش میکنن ، ولی اون روز یه اتفاقی افتاد
10:34.640 --> 10:36.440
فکر کنم وقتی هنوز هوا تاریک بود رفتم
10:36.440 --> 10:39.249
به طور اتفاقی متهم رو حدود ساعت پنج صبح
10:39.261 --> 10:41.820
که همون حدود ساعت اتفاق بود ندیدین؟
10:41.820 --> 10:44.210
آره دیدمش
10:44.210 --> 10:49.230
چطور تونستی توی جمعیت متهم رو تشخیص بدی؟
10:49.230 --> 10:53.210
قبلا یکم آب از متهم گرفته بودم
10:53.210 --> 10:56.220
براي همین میخواستم یه سلامی بهش کنم
10:56.220 --> 11:01.150
ولی چهره متهم درهم بود براي همین نرفتم پیشش
11:02.050 --> 11:05.570
ببخشید فکر کنم سگم تشنشه
11:05.570 --> 11:08.510
میشه یکم آب بهش بدین؟
11:09.590 --> 11:13.800
میشه منظور دقیقتون رو از
درهم بودن چهرش بهمون بگین؟
11:13.800 --> 11:17.770
خیلی عصبانی بود
11:17.770 --> 11:24.140
چطور بگم ... انگار میتونست یه نفر رو بکشه؟
11:31.960 --> 11:36.150
این همون مرده ، اینی که
...تو جایگاه متهم وایساده
11:36.150 --> 11:38.890
متهم این اتفاقه
11:40.370 --> 11:44.610
دستمو بلند کردم ولی بازم منو نشناخت
11:44.610 --> 11:47.350
... و اون اتفاق افتاد -
... مدیر عامل لی دونگ سو -
11:47.350 --> 11:51.300
میخوام امروز اینجوری دادگاه رو تموم کنه
11:51.300 --> 11:53.730
فکر بدی نیست
11:53.730 --> 11:57.870
... چونکه خودشو معرفی کرده باید
11:57.870 --> 12:00.190
باید پرونده اون دختر
بی خانمان رو هم تمومش کنیم
12:00.190 --> 12:05.870
چونکه اون آدم خیلی خوبی بود
دلم میخواست تو کره رفیق مشروب خوریم بشه
12:07.190 --> 12:10.850
راستش خیلی شوکه شدم
12:10.850 --> 12:16.990
اگه الان اون مرد عصبانی رو
اینجا میبینین لطفا بهش اشاره کنین
12:29.880 --> 12:35.230
اون مردی که توی جایگاه متهم نشسته
...همون کسیه که ساعت 5صبح
12:35.230 --> 12:36.850
منظورت اینه که اون همون مرده؟
12:36.850 --> 12:39.600
آره فکر کنم
12:41.540 --> 12:44.140
شاهد لطفا با بله یا خیر جواب بدین
12:44.140 --> 12:46.990
منظورم اینه که آره خودشه
12:46.990 --> 12:50.510
اون لباسی که متهم اون
روز پوشیده بود رو یادتونه؟
12:50.510 --> 12:56.410
یه کت مشکی پوشیده بود
و زیرش یه لباس بژ رنگ بود
13:05.310 --> 13:10.730
شاهد شما دارین درباره حیاتی ترین
موضوع این دادگاه شهادت میدین
13:10.730 --> 13:14.690
لطفا این موضوع رو یادت باشه
حالا ازت میپرسم
13:14.690 --> 13:17.490
... پیراهنی که متهم اون روز پوشیده بود
13:17.490 --> 13:19.580
همینه؟
13:22.740 --> 13:26.310
آره فکر کنم
13:26.310 --> 13:32.480
این لباس مارک برونلو نیست؟
من عاشق لباسای ایتالیایی هستم
13:32.480 --> 13:35.060
فکر کنم خودشه
13:52.380 --> 13:54.300
بریم
14:06.850 --> 14:08.580
یه لحظه صبر کن
14:20.470 --> 14:22.660
کارت خیلی خوب بود
14:23.530 --> 14:28.400
نتونستم از شهادتش استفاده کنم
14:29.690 --> 14:34.850
اگه همین جوری پیش برن
دیگه کاری از درخت طلایی برنمیاد
14:34.850 --> 14:37.820
... مهم تر از همه ... اون مرد
14:37.820 --> 14:42.180
بهت که گفته بودم براي خودش استاده
14:43.210 --> 14:47.600
پس مراقب باش
14:47.600 --> 14:50.050
بیشتر نگران همینم
14:54.320 --> 14:59.060
وکیل چا تو خیلی باحال بودی
15:09.010 --> 15:10.590
بریم
15:18.320 --> 15:21.130
با اون مرده چكار کنیم؟
15:22.780 --> 15:27.640
کارت خوب بود ، امروز تازه
روز اولت بود، زیاد نگران نباش
15:27.640 --> 15:31.860
وای خدا واقعا که ، باید اون احمقایی
که شهادت دروغ دادن رو نابود کنیم
15:31.860 --> 15:34.330
وکیل پارک چی شد؟
15:34.330 --> 15:39.370
وکیل پارک دیگه پل های پشت سرشو خراب کرده
15:45.620 --> 15:47.880
وکیل پارک کارت خوب بود
15:47.880 --> 15:52.120
اولین باری که رفتم اداره پلیس رو یادته؟
15:52.120 --> 15:55.090
... موقع کلاس ورزش توی دبیرستان
15:55.090 --> 15:59.100
وقتی که چندتا محصول بهداشتی
رو دزدیدم و به اتهام دزدی منو گرفتن
16:00.130 --> 16:02.644
نزدیک بود بخاطر دزدی ای که
همون موقع اتفاق افتاده بود هم
16:02.656 --> 16:05.290
متهم بشم ، نزدیک بود
بفرستنم مرکز اصلاح و تربیت
16:05.290 --> 16:10.160
ولی خواهرم که داشت براي
امتحان وکالت آماده میشد نجاتم داد
16:10.160 --> 16:13.520
تو اولین موکل چا گیوم جو بودی
16:13.520 --> 16:16.870
من همیشه براي خواهرم اولی بودم
16:16.870 --> 16:21.310
... اولین موکل ، و توی اولین دادگاهش
16:21.310 --> 16:23.570
شاهدی که شهادت دروغ داد
16:35.410 --> 16:37.570
برات ترتیبش رو میدم
16:51.710 --> 16:57.020
در آینده، فکر خوبیه چیزی
با ارزشتری از یه تیکه اهن دارید
17:01.580 --> 17:03.370
قاضی
17:04.720 --> 17:06.836
ممکنه از حقم فراتر رفته باشم ولی به نظرم
17:06.848 --> 17:08.940
اون شاهد دقیقه نودی رو که قبول
کردین قضاوتتون رو زیر سوال برد
17:08.940 --> 17:10.970
واقعا؟ چرا همچین حرفی میزنی؟
17:10.970 --> 17:13.160
وکیل پارک یه حقیقت
...بی ربط رو به میون آورد
17:13.160 --> 17:18.230
اونم یه وکیله ، تازه درست قبل
از مرگ پارک جی سوک اونو دیده
17:18.230 --> 17:23.330
فکر کردم شهادتش قانع کننده بوده
17:35.110 --> 17:37.850
سردبیر باید دست رویه دست بذاریم؟
17:37.850 --> 17:41.080
فکر کنم گروه تجاریه اوه سونگ پشت
اینکاره ، حداقل باید یه کاری بکنیم
17:41.080 --> 17:44.870
حداقل باید دنبال لی دونگ سو
بریم و از کثیف کاریش سر دربیاریم
17:44.870 --> 17:47.790
نباید دنبال تبلتی چیزی بگردیم؟
17:47.790 --> 17:52.180
منم بهش فکر کردم، بیا با
یو تههو بهشون حمله کنیم
17:52.180 --> 17:55.320
اوپا
17:55.320 --> 17:58.990
