WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.350 --> 00:16.190
اون روز توی ویلای اوه سونگ
جایی که فود تاک گرفته بودتش
00:16.190 --> 00:21.300
جوه یه ریونگ و یو ته هو با هم یه رابطه ی
مخفیانه برقرار کردن درسته ؟
00:21.300 --> 00:22.590
بله
00:22.590 --> 00:28.340
و قربانی مینا هم اونو ضبط کرد
00:28.340 --> 00:34.160
بله . در حالی که سعی میکردیم اون ویدیو رو
بازیابی کنیم. همه چیز از دستمون در رفت
00:40.990 --> 00:43.200
! بونژور
(سلام به فرانسه)
00:44.440 --> 00:48.770
واو..اینجا چی میبینم..چه ترکیب جالبی
00:48.770 --> 00:53.820
هی ، یو ته هو , نباید مثل یه مرد باشی نه ؟
00:53.820 --> 00:56.170
ها؟ میخوای ازم بگیریش؟
00:56.170 --> 01:00.780
چا گیوم جو اونو بزار همون
جا و به سلامت برو خونه
01:00.780 --> 01:06.260
اینکه یکی بهم دستور بده بگه چکار کنم
اصلا خوشم نمیاد
01:19.020 --> 01:20.850
...چا گیوم جو
01:20.850 --> 01:24.610
وقتی همه جا همراهت بودم
01:24.610 --> 01:27.040
ازت کم کم خوشم اومد
01:27.040 --> 01:29.810
و خوب...الانم به عنوان کسی
که دوستت داره دارم اینو میگم
01:29.810 --> 01:33.220
پس سریع برو گم شو
01:33.220 --> 01:35.392
در حال حاضر یه صدای مهم ضبط شده دارم
01:35.404 --> 01:37.820
و لازمه ببرمش دفتر دادستانی
01:37.820 --> 01:43.210
هی ببین . تو -
در مورد چی اینقدر کنجکاوی ؟ -
01:43.210 --> 01:45.910
من فقط یه سرایدارم
01:50.820 --> 01:53.230
چا گیوم جو همونجا وایستا
01:55.980 --> 01:59.840
اگر اونو بهم برنگردونی مطمئن باش میمیری
02:06.770 --> 02:08.920
زود باش بهم شلیک کن
02:08.920 --> 02:11.100
اینم یه جورایی زندگی منه
02:11.100 --> 02:15.480
نه من اینقدرا هم صبور نیستم
02:15.480 --> 02:17.950
یک دو
02:32.630 --> 02:34.660
صدای چیه ؟
02:34.660 --> 02:37.650
شاید ... وکیل چا ؟
02:38.210 --> 02:39.390
ایش . واقعا
02:39.390 --> 02:43.350
همین الان صدای شلیک اومد -
شنیدیمش -
02:44.520 --> 02:49.360
دوست داشتن یکی دوست داشتنشه
اما لازمه حرف گوش بدی
03:01.690 --> 03:06.930
من تنها میرم . برو و وکیل چا رو پیدا کن
03:15.250 --> 03:17.930
! وکیل چا
03:18.940 --> 03:21.940
سریع به 115 زنگ بزن
03:23.230 --> 03:25.310
! ما یه مریض اورژانسی داریم
03:25.310 --> 03:29.330
...وکیل چا -
ما زیر پل رودخونه ی هان هستیم -
03:38.860 --> 03:44.140
اون روز توی ویلای اوه سونگ
جایی که فود تاک گرفته بودتش
03:44.140 --> 03:48.430
جو یه ریونگ و یو ته هو با هم یه
رابطه ی مخفیانه برقرار کردن درسته؟
03:48.430 --> 03:51.270
وقتی میخواستیم اون ویدیو کلیپ رو
03:51.270 --> 03:53.770
بازیابی کنیم همه چیز از دستمون خارج شد
03:55.970 --> 03:59.180
! نجاتم بده . هر کاری میکنم
03:59.180 --> 04:02.730
میتونم به مدیرم بگم همین الان
یک میلیون دلار برات بیاره
04:02.730 --> 04:06.130
هی ، من بیشتر از تو پول دارم
04:06.130 --> 04:08.740
هی ، اما میتونی یه امتحانی بکنی
04:08.740 --> 04:13.910
فکر میکنی نجاتت میدم یا میکشمت ؟
04:13.910 --> 04:16.120
هم ؟
04:19.340 --> 04:21.050
خانم چمدون به دست
04:21.050 --> 04:25.160
:قسمت چهاردهم
...وقتی بازنده ها متحد میشن
04:38.330 --> 04:41.030
! وکیل چا
04:44.600 --> 04:47.150
چی شما رو به بوسان کشونده ؟
04:47.150 --> 04:52.720
راستش رو بخوای
میخوام چند تا چیز ازت بپرسم
04:52.720 --> 04:55.990
وقتی پلیس بوسان در مورد فروشندگان
مواد مخدر تحقیق میکرد
04:55.990 --> 05:00.080
کسی که میگفت در مورد دختران بی خانمان
اون حادثه مقصره رو بازداشت کرد
05:00.080 --> 05:02.590
اما به خاطر کمبود شواهد گذاشتن بره
05:02.590 --> 05:05.030
آه اون ؟
05:05.030 --> 05:08.810
کنجکاو بودم بدونم نتیجه ش چی میشه
05:10.460 --> 05:13.370
اون
05:13.370 --> 05:15.100
سوال پیچیده ست
05:15.100 --> 05:18.780
دادستان این دستور رو داد ؟ که بزارن بره ؟
05:32.370 --> 05:36.350
گیوم جو ممنونم
05:37.460 --> 05:40.180
میدونستم این اتفاق میفته
05:45.300 --> 05:49.360
آقای شجاع . اون معشوقه ت نیست ؟
05:49.360 --> 05:54.950
من که یکی یا دو تا معشوقه ندارم ؟ -
نه ، این زن -
05:58.750 --> 06:01.590
آیگو . درسته . خودشه
06:01.590 --> 06:06.410
با این تفاسیر ، داره میمیره ؟
06:06.410 --> 06:10.260
همه ی کنسرتهای ته هو لغو شده . چیزی شده ؟
06:10.260 --> 06:13.110
اوپا ته هو مریض شده ؟ -
ناپدید شده -
06:13.110 --> 06:15.520
بیا اینو به پلیس گزارش بدیم -
ده بک ! واقعیه ؟ -
06:15.520 --> 06:17.329
جایی رفته ؟ -
یه چیزی عجیبه . اون -
06:17.341 --> 06:19.020
همچین آدمی نیست که اینجوری غیبش بزنه
06:19.020 --> 06:21.187
... درسته . هرازچند گاهی ساکت میشد اما
06:21.199 --> 06:23.240
عجیبه . حتی دیگه توی اس ان اس هم نیست
06:23.240 --> 06:25.900
بیا همین الان بهشون بگیم -- به پلیس
06:25.900 --> 06:29.430
پارک هی جو , تو چیزی در مورد
ناپدید شدن ته هو میدونی ؟
06:29.430 --> 06:33.470
مطمئن نیستم . از کجا باید بدونم ؟
06:33.470 --> 06:38.220
یو ته هو . فقط بهم بگو زنده ست یا مرده
06:46.010 --> 06:49.920
وکیل چا ! به هوش اومدید ؟
06:53.750 --> 06:56.800
کمک میکنم بشینی
07:00.380 --> 07:02.360
حالت خوبه ؟
07:02.360 --> 07:05.150
همونطور که میبینی صدمه دیدم
07:05.150 --> 07:08.860
نمردم -
در مورد یه حادثه ی بزرگ بود -
07:08.860 --> 07:12.130
وکیل چا ، چی شده بود ؟
07:21.860 --> 07:25.540
تلفنم چی شده ؟ کجاست ؟ -
سعی کردم پیداش کنم -
07:25.540 --> 07:30.030
اما اونجا نبود
07:30.030 --> 07:35.350
مدرک خیلی مهمی بود -
مدرک ؟ -
07:40.040 --> 07:44.720
نمیبینی مریضه ؟ -
برای همین داریم اینجا ازش بازجویی میکنیم -
07:49.930 --> 07:52.530
چا گیوم جو ؟
07:54.050 --> 07:56.770
برای یو ته هو چه اتفاقی افتاده ؟
08:01.250 --> 08:03.420
کجاست ؟
08:03.420 --> 08:06.910
نباید اول از من بپرسی چطوری تیر خوردم ؟
08:06.910 --> 08:08.580
دستور درستش این نیست ؟
08:08.580 --> 08:11.460
خب تو چرا تیر خوردی ؟
08:11.460 --> 08:15.980
وقتی یو ته هو داشت اعتراف میکرد گلوله خوردم -
آیگو ، آیگو -
08:15.980 --> 08:20.090
پس درسته که با اون بودی ؟
08:20.090 --> 08:24.150
بله -
! بهم بگو کجاست -
08:26.850 --> 08:31.540
خدایا ، مثل اینکه باید توی اتاق
بازجویی بشینی تا صدات دربیاد
08:31.540 --> 08:36.370
دوباره ازت میپرسم . یو ته هو الان کجاست ؟
08:37.780 --> 08:42.260
دادستان چویی و ته هو
هر چقدر هم که دور شده باشه
08:42.260 --> 08:45.170
خودت باید اینو پیدا کنی
08:45.170 --> 08:49.330
دارم در مورد شما پلیسا صحبت میکنم
08:55.170 --> 08:58.140
اوه نه ، ما باید چکار کنیم ؟
08:58.140 --> 09:00.280
! مشکلی پیش اومده -
چه مشکلی با 4807 پیش اومده ؟ -
09:00.280 --> 09:06.560
یهویی غش کرد . داره میمیره -
ما یه بیمار داریم . آمبولانس بفرستید -
09:20.560 --> 09:22.990
چکار کنم ؟ -
! اوه -
09:22.990 --> 09:26.860
ک-ک- کجا ؟ اینجات درد میکنه ؟
متاسفم . قسمت پایینتیت خوبه؟
09:26.860 --> 09:30.480
بله. خوبم
