WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.281
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.060 --> 00:19.180
مدیر عامل پارک هی جو
00:23.300 --> 00:25.500
...قبلا
00:25.500 --> 00:30.450
ازت پرسیدم یو ته هو کجاست ، نکنه مُرده
00:31.520 --> 00:34.500
... هائه جو ... نه
00:35.570 --> 00:38.580
... وکیل پارک هی جو
00:38.580 --> 00:43.280
میدونستی که یو ته هو مُرده
ولی باز ازم سوءاستفاده کردی
00:43.280 --> 00:45.840
تا از شر مدیر لی دونگ سو خلاص بشی
00:47.390 --> 00:49.970
پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
00:51.470 --> 00:54.640
یو ته هو کجاست؟
00:54.640 --> 00:58.190
وکیل چا لطفا
00:58.190 --> 01:00.660
مربوط به وقتیه که ادای
وکیلا رو در می آوردی؟
01:00.660 --> 01:01.900
ادای وکیلا؟
01:01.900 --> 01:04.500
هر جا میری وکیل ریخته
01:04.500 --> 01:07.380
بین اونا تو یکی از بهترینایی
01:07.380 --> 01:11.350
تو کنفرانس خبریت هم خیلی صادق بودی
01:11.350 --> 01:14.690
انگار امتحان وکالتت رو با
اختلاف کمی قبول شدی
01:14.690 --> 01:16.650
الان فهمیدی؟
01:16.650 --> 01:20.570
الان دیگه جرئت نداری سئوچودانگ رو نجات بدی
01:20.570 --> 01:22.410
توهم نزن
01:22.410 --> 01:27.610
فقط وقتی که دستیار بودی خیلی باحال بودی
01:33.300 --> 01:36.140
پرونده جنایی شماره یازده بخش سئول
01:36.140 --> 01:39.180
ببخشید که مثل وکیلا رفتار کردم
01:39.180 --> 01:43.440
دادگاه تجدید نظر مشخص شده
01:43.440 --> 01:45.910
دادگاه تجدید نظر؟
01:45.910 --> 01:48.620
باشه ، رو دادگاه تجدید نظرت سخت کار کن
01:48.620 --> 01:53.020
ولی چیزی رو تغییر میده؟
حد و حدودی سر راهته
01:53.020 --> 01:54.940
معلومه ، خودمم میدونم
01:54.940 --> 01:58.450
... چونکه جرئت ندارم خودم تنهایی
01:58.450 --> 02:03.330
این بازنده هایی که جمع شدن رو نجات بدم
02:03.330 --> 02:05.960
کنجکاو نیستی بدونی کی
02:05.960 --> 02:08.460
ناک اوت میشه؟
02:10.940 --> 02:16.410
با دقت ببین که به عنوان یه وکیل
02:16.410 --> 02:18.360
چطور اون بچه ها رو نجات میدم
02:18.360 --> 02:20.680
باشه
02:20.680 --> 02:27.050
بذار فرض کنیم که نجاتشون دادی
چطوری میخوای هام بوک گو رو نجات بدی؟
02:27.050 --> 02:31.090
مگه نباید واسه برنده شدن کامل پرونده
اول پرونده قتل سو جی آ رو حل کنی؟
02:34.420 --> 02:39.030
از یو ته هو خواستیم که به عنوان شاهد
...بیاد ولی حتی نمیدونیم کجاست
02:39.030 --> 02:42.910
فکر میکنی چی شده؟ -
نگرانم نکنه مُرده باشه -
02:42.910 --> 02:47.500
... ولی میدونی اون گزارش اضافی که گمشده بود
02:47.500 --> 02:49.880
یو ته هو کجاست؟
02:50.830 --> 02:54.050
اگه میدونستم اینجوری اینجا نشسته بودم؟
02:54.050 --> 02:56.380
پس بدش به من -
چیو؟ -
02:56.380 --> 02:59.240
اون گزارش اضافیه کالبدشکافی که گمشده بود
02:59.240 --> 03:02.400
تو بودی که قایم کرده بودی مگه نه؟
03:04.270 --> 03:06.480
... ایشششششش ای بی ادب گستاخ
03:06.480 --> 03:08.990
هی ، اینجا چکار میکنی؟ هان؟
03:08.990 --> 03:12.079
فکر میکردم که گزارش کامل و بی نقص
03:12.091 --> 03:14.910
... میاد ولی وقتی اون صفحه گمشده
03:14.910 --> 03:19.110
وکیل فقط میشه نتیجه گرفت
که شما مرتکب جرم شدین
03:21.720 --> 03:25.060
هی، میدونی که خودم وکیلم
فکر میکنی مدرک رو خراب کردم؟
03:25.060 --> 03:27.860
آره ، با دیدن رفتارت توی دادگاه
03:27.872 --> 03:30.260
ازت همچین کارایی برمیاد
03:31.560 --> 03:36.930
... هی تو... واقعا
03:36.930 --> 03:39.620
باید خیلی مراقب باشی
...بالاخره یه روزی میاد که
03:39.620 --> 03:41.350
... وکیل
03:42.610 --> 03:44.410
مراقب باش
03:44.410 --> 03:47.530
چونکه یه روزی این کارت رو فاش میکنم
03:51.980 --> 03:55.560
هی ، پارک هی جو چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
03:58.870 --> 04:02.393
هی ، توی دادگاه تجدید نظر
چا گیوم جو و اون وکیل ما عوضی
04:02.405 --> 04:06.130
سوک وو همیشه سعی
میکنه هام بوک گو رو نجات بده
04:06.130 --> 04:07.970
اگه همیچین اتفاقی بیفته تحقیر میشم
04:07.970 --> 04:10.310
همچین اتفاقی نمی افته
04:11.350 --> 04:15.990
نکنه تو اون گزارش اضافی رو گرفتی؟
04:24.930 --> 04:26.600
آره
04:31.520 --> 04:34.090
ازت میخوام برش گردونی
04:34.090 --> 04:38.190
واسه چی؟ مگه اون چیزی
که لازم داشتی رو ندزدیدم؟
04:38.190 --> 04:41.070
راستش بخاطر اینه که نمیدونم میخوای چکار کنی
04:41.082 --> 04:43.860
مثلا یهویی میری با چا گیوم جو همکاری میکنی
04:43.860 --> 04:45.950
آتیش داری؟ -
آره -
04:50.280 --> 04:53.010
داشتی در مورد این حرف میزدی مگه نه؟
04:53.010 --> 04:56.760
اون مدرکی که نشون
میده آلن باستن قاتل واقعیه
05:00.000 --> 05:02.690
هی ، هی ، هی
05:02.690 --> 05:04.760
هی
05:15.940 --> 05:20.430
دیگه اون پارک هی جویی که من میشناختم نیستی
05:34.750 --> 05:38.940
سلام وکیل مین -
خوش اومدین وکیل لی دونگ سو -
05:38.940 --> 05:43.190
شنیدم که دوباره استخدام شدین
دائه سیونگ شرکت بزرگیه
05:43.190 --> 05:47.380
ولی به پای شرکت شما که نمیرسه ، لطفا بشینین
05:49.180 --> 05:51.170
... خوب چی شده که
05:51.170 --> 05:54.460
شنیدم از اوه سونگ رفتین
05:54.460 --> 05:59.640
میخواستم ببینم دوست
دارین به ما ملحق بشین یا نه
05:59.640 --> 06:01.020
این ایده کیه؟
06:01.020 --> 06:06.930
راستش پیشنهاد پرنسسه
06:18.750 --> 06:22.190
نمیخواستم به پرونده پارک هی جو ربطی
پیدا کنم برای همینم این جا رو انتخاب کردم
06:22.190 --> 06:27.220
درسته ،گفت اگه به ما ملحق بشی
گفت که پروندشو بهمون میده
06:27.220 --> 06:29.520
بهش فکر میکنم
06:29.520 --> 06:31.500
ممنون که بهش فکر میکنی
06:31.500 --> 06:36.180
...ولی اون پارک هی جو
اون عوضی ... میخوای اونجا ولش کنی؟
06:36.180 --> 06:39.040
باید یه درسی بهش بدی
06:44.170 --> 06:45.870
چی؟
06:47.790 --> 06:49.880
خونه ییلاقیم؟
06:51.150 --> 06:53.840
فهمیدم ، همین الان میام اونجا
07:02.990 --> 07:04.340
گورکن مُردست
07:04.340 --> 07:08.840
هی این جنازه یه گورکنه
یه چیز دیگه پیدا کنین
07:08.840 --> 07:10.470
خیلی تلاش کردی
07:10.470 --> 07:14.250