اوپا -
لطفا -
17:58.990 --> 18:02.440
الان ، لطفا الان پاتو بکش کنار
18:06.410 --> 18:08.990
... ایشششششش ، کله خراب
18:09.870 --> 18:12.960
هی ، با نونا تماس گرفتی؟
18:12.960 --> 18:18.030
درباره اولین روز دادگاه شنیدم
فکر کنم چا گیوم جو ناک اوت شد مگه نه؟
18:19.020 --> 18:22.690
میخوای با یو تههو چكار کنی؟
18:29.180 --> 18:32.730
... همه چیزو به تو میسپارم
18:32.730 --> 18:36.920
مدیر لی ، همه چیزو
18:58.560 --> 19:03.670
اول از همه از سفارت فرانسه اطلاعات
شخصیه الن رو درخواست میکنم
19:03.670 --> 19:07.930
باید یه راهی پیدا کنم که علیه
...شهادت هی جو شکایت کنم
19:07.930 --> 19:12.200
دادگاه وضعیت فوق العاده اعلام میکنه
19:12.200 --> 19:15.240
چیزی مهمتر از این وجود داره
19:18.420 --> 19:19.570
باید بریم بیرون -
کجا؟ -
19:19.570 --> 19:21.560
همین الان بیا بیرون
19:24.350 --> 19:25.810
زود باش ، زود باش ، بگو آآ
19:25.810 --> 19:27.440
گرسنه نیستم
19:27.440 --> 19:30.140
از دیروز تا حالا هیچی نخوردی
19:30.140 --> 19:35.100
فهمیدم ، پس تن کیمباپ بخور
این تن کلی پروتکسان داره
19:35.100 --> 19:37.470
بهت کمک میکنه مغزت بهتر کار کنه
19:39.000 --> 19:40.620
بخور
19:41.590 --> 19:45.280
باشه ، پس کیک ماهی بخور
...تو کیک ماهی پریتکینه
19:45.280 --> 19:49.400
براي خستگی و فکر و مشغله زیاد خوبه
19:50.180 --> 19:54.630
ولی... پریتکین و پروتکسان
19:54.630 --> 19:56.200
اصلا همچین کلمه هایی وجود داره؟
19:56.200 --> 19:59.120
نه خودم ساختمشون
19:59.120 --> 20:02.530
به هر حال همش براي بدنت
خوبه ، زود باش بخور ، بگو آآآآ
20:07.490 --> 20:09.400
خیلی خوب غذا میخوری
20:11.760 --> 20:13.810
یه لحظه
20:16.020 --> 20:17.030
بله آه نا
20:17.030 --> 20:20.620
وکیل ما ، مدیر هام درخواست ملاقات داده
20:20.620 --> 20:24.010
باشه یه سر قراره برم
اداره کالبدشکافی و زندان
20:24.010 --> 20:27.020
... ولی راستش
20:27.020 --> 20:28.660
چی شده؟
20:28.660 --> 20:33.410
خواسته تنها بری
20:36.240 --> 20:39.130
باشه فهمیدم
20:40.960 --> 20:42.020
چی شده؟
20:42.020 --> 20:44.300
هیچی زودباش غذاتو بخور
20:44.300 --> 20:47.520
... پریتکین ، اینو بخور ، بگو آآآآ
20:47.520 --> 20:48.340
خودم میخورم
20:48.340 --> 20:51.070
... نه تو دستت گیره خودم بهت میدم
20:51.070 --> 20:53.770
زود باش دستاتو بذار پایین
20:55.280 --> 20:59.010
چرا میخواستی منو تنهایی ببینی؟
20:59.830 --> 21:04.350
یه چیزی هست که میخوام تنهایی بهت بگم
21:05.300 --> 21:09.180
اون یارو آلن میخوای دوباره ازش شهادت بگیری؟
21:09.180 --> 21:11.501
آره میخوام فردا افشا کنم که شاید خود آلن
21:11.513 --> 21:13.700
مظنون اصلی پرونده باشه
21:13.700 --> 21:15.620
من اونو به عنوان شاهدم درخواست کردم
21:15.620 --> 21:19.080
دوساله که دنبالشم
21:19.080 --> 21:23.060
میگه کشیشه ولی همش دروغه
21:23.060 --> 21:27.400
این روزا آدمایی کمی توی اروپا
هستن که میخوان کشیش بشن
21:28.150 --> 21:30.240
... هرکس دیگه ای
21:32.240 --> 21:36.840
اون مستخدمه
21:36.840 --> 21:38.330
مستخدم؟
21:38.330 --> 21:44.500
براي آدمای مشهور کارای کثیفشونو انجام میده
21:44.500 --> 21:47.600
طبق گزارش توسان از انگلیس
21:47.600 --> 21:53.040
اون توی فساد مالیه بازار بورس
رئیس جمهور مالزی دست داشته
21:53.040 --> 21:56.763
و وقتی که فساد اخلاقیه
شاهزاده اماراتی اتفاق افتاد
21:56.775 --> 22:00.590
یهو ناپدید شد
22:00.590 --> 22:07.310
حالا که مچشو گرفتم میخوام
توی دادگاه رسواش کنم
22:07.310 --> 22:08.980
وکیل ما -
بله؟ -
22:08.980 --> 22:12.460
فکر میکنی بازرس چویی دوباره
از شهادتش استفاده میکنه؟
22:12.460 --> 22:17.050
من که میگم پا رو دُم مدیر
لی دونگ سو و بازرس چویی نذار
22:17.050 --> 22:22.100
نگرانم وکیل چا موقع تعقیب
کردن اونا به دردسر بیفته
22:22.100 --> 22:24.410
پس چكار کنم؟
22:27.190 --> 22:31.450
وکیل ما میدونی که چقدر
بخاطرت جنگیدم مگه نه؟
22:31.450 --> 22:36.730
میبینم که مشتت رو مصمم کردی
22:36.730 --> 22:40.090
مشتت رو مصمم کردی ولی نمیتونی با وجود اینکه
22:40.102 --> 22:43.590
مشتت رو مصمم کردی تو دادگاه شرایطو عوض کنی
22:43.590 --> 22:47.370
یه مشت محکم بزن ، یه مشت محکم
22:48.630 --> 22:51.040
باید ناک اوتشون کنیم
22:56.280 --> 22:59.580
راستی برگه اصلی گزارش کالبدشکافی
که گم شده بود چی شد؟
22:59.580 --> 23:03.516
آره درخواست مدرک اصلی رو کردم
23:03.528 --> 23:06.700
ولی صفحه سومم توی برگه اصلی هم نبود
23:06.700 --> 23:11.250
پس فکر میکنی افسر بعد از اینکه
تهدید به مرگ شد نابودش کرده؟
23:11.250 --> 23:13.590
اینطور به نظر میرسه
23:15.590 --> 23:17.440
... راستی
23:18.330 --> 23:20.037
توی گزارشی درباره زخم های بیرونی
23:20.049 --> 23:21.730
نوشته یکم کبودی بر اثر جابجایی هم بوذه
23:21.730 --> 23:24.500
براي همین به دکتر فیشر توی آلمان ایمیل زدم
23:24.500 --> 23:27.350
ما هم ایمیل فرستادیم ولی جوابی نگرفتیم
23:27.350 --> 23:32.900
گفته بود که نمیتونسته جواب بده ولی وقتی
دوباره ایمیل منو میبینه گقت که عصبانی شده
23:34.540 --> 23:37.575
به نظرش دلیل کبودی بر اثر جابجایی
23:37.587 --> 23:40.960
میتونه این باشه که جسد از محل جرم جابجا شده
23:40.960 --> 23:43.481
پس روش دماسنجیه بدن
23:43.493 --> 23:46.320
براي تعیین زمان دقیق مرگ چی؟
23:46.320 --> 23:51.170
اینکار رو نتونستم انجام بدم
چون بودجه زیادی میخواد
23:57.990 --> 24:00.370