09:30.480 --> 09:32.920
خوبم
09:32.920 --> 09:34.790
من یه منعکس کننده ام
09:34.790 --> 09:36.260
منعکس کننده؟
09:36.260 --> 09:39.376
از الان به بعد ، مهم نیست چی بشه ، نمیزارم
09:39.388 --> 09:42.410
خودت بری . همه جا باهات
میام مهم نیست چی بشه
09:43.290 --> 09:47.690
چون نتونستی چند روز بیای دفتر
فکر کردم رفتی
09:47.690 --> 09:49.823
منظورت چیه رفتم ؟
بهت نگفتم مثل
09:49.835 --> 09:51.980
جیرجیرکم ؟ یه جیرجیرک ! مثل یه
جیرجیرک . از الان بهت میچسبم
09:51.980 --> 09:56.730
استدلال تجدید نظر رو ارسال کردیم
09:56.730 --> 10:00.343
منظورت از استدلال چیه ؟ بین اعضای
هیئت منصفه یه بحثی وجود داشت
10:00.355 --> 10:03.980
برای دیدن اینکه بهترین راه چیه
و اگه نه چه چیزی باعث تفاوت میشه
10:03.980 --> 10:06.990
اما چرا نیومدی دفتر ؟
10:06.990 --> 10:09.260
رفتم بوسان -
چرا بوسان ؟ -
10:09.260 --> 10:13.370
بهت همه چیزو میگم اما
اول لازمه در امان باشی
10:13.370 --> 10:17.090
خب حالا که منعکس کننده ای
10:17.090 --> 10:21.320
میبخمشت -
ممنونم -
10:23.470 --> 10:27.810
وکیل چا، این بار یه چیزی رو متوجه شدم
10:28.500 --> 10:31.890
بدون تو هیچ کاری نمیتونم بکنم
10:31.890 --> 10:36.950
اما تو هم بدون من کاری نمیتونی بکنی
10:43.300 --> 10:45.010
! آیگو ، شکمم
10:45.010 --> 10:47.980
منو ببخشید . بیمارستان بین المللی سئول
10:47.980 --> 10:50.610
دکترم توی بیمارستانه
10:50.610 --> 10:54.670
آیگو شکمم ! بجنب ! بجنب ! بجنب
10:54.670 --> 10:58.820
با یو ته هو تماس گرفتم
10:58.820 --> 11:02.990
بعدش جو یه ریونگ سعی کرد جلوی نشت
رسوایی رو بگیره برای همین کسی رو
11:02.990 --> 11:05.280
پیدا کرد که جلوی مینا رو بگیره
این چیزیه که بهش اعتراف کرد ؟
11:05.280 --> 11:09.590
بله . همه چیزو ضبط هم کردم
11:10.640 --> 11:12.300
اما بعدش اون مرد ظاهر شد
11:12.300 --> 11:15.880
اون مرد ؟ در مورد اون دلال صحبت میکنی، نه؟
11:15.880 --> 11:16.970
بله
11:16.970 --> 11:19.530
پس همه ی این چیزا رو به دادستان چویی گفتی ؟
11:19.530 --> 11:25.830
نه . دادستان چویی در هر حال رابط اوه سونگه
11:25.830 --> 11:31.100
الان میخوای چکار کنی ؟ برای پیدا کردن
یو ته هو میخواد یه حرکتی کنه
11:31.100 --> 11:33.780
لازمه یه کنفرانس خبری برگزار کنم
11:43.580 --> 11:45.960
به نظر خوبه
11:47.290 --> 11:49.640
چرا اینقدر ناراحتم ؟
11:55.570 --> 11:57.620
! هام بوک گو
11:59.600 --> 12:02.200
چطوری اومدی اینجا ؟
12:02.200 --> 12:05.690
وقتی این اتفاق برای چا گیوم جو
افتاد کجا تشریف داشتی ؟
12:07.470 --> 12:10.900
نکنه فرار کرده بودی ؟
12:10.900 --> 12:14.000
یه چیز دیگه هم هست که توش کارم خیلی خوبه
12:14.000 --> 12:16.620
توی زدن به مریضی کارم حرف نداره
12:16.620 --> 12:20.020
! اما ویلچری وجود نداره . اینجوری خوب نیست
12:20.020 --> 12:23.670
قبل از اینکه مجازاتت بیشتر بشه
زودباش برگرد
12:23.670 --> 12:25.950
این دستور وکیلته
12:27.120 --> 12:31.780
خدایا. به خاطر اینکه گلوله خوردی
اومدم بیرون اما داری سرزنشم میکنی
12:33.470 --> 12:35.540
بدنت خوبه ؟
12:36.730 --> 12:37.940
خوبم
12:37.940 --> 12:41.640
وکیل چا این فقط یه هشداره
12:41.640 --> 12:45.840
دفعه ی بعد با یه بازیگری ختم به خیر نمیشه
12:45.840 --> 12:50.770
با این حال ، نمیتونم با این حال ولش کنم
12:51.340 --> 12:53.930
حق نداری جهتت رو عوض کنی باشه ؟
12:54.840 --> 12:59.240
پس ، شما دو تا در مورد من خیلی حرف زدید
12:59.240 --> 13:03.400
یه چیزی هست که میخوام در مورد
اینکه چطور این اتفاق برات افتاد بپرسم
13:03.400 --> 13:05.910
باشه ؟ دنبالم بیا
13:10.160 --> 13:16.530
مشتری ، لطفا رئیس بازیتو
ادامه بده و خوب استراحت کن
13:16.530 --> 13:18.760
کجا میری ؟ -
خبرنگارا منتظرمن -
13:18.760 --> 13:20.610
خبرنگارا؟
13:22.200 --> 13:24.220
حتما داری فکر میکنی با خبرنگارا مصاحبه کنی
13:24.220 --> 13:27.660
میدونی که توی این عرصه یه پا متخصصم
13:27.660 --> 13:32.150
اما چرا همه رو میپوشونی ؟ نباید اینکارو کنی
13:32.150 --> 13:33.670
بگیرش
13:34.360 --> 13:37.820
جای برگزاری یه مصاحبه تاثیر به سزایی داره
13:37.820 --> 13:40.710
باید تاکید کنی که گلوله خوردی
13:40.710 --> 13:42.620
...اما سرده
13:42.620 --> 13:45.320
مرد، این خیلی بهتر میپوشونش
13:45.320 --> 13:49.300
این بار زمان گوش دادنه
13:49.300 --> 13:50.920
درسته
13:52.530 --> 13:53.970
! فایتینگ
13:58.980 --> 14:01.070
! لطفا بهمون بگو ! لطفا پیداش کن
14:01.070 --> 14:04.240
! اوپامونو چکار کنیم
14:04.240 --> 14:06.190
کی بهت شلیک کرده چا گیوم جو ؟
14:06.190 --> 14:09.210
آلن باستونه -
آلن باستون کیه ؟ -
14:09.210 --> 14:11.110
در طول محاکمه ی قتل سو جی آه
14:11.110 --> 14:15.210
اون شاهدی بود که شهادت دروغ داد
گفتش که هام بوک گو قاتله
14:15.210 --> 14:17.710
زمان شلیک گلوله با یو ته هو بودین ؟
14:17.710 --> 14:20.110
چه اتفاقی برای یو ته هو افتاد ؟ -
میدونی یو ته هو کجاست ؟ -
14:20.110 --> 14:24.110
! لطفا بهمون بگو -
چه اتفاقی افتاده ؟ -
14:25.900 --> 14:29.040
یو ته هو رو ملاقات نکردید ؟
چیزی میدونید ؟
14:29.040 --> 14:32.650
سوال دیگه ای ندارم
14:33.270 --> 14:34.580
چه جهنمی ؟ چی شده ؟
14:34.580 --> 14:37.060
این یه دادگاه نیست
14:37.700 --> 14:41.400
من همه چیزو توی دادگاه میگم
14:41.400 --> 14:44.960
دادگاه ؟ منظورتون چه دادگاهیه ؟
14:45.930 --> 14:49.040
درخواست تجدید نظر. کنفرانس مطبوعاتی برگزار شده
توسط وکیل چا گیوم جو به خاطر حادثه ی تیراندازیش
14:49.680 --> 14:52.480
واو . حتی عصبی هم نیست
14:52.480 --> 14:55.390
در این صورت، میتونی بگی
که به خاطر این به دنیا اومده
14:55.390 --> 14:57.140
... در اون درخواست تجدید نظر
14:57.140 --> 15:00.220
یو ته هو تا چقدرشو اعتراف کرده ؟
15:00.220 --> 15:04.070
گفتش که جو یه ریونگ پشت
قضیه ی دختر بیخانمان ، مینا بوده
15:04.070 --> 15:06.724
اما دلال همه رو یهو ظاهر شد و تلفنی
15:06.736 --> 15:09.130
که اون همه چیزو توش ضبط کرده بود گرفت
15:09.910 --> 15:13.820
یو ته هو چطور ؟ -
چیزی در موردش بهم نگفت -
15:17.550 --> 15:20.680
بزار ببینیم .فکر کنم یه فکری به ذهنش رسیده
15:20.680 --> 15:21.880
چطور به هم ربط داره ؟
15:21.880 --> 15:25.940
پرونده قتل سو جی آ و ناپدید شدن یو ته هو
15:25.940 --> 15:29.390
اونا همشون به پرونده ی
دخترای بیخانمان ربط داره
15:29.390 --> 15:31.020
واو ، درخت طلایی مون عالیه
15:31.020 --> 15:35.030
من باید با چا گیوم جو
ازدواج کنم نه اون احمق
15:35.030 --> 15:39.730
پس درخت طلاییمون معروف میشه درسته ؟
15:39.730 --> 15:41.590
چطوری همشون بهم ربط دارن ؟
15:41.590 --> 15:45.400
مگه اینکه حقیقت پشت حادثه ی
دختران بیخانمان آشکار بشه
15:45.400 --> 15:48.630
چیزای این طبیعت خود به خود اتفاق میفتن
15:48.630 --> 15:51.610
زنده ست درسته ؟ -
!خواهشا پیداش کن -
15:51.610 --> 15:54.140
پس من مصرانه توی دادگاه