بگردین ، زود باشین بگردین
07:21.270 --> 07:23.680
... ایشششششش واقعا که
07:29.520 --> 07:33.640
ایشششششش، اون عوضی اینجا چکار میکنه؟
07:38.700 --> 07:43.060
زودباش بهم شلیک کن ، این زندگیه منه
07:44.090 --> 07:45.180
نجاتم بده
07:45.180 --> 07:50.660
فکر میکنی نجاتت میدم یا میکشمت؟
07:56.240 --> 08:01.440
قبل از اینکه ترکمون کنی
ته هو باید اول اینو بخوری
08:01.440 --> 08:06.190
دفعه قبلی از شر اون سئو جی آه عوضی خلاص شدم
08:06.190 --> 08:09.760
اون دختر عوضی که مدرک قاتل
واقعی رو تو شکمش جا گذاشته بود
08:09.760 --> 08:13.740
عکس یه طوطی رو پوست شکلات کشیده بود
08:15.120 --> 08:19.360
واسه همین یه فکر باحال به ذهنم رسید
08:26.630 --> 08:30.040
صبر کن، صبر کن بدش به من، نمیتونی اینو ببری
08:30.040 --> 08:30.900
اشکالی نداره
08:30.900 --> 08:34.640
من راحت نیستم، راحت نیستم
خیلی وقت نیست که گچت رو باز کردی
08:34.640 --> 08:37.860
وکیل دفعه دیگه حتی یه برگه رو جا نذار
08:37.860 --> 08:40.470
من حواسم به مدارک خودم هست
08:40.470 --> 08:42.260
دیدن بازرس چویی چطور پیش رفت؟
08:42.260 --> 08:45.100
همه چیزو فاش کردم ولی اون حتی تعجبم نکرد
08:45.100 --> 08:47.640
احساس کردم انگار از چیزی خبر نداره
08:48.800 --> 08:52.870
فکر میکردم تمام این شاهدا میان
...و میرن ولی... ولی یو ته هو
08:53.850 --> 08:55.723
با یو ته هو چکار کنیم؟
08:55.735 --> 08:57.620
... مثل اینکه حتی پلیسم هنوز پیداش نکرده
08:57.620 --> 09:02.150
اگه یهو پیداش بشه خیلی خوب میشه
09:03.310 --> 09:06.040
اینا مدارکی هستن که نمی تونیم ارائه
کنیم چونکه راست و ریستشون نکردیم
09:06.040 --> 09:08.810
... و
09:08.810 --> 09:13.950
.. این مدرک دوم
09:15.780 --> 09:17.490
میخوای این دفعه توی دادگاه ازش استفاده کنی؟
09:17.490 --> 09:18.390
واسه چی؟
09:18.390 --> 09:22.220
یکم نگران کنندست
09:22.220 --> 09:24.430
باعث دعوا و درگیری میشه
09:24.430 --> 09:28.930
اگه بفهمن که قبلا از
...جویه ریونگ دفاع کردیم
09:28.930 --> 09:31.630
بخاطر تجاوز به حق مشتریمون
ازمون شکایت میکنن
09:31.630 --> 09:34.410
آماده ام
09:34.410 --> 09:38.230
امیدورام قاضی قضاوت خوبی کنه
09:38.230 --> 09:43.990
باید امیدوار باشیم که قاضی
چشم الهی داشته باشه
09:50.290 --> 09:52.730
خانم چمدون به دست
09:52.730 --> 09:56.650
:قسمت پانزدهم
چشم الهی
10:01.060 --> 10:05.550
به نظر من وکیل خوب اونی
نیست که توی دادگاه خوب باشه
10:05.550 --> 10:10.180
همیشه دستای پشت پرده وجود پاره
10:10.180 --> 10:12.810
من درست وقتی که اشتباه کرده بودی سر رسیدم
10:12.810 --> 10:14.100
چه اشتباهی؟
10:14.100 --> 10:19.180
اون اشتباه و دروغی که ما هر
دوتامون به اوه سونگ وفادار بودیم
10:19.180 --> 10:24.050
من و تو هر دوتامون... به نظرم احمقانست که
بخاطر همچین چیزی خودمونو سرزنش کنیم
10:24.050 --> 10:28.210
نمیدونم چطوری روی
...آقای کانگ تاثیر گذاشتی، ولی
10:28.210 --> 10:32.420
حالا که حرفش پیش اومد ، مذاکره لازم نیست؟
10:33.350 --> 10:36.520
مذاکره کردن بستگی به شرایط داره
10:36.520 --> 10:38.740
محاکمه ی مجدد رو بباز اما بزار
10:38.740 --> 10:42.930
هام بوک گو به عنوان یه قاتل باقی بمونه
10:42.930 --> 10:47.510
منظورت اینه که این دوتا
پرونده رو از هم جدا کنم؟
11:04.220 --> 11:04.960
زود باش
11:04.960 --> 11:08.070
چشم سردبیر ، واردش شدیم
11:12.600 --> 11:14.960
اینجا رو ببین
11:14.960 --> 11:17.150
اینا چی ان؟
11:21.480 --> 11:25.260
... یادبود پایان شرکت اوه سونگ
11:29.420 --> 11:32.970
... حق امتیاز حقوقیه سام هون تکنولوژی
11:33.810 --> 11:37.340
اینجا رو ... یه عکس بگیر
11:38.780 --> 11:39.990
اون چیه؟
11:39.990 --> 11:43.720
انگار تو خونه ییلاقیه مدیر
لی دونگ سو موزه نمایش دادن
11:43.720 --> 11:44.590
نمایش؟
11:44.590 --> 11:50.040
آره ، واسه نشون دادن موفقیتاش
همه چیزو به نمایش گذاشته
11:50.040 --> 11:52.270
ولی خیلی عجیبه
11:52.270 --> 11:54.620
چرا اون یکی خالیه؟
11:54.620 --> 11:57.560
اونی که خالیه مربوط به حق
امتیاز حقوقیه سام هون تکنولوژیه؟
11:57.560 --> 12:01.940
آره ، فکر میکنی به این پرونده ربط داره؟
12:01.940 --> 12:07.270
یه موفقیت حرفه ایه حقوقی
واسش میتونه بهترین موفقیت باشه
12:07.270 --> 12:11.450
... موفقیت های لی دونگ سو
12:12.720 --> 12:16.280
به پرونده سام هون تکنولوژی یه نگاهی
بنداز ببین چیز عجیبی پیدا نمیکنی
12:16.280 --> 12:17.960
باشه همین کار رو میکنم
12:17.960 --> 12:20.020
ممنوع الخروج بودنت رو چکار میکنی؟
12:20.020 --> 12:22.980
نگران این چیزای کوچیک نباش ، من حرفه ایم
12:22.980 --> 12:26.048
فکر کنم موفقیتی که وکیل
لی دونگ سو به دست آورده
12:26.060 --> 12:29.140
انقدر بهش افتخار میکرده که
واسش مثل پاداش الهی شده
12:33.380 --> 12:37.540
به نظر میاد ... خیلی وقته که بستنش
12:37.540 --> 12:43.150
مراقب باش
12:57.600 --> 13:00.160
تکنولوژی سام هون با تکنولوژی
اوه سونگ بخاطر حق امتیاز در جنگه
13:00.160 --> 13:03.990
تکنولوژی سام هون با تکنولوژی
اوه سونگ بخاطر حق امتیاز در جنگه
13:03.990 --> 13:09.760
بازرس پرونده لی دونگ سو، مدیر عامل
سام هون، کانگ یون دو رو دستگیر کرد؟
13:13.600 --> 13:16.280
جای زخم گلوله خوبه؟
13:17.700 --> 13:19.250
خوب خوبم
13:19.250 --> 13:22.580
حتما بخاطر دادگاه تجدید نظر خیلی خوشحالی
13:22.580 --> 13:24.600
لازم نیست چیزی بگی
13:24.600 --> 13:26.730
مواردی که واسه دادگاه
آماده کردی خوب پیش میرن؟
13:26.730 --> 13:32.970
باید به عنوان شاهد تو این دادگاه حاضر بشی
13:34.020 --> 13:38.280
نیمدونم شهادتم کمکی بهت میکنه یا نه
13:39.550 --> 13:42.140
نمیتونی از دوطرف پول بگیری
13:44.410 --> 13:45.750
از دو طرف پول بگیرم؟
13:45.750 --> 13:50.250
چه این طرفی باشی چه اون طرفی
باید تا آخرش باهاشون بمونی
13:50.250 --> 13:52.580
نگران این طرف و اون طرف نباش
13:52.580 --> 13:55.480
منظورت چیه که از هر دوتا طرف پول میگیرم؟
13:55.480 --> 13:57.660
گفتم شاید اینکارو میکنی
13:59.240 --> 14:03.330
اگه داری درباره وکیل ما حرف میزنی
14:03.342 --> 14:07.020
فکر نکنم کامل طرفی یکیشون باشم
14:07.020 --> 14:10.280