... جو یه ریونگ
24:01.400 --> 24:04.708
قراره به زودی جلسه سهام
داران با مدیر برگزار بشه
24:04.720 --> 24:08.100
نظرت چیه که رو مُخش کار کنم؟
24:08.670 --> 24:10.440
... آره ایگووووووو
24:11.050 --> 24:12.110
بازرس جیوگ
24:12.110 --> 24:14.590
منظورم وکیل جیونگه
24:15.830 --> 24:19.860
دفترم منظره خیلی خوبی داره
24:19.860 --> 24:22.700
واقعا؟ از دفتر بازرس هم بهتره؟
24:24.300 --> 24:26.749
تو هم شنیدی مگه نه؟ ایشون جیونگ آن سو هستن
24:26.761 --> 24:29.080
که قبلا توی بوسان بازرس بودن
به دفتر حقوقی ما ملحق شدن
24:29.080 --> 24:31.260
خیلی وقته ندیدمت -
... وای -
24:32.060 --> 24:34.260
هنوزم مثل همیشه زیبایی
24:34.260 --> 24:36.650
امیدوارم در آینده با هم
همکاری خوبی داشته باشیم
24:49.890 --> 24:54.560
اتفاق دختر بیخانمان ، به نظر میرسه
که بازجویی به زور انجام گرفته
24:54.560 --> 24:56.780
چرا فکر میکنی بازجویی به زور بوده؟
24:56.780 --> 24:59.078
بازرسیه صحنه جرم رو دیدم
24:59.090 --> 25:01.810
مثل اینکه گیونگ هوان از چیزی خبر نداشته
25:01.810 --> 25:06.130
انگار مثل بازیگرا داره طبق
نمایشنامه عمل میکنه
25:07.800 --> 25:12.520
نگاه کن وکیل پارک
اوه گیونگ هوان اعتراف کرده
25:12.520 --> 25:16.300
نمیدونی اون اعتراف رو
دست تمام مدارک بلند شده؟
25:16.300 --> 25:21.040
بازرس ، شما موقع بازجویی ازش اعتراف گرفتین
25:21.040 --> 25:24.750
بهش وعده داده بودین که اگه اعتراف
کنه از مجازاتش کم میشه
25:27.710 --> 25:31.850
تو هم مثل خواهر بزرگترتی
25:31.850 --> 25:37.070
لطفا دوباره بازرسی بشه
این پرونده رو تمومش میکنم
25:37.070 --> 25:39.820
ازم میخوای که بجنگم؟
25:43.820 --> 25:50.340
واقعا متنفرم که از تصمیمی که گرفتم برگردم
25:50.340 --> 25:52.040
فکر کنم اشتباه میکنم
25:52.040 --> 25:55.870
ولی نه اونقدرا
25:59.430 --> 26:02.430
اشتباه کردی
26:11.720 --> 26:16.560
ولی الان دیگه خیلی دیره که راهمو عوض کنم
26:36.700 --> 26:41.090
بله مدیر ، هی جو هستم
26:41.090 --> 26:44.930
میخواستم بدونم جلسه سهامدارا چطور پیش رفت
26:44.930 --> 26:49.270
قوی باشین ، هنوز خیلیا هستن
که بهتون اعتماد دارن
26:49.270 --> 26:50.100
بهم اعتماد دارن؟
26:50.100 --> 26:53.085
مردم میگن خیلی خوب دارین
زیر فشار طلاق تاب میارین
26:53.097 --> 26:55.900
تازه میگن چقدر آدم بزرگی هستین که بدون
ازدواج یه بچه رو به فرزند خوندگی قبول کردین
26:55.900 --> 26:59.130
خیلی قشنگ سخنرانی میکنی
26:59.740 --> 27:03.360
تازه از رنگ رژه لبت هم خوشم میاد -
ممنون -
27:04.460 --> 27:07.410
مدیر اینم فایل جلسه سهامداران پیش رو
27:10.270 --> 27:14.970
مدیر میتونم یه نگاه دقیق بهش بندازم؟
27:14.970 --> 27:18.470
معلومه اگه اینکار رو واسم
بکنی خیلی خوب میشه
27:23.440 --> 27:25.170
گزارش کار
27:28.640 --> 27:34.220
لطفا تحت عنوان مد شرکت اوه سونگ
قیمت پوشاک مردانه رو بالا ببر
27:34.220 --> 27:41.240
لطفا حواست باشه که مدل برند
یو تههو رو موقع جلسه حمایت نکنی
27:41.240 --> 27:42.610
نصیحت خوبی بود
27:42.610 --> 27:44.520
باشه فهمیدم
27:45.760 --> 27:49.770
راستی دادگاه تجدید نظر چطور پیش میره؟
27:49.770 --> 27:51.070
راستش
27:51.070 --> 27:56.560
دفتر وکالت واسم یه احضاریه دیگه فرستاده
پس باید دلیل غیبت رو موجه کنم
27:56.560 --> 28:01.390
شاید چونکه من یه خارجی ام ، کلی سود داره
28:01.390 --> 28:04.370
براي همینه که من دارم از تو استفاده میکنم
28:04.370 --> 28:06.630
اون موضوعی که ازت خواستم بهش برسی چی شد؟
28:06.630 --> 28:11.750
یه کار دیگه هست که باید واسم انجام بدی
از اخلاق یو تههو خوشم نمیاد
28:11.750 --> 28:17.540
اگه تصمیم بگیره خودشو
نجات بده ، اوضاع بهم میریزه
28:17.540 --> 28:25.340
کی فکت همش حواسش به یو تههو هست
شاید در آینده واسمون دردسر بشه
28:25.340 --> 28:29.340
نظر جو یه ریونگ درباره یو تههو چیه؟
28:29.340 --> 28:31.480
منظورت چیه؟
28:31.480 --> 28:37.610
اگه بینشون علاقه پیدا بشه
ممکنه دردسر ساز بشه
28:37.610 --> 28:42.070
مطمئن نیستم ، تو چی فکر میکنی؟
28:57.630 --> 28:58.960
واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟
28:58.960 --> 29:02.320
تو هم میخوای مثل رئیست بری زندان؟
29:04.210 --> 29:07.370
چرا دوربینمو پرت میکنی؟
29:07.370 --> 29:09.060
میخوام زنگ بزنم ، برو بیرون
29:09.060 --> 29:10.570
باشه
29:18.600 --> 29:21.530
نونا بیا همه چیز رو رو کنیم
29:21.530 --> 29:25.820
...همه چیز رو اشکار کنیم
طلاق میگیری و با هم زندگی میکنیم
29:26.440 --> 29:29.090
من الان خیلی عصبیم... دارم میمیرم
29:29.090 --> 29:31.640
مهمون دارم
29:35.850 --> 29:38.110
اینجاست جناب وکیل
29:38.710 --> 29:40.190
بله
29:43.060 --> 29:43.960
خشکشویی
29:43.960 --> 29:48.270
شما لباسایی که مشتریاتون
دنبالش نیومدن رو نگه میدارید؟
29:48.270 --> 29:49.490
بله البته
29:49.490 --> 29:53.210
باشه... پس این یکی
29:55.190 --> 29:57.950
هام بوک گو... اون مشتری دائم اینجاس
30:05.170 --> 30:08.930
به هر حال هر کاری تو و
آنا انجام میدیدید بی معنیه
30:08.930 --> 30:14.200
ما پیداش کردیم با اینکه از دوسال
پیش به یه جایی دیگه نقل مکان کرده بود
30:14.200 --> 30:17.740
با وجود این ما میتونیم روی شهادت
شاهد یه شک و شبهه ایجاد کنیم
30:17.740 --> 30:21.170
اگر بتونیم قضات رو یه تکونی بدیم
به یه جایی برسیم
30:21.170 --> 30:25.250
البته... ممکنه با وجود
همچین مدرکی بازم ببازیم
30:25.274 --> 30:33.274
.:: @bollbolljan_com ::.