15:54.140 --> 15:59.260
درخواست تجدید نظر حادثه ی
دختران بیخانمان رو قبول میکنم
15:59.260 --> 16:03.040
! یو ته هو رو پیدا کن -
! پیداش کن ! پیداش کن -
16:03.040 --> 16:06.730
!درباره ی حادثه ی دختران بیخانمان دوباره تلاشتو بکن -
! مجددا تلاش کن ! دوباره سعی کن -
16:06.730 --> 16:10.460
! یو ته هو رو پیدا کن -
! پیداش کن ! پیداش کن -
16:10.460 --> 16:12.325
اصرار بر رابطه ی ناپدید شدن
16:12.337 --> 16:14.100
یو ته هو و حادثه ی دختران بیخانمان
16:14.100 --> 16:16.238
خواستار تحقیق در مورد ناپدید شدن یو ته هو
16:16.250 --> 16:18.850
و درخواست تجدید نظر هستن
...اعتراض طرافداران
16:18.850 --> 16:20.960
چا گیوم جو شگفت انگیزه
16:20.960 --> 16:24.780
سعی کرد با حرکت طرفداران یو ته هو
درخواست تجدید نظر کنه ؟
16:24.780 --> 16:29.470
اما مدیر لی دونگ سو توانایی دارن که
مراقب قضیه یو ته هو و همه ی چیزا باشن؟
16:29.470 --> 16:32.110
یو ته هو ، چا گیوم جورو ملاقات کرد
16:32.110 --> 16:34.960
و منو هدف قرار داد
16:34.960 --> 16:37.390
نمیتونسته تنهایی رفته باشه
16:42.000 --> 16:44.720
اینم چیزیه که میخواستی
16:44.720 --> 16:47.260
اونا برعلیه اوه سونگ کینه دارن
16:47.260 --> 16:51.380
اما چرا اونو میخواستی ؟
16:57.620 --> 17:00.770
....تکنولوژی سم هون ، کانگ یونگ دو
17:04.970 --> 17:08.110
( کانگ یونگ دو ( متولد 8/2/43
17:20.910 --> 17:23.270
چطوری مراقب یو ته هو هستی ؟
17:23.270 --> 17:27.290
چرا باید اینو بهت بگم پارک هی جو ؟
17:27.290 --> 17:30.750
از اونجایی که این به من ربط پیدا میکنه
میخوام به نوبه ی خود یه چرخشی انجام بدم
17:30.750 --> 17:34.320
وقتی درخواست تجدید نظر شروع بشه
هممون احضار میشیم
17:34.320 --> 17:37.470
نباید قبل از اون فرار کنیم ؟
17:40.360 --> 17:43.480
پارک هی جو ، من یه حرفه ایم
17:43.480 --> 17:46.460
یه حرفه ای که به همون
اندازه ای که پول گرفته
17:46.472 --> 17:49.170
مراقب همه چیز هست
من یه دلالم ، یه نگهبان
17:49.170 --> 17:54.650
نگران من نباش اما , دنبال راه فرار هم بگرد
17:55.440 --> 18:00.050
مطمئنم پول عامل حرکتت برای
قاتی شدن توی این قضیه نبوده
18:03.530 --> 18:06.490
نمیدونم برای چی اینکارو کردی اما
18:06.490 --> 18:13.020
از اونجایی که خیلی خوشکلی میزارم
بحثمون همینجا تموم شه
18:13.020 --> 18:15.960
دوباره میبینمت باشه ؟
18:18.000 --> 18:22.330
اسمت کانگ ایون ته ست
توی گیونگ گیدو ، کانگ جو به دنیا اومدی
18:22.330 --> 18:24.660
توی فرانسه تحصیل کردی
18:37.570 --> 18:38.410
ادامه بده
18:38.410 --> 18:40.438
پدرت ، کانگ یونگ دو برای مدت طولانی
18:40.450 --> 18:42.360
درگیر طرح دعوی اختراع ماشین بود
18:42.360 --> 18:45.480
و اوه سونگ رو از دست داد و بعدش خودکشی کرد
18:45.480 --> 18:47.380
بازم ادامه بدم ؟
18:50.900 --> 18:56.030
درست مثل تکنولوژی سام هون میخواستی ببینی که
اوه سونگ هم توسط یه نهاد قدرتمندتر بلعیده میشه
18:58.000 --> 19:03.960
من دست کمت گرفتم پارک هی جو
19:05.180 --> 19:06.840
باشه
19:12.140 --> 19:16.410
بزار کشیدن یه تصویرو امتحان کنم
19:17.150 --> 19:21.980
مراقب همه ی رازهای مدیرعامل
لی دونگ سو هستم و همشو به تو میدم
19:22.890 --> 19:28.530
و تو بهترین فرد توی این صنعت میشی، نه؟
اوه سونگ
19:31.800 --> 19:35.370
پس چیو نباید داشته باشم ؟
19:35.370 --> 19:38.860
میخوای آشکار کنی که پدر
مرحومم خودکشی کرده ؟
19:38.860 --> 19:41.270
همچین چیزی دارم
19:44.810 --> 19:47.060
میدونی این چیه درسته ؟
19:49.140 --> 19:53.180
اون انتقام... بهت کمک میکنم
19:57.440 --> 20:02.540
پارک هی جو ، میدونی چرا
یه آدم بیخیال انتقام میشه ؟
20:03.510 --> 20:07.570
انتقام همه ی انرژیتو ازت میگیره
20:07.570 --> 20:12.130
این بیشترین انرژی ای رو که میخواستم
برای این پرونده استفاده کنم رو ازم گرفت
20:12.130 --> 20:15.580
اما بیخودی منو تحریک کردی
20:16.570 --> 20:21.560
در این مورد میخوای چکار کنی ؟
چطور میخوای مسئولیتش رو قبول کنی ؟ هان ؟
20:21.560 --> 20:23.760
مسئولیتش رو قبول میکنم
20:23.760 --> 20:27.760
فقط همونطور که لی دونگ سو
از طریق قانون پدرت رو کشت
20:27.760 --> 20:32.060
میتونیم لی دونگ سو رو
از نظر قانونی توی منگنه بزاریم
20:32.060 --> 20:35.610
فکر نمیکنی رنگ انتقامت
اینجوری یه کمی عوض بشه؟
20:42.400 --> 20:44.960
فکر بدی نیست
21:11.790 --> 21:15.700
شانسکی اومدی منو ببینی ؟
21:15.700 --> 21:17.230
بله
21:19.890 --> 21:22.570
مشکلی برات پیش اومده ؟
21:22.570 --> 21:25.180
چیزایی زیادی هست
21:31.950 --> 21:33.020
این چیه ؟
21:33.020 --> 21:36.130
اومدم گوشیتو بهت برگردونم
21:36.130 --> 21:40.110
مطمئنم توی محاکمه ی مجدد نمیخوای ببازی
21:40.110 --> 21:44.300
برای همین ... از لی دونگ وو دزدیدمش
22:05.390 --> 22:06.390
...هی جو
22:06.390 --> 22:10.810
این توی محاکمه ی مجدد کمکت میکنه، نه؟
22:12.090 --> 22:14.540
برای همه ی اون زمانها متاسفم اونی
22:15.370 --> 22:21.340
درکم میکنی، نه؟
چون یه آدم ضعیف بودم انتخاب دیگه ای نداشتم
22:21.340 --> 22:27.390
حتی اگه بقیه هم درکم نک
نن همیشه تو درکم کردی
22:31.440 --> 22:34.560
باید مراقب ویدیو باشی
22:36.560 --> 22:39.940
اما ... برات اشکالی نداره ؟
22:39.940 --> 22:44.760
با انجام این ، نکنه توی خطر بیفتی ؟
22:44.760 --> 22:47.240
پس مطمئن میشم که از خودم مراقبت کنم
22:56.590 --> 22:57.530
منبعت کیه ؟
22:57.530 --> 23:03.720
...من کسی نیستم که بخوام این حرفو بزنم
اما این میتونه وکیل پارک هی جو باشه ؟
23:03.720 --> 23:07.170
میترسم این یه تله باشه
23:07.170 --> 23:13.380
اما آشکار کردن این توی
محاکمه ی مجدد کمک نمیکنه؟
23:16.660 --> 23:21.100
وای ... اومدن اینو توی دستمون شگفت انگیزه
23:21.100 --> 23:24.780
وکیل چا ازم خواست توی زمان مناسب آشکارش کنم
23:24.780 --> 23:26.600
نماینده هام اینو میدونه ؟
23:26.600 --> 23:30.690
مدیر چا گفت وقتی زمان
مناسبش برسه بهمون میگه
23:30.690 --> 23:32.993
همه ی این راهو برای درخواست محاکمه ی مجدد
23:33.005 --> 23:35.220
جلو اومد . اینجوری میخوای تنهاش بزاری ؟
23:35.220 --> 23:40.640
پرونده ربطی به شهر یا دولت نداره. دادگاه
راحت نمیتونه محاکمه ی مجدد رو قبول کنه
23:41.580 --> 23:46.190
اما بررسی اون پرونده رو وقتی
دادستان کل بوسان بودم متوقف کردم
23:46.190 --> 23:48.820
این روزا حتی خواب هم به چشمام نمیاد
23:48.820 --> 23:50.986
سر اون مردی که اعتراف کرد مجرم واقعی
23:50.998 --> 23:52.910
توی پرونده ی دخترای
بیخانمانه چه بلایی اومد؟
23:53.700 --> 23:57.270
یه قاچاقچی مواد مخدر به اسم لی بیون ده هست
24:02.330 --> 24:05.560
010-7552-2679
24:08.020 --> 24:08.920
بله سلام
24:08.920 --> 24:10.850
وکیل اوه رسیده بوسان
24:10.850 --> 24:12.790
بوسان ؟
24:14.640 --> 24:17.000
باشه . فهمیدم . تو راهم
24:21.320 --> 24:24.240
از سنت خیلی پیرتر میزنی
24:25.540 --> 24:27.470
پول داری ؟ دوباره نشونم بده
24:27.470 --> 24:30.920