تازه الان وقتش نیست که درباره
همچین مزخرفاتی حرف بزنیم
14:10.280 --> 14:12.652
وقتش که برسه میتونی از دو طرف پول بگیری
14:12.664 --> 14:14.750
چه این طرفی باشی چه اون طرفی
14:14.750 --> 14:17.170
مثل اینکه سر قرار نیستی ، اصلا به کسی چه؟
14:17.170 --> 14:23.290
هر کاری دلت میخواد بکن و از هر کی دلت
میخواد پول بگیر و آخرش بیا پیش من
14:25.600 --> 14:30.190
پس چرا گفتی از هر دو طرف پول نگیرم؟
14:34.660 --> 14:39.810
یا بچه ها رو نجات بده یا منو
14:39.810 --> 14:43.479
یکی رو انتخاب کن، اگه داری
سعی میکنی تو این شرایط
14:43.491 --> 14:47.110
بیگناهی منو ثابت کنی
قاضی تحت فشار قرار میگیره
14:47.110 --> 14:50.320
و توسط کسایی که به فودتاک
وصلن تحت فشار قرار میگیره
14:50.340 --> 14:54.300
اینجوری دادگاه بهم میریزه
14:55.260 --> 15:00.650
چا گیوم جو، دارم واسه نجات خودم تلاش میکنم
15:00.650 --> 15:03.540
اداره بازرسی رو خوب میشناسم
15:03.540 --> 15:07.710
اگه عصبی بشن بالاخره
دستگیریمو کنسل میکنن
15:07.710 --> 15:11.980
پس روی نجات بچه ها تمرکز کن چا گیوم جو
15:11.980 --> 15:14.350
تو چی فکر میکنی؟
15:14.350 --> 15:18.340
من وکیلتم ، نمیتونی هدف دیگه ای داشته باشی
15:18.340 --> 15:21.890
اگه واسه دادگاه استراتژی ای
چیزی داری باید با من درمیون بذاری
15:21.890 --> 15:24.640
داری به حق امتیاز حقوقیه تکنولوژی
سام هون رسیدگی میکنی مگه نه؟
15:24.680 --> 15:27.820
منم دارم به همون چیزی
فکر میکنم که تو فکر میکنی
15:27.820 --> 15:29.900
من دارم به چی فکر میکنم؟
15:29.900 --> 15:35.310
میخوای کاری کنی لی دونگ سو خودش
با پای خودش توی دادگاه تو تله بیفته؟
15:35.310 --> 15:39.020
تو همه چیزو درباره دادگاه لی دونگ سو میدونی
15:39.050 --> 15:40.320
... درسته
15:40.320 --> 15:45.630
تا اونجایی که میتونی لی دونگ سو رو
تو جایگاه شاهد نگه دار و بهش فشار بیار
15:45.630 --> 15:51.650
که چه بازرس بزرگی بود و
الان چه وکیل بزرگیه، فهمیدی؟
15:54.920 --> 15:57.060
احضار شاهد
15:59.780 --> 16:03.720
مجبورم برم دادگاه؟ بهشون بگین نمیام
16:03.720 --> 16:06.320
متاسفانه نمیتونی احضاریه
شاهد رو نادیده بگیری
16:06.320 --> 16:09.690
اونا که الکی جو یه ریونگ
رو دستگیر نمیکنن، میکنن؟
16:09.690 --> 16:12.383
فعلا باید مطمئن بشیم که هر گونه مسئولیتی
16:12.395 --> 16:14.880
در مورد استخدام متهم در
پرونده دختر بی خانمان رو انکار کنی
16:14.880 --> 16:16.790
حتی ویدیویی که با یو ته هو
توش بودمم انکار کنم؟
16:16.790 --> 16:18.450
بله
16:19.570 --> 16:23.150
منشی جو، شما کسی بودین که
به لی بیون ده پول دادین، مگه نه؟
16:23.150 --> 16:25.980
بله -
باید قبل از دادگاه از کشور خارج بشی -
16:25.980 --> 16:28.300
فهمیدم
16:29.200 --> 16:32.790
وای... استرس دارم
16:32.790 --> 16:36.920
منم استرس دارم ولی همه چیز
درست میشه، مشکلی نیست
16:36.920 --> 16:39.430
درسته اوپا ، فایتینگ
16:39.490 --> 16:42.380
الان همه... تو هم کارتو
خوب انجام میدی مگه نه؟
16:42.380 --> 16:44.000
آره
16:44.000 --> 16:46.520
واسه اون دلیل باید تمام تلاشمونو بکنیم؟
16:46.520 --> 16:48.030
اونجا
16:49.050 --> 16:51.320
دستیار
16:51.320 --> 16:55.300
یک ، دو ، سه ، فایتینگ
16:55.300 --> 16:59.280
عالی جناب ، میشه یه چیز دیگه هم بگم؟
16:59.280 --> 17:01.650
این آخرین شهادتمه
17:01.650 --> 17:06.440
خلاصه و کوتاه این دادگاه مزخرفه
17:07.540 --> 17:09.660
دیگه وقتش شده
17:09.660 --> 17:13.890
بریم -
بریم -
17:16.690 --> 17:18.940
چا گیوم جو واسه دادگاه امروز آماده ای؟
17:18.940 --> 17:21.880
دادگاه تجدید نظر دختر بی خانمان، مگه نه؟
فکر میکنی چی میشه؟
17:21.880 --> 17:24.840
تیری در تاریکیه ، ولی تمام تلاشمونو میکنیم
17:24.840 --> 17:27.084
حقیقت پشت پرده ی پرونده قتل سو جی آ
17:27.096 --> 17:29.500
و پرونده گمشده یو ته هو رو میخوای فاش کنی؟
17:29.500 --> 17:33.120
الان فقط یه چیز میگم
17:33.120 --> 17:37.990
ماه پشت ابر نمی مونه
17:37.990 --> 17:40.320
لطفا درباره دادگاه یه چیزی بگو -
تو رو خدا ففط یه کلمه -
17:42.120 --> 17:44.669
ششمین دادگاه تجدید
نظر پرونده جنایی تو کشوره
17:44.681 --> 17:47.630
پرونده دختر بی خانمان ششمین
پرونده تجدید نظر در کره لقب گرفت
17:47.630 --> 17:49.754
وکیل چا گیوم جو و وکیل ما سوک وو معتقدن
17:49.766 --> 17:52.080
... این پرونده با پرونده قتل سو جی آ مربوطه
17:52.080 --> 17:55.420
و حتی با پرونده گم شدن
ستاره یو ته هو هم ربط داره
17:55.420 --> 17:58.640
مدیر امروزم شرکت میکنین، مگه نه ؟
17:58.640 --> 18:01.390
قراره اتفاقی واسه جو یه ریونگ بیفته؟
18:01.390 --> 18:04.780
تو فقط آماده باش احضاریه بنویسی
18:04.780 --> 18:06.280
باشه
18:21.270 --> 18:23.010
بریم
18:23.010 --> 18:25.050
یه لحظه لطفا
18:36.600 --> 18:38.490
اینو میشناسی؟
18:38.490 --> 18:43.950
تو دادگاه خیلی خوشکل میشی
18:46.200 --> 18:50.280
فقط واسه آروم شدنت
اینو نمیگم، این عین حقیقته
18:50.280 --> 18:55.220
پس توی دادگاه اعتماد بنفس داشته باش
18:57.530 --> 19:00.220
شاهد اونجا وایساده
19:00.220 --> 19:02.180
میدونم
19:35.280 --> 19:37.640
قیام کنید، دادگاه تجدید
نظر پرونده دختر بی خانمان
19:37.640 --> 19:39.600
دادگاه تجدید نظر پرونده دختر بی خانمان
19:41.390 --> 19:44.670
بنشینید
19:46.090 --> 19:49.390
اکنون دادگاه تجدید نظر پرونده شماره
19:49.390 --> 19:54.790
2015034 آغاز میشه
19:54.790 --> 19:57.110
وکیل مدافع حاضر شده؟
19:57.110 --> 20:01.240
شهادت شاهد برای این دادگاه ثبت شده
20:01.240 --> 20:03.400
تمام شاهدین حاضر شدن؟
20:03.400 --> 20:04.940
بله -
بله -
20:04.940 --> 20:09.160
همه لطفا برخیزید و سوگند بخورید
20:16.110 --> 20:18.020
سوگند میخوریم
20:18.020 --> 20:22.620
سوگند میخورم با وجدان پاسخ
...دهم و فقط حقیقت رو بگم
20:22.620 --> 20:26.620
اگه دروغ بگم، تمام مجازات
شهادت دروغ رو میپذیرم
20:31.200 --> 20:35.370
شاهد شماره یک، متهم
کیم مینا رو به جایگاه احضار میکنم
20:43.330 --> 20:47.430
شاهد شما روز اتفاق به اون خونه
ییلاقی دعوت شده بودین درسته؟
20:47.430 --> 20:48.860
بله
20:49.760 --> 20:52.179