30:34.150 --> 30:36.000
نشونت رو در اوردی
30:36.000 --> 30:38.910
هنوزم وجدانت رو داری؟
30:38.910 --> 30:42.440
تازگی فهمیدم که چیزی
مثل اون هیچ ارزشی نداره
30:42.440 --> 30:43.970
سوتفاهم نشه
30:43.970 --> 30:48.430
پس امروز هم اومدی اینجا شهادت دروغ بدی؟
30:48.430 --> 30:53.480
نه میخواستم ببینم چجوری نابود میشی
30:53.480 --> 30:58.730
به جو یه ریونگ بگو حتی اگر
باختیم این اخر ماجرا نیست
30:58.730 --> 31:01.630
حتما یه سری شایعات رو در این مورد شنیدی
31:01.630 --> 31:04.880
که من تو واقعیت هم در
کنار جو یه ریونگ ایستآدم
31:04.880 --> 31:09.770
قرض گرفتن پِرستیژ یکی دیگه زیاد
طول نمیشه اینو که میدونی؟
31:09.770 --> 31:11.800
جو یه ریونگ رو میشناسین؟
31:11.800 --> 31:14.428
نمیدونم به خاطر اینه که مدت زیادی رفته اما
31:14.440 --> 31:17.080
اون دنبال یکی میگشت که بهش تکیه کنه
31:17.080 --> 31:22.460
...اگر این آدم نشه... یکی دیگه
اگر این مرد نشه مرد یکی دیگه
31:23.080 --> 31:26.170
اون خیلی به من شبیه بوده
31:30.560 --> 31:33.590
امروز در دادگاه سئو جین اگاه
پرونده قتل سئو جین ا...اخرین روز دا
31:33.590 --> 31:35.810
امروز اخرین روز دادگاهه
31:35.810 --> 31:37.800
شروع میکنیم
31:46.610 --> 31:51.470
ما درجه حرارت محل جرم رو بازسازی کردیم
31:51.470 --> 31:54.285
و این نتایج ازمایش پلیسه
31:54.297 --> 31:56.590
که هشت بار روی یک سگ انجام شده درسته؟
31:56.590 --> 32:00.790
بله وقتی ما با دمای بدن جسد سئو جین
... مقایسه اش کردیم
32:00.790 --> 32:05.790
نشون میده که مقتول بعد از ساعت ۵ مرده..درست
از زمانی که متهم وارد محل جرم میشه
32:05.790 --> 32:07.810
این منطقیه
32:10.050 --> 32:13.030
گفت برای انجام یه ازمایش پولی وجود نداشته
روی یه سگ ازمایش کردن؟
32:13.030 --> 32:14.840
تمام
32:28.090 --> 32:30.499
دو نقطه روی جنازه..وقتی ما
32:30.511 --> 32:32.880
و با توجه به شکل لیویدتی ناقص روی جسد
32:32.880 --> 32:37.230
ساعت مرگ مقتول بین سه تا پنج بوده
32:37.230 --> 32:40.790
این منطقه درسته؟
32:40.790 --> 32:45.030
بله این درسته بر طبق شهادت دکتر فیشل
32:45.030 --> 32:47.870
بر اساس نظریه دادستانی متهم از طریق
32:47.870 --> 32:52.520
یه نرم افزار قرار گزاری در ساعت ۴:۳۰ با
مقتول ارتباز برقرار کرده
32:52.520 --> 32:55.320
در ساعت ۴:۵۰ در محل جرم
32:55.320 --> 32:57.930
و در نقطه ای که حدود ۹ دقیقه راه هست
32:57.930 --> 33:00.560
متهم تو یه فیلم دوربین دیده میشه
33:01.240 --> 33:05.900
جناب دادستان چطور فکر میکنید که متهم قبل
از ساعت ۵ به محل جرم رسیده؟
33:05.900 --> 33:09.750
و این همه جرم رو مرتکب شده؟
33:09.750 --> 33:12.410
باید دوباره این موضوع رو ثابت کنید
33:14.570 --> 33:16.450
تمام شد
33:20.570 --> 33:24.220
شاهد شماره ۴..حاضره؟
33:25.200 --> 33:29.280
آلن بوستون به دلایل امنیتی نمیتونه حاضر بشه
33:29.280 --> 33:32.790
همون طور که میدونید ما نمیتونیم به عنوان
یه شاهد روی یه خارجی فشار بیاریم
33:32.790 --> 33:34.450
لطفا درک کنید
33:34.450 --> 33:38.150
جناب قاضی ما یک سری مدارک در مورد شاهد
پیدا کردیم
33:38.150 --> 33:40.720
میتونیم در موردش صحبت کنیم؟
33:40.720 --> 33:42.650
اجازه داده میشه
33:48.160 --> 33:50.530
این پاسخیه که ما از صومعه فرانسه
دریافت کردیم
33:50.530 --> 33:54.760
منصب الن بوستون درسال ۲۰۰۴ به عنوان یه کشیش
در فرانسه ثبت شده
33:54.760 --> 33:59.860
اما فعالیت های الانش مشخص نیست
34:01.630 --> 34:04.830
این عکسه که ما از پاپاراتزی یک رسانه انگلیسی
به اسم سان دریافت کردیم
34:04.830 --> 34:08.280
این نشون میده که شاهد در چند تا حادثه مشکوک
دست داشته
34:08.280 --> 34:13.200
اعتراض دارم..شما هیچ مدرکی ندارید که ثابت کنید
دارید در مورد یک شخص یکسان صحبت میکنید
34:13.200 --> 34:18.290
اگر اینجوره میخوام از دادستانی یه چیزی
رو بپرسم
34:19.660 --> 34:24.290
شما با شهادت الن بوستون موافق هستید؟
34:24.290 --> 34:26.050
بله البته
34:26.050 --> 34:28.960
یه چیزی هست که در مورد شهادش با دفعه
قبل فرق کرده
34:28.960 --> 34:31.750
میخوام یه شاهد جدید احضار بشه
34:34.800 --> 34:38.830
شما در روستای اوم یه خشکشویی داشتید درسته؟
34:38.830 --> 34:43.870
بله ما میخواستیم امسال به ساختمانی
تو هانام اسباب کشی کنیم
34:44.580 --> 34:50.580
این لباس توی عکس متعلق به متهمه؟؟؟؟؟؟
34:51.710 --> 34:56.950
بله -
روز حادثه این لباس -
34:56.950 --> 34:58.620
میشناسیدش جناب شاهد؟؟؟؟؟
34:58.620 --> 35:01.980
بله تو مغازه ما بود
35:06.860 --> 35:11.130
اعتراض دارم..چطور میتونید به ذهن شاهد اعتماد کنیم
قابل اعتماد نیست
35:11.130 --> 35:15.410
جناب دادستان شاهد یک مرد حرفه ای تو کارشه
35:15.410 --> 35:18.470
میگید پیشینه این مرد رو قبول ندارید؟
35:21.620 --> 35:24.750
میتونید صحت حرفاتون رو در مورد حافظتون
ثابت کنید؟
35:24.750 --> 35:26.210
بله