الان ... ندارم . فوری برات میفرستم
24:30.920 --> 24:33.610
اول پول بده و بعدش
کالا رو بگیر . اول پرداخت
24:33.610 --> 24:35.500
واقعا . گفتم فوری برات میفرستم
24:35.500 --> 24:37.800
فکر کردی قبلا گول این حرفا رو نخوردم ؟
24:39.380 --> 24:42.130
هی .لی بیون ده رو میشناسی درسته ؟
24:42.130 --> 24:43.780
بیون ده چی شده ؟
24:43.780 --> 24:48.150
اگه اونو پیدا کنی اینو مجانی بهت میدم
24:48.150 --> 24:49.560
این چطوره ؟
24:49.560 --> 24:52.630
! بیون ده
24:52.630 --> 24:53.770
چه خبره ؟
24:53.770 --> 24:57.060
اینجایی ؟ خیلی سریع رسیدی
24:59.270 --> 25:00.110
! لعنتی
25:00.110 --> 25:01.120
! هی هی
25:01.120 --> 25:02.200
چی ، چیه ؟ -
... اینجا -
25:02.200 --> 25:03.480
! ممنونم -
! خدافظ -
25:03.480 --> 25:05.150
! هی
25:09.000 --> 25:11.620
! بگیرش
25:12.340 --> 25:14.150
! منتظرم بمون
25:14.150 --> 25:16.550
! نه . برو
25:24.180 --> 25:25.530
! هی
25:42.920 --> 25:44.880
!! تقلبیه
25:46.020 --> 25:50.440
آخرش بن بسته . هی هی . خطرناکه
25:50.440 --> 25:51.450
! نزدیک نیا ، پلیس احمق
25:51.450 --> 25:56.130
بزارش پایین . پلیس نیستم
وکیلم . وکیل مینا
25:56.130 --> 25:57.900
در مورد چی صحبت میکنی ؟ اون خیلی وقته مرده
25:57.900 --> 26:01.560
اعتراف کرده بودی مجرم تویی
اما دفتر دادستانی گذاشتن بری هان ؟
26:01.560 --> 26:05.270
بیون ده . مینا دلش برات تنگ شده
26:05.270 --> 26:07.400
احمق دیونه. چرا همش راجع به مینا حرف میزنی؟
26:07.400 --> 26:09.180
چون مینا زنده ست
26:09.180 --> 26:11.920
در موردش صحبت نکن
26:11.920 --> 26:14.010
! گفتم در موردش صحبت نکن
26:17.130 --> 26:19.740
آروم باش . بیون ده . آروم باش
26:22.720 --> 26:24.320
! ولم کن
26:26.130 --> 26:27.360
سلام مینا
26:27.360 --> 26:29.470
بله آقای وکیل . مشکلی پیش اومده ؟
26:29.470 --> 26:31.250
میخوام یکی رو بهت نشون بدم
26:31.250 --> 26:34.670
بله ؟ کیه ؟
یه دقیقه -
26:38.770 --> 26:43.620
...زنده بودی . تو زنده بودی
26:53.710 --> 26:57.750
حتی اون بیون ده احمق هم
از اینکه زنده بودی خیلی خوشحاله
26:57.750 --> 27:02.910
بهش بگو خیلی خوشحالم که حقیقت رو گفت
! مطمئن باش . حتما
27:02.910 --> 27:05.130
باشه
27:08.300 --> 27:10.900
فکر کنم واقعا عجیب باشه
27:10.900 --> 27:14.201
برای گرفتن قاتل زندگیمو گذاشتم وسط . بازم
27:14.213 --> 27:17.410
مجرم واقعی بهم گفت که احساس خیلی بهتری داره
27:17.410 --> 27:20.910
و قربانی حتی اونو بخشیده
27:20.910 --> 27:26.890
وکیل کسی که محاکمه ی مجدد رو دوست نداره
نه مجرم واقعیه نه قربانی
27:26.890 --> 27:30.930
خیلی جالبه که این مردم هستن
که نمیخوان کار نادرست اونا رو قبول کنن
27:30.930 --> 27:37.280
قبول اینکه اشتباه کردی سختر
از چیزیه که فکرشو میکنی
27:37.280 --> 27:43.970
واقعا این بار اینو حس میکنم. قضات و
دادستانها اشتباها چیزا رو درست میکنن
27:43.970 --> 27:48.670
پس باید یه سیستمی باشه
که بتونه اشتباهشونو اثبات کنه
27:49.380 --> 27:52.880
اما فکر نکنم این همچین هم آسون باشه
27:52.880 --> 27:58.770
مردمی که معتقدن باهوشن برای
پذیرش این اوقات سختی دارن
27:58.770 --> 28:01.560
این زن زندگی خیلیا رو تغییر داد
28:01.560 --> 28:05.660
درست نیست که فقط مراقب زندگی حرفه ایت باشی
28:05.660 --> 28:09.410
کیونگ هوان رو چکار میکنی ؟
28:11.160 --> 28:15.120
این سختترین کار برای منه
28:15.120 --> 28:21.020
اینکه کیونگ هوان اشتباها متهم شد
به نظر نمیرسه بتونه ذهنشو سروسامون بده
28:21.044 --> 28:29.044
.:: @bollbolljan_com ::.
28:47.510 --> 28:51.880
کیونگ هوان، وقتی بزرگ
شدی میخوای چکاره بشی؟
28:51.880 --> 28:56.190
یه بازیکن بیسبال. درست مثل لی ده اوه
28:56.820 --> 29:02.200
اما ... وقتی 8 سالم بود رویام تغییر کرد
29:02.200 --> 29:04.490
به چی ؟
29:04.490 --> 29:06.570
به داروساز شدن
29:07.400 --> 29:12.320
وقتی 8 سالم بود، مادرم فرستادم دارو بخرم
29:12.320 --> 29:19.310
دارو رو با نسخه برداشتم و دادمش به مامانم
29:19.310 --> 29:25.770
اون شب ... مامانم مُرد
29:25.770 --> 29:27.900
...توی بغل من
29:31.400 --> 29:35.100
حتی نمیدونستم که اون
دارو برای چه کاری استفاده میشه
29:35.100 --> 29:38.940
و حتی نمیدونستم که اون میخواسته خودشو بکشه
... و منم براش اونو خریدم
29:38.940 --> 29:46.120
بابام به خاطر این همش منو کتک میزد
برای همین خونه رو ول کردم
29:47.290 --> 29:54.630
فقط اگه داروساز بهم میگفت که مادرمو بیارم
29:57.590 --> 30:01.250
.. اگه مادرم خوب بود
30:03.460 --> 30:05.630
... از عمد یکیشو برداشتم و هرکدومشون
30:05.630 --> 30:07.860
میخواستم بخورمشون
30:12.940 --> 30:16.550
راستش ترسیدم
30:16.550 --> 30:20.270
میترسیدم تو و مینا توی دردسر بیفتین
30:21.770 --> 30:24.580
...برای همین ترسیدم
30:26.080 --> 30:27.760
...برای همین
30:31.210 --> 30:36.980
پس ؟ برای همین نتونستی تصمیم بگیری
30:39.810 --> 30:42.160
! نگران نباش
30:42.160 --> 30:46.720
منم یه نقشه ی مخفی دارم
30:46.720 --> 30:52.430
حتما فکر کردی که من یه فرد اختصاص داده شده
برای این محاکمه ی مجدد هستم هان ؟
30:52.430 --> 30:55.270
! اینجوری نیست
30:55.270 --> 31:00.460
چون میخوام مشهور بشم دارم اینکارو میکنم
31:00.460 --> 31:03.590
میخوای مشهور بشی ؟
31:03.590 --> 31:07.630
... درسته ! به خاطر طمع شخصی خودمه
31:07.630 --> 31:10.380
دارم میگم نگران نباش
31:10.380 --> 31:15.420
تو و مینا... اگه از افرادم
مراقبت کنم مشهور میشم
31:16.150 --> 31:19.380
...من پول ندارم و
31:19.380 --> 31:24.030
و به محکمترین آدم توی این دنیا هستم
31:24.030 --> 31:27.970
پس تنها کاری که میتونم انجام
بدم اینه که مشهور بشم؟
31:29.520 --> 31:32.480
...خدایا واقعا
31:37.330 --> 31:40.150
آروم باش . همه چیز درست میشه
31:40.150 --> 31:42.750
! اوپا ! واقعا باید خوب باشی
31:42.750 --> 31:44.390
باشه
31:44.390 --> 31:45.770
چقدر خوب میتونی باشی؟
31:45.770 --> 31:46.830
...مردم موفق
31:46.830 --> 31:47.550
باید خیلی خوب باشی
31:47.550 --> 31:52.240
چطور میتونیم ازشون ببریم ؟
همچین قدرتی ندارم
31:52.240 --> 31:55.750
راستش اعتماد به نفسشو ندارم
31:55.750 --> 31:58.670
توی یه همچین زمانایی ,انتخاب دیگه ای جز
قوی بودن ندارم
31:58.670 --> 32:03.130
اگه بازنده ها متحد بشن
هرگز نمیدونی چی میشه
32:06.910 --> 32:10.360
منم هام بوک گو
32:10.360 --> 32:13.940
فکر میکردم نگران باشی
32:13.940 --> 32:17.720
اون ویدیو امروز منتشر میشه
32:19.710 --> 32:21.403
امروز، کی فکت اعلام کرد که یه ویدیو
... از ستاره مشهور گمشده یو ته هو و
32:21.415 --> 32:23.030
کی فکت ویدیو سـ... کس از یوته هو
و عروس کنگلومرایی آشکار کرد
32:23.030 --> 32:28.360
و عروس دوم گروه اوه سونگ
32:28.360 --> 32:30.731
این ویدیو در خانه ی تابستانی
32:30.743 --> 32:33.080
گروه اوه سونگ فیلمبرداری شده
و کسی که این فیلم رو گرفته
32:33.080 --> 32:36.660