این شخصی که توی عکس هست شما رو به جشن
20:52.191 --> 20:54.470
... فودتاک توی اون خونه ییلاقی دعوت کرد
20:54.470 --> 20:56.550
این خودشه؟
20:56.550 --> 20:57.720
بله
20:57.720 --> 21:01.540
لطفا از کلمه فودتاک چون
تایید نشده استفاده نکنین
21:01.540 --> 21:03.980
وکیل لطفا حواستون باشه
21:03.980 --> 21:06.120
پس یه جور دیگه ازتون میپرسم
21:10.890 --> 21:13.220
... شاهد شما با مرحوم سو جی آ
21:13.220 --> 21:16.390
رفتین به مجالس خاک برسری؟
21:17.170 --> 21:18.790
بله
21:18.790 --> 21:20.626
تو راه برگشت به خونه با سو جی آ
21:20.638 --> 21:22.640
در خانه ییلاقیه اوه سونگ
...توقف کردین و رامن خوردین
21:22.640 --> 21:26.600
و به طور اتفاقی از یو ته هو
و جو یه ریونگ فیلم گرفتین
21:28.270 --> 21:29.850
درسته
21:29.850 --> 21:35.300
فکر میکنین دلیل حمله به شما همون فیلم بوده؟
21:36.460 --> 21:38.050
بله
21:42.970 --> 21:44.680
سوالام تموم شد
21:47.490 --> 21:52.670
...شاهد؟ بعد اون حمله که ازش خبر نداشتین
...عدم تشخیص بیماری
21:52.670 --> 21:55.450
گزارشی داریم که نشون میده
واسه مدتی نتونستین حرف بزنین
21:55.450 --> 21:57.033
واقعا فکر میکنین میتونین اتفاقات روز حادثه
21:57.045 --> 21:58.520
رو به خوبی به یاد بیارین؟
21:58.520 --> 22:00.480
یادمه
22:00.480 --> 22:02.690
من فقط حرف نزدم
22:04.360 --> 22:06.970
چرا رفتین به اون خونه ییلاقی؟
22:13.610 --> 22:15.920
گفت بهم پول میده
22:17.020 --> 22:18.980
چقدر پول گرفتی؟
22:18.980 --> 22:21.280
250هزار وان
22:21.280 --> 22:24.050
چند دفعه رفتی اونجا؟ -
دوبار -
22:24.050 --> 22:29.230
پس یه جورایی شما ساقی بودین
22:29.230 --> 22:32.860
اعتراض دارم ، اون نابالغ بوده و
اون موقع خونه رو ترک کرده بوده
22:32.860 --> 22:35.360
بدون اینکه بدونه قراره چکار
کنه اونجا دعوت شده بوده
22:35.360 --> 22:38.210
وکیل درسته که اون ساقی بوده
22:38.210 --> 22:40.940
تکذیب میکنین؟
22:40.940 --> 22:42.700
دیگه حرفی ندارم
22:45.280 --> 22:48.500
شاهد میتونین برگردین سرجاتون بشینین
22:49.450 --> 22:52.210
شاهد بعدی لی بیون ده
رو به جایگاه فرامیخونم
22:52.210 --> 22:54.554
باید بدونین که لی بیون ده خودش
22:54.566 --> 22:56.450
اعتراف کرده که مجرم اصلی
22:56.450 --> 22:59.280
اون مجرمه، پس چرا دستگیرش نکردن؟
22:59.280 --> 23:02.610
خودشه، اون مجرمه
23:02.610 --> 23:04.980
اون مجرمه، چرا دستگیرش نمیکنن؟
23:07.400 --> 23:10.630
شاهد اون موقع شما از
بوسان به سئول اومده بودین
23:10.630 --> 23:14.640
موقتا در سرپناه بی خانمان ها نزدیک ایستگاه -
قطار سوان زندگی نمیکردین؟
درسته -
23:14.640 --> 23:17.110
... روز حادثه یکی شما رو اجیر کرد
23:17.110 --> 23:21.040
و مینا رو دزدیدین
اینجا اینجوری اعتراف کردین
23:21.040 --> 23:22.430
حقیقت داره؟
23:22.430 --> 23:25.980
بله، کار من بوده
23:31.410 --> 23:33.500
یکی بهم گفت
23:33.500 --> 23:35.800
... بهم هفت میلیون وان داد
23:35.800 --> 23:39.240
و بهم گفت گوشیه مینا رو واسش ببرم
23:39.240 --> 23:41.010
هی ،گوشیتو بده به من
23:41.010 --> 23:43.380
امشب گوشیمو با خودم نیاوردم
23:43.380 --> 23:44.860
مسخرم میکنی؟
23:44.860 --> 23:47.480
فکر کردم داره دروغ میگه
23:47.480 --> 23:50.770
و صدای پای یکی رو شنیدم که داره میاد
23:50.770 --> 23:53.780
واسه همین کشوندمش توی پارک اوجانگ
23:58.470 --> 24:01.540
واقعا... واقعا جا گذاشتمش
24:01.540 --> 24:05.160
دلت میخواد بمیری؟ زود باش گوشیتو بده
24:06.790 --> 24:09.520
بهت پول میدم ، همین فقط همراهمه
24:09.520 --> 24:12.730
زمان داره میگذره ، اون منتظرمه
24:12.730 --> 24:15.620
زود باش گوشیتو بده
24:15.620 --> 24:20.070
هی ، گوشیت الان از جونت هم مهم تره؟
24:23.680 --> 24:25.340
هی ، هی
24:31.480 --> 24:36.450
فکر کردم مُرده ، ترسیده بودم و فرار کردم
24:37.170 --> 24:41.850
... من ... کار من بود
24:47.660 --> 24:52.180
اون چاقو که توی صحنه جرم
استفاده کردی رو چکارش کردی؟
24:52.180 --> 24:55.140
... زیر تختخوابم قایمش کردم
24:55.140 --> 24:58.590
پلیس بوسانجین گرفتش
24:58.590 --> 25:03.740
پس اعتراف میکنی که
قاتل دختر بی خانمان بودی؟
25:03.740 --> 25:06.680
بله -
ولی چطوری آزاد شدی؟ -
25:06.680 --> 25:11.170
نکنه موقع بازپرسی شهادت رو عوض کردی؟
25:15.140 --> 25:20.490
... نه ، این حقیقت که من توی صحنه جرم بودم
25:20.490 --> 25:24.400
و جزئیات اینکه چطوری مینا رو
...با چاقو زدم رو توضیح دادم
25:25.420 --> 25:30.100
گفتن که یهو پرونده بسته شده و منو ول کردن
25:37.900 --> 25:41.270
... فکر میکردم مینا واقعا مُرده
25:41.270 --> 25:44.010
خیلی عذاب کشیدم
25:44.770 --> 25:49.450
ولی خوشحالم که زندست
25:49.450 --> 25:52.510
ممنون، ممنون
25:55.350 --> 25:57.000
الو؟
26:07.980 --> 26:12.440
شاهد ، گفتین که شما رو اجیر کرده بودن
26:12.440 --> 26:17.180
پولی که برای اون کار گرفته
بودی رو کجا خرجش کردی؟
26:17.180 --> 26:19.640
... خرج زندگیم کردم و
26:20.320 --> 26:22.000
... مواد خریدم
26:23.360 --> 26:26.350
مواد خریدی؟
26:30.850 --> 26:33.830
چند مدت بعد بخاطر داشتن
مواد دستگیر شدی، درسته؟
26:33.830 --> 26:36.180
... دو بار
26:36.180 --> 26:38.760
بازرس شک داره که چطور
...یه نفر از یه غریبه پول گرفته
26:38.760 --> 26:43.320
و یه دختر بیگناه رو بیهوش کرده
...شهادت این معتاد
26:43.320 --> 26:46.580
شک دارم که حرفاش حقیقت داره یا نه
26:46.580 --> 26:50.840
... و شاید این دفعه هم
26:52.050 --> 26:54.640
... یه نفر اجیرش کرده باشه
26:55.680 --> 27:00.140
لطفا شهادت این شاهد رو با شک منطقی گوش کنین
27:01.020 --> 27:03.610
... ایششششش اون وکیل
27:03.610 --> 27:05.250
دیگه حرفی ندارم
27:09.150 --> 27:12.190
من از جو یه ریونگ بازجویی میکنم
27:12.190 --> 27:13.790
اجازه میدم
27:20.550 --> 27:24.870
شما شخصا یو ته هو رو می شناسین؟
27:24.870 --> 27:27.630
نه خوب نمی شناسمش
27:27.630 --> 27:30.582
چونکه مدل گروه مد اوه سونگ هستش ، چند بار
27:30.594 --> 27:33.210
توی شوهای فشن فصلی باهاش برخورد داشتم
27:36.234 --> 27:44.234
.:: @bollbolljan_com ::.