35:27.340 --> 35:29.600
من اینارو دارم
35:32.220 --> 35:33.900
این دفترچه ها چی هستن؟
35:33.900 --> 35:36.110
وقتی من لباس یک مشتری رو دریافت میکنم
35:36.110 --> 35:38.750
رکوردش رو همیشه نگه میدارم
35:38.750 --> 35:43.840
وقتی شما لباس رو دریافت کردید
چیز بخصوصی در مورد اون لباس وجود نداشت؟
35:43.840 --> 35:46.910
بله اگر شما به این نگاه کنید
35:48.460 --> 35:52.430
چی بود؟خون روی لباس وجــــــود داشت؟
35:52.430 --> 35:56.220
چون بر طبق حرفای دادستانی حتما باید
35:56.220 --> 35:59.730
یه همچین چیزایی روی لباس میبود
35:59.730 --> 36:03.400
وقتی لباس رو گرفتم خیلی خوب نگاهش کردم
36:03.400 --> 36:08.250
اگر خون روی لباس بود من
حتما به صاحبش اطلاع میدادم
36:08.250 --> 36:11.220
بزارید ببینم..یه چیزی اینجا نوشتم..صبر کنید
36:17.650 --> 36:20.270
دکمه سوم گم شده
36:24.710 --> 36:27.210
پس روز حادثه
36:27.210 --> 36:32.120
شهادت اقای آلن که میگه اون
رو پوشیده غطله درسته؟
36:32.120 --> 36:35.770
تو مغازه من بوده..چطور اون رو پوشیده؟
36:35.770 --> 36:40.830
...و هنوز پولش رو نداده بود
پس چرا من باید لباسش رو پس بدم؟
36:42.210 --> 36:44.610
و به مدت دو سال هم بود که دنبالش نیومده بود
36:44.610 --> 36:47.830
...باید پولش رو بهم بده
36:50.260 --> 36:52.630
باید یه عالمه بهش پول بدم
36:54.990 --> 36:59.500
ایگو... بازی تموم شد
37:03.530 --> 37:07.130
در افسانه هانسل و گرتل
37:07.130 --> 37:10.910
بچه ها دنبال اون خرده
نونایی که ریخته بودن میرن
37:10.910 --> 37:14.410
...وقتی اون کارو میکنی
کسی که مزاحم بچه ها میشه
37:14.410 --> 37:18.520
اون عوضی اخرش ظاهر شد
37:19.960 --> 37:24.710
متهم تا اخر به دنبال اصل این ماجرا میره
37:24.710 --> 37:27.170
برای گرفتن مجرم واقعی
37:27.170 --> 37:32.730
دنبال اون خرده نونایی که
اون موقع ریخته شدیم میریم
37:33.370 --> 37:37.840
امروز اخرین روز حضورمون تو دادگاهه
37:43.060 --> 37:46.630
جناب قاضی حقیقت این پرونده
37:46.630 --> 37:48.510
برای اینکه به طور درست و
کامل حقیقت رو متوجه بشیم
37:48.510 --> 37:50.150
مباحثی که دادستانی اعلام کرده و
37:50.162 --> 37:52.050
شواهدی که برای اثباتشون ارائه شده رو
37:52.050 --> 37:54.450
خواهش میکنم که از اونا به
عنوان خرده نونایی بی معنی
37:54.450 --> 37:57.400
یاد نکنید
37:59.220 --> 38:01.060
تمام
38:22.100 --> 38:25.070
با وجود همه اینا باید
همه چیز خوب پیش بره نه؟
38:25.070 --> 38:30.140
اگر اتفاق بدی در مورد این دادگاه
بیوفته فایده داشتن قانون چیه؟
38:32.790 --> 38:35.190
لطفا وارد بشید
38:36.100 --> 38:38.830
قيام كنيد
38:42.140 --> 38:44.920
لطفا بشیننید
38:48.380 --> 38:51.830
تصمیم خودم رو اعلام میکنم
38:51.830 --> 38:54.680
در مورد اون تی شرت که مدرک
...مهمی تو این پرونده بود
38:54.680 --> 38:59.450
مدارکی هست که نشون
میده قبلا تو خشکشویی بوده
38:59.450 --> 39:04.850
اما هیچ راهی برای اثبات در
برابر استدلال مخالف وجود نداره
39:04.850 --> 39:07.950
و در مورد تخمین زمان وقع جرم
39:07.950 --> 39:13.230
نتایج دکتر فیشل و نتایج آزمایش
پلیس با هم همخونی ندارن
39:13.230 --> 39:17.940
هر دو طرف شرایط محیط اطراف
محل جرم چیزی رو مطمئن نیستن
39:17.940 --> 39:23.330
و چون نمیشه دوباره صحنه سازیش کرد
پس کلا حذف میشه
39:23.330 --> 39:25.960
..در نتیجه این دادگاه
39:25.960 --> 39:29.870
و بر طبق شواهد قانونی که تا بحال ارائه شده
39:29.870 --> 39:35.060
تصمیم گرفتیم که به طور
کلی شرایط رو در نظر بگیریم
39:35.060 --> 39:37.650
اثر پای مظنون در صحنه جرم
39:37.650 --> 39:40.240
و این حقیقت که اون از صحنه جرم فرار کرده
39:40.240 --> 39:44.150
و این موضوع که از طریق وسایل
نامناسبی با مقتول ارتباط برقرار کرده
39:44.150 --> 39:46.330
این حقیقت که ممکنه کینه ای هم
39:46.342 --> 39:48.440
متهم از مقتول داشته
39:48.440 --> 39:54.360
امکان وجود یه شخص سومی که متهم ادعا کرده
39:54.360 --> 40:00.530
برای شک کردن که ممکنه متهم
مقصر نباشه کافی نیست
40:00.530 --> 40:03.240
و دیگر مدارکی که از طرف دادستانی ارائه شده
40:03.240 --> 40:07.830
ممکنه به تنهایی هر کدوم قانع کننده نباشن
40:07.830 --> 40:10.560
اما وقتی همه رو به طور کامل
و دسته جمعی بررسی کردیم
40:10.560 --> 40:12.870
و به عنوان کل در نظر گرفته شده
40:12.870 --> 40:17.030
میتونه نشون دهنده مجرم بودن
40:17.030 --> 40:19.590
مظنون باشه
40:19.590 --> 40:23.750
بنابرین متهم هام بوک گو
40:23.750 --> 40:29.150
شما به دوازده سال زندان
به جرم قتل محکوم میشید
40:46.120 --> 40:48.608
هام بوک گو اومد...اومد بیرون
40:48.620 --> 40:50.960
در مورد حکم قاضی چی فکر میکنید؟
40:50.960 --> 40:55.940
دوباره دادخواست میدید؟
40:55.940 --> 41:00.960
الان چه حسی دارید؟
41:06.900 --> 41:11.020
حالا چی میشه؟
41:15.820 --> 41:20.060
این دیگه زیاده رویه...اینا اشتباهه