قربانی حادثه ی دختران
بیخانمان کیم مینا میباشد
32:36.660 --> 32:39.280
آیا این پرونده دوباره باز میشه یا نه چیزیه
که همگی روش تمرکز کردن
32:40.380 --> 32:43.910
اونجا چه اتفاقی افتاده ؟
چطوری کی فکت اینو گیر آورده ؟
32:43.910 --> 32:47.750
نمیدونم . چندین ساله اینو نداشتم
32:48.500 --> 32:52.340
امکان نداره شرکت یو ته هو
... اینو آشکار کرده باشه
32:52.340 --> 32:54.316
مدیر بی دونگ سو سعی کرده با آشکار کردن این
32:54.328 --> 32:56.160
جو یه ریونگ رو کنترل کنه
و اونو توی منگنه بزاره ؟
32:56.160 --> 32:58.550
فکر عجیبیه
33:00.120 --> 33:04.120
نمیدونی یو ته هو کجا رفته ؟
33:04.120 --> 33:08.410
منم کنجکاوم . که اون زنده ست یا مرده
33:08.410 --> 33:11.950
آه... تمایل به گرفتنش در من
بیشتر و بیشتر میشه
33:11.950 --> 33:14.460
متاسفم اما الان نمیتونم بهت بگم
33:14.460 --> 33:16.740
خودم شخصا بعدا باهات تماس میگیرم . باشه
33:16.740 --> 33:19.830
نمیتونم اطلاعات شخصی رو بیرون بدم
33:19.830 --> 33:23.730
سلام ، کی فکت . بله
نمیتونیم منبع مونو آشکار کنیم
33:23.730 --> 33:26.310
بله . متاسفم
33:26.310 --> 33:28.040
بهم بگو منبع این ویدیو کی بوده
33:28.040 --> 33:31.250
باورمون اینه که از منبعمون محافظت کنیم
33:31.250 --> 33:35.650
ما هرگز... نمیتونیم بهت
بگیم که منبعمون کی بوده
33:35.650 --> 33:37.610
ادامه بده
33:39.820 --> 33:44.130
باشه . همه چیزو بردار
33:44.130 --> 33:46.613
کلی چیزو از بین آشغالا باید مرتب کنم اما
33:46.625 --> 33:49.170
خوبه که به طور رسمی برام انجام بشه
33:49.170 --> 33:51.710
...این چیه ... آه
33:58.280 --> 33:59.820
میای سرکار ؟ خوبی ؟
33:59.820 --> 34:02.260
بله . به صورت نمایشی عصبانی بودم
34:02.260 --> 34:04.560
میخوای اونو توی دادگاه بپوشی ؟
34:04.560 --> 34:07.260
یکی بهم گفت این تاثیر خیلی خوبی داره
34:07.260 --> 34:11.110
وکیل چا ، یه دقیقه وقتت رو بهم بده
34:13.600 --> 34:18.520
وکیل چا . بیا دنبال واقعیت بگردیم
این بار فایده نداره
34:18.520 --> 34:23.470
مینا زنده ست و کیونگ هوان سرش به کار خودشه
34:24.130 --> 34:25.940
وکیل گو
34:27.050 --> 34:31.810
...الان فکر میکنم
این همش به زودی تموم میشه
34:31.810 --> 34:33.010
...پس
34:33.010 --> 34:38.330
بهش فکر کردم و فهمیدم اگه محاکمه ی مجدد
رو انجام بدیم، نمیتونم هیچ پولی دربیارم
34:38.330 --> 34:43.810
اما وقتی دارم روی این پرونده کار میکنم یه
...پرونده ی دیگه رو هم بردارم اینجوری بهتره
34:44.520 --> 34:48.870
اونقدر اعتماد به نفس ندارم
که باعث بشم زندگی کنی
34:49.640 --> 34:54.030
چی ؟ داری بهم میگی برم ؟ -
بله -
34:54.030 --> 34:56.770
چطور میتونی اینقدر بی وفا باشی ؟
35:04.790 --> 35:07.430
... دنبال مدرسه ی
35:13.410 --> 35:14.940
حقوقی هاروارد باشم ؟
35:14.940 --> 35:20.500
رزومه ی محاکمه تو برایش ارسال کردم و اونا
قبول کردن یه سال مرخصی تحصیلی بهت بدن
35:22.750 --> 35:24.090
...وکیل چا تو واقعا
35:24.090 --> 35:27.630
برای هفته ی بعد یه مصاحبه دارم
35:27.630 --> 35:30.230
پس برو
35:33.300 --> 35:37.240
لازم نیست اینقدر ممنون باشی
منظورم .... وکیل گو
35:37.240 --> 35:41.100
تو بهترین وکیل تو تمام کره هستی
35:41.100 --> 35:45.180
اما وقتی برگشتی باید به درخت طلایی برگردی
35:45.180 --> 35:48.570
فقط به خاطر اینکه خیلی موفق
شدی نباید جای دیگه ای بری
35:49.830 --> 35:55.580
چا گیوم جوی ما ... بزار بغلت کنم
36:11.250 --> 36:13.750
اتاقی نیست. بعدیشو بگیر
36:13.750 --> 36:16.440
میتونم اتاق بگیرم
36:16.440 --> 36:19.780
اوه خدایا ... اوه خدایا ... اوه خدایا ...
36:27.060 --> 36:28.070
چی اونور وزید ؟
36:28.070 --> 36:32.140
این تیتر امروز کی فکته
36:32.140 --> 36:32.986
[خبر داغ ]
بزرگترین رسوایی ، فیلم سکسی یو ته هو
36:32.998 --> 36:33.840
و عروس کنگلومرایی
آشکار شد
36:36.710 --> 36:39.710
ببینم اینو شما منتشر نکردی مدیرعامل ؟ -
...چطور میتونه -
36:40.530 --> 36:43.830
چطور میتونه به دست هام بوک گو رسیده باشه ؟
36:44.460 --> 36:46.330
جو یه ریونگ چکار میکنه ؟
36:46.330 --> 36:49.560
همین توضیح میخواد
36:56.750 --> 37:01.400
احتمالا میدونی کی اون ویدیو رو بهشون داده ؟
37:01.400 --> 37:06.500
مطمئن نیستم . چطوری دستشون افتاد ؟
37:09.690 --> 37:15.360
فعلا , ما انکار میکنیم که شما زن
توی اون کلیپ هستید
37:15.360 --> 37:16.300
دفتر دادستانی چطور ؟
37:16.300 --> 37:18.950
من با دادستان چویی صحبت میکنم
... و گرچه یه سری تحقیقات وجود داره
37:18.950 --> 37:22.610
قبلا اشاره کردم که باید اینو به سمت
دستکاری توی فیلم سوقش بدیم
37:24.000 --> 37:26.530
... اما اون مشکلی نیست
37:26.530 --> 37:30.320
مسئله اینه ، کی این ویدیو رو آشکار کرده ؟
37:30.320 --> 37:33.880
... ببینم شما به کسی مشکوکی
37:35.160 --> 37:36.850
چرا نماینده لی نیومده ؟
37:36.850 --> 37:41.110
...آه ... همین الان میاد . با این حال
37:41.110 --> 37:44.372
احتمالش هست که کس دیگه ای بدونه
37:44.384 --> 37:47.470
نماینده لی دونگ سو ویدیو روداشته ؟
37:47.470 --> 37:49.750
نمیدونم . یه خرده سخت میشه
37:49.750 --> 37:54.860
بهم دستور داد که سهام مرکز هنری
اوه سونگ رو به خاطرش بفروشم
37:56.990 --> 38:02.640
درسته که این چیز عجیب
رو از دادستان چویی شنیدم
38:02.640 --> 38:07.860
شنیدم که مدیر لی دونگ سو با
صندوق تامین میلیت کار میکنه
38:07.860 --> 38:12.210
آخرین چیزی که شنیدم این تحقیق ویژه ی
تیم اطلاعات محرمانه ست
38:12.210 --> 38:14.500
... لی دونگ سو
38:21.080 --> 38:23.840
پس ، صحبت خوبی داشته باشید
38:44.800 --> 38:47.920
متاسفم که اون ویدیو لو رفت
38:47.920 --> 38:50.580
.... دارم دنبالش میگردم اما
38:52.280 --> 38:54.790
دیگه چی میخوای ؟
38:55.850 --> 38:57.550
منظورت چیه ؟
38:57.550 --> 39:00.590
من همه چیزو به نماینده لی دادم
39:00.590 --> 39:05.510
به جای من دست میلیت رو نگه داشتی ؟
39:05.510 --> 39:11.760
چرا بهم نگفتی ؟ اون چیز خاصی
... که تیم تحقیقاتی دنبالش هستن
39:15.150 --> 39:19.010
وکیل گو به زودی برمیگرده درسته ؟
39:21.610 --> 39:26.170
.... وکیل ، دارم حریص میشم
39:26.170 --> 39:29.754
چطور بگم ؟ میخوام یه وکیل با مهارت بشم
39:29.766 --> 39:33.170
حتی اگه بتونم یه روزه انجامش بدم
یه همچین حرصی رو
39:33.170 --> 39:37.530
برای همین میخوام یه شریک قابل اعتماد و
با اعتماد به نفس برات بشم
39:37.530 --> 39:40.940
نمیدونی ؟ حتی تو همین الان
39:40.940 --> 39:43.430
یه شریک با افتخار هستی
39:43.430 --> 39:44.950
واقعا ؟ -
! البته -
39:44.950 --> 39:47.740
اوه ... ممنونم
39:50.350 --> 39:53.820
اما اوم .. هنوزم میخوای اینو به
عنوان یه راز ازم مخفی کنی ؟
39:53.820 --> 39:54.830
چیو ؟
39:54.830 --> 39:57.990
در مورد محل نگهداری یو ته هو
39:57.990 --> 40:00.800
.. ما باید برای محاکمه مجدد درخواست بدیم
40:00.800 --> 40:04.390
فکر کنم این همون زمانیه که بهم گفته بودی
40:09.200 --> 40:12.820