27:49.110 --> 27:54.650
اگه اینطوره پس این ویدیو چیه؟
27:59.180 --> 28:02.540
شاید یکی دیگه باشه یا فوتوشاپ باشه
28:02.540 --> 28:04.820
این فوتوشاپ نیست
28:07.590 --> 28:10.710
نظر حرفه ای
28:17.750 --> 28:22.290
... از اونجایی که اثر انگشت شما روشه
28:22.290 --> 28:24.410
به عنوان یه مدرک استفاده شده
28:24.410 --> 28:27.090
درباره این چه توضیحی دارین؟
28:27.090 --> 28:32.480
همون طور که میدونین یه مشکلات هست
که افراد غریبه نمیتونن درکش کنن
28:32.480 --> 28:35.113
من هم باید مدت زیادی با اعضای خانواده بخاطر
28:35.125 --> 28:37.670
جایگاه مدیریت مرکز هنریه
اوه سونگ سر و کله میزدم
28:37.670 --> 28:40.750
اون ویدیو یه تله ست
28:40.750 --> 28:47.790
پس میخوایین بگین اون زن اجیر شده؟
28:47.790 --> 28:51.870
ببین چا گیوم جو، قبلا خودت وکیلم بودی
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
28:51.870 --> 28:56.010
شما به منشیتون دستور دادین
...که اون ویدیو رو پیدا کنه
28:56.010 --> 29:01.070
و منشیتون هم شاهد لی بیون ده
رو اجیر کرد، درسته؟
29:04.740 --> 29:08.280
دیگه پاسخ نمیدم
29:11.890 --> 29:16.390
میشه از شاهد لی بیون ده
یه چیز دیگه بپرسم؟
29:16.390 --> 29:18.090
اجازه میدم
29:18.090 --> 29:22.510
.. شاهد بین این جمعیت
29:22.510 --> 29:27.220
لطفا ببین کسی که بهت دستور داد که
اون گوشی رو برگردونی هست یا نه
29:27.220 --> 29:29.110
چویی جی هوان
29:35.630 --> 29:38.110
لطفا عجله نکنید
29:45.720 --> 29:50.320
اونجا...لطفا قبل از اون
29:52.020 --> 29:54.880
در مورد این عکس صحبت میکنید؟
29:54.880 --> 29:56.480
بله
29:58.480 --> 30:02.110
شخصی که لی بیون ده انتخاب کرده بود
30:13.170 --> 30:18.600
هنوزم ادعا میکنید که تصاویر
دستکاری شدن یا یه نفر شبیه مجرمه؟
30:21.540 --> 30:23.750
تمام شد
30:25.650 --> 30:30.250
پارک هی جو که اون زمان وکیل مدافع
اوه کیونگ هوان بود رو فرامیخونم
30:34.180 --> 30:38.820
وکیل پارک این اخرین فرصتتون
برای برگشتن پیش ماست
30:42.780 --> 30:46.080
سرویس اطلاعات ملی
30:46.080 --> 30:50.030
سرویس اطلاعات ملی انگلیس
ازمون درخواست کمک کرده
30:50.030 --> 30:54.060
در مورد دستگیری الن باستونه؟ -
بله -
30:57.270 --> 31:01.540
جناب شاهد... شما وکیل
جو یه ریونگ هستید درسته؟
31:01.540 --> 31:02.870
درسته
31:02.870 --> 31:05.696
و شما وکیل مدافع بودید در پرونده
31:05.708 --> 31:08.670
اون دختر بیخانمان درسته؟
31:11.520 --> 31:12.610
بله
31:12.610 --> 31:15.230
به عنوان وکیل اوه سونگ
31:15.230 --> 31:20.150
اصرار داشتید که مدافع
علیه بیگناهه یادتون میاد؟
31:20.150 --> 31:22.330
در این مورد شهادتی نمیدم
31:22.330 --> 31:24.620
چرا که نه؟
31:24.620 --> 31:30.260
جناب قاضی اون موقع وکیل او کیونگ بودم
اما الان وکیل جو یه ریونگ هستم
31:30.260 --> 31:33.560
علیه موکلم شهادت نمیدم
31:33.580 --> 31:35.010
اشکالی نداره؟
31:35.010 --> 31:36.380
به نظر منطقی میاد
31:36.380 --> 31:42.480
باید تعهد بدید که شهادت نمیدید که
باعث بوجود آمدن مسدولیت قانونی بشه
31:42.480 --> 31:44.920
میدونید این موضوع رو جناب مشاور؟
31:49.230 --> 31:55.480
جناب لی بیون ده شهادت دادند که ایشون
رو منشی جو یه ریونگ استخدام کردن
31:55.520 --> 31:58.040
جای منشی ایشون رو میدونید
31:58.040 --> 31:59.220
نمیدونم
31:59.220 --> 32:04.110
پس در مورد ویدئوی
جو یه ریونگ چی فکر میکنید؟
32:04.110 --> 32:06.040
به نظرتون جو یه ریونگه؟
32:06.040 --> 32:08.160
یه یکی که شبیه ایشونه؟
32:09.500 --> 32:13.060
امکان نداره من همچین
چیزی رو بدونم، اما نباید
32:13.072 --> 32:16.420
اول منبعتون رو در مورد
اون ویدئو کلیپ مشخص کنید؟
32:17.400 --> 32:20.140
منبع؟ -
بله -
32:20.140 --> 32:24.470
اگر منبع این ویدئو شما باشید چی چا گیوم جو؟
32:24.470 --> 32:29.710
این افشا کردن مدارک محرمانه است
این زیرپا گذاشتن قانون بین موکل و وکیله
32:32.550 --> 32:36.760
حتی اگر به نظر غلط بیاد اما وقتی این موضوع
32:36.760 --> 32:41.750
...روی سرنوشت بقیه هم تاثیر داره
وظیفه دارم حقیقت رو برملا کنم
32:41.750 --> 32:47.780
جناب شاهد دارید با آوردن استدلال های
غلط جلوی آشکار شدن حقیقت رو میگیرید
32:47.780 --> 32:49.850
تمام شد
32:53.020 --> 32:56.630
جناب قاضی مدعی علیه
اوه کیونگ هوان رو به جایگاه فرامیخونم
32:56.630 --> 32:58.610
اجازه میدم
33:18.780 --> 33:22.240
مدافع علیه اصرار دارید که بیگناهید؟
33:22.240 --> 33:24.020
بله
33:29.370 --> 33:32.540
نامه رو خودتون نوشتید؟
33:34.330 --> 33:37.510
من کشتمش متاسفم
33:37.510 --> 33:42.800
شنیدم که سالهاست دارید این نامه رو
میفرستید برای پلیس چرا این کار رو میکنید
33:43.720 --> 33:45.660
چون وجدانتون ناراحته این کارو میکنید؟
33:45.660 --> 33:48.700
اینطور... اینجور نیست
33:48.700 --> 33:51.350
من این کارو نکردم
33:51.350 --> 33:53.466
اما اگر این نامه رو نمینوشتم حس میکردم
33:53.478 --> 33:55.520
که پلیس میاد و منو پیدا میکنه
33:55.520 --> 34:00.480
یه مرد ترسناک میخواست بکشتم
34:03.640 --> 34:10.530
میدونید که شهادت متناقض شما داره به
درست بودن قانون صدمه میزنه درسته؟؟
34:10.530 --> 34:12.070
منظورتون چیه؟
34:12.070 --> 34:15.690
مدافع علیه قربانیه دلیل
تحقیقات نادرست و ناکافیه پلیس
34:15.690 --> 34:18.260
جناب دادستان شما دارید
مدافع علیه رو مسخره میکنید؟
34:18.260 --> 34:20.410
معذرت میخوام
34:20.410 --> 34:22.220
معذرت میخواید؟
34:23.150 --> 34:25.940
وکیل ما... اون سردشه
34:32.370 --> 34:36.650
شما گفتید که بازجویی
که ازتون شد نادرست بوده
34:36.650 --> 34:41.660
نکنه دادستانی خرد و خاکشیرت کرده؟
34:42.590 --> 34:44.950
این طور نیست اما
34:47.710 --> 34:50.000
من این کارو نکردم
34:50.000 --> 34:52.530
اون... من نبودم
34:55.710 --> 34:57.250
هی
34:58.060 --> 35:00.840
...اگر دائم رو حرفی که میزنی اصرار کنی
تو بد دردسری میوفتی
35:00.840 --> 35:04.670
اگر میخوای بری خونه باید اعتراف کنی
35:13.160 --> 35:17.440
کیونگ هوان تو ناخواسته
کار اشتباهی مرتکب شدی
35:17.440 --> 35:22.520
پس کمکم کن درست تصمیم بگیرم
35:22.540 --> 35:26.050
چه تو تنبیه بشی یا نه
35:26.090 --> 35:30.060
یا کار کسه دیگه ای من
35:30.060 --> 35:33.050
باید بدونم
35:36.020 --> 35:41.550
کیونگ هوانگ اولین جایی
که مینا رو بردی کجا بود؟
35:45.370 --> 35:47.720
ایستگاه قطار درسته؟
35:47.720 --> 35:50.300
ایستگاه قطار بود درسته؟
35:52.980 --> 36:00.110
محض اطلاعت باید بگم که مینا جلوی
اون سنگ نقاشی شده تو پارک پیدا شد
36:00.110 --> 36:02.080
کجا بود؟
36:03.350 --> 36:05.510
نشونم بده
36:13.250 --> 36:15.410
اون..اینجا
36:30.340 --> 36:35.590
...حتی تو پرونده تقاطع یاکچون
یا سوپرمارکت نارا
36:35.590 --> 36:38.030
ما این رو هر از گاهی دیده بودیم
36:38.030 --> 36:43.320
...انگار داره خرگوش میگیره
دادستانی ضعیف رو یه گوشه گیر آورده
36:44.290 --> 36:46.420
دیگه حرفی ندارم
36:48.090 --> 36:52.510
من جناب جیونگ آن سو رو که در اون