41:39.430 --> 41:43.050
اینا درست نیست
41:59.030 --> 42:01.960
..این محاکمه
42:01.960 --> 42:05.260
فکر میکردم منطقیه
42:05.260 --> 42:11.530
این همه مدرک برای از بین
بردن نطریات دادستانی داشتیم
42:11.530 --> 42:14.630
چطور به این نتیجه رسیدن؟
42:17.580 --> 42:20.000
دوباره باید دادخواست تجدید نظر بدیم نه؟
42:27.710 --> 42:30.290
بله کاراگاه کیم
42:32.500 --> 42:35.500
گیونگ هوان؟
42:35.500 --> 42:38.740
منم راستش دنبال اون میگشتم
42:38.740 --> 42:42.480
جدی؟
مدت زیادی از ازادی گیونگ هوانگ نمیگذشت که
42:42.480 --> 42:46.820
شایعاتی شنیدم که میگفت مجرم واقعی پیدا شده
حس خیلی بدی داشتم
42:46.820 --> 42:50.020
کی بود؟
یه مجرمی که در حین کشیدن مواد تو
42:50.032 --> 42:53.190
دستگیر شده بود... خودش میگفت
مجرم پرونده دختره بیخانمه
42:53.190 --> 42:59.120
اینجور که معلوم بود، چاقویی که باهاش جرم رو مرتکب
شده رو به دوستاش نشون داده و باهاش پُز داده بود
42:59.120 --> 43:03.790
دادستان جیونگ آن سو
اون موقع دادستان پرونده بود
43:03.790 --> 43:06.483
حتما خیلی حس بدی داشته از اینکه زیردستیاش
43:06.495 --> 43:09.740
داشتن در مورد پرونده ای که روش کار میکرده
تحقیق میکردن
43:09.740 --> 43:12.770
اون مجرم واقعی رو به بهانه
نداشتن مدرک کافی آزاد کرده بوده
43:12.770 --> 43:15.590
ازاد کرده بود؟مجرمی که اعتراف کرده بود رو؟
43:15.590 --> 43:18.030
...چقدر افتضاح
43:18.030 --> 43:21.833
وقتی داشتم دنبال جای كيونگ هوانگ میگشتم
43:21.845 --> 43:24.790
این نامه رو از طرف دفتر شهرداری دریافت کردم
43:26.040 --> 43:29.390
دائم یه نامه از یکی از بیمارستان
روانی اون محل دریافت میکردن
43:29.390 --> 43:33.660
فکر کنم كيونگ هوانگ باشه
43:40.660 --> 43:48.460
آقای پلیس من گیوم هواونگ هستم
مجرم پرونده اون دختر بیخانمان
43:48.460 --> 43:55.450
...دارم عذاب میکشم
حس میکنم من این کارو با اون بچه کردم
43:55.450 --> 44:01.910
من خیلی متاسفم...اشتباه کردم
44:17.860 --> 44:24.960
گیونگ هوانگ
من اشتباه کردم..من کشتمش
44:24.960 --> 44:28.300
متاسفم...اشتباه کردم
44:28.300 --> 44:32.520
گیونگ هوانگ منم
44:32.520 --> 44:37.440
مشاور چا..منو میشناسی؟
44:37.440 --> 44:41.760
اه اه اجوما -
بله؟ -
44:41.760 --> 44:45.020
خواهش میکنم منو نجات بده..خواهش میکنم
44:45.020 --> 44:50.760
...من کشتمش... .اشتباه کردم
غلط کردم... تقصیر من بود
44:50.760 --> 44:54.830
متاسفم
گیونگ هوان...منم
44:54.830 --> 45:00.010
من کشتمش... تقصیر من بود... متاسفم
45:00.010 --> 45:04.250
متاسفم
45:19.400 --> 45:22.100
وکیل چا
45:22.100 --> 45:25.730
خودت رو خيلي اذيت نكن
45:25.730 --> 45:27.970
درد گرفت
45:30.270 --> 45:33.760
خيلي درد گرفت
45:33.760 --> 45:39.340
حس میکنم من این کارو با اون بچه کردم
45:50.600 --> 45:53.480
چی؟ شما متهم پرونده رو پیدا کردید؟
45:53.480 --> 45:56.710
بله اما اون عقلش سر جاش نیست
45:56.710 --> 46:00.910
خدای من ما تازه از شر
پرونده هام بوک گو راحت شدیم
46:00.910 --> 46:05.160
چا گیوم جو دوباره دادخواست تجدید نظر میده
46:06.310 --> 46:10.430
چا گیوم چو در مورد پرونده دختر
بیخانمان هم میخواد همین کارو بکنه
46:10.430 --> 46:15.950
دادخواست؟ -
بله اما دادگاه به این آسونی درخواستش رو قبول میکنه؟ -
46:15.950 --> 46:21.940
...یه کاری بکن وکیل پارک
شما وکیل مدافع اصلی اون پرونده ای
46:21.940 --> 46:24.820
نگران نباشین... ترتیبش رو میدم
46:24.820 --> 46:30.050
چی؟دادخواست تجدید نظر؟درخت طلايي هم چیزیه براي خودشا -
بله -
46:31.870 --> 46:36.370
چطورید؟
چطورید مشاور چا؟
46:36.370 --> 46:38.290
منظورم وکیل چائه
46:38.290 --> 46:41.660
وقتی اینجوری صدام میکنید احساس افتخار میکنم
46:41.660 --> 46:44.870
البته... ما هممون وکیلیم
46:44.870 --> 46:48.730
اما چی شده اومدید اینجا؟
46:52.160 --> 46:55.340
میخواید دادخواست بدید؟
46:55.340 --> 46:58.060
اگر شما بودید این کارو نمیکردید؟
46:58.060 --> 47:01.980
فکر کنم بعد از ماجرای پرونده هام بوک گو
هم هیچی نفهمیدید؟ نه؟
47:01.980 --> 47:04.520
از اینکه میخوام تو پرونده دختر
بیخانمان دوباره دادخواست بدم
47:04.520 --> 47:07.410
یه چیزایی فهمیدم
47:07.410 --> 47:13.380
...برای اینکه کار درست رو انجا بدم
باید یه سری راز رو اشکار کنم
47:13.380 --> 47:15.350
اشکار کردن راز؟؟؟؟
47:15.350 --> 47:18.793
وقتی راز غیرقابل توضیح صحنه جرم
47:18.805 --> 47:22.260
توسط اعتراف طرف های درگیر ماجرا اشکار شد
47:22.260 --> 47:24.830
میتونید شکایت کنید
47:24.830 --> 47:32.510
پس ممکنه اون رازی رو که اینقدر سخت
سعی میکنید حفظش کنید رو رُو کنم
47:32.510 --> 47:36.032
اینکه همه این اتفاقا به خاطر این افتاد که
47:36.044 --> 47:39.250
جو یه ریونگ و یو ته هو نمیخواستن
رو کنن که همدیگه رو میبینن
47:39.250 --> 47:44.920
پس تو در نهایت هدف اوسونگ میشی نه؟
47:44.920 --> 47:50.850