راستش ، واقعا چیزی نمیدونم
40:12.820 --> 40:14.460
وایسا ، چی ؟ نمیدونی ؟
40:14.460 --> 40:18.740
وقتی بعد از گلوله خوردن بیدار شدم
توی بیمارستان بودم
40:18.740 --> 40:20.870
.... فکر کنم کار آلن بوده
40:20.870 --> 40:24.130
فکر کنم شاید اون یو ته هو رو جایی برده اما
40:24.130 --> 40:26.400
اما نمیدونم چه اتفاقی افتاده
40:26.400 --> 40:29.940
مصاحبه ت رو جوری انجام
دادی انگار همه چیزو میدونی
40:29.940 --> 40:32.230
خب ، چه بلوفی زدی ؟
40:32.230 --> 40:33.440
... آه ، دروغ
40:33.440 --> 40:34.930
بله
40:35.920 --> 40:38.460
... با کارتهای مخفیم
40:38.460 --> 40:41.590
نمیتونم تصور کنم بر این بحران غلبه کنم
40:41.590 --> 40:43.050
برای همین اینجوری فیلم اومدم
40:43.050 --> 40:47.420
آه.. اینجوری محاکمه ی مجدد میگیری و یو ته هو رو پیدا کنی ؟ -
بله -
40:48.240 --> 40:50.020
اما ... نمیتونم اینو باور کنم
40:50.020 --> 40:53.040
چرا پیش منم بلوف زدی ؟
40:53.040 --> 40:55.270
چون خیلی ساده لوحی
40:55.270 --> 41:00.250
تو از اون آدمایی که احساساتشون
رو صورتشون نشون میده
41:00.250 --> 41:02.330
فکر کردم اگه بهت بگم لوش میدی
41:02.330 --> 41:05.580
بهت گفتم که چهره ی پوکر نداری
41:05.580 --> 41:08.140
پس الان پیشت چطور به نظر میرسم ؟
41:09.320 --> 41:12.100
عصبانیت کردم ؟
41:12.100 --> 41:15.360
اشتباهه. حالم میزون میزونه
41:15.360 --> 41:17.690
متاسفم
41:17.690 --> 41:22.020
محل کارت بهت کلی حق سنوات میده ؟
41:22.020 --> 41:25.760
فکر کنم کانگ حرفه ای اونو برده
41:25.760 --> 41:27.480
برده ؟
41:27.480 --> 41:29.480
چی ؟ -
... اون ته هو -
41:31.080 --> 41:32.340
رو میشناسی ؟
41:32.340 --> 41:35.950
بله. روزی که مشاور چا
افتاد روزیه که اونو برد
41:35.950 --> 41:39.750
دنبالش رفتم . از اونجایی که تعقیش کردم
هیچ مدرکی از اون توی گوشی نبود
41:39.750 --> 41:42.520
فکر نکنم خونه ی تابستونی رو ترک کرده باشه
41:42.520 --> 41:46.210
پس، جایی که اونو برده چی ؟
41:47.480 --> 41:49.180
...خب اون
41:59.980 --> 42:01.980
نکنه تو بودی ؟
42:01.980 --> 42:03.830
در مورد چی صحبت میکنی ؟
42:03.830 --> 42:06.250
یهو دیگه نتونستم با کانگ تماس بگیرم
42:06.250 --> 42:09.790
ویدیوی جو یه ریونگ لو رفت
42:09.790 --> 42:13.560
... یکی کاملا منو در هم کوبید اما
42:13.560 --> 42:17.920
... کسی که من بهش مشکوکم
42:17.920 --> 42:20.080
چرا حس میکنم تویی ؟
42:20.080 --> 42:23.820
داری میگی دله دزدی کردم ؟
42:23.820 --> 42:27.020
اگه اینطوره چرا باید یه همچین کاری بکنم ؟
42:27.020 --> 42:29.590
باید نتایج کالبد شکافی رو آشکار کنم
42:29.590 --> 42:31.180
نمیدونم
42:32.260 --> 42:34.890
برای اینکه کاملا منو کات کنی ؟
42:36.250 --> 42:38.750
به جو یه ریونگ گزارش کن
42:38.750 --> 42:41.780
... از اوه سونگ میری و
42:41.780 --> 42:44.320
... واقعیتی که میللیت کنترلت میکنه
42:44.320 --> 42:48.550
چی میشه اگه خانواده ی اوه سونگ
در این مورد چیزی بفهمه ؟
42:49.570 --> 42:52.510
پسر ، کلی فیلم نگاه کردی
42:52.510 --> 42:55.790
چه ارتباطی بین من و میللیت هست ؟
42:57.620 --> 43:03.280
مدیرعامل لی دونگ سو توسط صندوق
تامین میللیت کنترل میشد
43:03.280 --> 43:05.880
... از اوه سونگ سهام میخرید و
43:05.880 --> 43:09.050
و با تمام قلبش اوه سونگ رو کنترل میکرد
43:12.250 --> 43:16.760
وکیل پارک ,داری به چی فکر میکنی ؟
.... شاید
43:16.760 --> 43:20.090
داری سعی میکنی برگردی ؟
43:20.090 --> 43:22.050
همینطوره
43:22.740 --> 43:26.790
برای برگشت کلی راهو رفتم
43:26.790 --> 43:30.810
...مدیر ، به عنوان گروگان منو نگه دار
43:30.810 --> 43:33.830
فکر نمیکنی توی محاسباتت اشتباه کردی ؟
43:33.830 --> 43:35.650
...چا گیوم جو
43:35.650 --> 43:39.780
به خاطر من میتونه همه
...چیزو بیخیال بشه اما من
43:39.780 --> 43:42.490
نمیتونم
43:42.490 --> 43:46.290
زندگی چا گیوم جو اصلا برام مهم نیست
43:46.290 --> 43:48.020
...پس
43:49.760 --> 43:52.920
به جای تبدیل شدن به یه گروگان احساساتی
43:56.680 --> 44:00.620
به جاش این صندلی رو دوست دارم
44:26.760 --> 44:28.990
لطفا اینو بنوش و بیا بریم
44:28.990 --> 44:32.590
باید امروز به جلسه ی مدیران بری
و خودتو براشون توضیح بدی
44:34.200 --> 44:36.820
فکر نکنم بتونم برم
44:36.820 --> 44:39.590
نه منظورم اینه... نمیتونم برم
44:39.590 --> 44:42.280
با این حال، باید بری
44:43.750 --> 44:47.590
جلوشونو میگیرم پس زیاد نگران نباش
44:47.590 --> 44:50.650
اگه سوال سختی پرسیدن جواب نده
44:50.650 --> 44:53.750
فقط یه نگاه متعجب روی صورتت نشون بده
44:53.750 --> 44:55.460
فهمیدی ؟
45:09.090 --> 45:12.060
! شهرک اوه سونگ به باد رفته
45:12.060 --> 45:15.960
همین الان از سمت مدیریتت استعفا بده
45:15.960 --> 45:20.690
یا اینکه در مورد ویدیو کلیپ خودتو تبرئه کن
45:20.690 --> 45:22.960
... هر چیزی که ممکنه دیده باشی
45:22.960 --> 45:25.290
حقیقت ندارن
45:26.090 --> 45:27.460
این دستکاری شده
45:27.460 --> 45:28.570
تو به این میگی توضیح دادن ؟
45:28.570 --> 45:31.310
داری سعی میکنی ما رو هم فریب بدی ؟
45:32.730 --> 45:34.720
اینجا به نتیجه میرسیم
45:34.720 --> 45:37.530
اگه در آینده هر گونه اعتراضی داشتید
لطفا با نوشته به من ارائه ش بدید
45:37.530 --> 45:41.560
مهم نیست این چیه
میتونید منو ازش باخبر کنید
45:43.010 --> 45:45.020
... همونطور آدرس ایمیلم
45:45.020 --> 45:48.410
برای منشی هاتون میفرستمش
45:49.520 --> 45:51.160
بیا بریم
45:58.210 --> 46:03.130
واو ... خانم درخت طلایی ، کلی مشهور شدی
46:03.130 --> 46:04.960
این به لطف توئه
46:04.960 --> 46:08.070
اما فکر نمیکنی زیادی
درخواست بازدید کردن داشتی؟
46:08.070 --> 46:10.200
ناامید شدم
46:10.200 --> 46:13.250
پرونده ی محاکمه ی مجدد حادثه
دختران بیخانمان... چیزیه که دنبالشی ؟
46:13.250 --> 46:14.690
میخوای بزاری اینجا بپوسم ؟
46:14.690 --> 46:17.480
همه چیزو میدونی. چرا اینجوری میکنی ؟
46:17.480 --> 46:19.420
... برای اینکه از اینجا بیارمت بیرون
46:19.420 --> 46:23.210
باید ته و توی حادثه ی
دخترای بیخانمان رو در بیاریم
46:23.210 --> 46:25.440
توی آخرین محاکمه هم دیدی
46:25.440 --> 46:29.680
حتی اگه استدلال امکان وجود شخص سوم
در ارتکاب قتل رو ارائه بدم
46:29.680 --> 46:33.270
قضات کَکِشون هم نمیگزه
46:34.160 --> 46:37.530
واقعا میخوای محاکمه ی مجدد رو انجام بدی ؟
46:37.530 --> 46:39.190
! البته
46:39.190 --> 46:41.700
یهویی چرا اینو ازم میپرسی ؟
46:41.700 --> 46:45.280
چطور یکی مثل تو جلوی قاضی
میتونه اینقدر بی ادب باشه ؟
46:45.280 --> 46:49.120
وجود قانون رو باور دارم اما
46:49.120 --> 46:51.370
... برای افرادی که به قانون عمل میکنن
46:51.370 --> 46:54.660
تصمیم دارم خیلی هم بهشون اعتماد نکنم
46:54.660 --> 46:56.860
اگه بامحاکمه ی مجدد کارمون تموم بشه
46:56.860 --> 47:00.820
تو به عنوان شاهد باید شهادت بدی