زمان دادستان بودن به جایگاه فرامیخونم
36:56.080 --> 37:00.060
شما بازجویی غلطتون رو میپذیرید؟
37:00.060 --> 37:01.360
نه
37:01.360 --> 37:04.516
...وقتی تو بوسان دادستان بودید
مجرم واقعی خودش
37:04.528 --> 37:08.020
رو نشون داد. اما چرا پرونده رو رها کردید؟
37:09.800 --> 37:11.520
نمیدونم در مورد چی حرف میزنید
37:11.520 --> 37:16.160
چون زیردستیاتون داشتن در مورد پرونده ای
که شما بسته بودید تحقیق میکردن
37:16.160 --> 37:17.642
دستور دادید مجرم رو آزاد کنن... دیوونه ای
به قتل اعتراف کرده تحقیقات رو تموم کنید
37:17.654 --> 37:18.290
اعتراف اوه کیونگ هوان رو داریم
...نمیشه از اول
37:18.315 --> 37:18.980
...شروع کنیم چه دردسری
پرونده های دیگه ای هم داریم
37:18.980 --> 37:19.690
دیوونه ای به قتل اعتراف کرده
تحقیقات رو تموم کنید
37:19.715 --> 37:20.400
اعتراف اوه کیونگ هوان رو داریم
...نمیشه از اول
37:20.412 --> 37:21.940
...شروع کنیم چه دردسری
پرونده های دیگه ای هم داریم
37:25.060 --> 37:26.840
نه
37:26.840 --> 37:30.990
این نگاه عصبانی تو چشمات چیه؟
37:33.890 --> 37:38.870
فکر نمیکنین دیگه الان باید
این پرونده رو درستش کنیم؟
37:38.870 --> 37:44.440
حقیقت این پرونده رو اون
بچه ها میدونن و خدا هم میدونه
37:44.440 --> 37:47.040
خدا؟ چی میگه؟
37:51.090 --> 37:53.570
خدا؟
37:57.080 --> 37:59.310
همش همین
37:59.310 --> 38:03.220
این اتفاق چطور واسه اون ام افتاده؟
38:03.220 --> 38:05.110
اون کاملا ناامید شده
38:05.110 --> 38:09.130
جناب داستان از شاهد سوال دارید؟
38:11.210 --> 38:13.810
نه. نداریم
38:13.810 --> 38:15.250
فکر نمیکنی همه چی تموم شده باشه؟
38:15.250 --> 38:17.516
خدای من اگر اون احمق اون حرفای
چرت و پرت رو نزده بود
38:17.528 --> 38:19.680
میخواست همه چیزو تموم کنه
و فقط یه چیزی بنویسه
38:19.680 --> 38:24.240
هام بوک گو رو به عنوان شاهد
به جایگاه شهود فرامیخونم
38:26.880 --> 38:33.330
شما به عنوان مدیر عامل شرکت کی فکت
دنبال پرونده دختر بیخانمان بودید، درسته؟
38:33.330 --> 38:34.570
بله
38:34.570 --> 38:41.520
این کارو شروع کردم چون با مشاوری
برخورد کردم که خیلی فضول و کنجکاو بود
38:45.130 --> 38:47.290
منم نظرم بهش جلب شد
38:48.020 --> 38:51.270
چرا این قدر به این پرونده علاقه دارید؟
38:51.270 --> 38:54.954
یه ای دی ناشناس به نام
تامی کیم در خونه ویلایی
38:54.966 --> 38:57.800
اوه سونگ شناسایی شد
38:57.800 --> 39:02.490
به نظر میاد به فود تاک یه ربطایی داشته باشه
39:02.490 --> 39:06.280
اعتراض دارم... شهادت ایشون
هیچ ربطی به این پرونده نداره
39:06.280 --> 39:10.530
شاهد... دارید برای قتل
سو جی آ زمان میخرید، درسته؟
39:10.530 --> 39:14.050
همون طوره که میبنید
شما سو جی آ رو کشتید؟
39:18.970 --> 39:21.120
بله -
چی دارید میگید؟ -
39:27.810 --> 39:32.570
دارید به اینکه سو جی آ
رو کشتید اعتراف میکنید؟
39:32.570 --> 39:34.730
بله
39:37.760 --> 39:42.250
آخرشم... همه چیز تقصیر من بود
39:43.330 --> 39:47.460
در طول اون پرونده میزبانهای
جنسی من دادستان پرونده بودم
39:47.472 --> 39:51.380
نتونستم به اعصابم کنترل
داشته باشم و استعفا دادم
39:51.380 --> 39:57.520
برای آزادی خودم به عنوان مدیرعامل شرکت
رسانه ای پاپاراتزی زندگیم رو شروع کردم
39:57.520 --> 40:02.320
در طول این مدت یک زنی تو این پرونده دخیل شد
40:02.320 --> 40:05.930
اما من مجبور شدم عقب بشینم
و اجازه بدم اون زن بره زندان
40:05.930 --> 40:10.980
دیدن این موضوع که این بچه ها تو این
دادگاه به سُخره گرفته شدن اینا همش
40:10.980 --> 40:15.330
جرم های من هستن
40:17.660 --> 40:19.280
واسه همینه که من مقصرم
40:19.280 --> 40:21.650
اون یه مرده
40:24.060 --> 40:26.590
اون یه مرده... یه مرد واقعی
40:27.710 --> 40:31.260
این رو یک گناه نمادین در نظر میگیرم
40:31.260 --> 40:33.530
حرفم همین بود
40:39.170 --> 40:41.965
شاهد چرا حقیقت پشت این پرونده رو با اینکه
40:41.977 --> 40:44.550
میدونستید همون موقع آشکار نکردید؟
40:44.550 --> 40:47.180
هیچ مدرک قطعی نداشتم
40:47.180 --> 40:52.280
ساکت موندید چون مدرک قطعی نداشتید؟
40:52.280 --> 40:57.130
میدونید نقطه مشترک بین
دادستان و پاپاراتزی چیه؟
40:57.990 --> 41:03.900
پرونده های زیادی وجود دارن با این که میدونی
حقیقت چیه بازم مجبوری ساکت بمونی
41:08.800 --> 41:13.690
دادستان... اگر چیز دیگه ای
دارید اضافه کنید... تمومش کنید
41:13.690 --> 41:17.370
لی دونگ سو رو به عنوان شاهد فرامیخونم
41:28.900 --> 41:33.950
مدافع علیه میگن که به
خونه وبلاییتون زنگ زدن
41:33.960 --> 41:35.770
درسته؟
41:35.770 --> 41:38.880
منم یه چیزایی که مردم راجع
به فود تاک رو میگن شنیدم
41:38.880 --> 41:40.630
چیزایی مثل شایعه
41:40.630 --> 41:44.690
یه سری آدما هستن که به آدمایی که به خاطر
خوردن مشروب دور هم جمع میشن حسودی میکنن
41:44.690 --> 41:48.550
چون میخوان دور هم جمع شدن
افراد دردسرساز رو انکار کنن
41:48.550 --> 41:52.440
محض اطلاعاتون باید بگم که
هام بوگ هم عضوی از فود تالکه
41:52.490 --> 41:55.340
اگر بخواید میتونم عکسی
رو به عنوان مدرک ارائه بدم
41:56.610 --> 41:59.820
هام بوک گو هم؟
نه اون نیست
41:59.820 --> 42:02.230
هام بوگ گو هم عضوه؟
42:02.230 --> 42:04.290
بله البته
42:06.200 --> 42:09.002
شما سو جی آی مرحوم
42:09.014 --> 42:11.660
که مدافع اصرار دارن به خونه
ویلایی شما آوردن رو میشناسید؟
42:11.660 --> 42:13.580
نمیشناسمش
42:13.580 --> 42:20.250
بعضیا میگن یو ته هو تو
خونه ویلایی شما ناپدید شده
42:20.250 --> 42:24.510
زمانی که جنازه یو ته هو یا مکانش پیدا
شد به این سوالتون پاسخ میدم
42:24.510 --> 42:29.410
متاسفم اما من در این موقعیت
زمانی چیزی ندارم در این مورد بگم
42:31.670 --> 42:33.430
تمام شد
42:34.230 --> 42:37.430
جناب وکیل سوالی دارید
42:37.430 --> 42:39.380
بله
42:54.760 --> 43:01.180
حالا که دارم تجربیاتتون رو تو دادگاه
بررسی میکنم. به نظر خیلی عالی میاد
43:05.860 --> 43:07.210
ممنون بابت تعریفتون
43:07.210 --> 43:10.709
برای کسی مثل من که مجبور
بودم از صفر شروع کنم
43:10.721 --> 43:14.040
و به اینجا برسم... نمیتونم درکش کنم
43:14.040 --> 43:17.380
جناب شاهد... به عنوان یه مرد معمولی
43:17.380 --> 43:21.460
توانایی این که یه نماینده
قانونی باشید رو دارید
43:22.470 --> 43:25.740
ممنون اما نمیدونم چی میخواید بگید
43:25.740 --> 43:30.420
جناب مشاور زود باشید و زودتر ربط
موضوع رو به پرونده مشخص کنید
43:32.610 --> 43:33.910
ام دی ام ا... جانی شریر مواد مخدر
در عرض یک سال بازداشت شد
43:33.910 --> 43:37.860
پرونده شما بود؟
43:37.860 --> 43:38.840
بله
43:38.840 --> 43:40.350
چه جور پرونده ای بود
43:40.350 --> 43:45.190
همون که دارید میبینید... پرونده مواد مخدر
43:48.000 --> 43:48.780
این یکی چی؟ شرکت تکنولوزی اوه سونگ در
مقابل شرکت تکنولوزی سام هون پیروز شد
43:48.780 --> 43:51.520
شرکت تکنولوزی اوه سونگ در جنگ ثبت
اختراع با شرکت تکنولوزی سام هون پیروز شد
43:53.890 --> 43:57.029
این عکس رو زمانی که دادستان بودم گرفتم
43:57.041 --> 44:00.060