درسته..اگه من رو نکنم که اون هرزه کیه
47:50.850 --> 47:54.860
فکر نمیکنم همه چی به خوبی و خوشی تموم شه
پس چطوری میخوای حقیقت رو اشکار کنی؟
47:54.860 --> 47:58.020
فکر کنم من وکیل پرونده بودما
47:58.020 --> 48:03.180
تو فقط..اوتار من بودی
48:03.180 --> 48:08.580
حرفم اینه که تو باید همه فایلا رو
به صاحب اصلیش پس بدی
48:10.470 --> 48:14.820
باشه پس ببرشون
48:25.270 --> 48:30.370
همش اینجاست..حواست باشه
همشون رو خوب نگاه کنی
48:46.480 --> 48:49.590
نباید درخواست شکایتمون رو متوقف کنیم؟
48:49.590 --> 48:52.646
اگر مردم بفهمن همه اینا به هم وصلن
48:52.658 --> 48:55.670
اینکه پرونده زیر نظر یه
سازمانه صورت خوشی نداره
48:58.750 --> 49:00.590
ماشین رو بیا
49:00.590 --> 49:04.950
...اتاق کنفرانس..هام بوک گو
یه نفر میخواد شمارو ببینه
49:13.580 --> 49:19.410
...واو... اوه سونگم عجب چیزیه ها
ملاقاتمون تو همچین اتاقی
49:19.410 --> 49:21.480
بشینید
49:27.280 --> 49:32.840
چرا اومدی اینجا؟
49:38.820 --> 49:43.020
اولین راند تموم شده... چه احساسی داری؟
49:44.760 --> 49:48.130
...همون طور که میبینید
راند دوم هم داره؟
49:48.130 --> 49:52.660
نمیتونم تسلیم شم... تا اینجا اومدم
49:52.660 --> 49:59.560
همون طور که میدونید
چا گیوم جو دادخواست دوباره داده
50:01.700 --> 50:04.210
مطمئنم براي همین دوباره اومدید اینجا
50:06.270 --> 50:09.100
فقط از یه چیزی پشیمونم
50:09.100 --> 50:11.400
مدتها پیش باید همه تلاشم
رو میکردم و راضیت میکردم
50:11.400 --> 50:14.510
که بیای و جزئی از خانواده اوسونگ بشی
50:18.530 --> 50:22.900
به عنوان یه مرد یه چیزی هست که
باید به خاطر چا گیوم جو انجامش بدی
50:24.240 --> 50:28.350
خیلی کنجکاوم بدونم اون چیز چی میتونه باشه
50:30.300 --> 50:32.400
هر چی که باشه انجامش میدم
50:32.400 --> 50:36.190
یکی که همش از این اتاق به اون اتاق میرفت
و فقط کارش کپی گرفتن بود
50:36.190 --> 50:40.100
حالا وکیلی شده که جرئت کرده
روبروی اوه سونگه بزرگ قد علم کنه
50:40.100 --> 50:42.280
حتی اگر بتونم جونم هم به خاطرش میدم
50:42.280 --> 50:44.690
جون چا گیوم جو
50:46.100 --> 50:47.750
تصمیم بگیر
50:47.750 --> 50:51.840
بین حقیقت و زندگی چا گیوم جو
50:51.840 --> 50:54.800
جلوی چا گیوم جو رو بگیر
50:54.800 --> 51:00.750
...این بهترین کاریه که میتونی بکنی
بشینی پشت میله های زندان
51:04.990 --> 51:11.490
اگر بخوای دادخواست دوباره بدی باید چیزی
باشه که كيونگ هوانگ میخواد... نگرانم
51:11.490 --> 51:17.400
چون اون ترسیده... فکر نکنم کار آسونی باشه
51:17.400 --> 51:20.250
آماده ای این کارو بکنی؟
دادخواست دوباره رو میگم
51:21.120 --> 51:24.070
چرا نمیزاری اون به حال خودش باشه؟
51:24.460 --> 51:28.630
اینجوری بیشتر آدمیزادیه
51:28.630 --> 51:31.590
این به فکر خودمم رسید
51:31.590 --> 51:35.890
همین جوریش هم آدمای زیادی برای آوردن
اون تو دادگاه تو خطر قرار گرفتن
51:35.890 --> 51:40.630
گیونگ هوان و همین طور تو
51:42.640 --> 51:47.500
چرا در موردش دوباره فکر نمیکنی؟
51:51.050 --> 51:55.280
اشکال نداره بزاریم اینجوری
به زندگیش ادامه بده؟
51:57.270 --> 52:00.282
فکر کنم تنها راهی که بزاریم گیونگ هوان
زندگی کنه اونم به عنوان یه انسان
52:00.294 --> 52:03.060
اینه که دوباره دادخواست بدیم
52:03.060 --> 52:06.270
یه معذرت خواهی از طرف کسایی
...که این کارو باهاش کردن
52:06.270 --> 52:08.670
...به این احتیاج داره
حتما باید این اتفاق بیوفته
52:08.670 --> 52:13.520
وکیل چا این موضوع مهمتر از جونتونه؟
52:16.140 --> 52:19.260
اگر ازم میپرسی که الان چه احساسی دارم
52:20.220 --> 52:21.960
این احساس منه
52:24.500 --> 52:30.490
حسم اینو میگه... میخوام حقیقت معلوم بشه
52:30.490 --> 52:35.100
وکیل چا... چیزی که در موردش خیلی نگرانم
52:35.100 --> 52:37.650
امنیت کساییه که به این پرونده مربوطن
52:37.650 --> 52:39.550
فکر کنم بهترین چیز براي همه اشت
52:39.550 --> 52:44.130
من از بچه ها مراقبت میکنم
52:44.130 --> 52:46.540
گیونگ هوان و مينا
52:46.540 --> 52:52.130
همونطور که میدونی چیزای خیلی زیادی ندارم
52:52.130 --> 52:54.350
فقط باید از همینا محافظت کنم
52:56.840 --> 53:01.630
..برای یه وکیل دادخواست دادن
53:01.630 --> 53:05.300
یهنی به خاطر انداختن همه چیز
53:56.470 --> 53:58.680
چی شد؟
53:59.370 --> 54:01.460
نتایج آزمایش دی ان اي
اون پرونده دختره بیخانمان
54:01.460 --> 54:04.870
با مينا یکیه؟
54:06.500 --> 54:10.310
مینا تو میتونی هویت خودت رو به دست بیاری
54:10.310 --> 54:12.320
اونی
54:16.220 --> 54:19.300
اما اوپا گیونگ هوانگ حالش خوبه؟
54:24.260 --> 54:26.610
من مدیر عامل رو دیدم
54:26.610 --> 54:30.550
میگه اینو بفرستیم براي یو ته هو
54:41.310 --> 54:42.580
تلفن رو بده به من
54:42.580 --> 54:46.440
فکر میکنی عیب نداره زنگ بزنیم؟
ما شمارمون رو عوض کردیم