47:00.820 --> 47:06.730
پس..لازمه خودتو آماده کنی
47:11.460 --> 47:14.760
...منبع اون ویدیو کلیپ
47:14.760 --> 47:16.800
پارک هی جو بود ؟
47:17.920 --> 47:21.930
نمیتونم منبعمو لو بدم
47:21.930 --> 47:24.060
...چرا پارک هی جو
47:24.060 --> 47:27.330
... چرا اون ویدیو رو بهت داد
47:27.330 --> 47:30.040
به انگیزه ش فکر کردی ؟
47:30.880 --> 47:33.070
شنیدم نماینده ی حقوقی شرکت اوه سونگ
47:33.070 --> 47:35.590
تغییر کرده
47:37.010 --> 47:39.760
دیگه لی دونگ سو نیست
47:44.780 --> 47:47.700
نماینده لی دونگ سو
47:47.700 --> 47:50.440
تو وکیل اوه سونگ نیستی
47:50.440 --> 47:52.650
سگ ما هستی
48:24.820 --> 48:29.390
نماینده پارک هی جو
48:32.820 --> 48:36.270
کنجکاوی بدونی یو ته هو کجاست درسته ؟
48:36.270 --> 48:38.130
میخوای بهت بگم ؟
48:38.910 --> 48:41.880
جایی که فوت تاک گرفته بودتش
48:41.880 --> 48:45.000
به سادگی توی خونه ی
تابستونه ت به خاک سپرده شد
48:45.000 --> 48:48.420
...وکیل پارک -
منظورت از وکیل پارک چیه ؟ -
48:48.420 --> 48:52.730
نماینده پارک
از الان باید اینجوری صدام کنی
48:53.470 --> 48:57.080
وقتی در آستانه ی مرگ بودی
... برای نجاتت طناب پرت کردم
48:57.080 --> 48:58.500
اینجوری سخاوت منو جبران میکنی ؟
48:58.500 --> 49:01.020
به خاطر طناب نجات پیدا کردم ؟
49:01.020 --> 49:03.460
طنابی بود که بلافاصله قطعش کردی
49:03.460 --> 49:05.800
برام چکار کردی ؟
49:05.800 --> 49:07.590
چطور تونستی کنترلش کنی ؟
49:07.590 --> 49:10.530
از موفقیتهات علیه ت استفاده کردم
49:10.530 --> 49:14.710
تو و اون یه رابطه ی خاص دارید
49:16.350 --> 49:19.690
همونطور برای اون ... به خاطر خودت بشنو
49:21.500 --> 49:24.300
بهم بگو
کجای خونه ی تابستونیم قایمش کردی ؟
49:24.300 --> 49:26.740
یو ته هو رو کجا دفن کردی ؟
49:26.740 --> 49:30.070
سگت رو شل کن و دنبالش بگرد
49:31.500 --> 49:34.440
... وقتی بدن یو ته هو رو بیارن بیرون
49:34.440 --> 49:38.590
به عنوان جنایتکار واقعی
روی صندلی بازجویی میشینی
49:38.590 --> 49:42.680
..حتی اگه ولش کنی ... تا روزی که بمیری
49:42.680 --> 49:45.430
گروگان پارک هی جو خواهی بود
50:14.900 --> 50:18.000
مدیرعامل
50:18.000 --> 50:20.530
چی باعث شده اینجا بیاید ؟
50:20.530 --> 50:23.740
... نباید برای اومدن به اینجا زمان میزاشتی
50:23.740 --> 50:26.760
آه حتما برای پیدا کردن
بدن یو ته هو اومدی اینجا
50:26.760 --> 50:31.630
نظری ندارم که یه تازه کار
مثل پارک هی جو چوبکاریت کرده
50:31.630 --> 50:34.680
دلال اشتباهی رو استخدام کردم
50:34.680 --> 50:39.440
یه روزی همه اینا رو جبران میکنی
50:39.440 --> 50:41.620
پرداختش کنم ؟
50:41.620 --> 50:46.480
معتقدم همین الانشم توسط تو
پرداختش کردم مدیرعامل
50:46.480 --> 50:52.070
دادستان پارک بهم گفت که
یه رابطه ی بد بین تو و منه
50:52.070 --> 50:55.300
در مورد چی صحبت کرده ؟
50:58.710 --> 51:01.770
به زودی میفهمی
51:23.760 --> 51:27.410
ممنون... که ذهنتو سروسامون دادی
51:27.410 --> 51:31.680
کارگاه , لطفا تا روز محاکمه سالم نگهش دار
51:31.680 --> 51:33.970
نگران نباش
51:41.190 --> 51:42.970
...اوم
51:44.540 --> 51:48.630
هیچ پولی ندارم
51:49.780 --> 51:53.160
نمیتونم دستمزدتو بدم . اشکالی نداره ؟
51:53.160 --> 51:58.770
پس نمیتونی وکیل بگیری. باید محاکمه ی
مجددت رو لغو کنی . متاسفم
51:58.770 --> 52:01.950
این چیه ؟ بگیرش
52:01.950 --> 52:08.350
...اینجا ، اوه نه -
واو . عالیه . این چیه ؟ -
52:08.350 --> 52:10.730
این همه ی چیزیه که دارم
52:10.730 --> 52:14.080
پس همه چیزتو برای محاکمه ی مجدد گذاشتی
52:15.460 --> 52:18.206
همه چیزی که داری رو از دست دادی
پس باید برای تا هر جایی شده پیش بری
52:18.218 --> 52:20.840
تمام توانتو برای رسیدن بهش بزار ، فهمیدی ؟
! باشه ، فایتینگ
52:20.840 --> 52:23.570
! فایتینگ
52:23.570 --> 52:26.260
بین همه ی پولهایی که گرفتیم
اینو بیشتر از همه دوست دارم
52:26.260 --> 52:29.520
این همه ی چیزیه که اون داره
52:36.740 --> 52:40.070
نرم افزار برای محاکمه ی مجدد
52:40.890 --> 52:43.869
خیلی وقته برای ارسال سند
اینقدر هیجان زده و عصبی
52:43.881 --> 52:46.980
نشده بودم . مثل اینکه روزش داره میاد
52:46.980 --> 52:49.870
اما نشونه ی خوبیه
52:49.870 --> 52:53.280
وقتی یه بار به وضوح و
زیبایی مهر روش فرود میاد
52:53.292 --> 52:56.460
وقتی کاغذامو دسته بندی میکنم
محاکمه به صورت هموار پیش میره
52:56.460 --> 52:59.870
امیدوارم این امضا این بار هم درست باشه
53:01.510 --> 53:07.360
اما میخوام بدونم برای
یو ته هو چه اتفاقی افتاده
53:10.650 --> 53:14.900
از وقتی ستاره ی مشهور یو ته هو
ناپدید شده یک هفته میگذره
53:14.900 --> 53:17.723
در همین حال، وکیل
چا گیوم جو آخرین شخصیه که
53:17.735 --> 53:20.570
قبل از ناپدید شدن و
حمله ور شدن با اون بوده
53:20.570 --> 53:24.100
در ارتباط بین حادثه دختر بیخانمان
و گم شدن یو ته هو ارتباطی وجود دارد
53:24.100 --> 53:29.980
اون محاکمه ی مجدد پرونده را عملی کرده
اونا تائیدش کردن ؟ -
... اگه تائیدش نکنی -
53:29.980 --> 53:35.000
برای نرم افزار محاکمه ی مجدد میریم اما
به نظر میرسه قبول زمینه ش سخت باشه
53:35.000 --> 53:36.910
میشه دلیلش رو ازت بپرسم ؟
53:36.910 --> 53:39.334
با توجه به سابقه
علاوه بر متهم اوه گیونگ
53:39.346 --> 53:41.920
هوان در دفتر دادستانی
به جرم خودش اعتراف کرده
53:41.920 --> 53:45.160
اون در دادگاه هم به جرم خودش اعتراف کرده
53:45.160 --> 53:48.840
در نظر گرفتن این موضوع حکمشو کاهش میده
53:48.840 --> 53:52.920
اون اعتراف تحت اجبار ازش گرفته شده
53:52.920 --> 53:57.630
لطفا قبل از مطرح شدن به مدرک یک مراجعه کنید
53:57.630 --> 54:00.651
بعد از اینکه متهم اوه کیونگ هوان از
زندان آزاد شد ، چندین بار
54:00.663 --> 54:03.420
یک نامه ی عذرخواهی نوشت و برای پلیس فرستاد
54:03.420 --> 54:05.741
و حتی اگه قربانی زنده باشه ، شهادت
54:05.753 --> 54:08.040
کسی که از مرگ مغزی جون سالم به در برده
54:08.040 --> 54:11.900
به طور کامل قابل اعتماد هست ؟ درش شک دارم
54:13.380 --> 54:16.620
لطفا به مدرک شماره دو
یک بار دیگه نگاه بندازید
54:16.620 --> 54:20.283
اعتراف لی بیونگ ده که برای خرید و فروش
مواد مخدر در بوسان دستگیر شده، وجود داره
54:20.295 --> 54:24.110
و گفته توسط کسی درگیر
حادثه ی دختر بیخانمان شده
54:24.110 --> 54:27.362
اون فقط بحث دفاع ست
حادثه در حال حاضر توسط
54:27.374 --> 54:30.440
دفتر دادستانی و پلیس به
خاطر فقدان مدرک بسته شده
54:30.440 --> 54:35.040
وکیل مدافع ، تلاشتونو میبینم
اما بیاین همینجا تمومش کنیم
54:35.040 --> 54:38.400
مطمئنم از ثبات قانونی خبر دارید
54:38.400 --> 54:41.500
پرونده ی گذاشته دقیقا همینه
54:41.500 --> 54:47.640
آدمایی مثل ما میتونن اشتباه کنن
اما نه اشتباه به این بزرگی
55:05.730 --> 55:08.470
! یو ته اوپا رو برای ما پیدا کنید
55:20.730 --> 55:24.400
وکیل مدافع ،الان دقیقا دارید چکار میکنید ؟