اونم زمانی که شرکت سام هون اختراعی
که ما ثبت کرده بودیم رو دزدیده بود
44:00.060 --> 44:05.430
شنیدم شما هنوزم این رو به
عنوان یادگاری نگه داشتید
44:05.450 --> 44:10.430
این چه ربطی به پرونده داشته؟
44:10.430 --> 44:14.420
فقط داشتم به این موضوع فکر
میکردم که شما چقدر باحالین
44:14.420 --> 44:18.233
این حس رو داشتم که باید
بعد از خوندن پرونده تون
44:18.245 --> 44:21.840
کامل تسلیم بشم
44:21.840 --> 44:28.050
جناب قاضی لطفا یادتون باشه که شاهد گفتن که
44:29.690 --> 44:34.240
وکیلی باحالی مثل شما
44:34.240 --> 44:41.780
امکان نداره تو این پرونده های
متناقضی مثل این دست داشته باشه
44:42.950 --> 44:45.180
تمام شد
44:47.760 --> 44:50.700
شاهد کارتون عالی بود
44:50.700 --> 44:53.250
میتونید برید سر جاتون بشینید
45:07.940 --> 45:12.020
چا گیوم جو... داره به چی فکر میکنه؟
45:14.080 --> 45:15.890
وکیل لی دونگ سو
45:15.890 --> 45:17.840
سلام... شما هم اینجا بودید؟
45:17.840 --> 45:20.280
بله از دیدنت دادگاه لذت بردم
45:20.280 --> 45:25.870
حالا که بیگناه شناخته شدی
بیا به شرکت ده سانگ
45:27.480 --> 45:31.840
در آخر... جناب دادستان
حرفی برای گفتن دارید؟
45:34.830 --> 45:38.950
این موضوع رو که بازجویی اجباری
وجود داشته رو تایید میکنم
45:39.820 --> 45:44.200
اما این پرونده و پرونده جنسی
نوجوونا با هم فرق دارن
45:44.200 --> 45:48.010
مرتبط کردنشون با هم کار درستی نیست
45:48.010 --> 45:52.610
شاهد هام بوک گو هنوزم مجرمه
45:58.530 --> 46:01.680
جناب وکیل لطفا حرف آخرتون رو بزنید
46:19.500 --> 46:24.950
یک جوون بیگناه برای مدت
خیلی زیادیه زجر داده شده
46:27.140 --> 46:32.200
همچنین قربانی در آستانه مرگ بود
46:32.200 --> 46:35.865
وجدانی وجود داره که میگه اون بیگناهه
46:35.877 --> 46:39.880
علیرغم مجازاتی که باید باهاش روبرو بشه
46:40.760 --> 46:45.040
قضاوتی که میتونه در مقابل همه حقیقتا بایسته
46:45.040 --> 46:49.390
من به این باور دارم که اون
46:51.650 --> 46:53.670
بیگناهه
46:58.510 --> 47:03.860
حقیقت هیچ وقت نمیتونه
به مدت طولانی مخفی بمونه
47:05.170 --> 47:10.720
لطفا زخمای این جوونای بیگناه رو با
دادن حکم بیگناهی به اون درمان کنید
47:18.820 --> 47:22.190
حتما باید حکم بیگناهی بدیم؟
پاینجوری ثابت کردیم که دادگاه کارش غلطه
47:22.190 --> 47:25.050
مگه ندیدی وکیل چا گفت اگر حکم بیگناهی بدیم
47:25.050 --> 47:29.290
دست از سر موضوع فود تاک بر میداره؟
47:29.290 --> 47:31.800
فکر میکنی داره باهامون معامله میکنه؟
47:37.300 --> 47:39.460
چرا این کارو نکنیم؟
47:40.420 --> 47:41.810
امکان نداره
47:41.810 --> 47:45.250
امکان نداره این موضوع دوباره به خطا بره
47:45.250 --> 47:48.690
اگرحکم گناهکار بودن بگیریم باید چکار کنیم؟
47:48.690 --> 47:52.650
چون قاضی تو دادگاه مثل خدا میمونه
47:52.650 --> 47:57.070
اگر خدا بگه اون گناهکاره باید بپذیریم
47:57.070 --> 48:02.250
چون چشم خدارو نداریم -
قیام کنید -
48:02.250 --> 48:06.050
فقط میتونیم به چشمان قانون اعتماد کنیم
48:08.110 --> 48:11.610
قیام کنید
48:16.560 --> 48:18.890
مجرم
48:22.510 --> 48:25.500
گناهکار نیست
48:34.290 --> 48:37.780
دلایل بیگناهی اون رو اعلام میکنم
48:37.780 --> 48:41.368
مدافع علیه علیرغم اینکه
باهاش ظالمانه برخورد شده
48:41.380 --> 48:44.980
و علیرغم اینکه فکر میکرده
باهاش با احتیاط برخورد میشه
48:44.980 --> 48:47.768
و با ترس از روبرو شدن از
عواقبش به جرمش اعتراف کرد
48:47.780 --> 48:50.580
و از این میترسید که اگر اعتراف نکنه
باید با عواقب بدتری روبرو بشه
48:50.580 --> 48:53.347
اما مدافع علیه در اون موقع هنوز جوان بوده
48:53.359 --> 48:55.880
و حمایت لازم رو از خانوادش
و محافظش دریافت نکرده بود
48:55.880 --> 49:01.880
فکر میکرده که کسی
رو نداره که ازش دفاع کنه
49:01.880 --> 49:04.510
بعد از اینکه مدافع علیه به صحنه جرم میرسه
49:04.510 --> 49:09.420
شهادتش بر خلاف شرایط غلط و مبهم بود
49:09.420 --> 49:12.950
تنها بعد از تحقیقات که
عکسی به اون نشون داده شد
49:12.950 --> 49:18.910
به نظر میومد که اون با توجه به نگاه
کردن به وقایع داره اعتراف میکنه
49:18.910 --> 49:24.750
درست بودن اعترافات
مدافع علیه رو تایید نمیکنم
49:24.750 --> 49:27.660
به عنوان قاضی که چشمان خدا رو نداره
49:27.660 --> 49:33.140
به جرئت اعلام میکنم که
حقیقت این پرونده رو درک کردم
49:33.140 --> 49:36.740
اما مدافع علیه در طول... تحقیقات
49:36.740 --> 49:40.290
این حقیقت که اون حق داشته تمرین کنه
49:40.290 --> 49:45.040
و بدون اینکه قانون بهش تجهی داشته
باشه. خیلی بهش سخت گذشته
49:45.040 --> 49:47.910
حتی آخرین امیدش یعنی دادگاه
49:47.910 --> 49:55.400
هیچ بهانه ای برای نادیده گرفتن مدارک و همچین
درست انجام دادن این پرونده وجود نداشته
49:55.400 --> 49:59.450
بنابراین از انجاییکه موقعیت این پرونده
49:59.450 --> 50:03.300
و با توجه به اینکه مدرک محکمی وجود ندارد
50:03.300 --> 50:07.313
و بر طبق قانون جزایی ۳۲۱ و
50:07.325 --> 50:11.350
...جزئی از پارگراف دو
مدافع علیه گناهکار نیست
50:23.460 --> 50:25.374
و در مقابل مدافع علیه و
خانواده محترمشان که در طول
50:25.399 --> 50:27.100
این پرونده سختی زیادی
را متحمل شده اند دادگاه
50:27.100 --> 50:34.120
به دلیل اینکه وظیفه خود را به درستی
انجام نداده است معذرت خواهی میکند
50:45.850 --> 50:47.864
به دلیل استخدام شخصی
برای حمله به اون دختر بیخانمان
50:47.876 --> 50:49.730
در ایستگاه قطار سوان بازداشت هستید
50:49.730 --> 50:53.450
میتونید ساکت بمونید -
وکیلشون هستم -
50:53.450 --> 50:55.110
لطفا فعلا ساکت بمونید
50:55.110 --> 50:57.204
چون بازداشت فوری انجام شده اگر ظرف ۴۸ ساعت
50:57.216 --> 50:59.240
حکم بازداشت صادر نشه، آزادتون میکنن
50:59.240 --> 51:01.830
لطفا تا اون موقع صبر کن
51:06.150 --> 51:09.380
خسته نباشید
51:09.380 --> 51:12.740
مینا -
اونی -
51:12.740 --> 51:16.170
حالا میخوای چکار کنی؟
گیر افتادی... باید برگردی مدرسه
51:16.170 --> 51:20.650
...برای همینه که خوشحالم
همش به خاطر توئه... ممنونم
51:20.650 --> 51:24.080
...فقط یک کلمه بگو نمیری مدرسه
ببین چکارت میکنم
51:24.080 --> 51:27.040
باشه -
کیونگ هوانگ -
51:28.700 --> 51:31.040
اینو به عنوان هزینه وکالتت میدم
51:31.040 --> 51:34.040
...گفتی این همه چیزیه که داری
میخوام اینو بهت برگردونم
51:36.760 --> 51:39.270
از همگی تشکر میکنم
51:40.580 --> 51:41.790
وکیل
51:41.790 --> 51:44.680
...چون خیلی خوب باهام برخورد کردید
خیلی ازتون ممنونم
51:44.680 --> 51:50.000
خسته نباشید -
اینجارو نگاه کنید... یه چیزی بگید -
51:50.000 --> 51:52.270
از این طرف لطفا
یه چیزی بگید
51:52.270 --> 51:54.533
بعد از مدت طولانی یه وکیل شدید
51:54.545 --> 51:56.640
انگیزتون برای برداشتن همچین
پرونده سختی چی بود؟
51:56.640 --> 52:01.000
قانون ساخته شده برای همچین موقعایی
52:01.000 --> 52:05.150
قوه قضایئه وظیفه داره که
همه چیز رو کامل بررسی کنه
52:05.150 --> 52:09.120
وکیل چا گیوم جو... اینطور فکر میکنید؟