54:56.550 --> 54:57.610
بزار من با نونا حرف بزنم
54:57.610 --> 54:59.870
اون میگه براي یه مدتی بهش زنگ نزنی
54:59.870 --> 55:03.280
چی؟خیلی واجبه
55:03.740 --> 55:05.030
ازش بخواه امروز بیاد و منو ببینه
55:05.030 --> 55:08.460
میگه واقعا متاسفه و میگه به محض
اینکه آبا از آسیاب افتاد میاد و میبینتت
55:18.170 --> 55:23.360
دادخواست... پرونده دختر بیخانمان
55:40.700 --> 55:43.120
بهت گفتم چیز زیادی تو پرونده ای که بسته
شه وجود نداره که بخوای بررسیش کنی
55:43.120 --> 55:46.300
اونی که گفته تو اون پرونده مجرمه
55:46.300 --> 55:49.820
گفتید دادستانی بوسان به خاطر نبود مدرك کافی ولش کرده نه؟ -
بله؟ -
55:49.820 --> 55:52.770
میتونید اون آدم رو شناسایی کنید؟
55:55.230 --> 55:59.550
یه موقع هایی دفاع از یه آدم
مثل یه عشق یه طرفه است
55:59.550 --> 56:02.560
تا وقتی که متهم منو بپذیره و بهم اعتماد کنه
56:02.560 --> 56:05.970
تمام کاری که میتونم
بکنم اینه که منتظر بمونم
56:05.970 --> 56:09.040
یه موقع هایی هست که هیچ کاری ازم بر نمیاد
56:09.040 --> 56:10.980
بخور
56:25.900 --> 56:27.090
تصمیم در مورد پرونده دختر بیخانمان
56:33.850 --> 56:35.530
ببخشید -
بله؟ -
56:35.530 --> 56:40.620
...شهادت متهم رو نمیبینم
یه کپی ازش جایی ندارید؟
56:40.620 --> 56:42.900
هر چی هست اونجا
همه چیزیه که ما داریم
56:48.270 --> 56:53.170
دقیقا پنج نوع دادخواست تو
پرونده های جنایی تو کشور ما هست
56:53.170 --> 56:57.210
چرا من باید همچین کار سختی رو انجام بدم؟
56:57.210 --> 56:59.870
دلیل آوردن براي موجود بودن قانون؟؟؟؟؟
56:59.870 --> 57:03.730
نه... من فقط... خیلی عصبانیم
57:03.730 --> 57:06.170
فکر کنم همش همینه
57:15.670 --> 57:18.960
لطفا همین الان برید... میخوام ببندم و برم
57:18.960 --> 57:21.870
باشه...باشه
57:26.410 --> 57:28.930
یو ته هو هستم...لطفا بهم زنگ بزنید
57:28.930 --> 57:32.270
یه چیزی هست که میخوام
در موردش باهاتون صحبت کنم
57:43.420 --> 57:45.660
من؛ اعتراف میکنم
57:46.230 --> 57:51.190
همه این کارارو به خاطر
جو یه ریونگ نونا انجام میدم
57:51.190 --> 57:54.100
میتونم بپرسم چرا؟
57:54.100 --> 57:56.820
نمیدونم این یه دامه یا نه
57:57.770 --> 58:00.470
فکر کنم تنها کسی هستم
که تو این ماجرا از بین میرم
58:00.470 --> 58:02.800
...قبل از اینکه نابود بشم
اونارو هم نابود میکنم
58:02.800 --> 58:05.730
میدونید چطور به اینجا رسیدم؟
58:05.730 --> 58:08.400
نمیتونم همه چیز رو حالا که تا
اینجا اومدم اینجوری تموم کنم
58:13.270 --> 58:19.190
اون روز توی ویلای اوه سونگ
جایی که فود تاک گرفته بودتش
58:19.190 --> 58:22.040
جو یه ریونگ و یو ته هو
58:22.040 --> 58:24.320
با هم یه رابطه ی مخفیانه برقرار کردن درسته؟
58:24.320 --> 58:25.600
بله
58:25.600 --> 58:30.540
و قربانی مینا هم اونو ضبط کرد
58:31.350 --> 58:32.660
بله
58:32.660 --> 58:37.160
در حالی که سعی میکردیم اون ویدیو رو
بازیابی کنیم همه چیز از دستمون در رفت
58:44.870 --> 58:46.740
! بونژور
(سلام به فرانسه)
58:48.320 --> 58:52.570
واو..اینجا چی میبینم..چه ترکیب جالبی
58:52.570 --> 58:56.850
...هی یو ته هو رو بگیرید
هی ، یو ته هو , نباید مثل یه مرد باشی نه ؟
58:56.850 --> 59:00.060
ها؟ میخوای ازم بگیریش؟
59:00.060 --> 59:04.620
چا گیوم جو اونو بزار همون
جا و به سلامت برو خونه
59:04.620 --> 59:07.460
اینکه یکی بهم دستور بده بگه چکار کنم
59:07.460 --> 59:09.690
اصلا خوشم نمیاد
59:09.690 --> 59:16.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
59:22.900 --> 59:27.910
چا گیوم جو وقتی همه جا همراهت بودم
59:28.490 --> 59:30.970
ازت کم کم خوشم اومد
59:30.970 --> 59:33.760
و خوب...الانم به عنوان کسی
که دوستت داره دارم اینو میگم
59:33.760 --> 59:37.230
پس سریع برو گم شو
59:37.230 --> 59:39.960
در حال حاضر یه صدای مهم ضبط شده دارم
59:39.960 --> 59:41.810
و لازمه ببرمش دفتر دادستانی
59:41.810 --> 59:43.690
هی ببین. تو
59:43.690 --> 59:49.330
در مورد چی اینقدر کنجکاوی؟
من فقط یه سرایدارم
59:54.630 --> 59:56.770
چا گیوم جو همونجا وایستا
59:59.870 --> 01:00:03.710
اگر اونو بهم برنگردونی مطمئن باش میمیری
01:00:08.670 --> 01:00:10.770
زود باش بهم شلیک کن
01:00:10.770 --> 01:00:13.100
اینم یه جورایی زندگی منه
01:00:13.100 --> 01:00:17.470
نه من اینقدرا هم صبور نیستم
01:00:17.470 --> 01:00:19.420
یک دو
01:00:23.030 --> 01:00:26.010
بعد از دو چیه؟سه؟
01:00:31.960 --> 01:00:33.900
چا گیوم جو تو واقعا اعجوبه ای هستی
01:00:33.900 --> 01:00:37.540
میدونی؟براي همینه که ازت خوشم میاد
01:00:41.230 --> 01:00:45.530
همیشه یه قدم عقبتر از منی
01:00:45.530 --> 01:00:49.900
تو اونجا بودی
01:00:49.900 --> 01:00:56.650
واقعا دیگه نمیتونی منو ببینی؟
01:00:57.910 --> 01:01:01.460
وقتی منو میبینی
01:01:01.460 --> 01:01:06.510
و واسم دست تکون میدی