55:24.400 --> 55:27.836
عالیجناب ، حادثه ی
دختر بیخانمان فقط مربوط به
55:27.848 --> 55:31.040
.... گذشته نیست بلکه هنوزم ادامه داره
55:31.040 --> 55:36.540
این جنایتیه که به ناپدید شدن
هنرمند مشهور ،یو ته هو هم مرتبطه
55:36.540 --> 55:39.680
... اگه دادگاه اجازه ی محاکمه ی مجدد نده
55:39.680 --> 55:47.160
یو ته هو ناپدید شده یا شاید هنرمند مشهور
...دیگه ای ممکنه در حال حاضر مُرده باشه
55:47.160 --> 55:49.300
شما نمیتونید از انتقاد رسانه ها به
خاطر بی توجهی بهشون اجتناب کنید
55:49.300 --> 55:53.050
شما دارید دادگاه رو با پوشش
رسانه ای تحت فشار میزارید ؟
55:53.050 --> 55:56.700
...نه ، قاضی ، شما هیچ وقت
55:56.700 --> 55:59.650
نباید توسط رسانه ها کنترل بشید
55:59.650 --> 56:03.460
همونطور برای من
...یه حکم ممکنه اشتباه باشه
56:03.460 --> 56:06.570
... جایی که حقیقت قانون ازش میاد
56:06.570 --> 56:10.460
چه معنیه قابل توجهی میتونه
...برای مردم داشته باشه
56:10.460 --> 56:13.630
میخوام به وضوح بهتون یادآوری کنم
56:13.630 --> 56:18.390
... چرا قانون وجود داره ... دلیل پشتش رو
56:18.390 --> 56:21.730
خواهشا به ما نشون بدید عالیجناب
56:23.820 --> 56:30.680
از الان به بعد به جو یه ریونگ کمک میکنم
و برای یه گروه گریس بهتر کار میکنم
56:33.610 --> 56:37.630
خدایا ، چطور یه جوون
میتونه اینقدر تیز باشه ؟
56:37.630 --> 56:42.350
مدیر پارک ، اومدن شما به
گروه گریس رو خوش آمد میگم
56:42.350 --> 56:45.920
ممنونم . به جای خانم که خودشو هیچ جایی
... آفتابی نمیکنه
56:45.920 --> 56:50.610
مدیر پارک به عنوان معاون
رئیس خدمت بهتری میکنه
56:50.610 --> 56:54.640
ممنونم
56:56.800 --> 56:59.730
یه مهمون داری
57:01.300 --> 57:03.570
مدیر لی دونگ سو
57:05.170 --> 57:08.970
تائیدیه محاکمه ی مجددتو گرفتی ؟
57:08.970 --> 57:15.610
ملاقاتت خیلی مشکل بود
خواهشا به بگو چی شما رو به اینجا کشونده
57:15.610 --> 57:20.220
فکر میکردم هام بوک گو اینو متوقف کنه
اما به طور غیر منتظره ای آشکارش کرد
57:20.220 --> 57:27.890
وقتی یکی به کاری مجبورم
میکنه اصلا خوشم نمیاد
57:27.890 --> 57:33.480
شرایطم اینه دنبال احساسات خودم
برای ضربه زدن به تو بگردم
57:33.480 --> 57:40.190
بعد از محاکمه ی مجدد، کارت و
چیزای دیگه ... همشون تمومه
57:41.360 --> 57:47.040
مراقب حرفه ات باش
57:47.040 --> 57:52.540
فکر میکردم علاوه برای تهدید
چیز دیگه ای هم برای گفتن داشته باشی
57:52.540 --> 57:57.230
چون باید برای محاکمه ی
مجدد آماده بشم سرم شلوغه
57:57.230 --> 57:59.620
...هنوزم بهش
57:59.620 --> 58:02.670
به عنوان خواهرت فکر میکنی ؟
58:03.950 --> 58:08.720
حتما هنوزم فکر میکنی وکیل
...پارک خواهر کوچکتره اما
58:20.210 --> 58:22.490
چی باعث شده شما اینجا بیاید ؟
58:22.490 --> 58:26.030
برای دیدن مدیر اینجا اومدم
مدیر پارک هی جو
58:26.030 --> 58:30.170
باید شما رو بازرسی کنیم . دستور مدیره
58:32.810 --> 58:36.930
بدنم با فلز پوشیده شده . باید سخت باشه
58:36.930 --> 58:39.530
من از درخت طلایی هستم
58:44.980 --> 58:47.290
دادستان چویی
58:49.010 --> 58:52.670
... آه جدا
دادستان چویی
59:04.760 --> 59:06.930
مدیر پارک هی جو
59:10.260 --> 59:14.110
از اونجایی که شنیدم تو اومدی
از سر یه جلسه برگشتم
59:16.500 --> 59:18.670
یو ته هو کجاست ؟
59:18.670 --> 59:23.470
چرا اینو از من میپرسی ؟ فکر کنم تا
اونجایی که تونستم باهات همکاری کردم
59:23.470 --> 59:27.850
حالا ازم میخوای بفهمم بدن یو ته هو کجاست ؟
59:27.850 --> 59:30.790
کار آسونی نیست
59:32.190 --> 59:34.840
بدنش ؟
59:34.840 --> 59:41.420
از زمانی که برای دیدن من اومدی میدونستی که
یو ته هو مرده درسته ؟
59:41.420 --> 59:45.150
چی باعث شده این فکرو بکنی ؟ -
...قبلا -
59:45.150 --> 59:51.170
ازت پرسیدم یو ته هو کجاست. نه اینکه مُرده
59:51.170 --> 59:55.000
... هی جو ... نه
59:55.000 --> 59:57.690
... وکیل پارک هی جو
59:57.690 --> 01:00:02.370
میدونستی یو ته هو مرده و از من استفاده کردی
01:00:02.370 --> 01:00:05.110
که از شر مدیر لی دونگ سو خلاص شی
01:00:06.440 --> 01:00:09.070
پس بزار دوباره ازت بپرسم
01:00:10.760 --> 01:00:13.710
یو ته هو کجاست ؟
01:00:13.710 --> 01:00:17.310
! مشاور چا خواهش میکنم
01:00:17.310 --> 01:00:19.790
زمانش نیست که مثل یه وکیل رفتار کنی ؟
01:00:19.790 --> 01:00:23.650
مثل یه وکیل ؟ -
هر جایی بگردی وکیل وجود داره -
01:00:23.650 --> 01:00:27.210
در این میان ، تو پایین قطب توتم هستی
01:00:27.210 --> 01:00:30.681
آه ، کنفرانس مطبوعاتیت خیلی صادقانه بود
مثل اینکه
01:00:30.693 --> 01:00:33.860
با یه تفاوت از بار گذشتی
01:00:33.860 --> 01:00:39.680
الان فهمیدی ؟ الان مغز زنده نگه
داشتن سئو چو دانگ رو نداری
01:00:39.680 --> 01:00:47.240
توهم نزن
وقتی عادت داشتی مشاور باشی خیلی خوب بودی
01:00:52.510 --> 01:00:55.100
دادگاه جنایی مرکزی سئول
برای تصمیم گیری پرونده 11
01:00:55.100 --> 01:00:58.510
...متاسفم که مثل یه وکیل رفتار کردم اما
01:00:58.510 --> 01:01:03.060
در مورد محاکمه ی مجدد ، تصمیم گرفته شده
01:01:03.980 --> 01:01:06.720
محاکمه ی مجدد ؟
01:01:06.720 --> 01:01:11.150
خوب ، روی محاکمه ی مجددت کار کن
اما این چیو تغییر میده ؟
01:01:11.150 --> 01:01:14.350
یه کار کوچیک هست که میتونی انجام بدی
01:01:14.350 --> 01:01:16.959
البته ,خودت هم بایداینجوری باشی
01:01:16.971 --> 01:01:19.770
... از اونجایی که مغز زنده موندن ندارم
01:01:19.770 --> 01:01:24.820
بازنده ها تصمیم به اتحاد گرفتن
01:01:24.820 --> 01:01:28.240
کنجکاو نیستی بدونی کی ناک اوت میشه ؟
01:01:28.820 --> 01:01:37.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:37.180 --> 01:01:46.050
♫ همیشه یه قدم پشت من بودی ♫
01:01:46.050 --> 01:01:53.750
♫ برای همیشه نمیتونی بهم نگاه کنی ؟ ♫
01:01:53.750 --> 01:01:58.050
♫ وقتی بهم نگاه میکنی ♫
01:01:58.050 --> 01:01:59.490
خانم چمدون به دست
01:01:59.490 --> 01:02:02.511
بچه ها رو برام نجات بده
فقط یه کاری کن
01:02:02.523 --> 01:02:05.430
...پس روی نجات بچه ها تمرکز کن چا گیوم جو
01:02:05.430 --> 01:02:07.780
از اونجایی که به این سمت پیش رفته
لازم نیست سازش کنی ؟
01:02:07.780 --> 01:02:11.050
محاکمه ی مجدد رو بباز اما بزار
هام بوک گو به عنوان یه قاتل باقی بمونه
01:02:11.050 --> 01:02:12.900
مذاکره کردن بستگی به شرایط داره -
تو -
01:02:12.912 --> 01:02:14.580
دیگه اون پارک هی جویی که من میشناختم نیستی
01:02:14.580 --> 01:02:17.670
اما اون چیزی رو عوض میکنه ؟
یه کاری هست که میتونی انجام بدی
01:02:17.670 --> 01:02:22.590
از اونجایی که مغز زنده موندن ندارم
بازنده ها تصمیم گرفتن متحد شن
01:02:22.590 --> 01:02:25.460
کنجکاو نیستی بدونی کی ناک اوت میشه ؟
01:02:25.460 --> 01:02:28.840
نگرانم -
! تقریبا زمانشه . بیا بریم -
01:02:28.840 --> 01:02:34.810
با دقت ببین که به عنوان یه وکیل
چطور اون بچه ها رو نجات میدم