52:09.120 --> 52:13.940
به نفع منافع مردم کار میکنم
52:13.940 --> 52:15.360
منافع مردم؟
52:15.360 --> 52:21.930
وقتی به دنبال منافع خودم هستم وقتایی
هست که به نفع مردم هم میشه
52:21.930 --> 52:26.810
فقط به خاطر اینکه یکی از
آرزوهامه که معروف بشم
52:26.810 --> 52:32.200
حالا دیگه واقعا معروف شدی... راضی شدی؟
52:32.200 --> 52:34.670
هنوز نه -
چرا نه؟ -
52:34.670 --> 52:37.240
هنوز یه پرونده حل نشده مونده
52:37.240 --> 52:41.220
پرونده قتل سو جی آ و گم شده یو ته هو
52:41.220 --> 52:45.450
وقتی اونا حل شدن بیا و مصاحبه کن
52:45.450 --> 52:46.580
باشه
52:46.580 --> 52:48.710
بازم تبریک میگم
52:48.710 --> 52:50.160
تبریک میگم
52:50.160 --> 52:52.200
میخوایم عکس بگیریم... لطفا ژست بگیرید
52:52.200 --> 52:55.690
یک... دو... سه... خوبه
53:27.090 --> 53:29.700
تکنولوری هان سون
53:42.230 --> 53:44.720
چا گیوم جو
53:44.720 --> 53:47.960
تو دادگاه واست دام گذاشته بود؟
54:08.960 --> 54:10.610
به چی داری فکر میکنه؟
54:10.610 --> 54:12.160
من امروز میرم
54:12.160 --> 54:15.930
میخواستم واسه آخرین بار بهت یه هدیه بدم
54:15.930 --> 54:21.210
باید آدرس اون هدیه رو بهت بدم نه؟
54:25.190 --> 54:27.500
منطقه ورود ممنوع کوه
54:44.960 --> 54:46.300
این یک اعلامیه است
54:46.300 --> 54:49.577
مسافرانی که در پرواز زنوس سوار شدند
54:49.589 --> 54:52.610
و با پرواز آ ۳۸۰ به مقصد دوبی
از فرودگاه اینچئون پرواز دارند
54:52.610 --> 54:53.510
ممنون
54:53.510 --> 54:58.100
لطفا به گیت شماره ۲۱ مراجعه کنند
54:58.100 --> 54:59.980
تکرار میکنم
54:59.980 --> 55:02.440
پارک هی جو
55:02.440 --> 55:07.070
مسافرانی پرواز آ۳۸۰ به مقصد دوبی
55:07.070 --> 55:12.960
برای سوار شدن به گیت شماره ۲۱ مراجعه کنند
55:17.400 --> 55:21.460
در مورد وکیل چا گیوم جو... اون چرا
رفتارش با وکیل لی دونگ سو اینجوریه؟
55:21.460 --> 55:25.130
داشت پاچه خواری میکرد؟
برای اینکه آینده اش تامین باشه؟
55:25.154 --> 55:32.154
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
56:13.870 --> 56:18.370
واو... سونبه... قبلا هم بارها دیدمت
56:18.370 --> 56:20.550
ام؟ این کارت دیگه به نظرت زیاده روی نیست
56:20.550 --> 56:24.800
نه نه... میدونی که کار من نیست
دلیلی نداره بخوام همچین کاری بکنم
56:24.800 --> 56:27.257
خودمون میتونیم تحقیق کنیم. فقط به خاطر
56:27.269 --> 56:29.350
اون دوره گرد داشتیم یه
جای اشتباه رو میگشتیم
56:38.650 --> 56:41.060
هی جو کجاست؟
56:41.060 --> 56:43.770
پارک هی جی کجاست؟
57:02.110 --> 57:06.850
داشتم در مورد روش کار صحنه جرم آلن
تحقیق میکردم. به نظر میاد الگویی داره
57:06.850 --> 57:09.110
الگو؟
57:09.110 --> 57:13.640
تو همه قتلایی که مرتکب شده، یه چیزی مشترکه
57:13.640 --> 57:18.560
اون یکی دیگه رو مجرم نشون میده و فرار میکنه
57:18.560 --> 57:21.420
مثل قرار دادن دکمه من و
57:21.420 --> 57:28.070
اگر جنازه یو ته هو قرار بوده که پیدا بشه
مطمئنم یه چیزی از خودش به جا گذاشته
57:28.070 --> 57:32.870
شنیدم پیج ثبت اختراع لی دونگ سو ناپدید شده
57:32.870 --> 57:37.140
اگر وکیل پارک و آلن تو یه تیم باشن
57:37.140 --> 57:41.200
هدفش این بار صد درصد تغییر کرده
57:41.200 --> 57:43.870
لی دونگ سو
57:50.470 --> 57:52.980
اسمت چیه؟
57:52.980 --> 57:56.170
نگران نباش... اسمت از این
به بعد هیچ اهمیتی نداره
57:56.170 --> 57:59.750
در مورد فایلا تحقیق کردم
57:59.750 --> 58:02.621
فهمیدیم که تو واسه افزایش سهم سهامت
58:02.633 --> 58:05.340
بازار سهام رو دست کاری کردی
58:05.340 --> 58:09.090
این کارو با استخدام دلالی
به اسم آلن باستون کردی
58:09.090 --> 58:12.258
مدارک مهمی در مورد پرونده
سو جی آ و یو ته هو پیدا کردیم
58:12.270 --> 58:15.190
حالا دیگه میخوای چکار کنی؟
58:29.230 --> 58:30.970
بزار هام بوک گو بره
58:30.970 --> 58:33.700
مدارکی هست که نشون میده
لی دونگ سو دستور قتل سو جی آ
58:33.712 --> 58:36.350
و یو ته هو رو داده تا
فود تالک رو مخفی نگه داره
58:36.350 --> 58:40.250
رسانه ها رو در نظر بگیر و کاری کن
که هام بوک گو دیگه دستگیر نشه
58:40.250 --> 58:45.980
نه هنوز مدرکی وجود نداره که نشون
بده هام بوک گو قاتل سو جی آ نیست
58:53.180 --> 58:56.230
اسناد مخفیانه شرکت کی فکت
59:03.370 --> 59:06.360
وقتی حکم دستگیریش کنسل
شده چرا این شکلی شده؟
59:06.360 --> 59:08.430
اه واقعا که
59:10.320 --> 59:12.690
کدوم گوریه؟
59:14.000 --> 59:17.920
عجله ایه؟ گفتم که این کارو برات میکنم
59:17.920 --> 59:19.180
وکیل ما بسه دیگه
59:19.180 --> 59:23.820
میترسم خجالت بکشه و فرار کنه بره بیرون
59:32.600 --> 59:34.820
خدای من
59:34.820 --> 59:37.560
داری همون کارایی که قبلا میکردم رو میکنی
59:40.350 --> 59:43.430
میدونی هی جو کجاست؟
59:43.430 --> 59:48.130
هنوز پیداش نکردی نه؟
احتمالا داره کارش رو خوب انجام میده
59:48.130 --> 59:52.180
اگر بهم بگی اداره کارش رو خوب انجام میده و
حالش خوبه میتونم با خوشی برم دنبال زندگیم
59:52.180 --> 59:55.950
و دلیلی وجود نداره که خودم
رو جلوت خوب نشون بدم
59:57.270 --> 01:00:00.630
دلم واسه یکی خیلی تنگ شده... خوب پس
01:00:00.630 --> 01:00:02.090
وکیل ما بریم
01:00:02.090 --> 01:00:04.910
شما زودتر برید
01:00:11.050 --> 01:00:12.970
باشه
01:00:16.680 --> 01:00:18.760
فایتینگ
01:00:18.760 --> 01:00:21.140
منظورش چی بود از این حرکت؟
01:00:21.140 --> 01:00:24.050
چیه؟ میخوای چکار کنی؟
01:00:26.420 --> 01:00:28.120
حالت خوبه؟
01:00:28.120 --> 01:00:30.220
بریم
01:00:30.220 --> 01:00:32.131
وکیل ما سوک وو فکر کردی
بعد از اینکه زدی دادستان
01:00:32.156 --> 01:00:34.120
رو به خاک سیاه نشوندی
میتونی بازم به وکالتت ادامه بدی؟
01:00:34.120 --> 01:00:37.690
دارم به این فکر میکنم از وکالت استعفا
که عوضیای مثل تو رو دیگه نبینم
01:00:37.690 --> 01:00:41.100
بله... حداقل باید این قدر
رو داشته باشی دیگه عوضی
01:00:41.100 --> 01:00:46.140
واو... عالیه با زدن من میخواید
از خودتون مدرک جا بزارید؟
01:00:46.140 --> 01:00:52.790
نه... چون اینجا خیلی کثیفه
...میخوام اینجارو تمیز کنم
01:00:52.790 --> 01:00:55.240
چی؟
01:00:55.240 --> 01:00:58.350
امروز دفتر دادستانی اعلام کرد که مدیر
عامل شرکت کی فکت... جناب آقای هام بوک کو
01:00:58.350 --> 01:01:02.470
به عنوان مظنون درجه یک قتل
سو جی آ به طور کامل بیگناهه
01:01:02.470 --> 01:01:06.780
و در مورد دستگیری فوری مجرم این پرونده
01:01:06.780 --> 01:01:07.943
دفتر دادستانی اعلام کرد هنوز
نمیتوانند اطلاعاتی در اختیار رسانه ها
01:01:07.955 --> 01:01:09.130
قرار بدهند چون هنوز در حال تحقیقات هستند
01:01:09.130 --> 01:01:11.262
و جناب آقای هام بوک گو که حکمشون حبس بود
01:01:11.274 --> 01:01:13.330
از امروز تمام شده و و بازداشت
ایشان کنسل شده است
01:01:13.330 --> 01:01:18.140
و امروز از زندان سئول آزاد می شوند
01:01:18.140 --> 01:01:26.270
♪ در این شب آرام خوابم نمی بره ♪
01:01:26.270 --> 01:01:34.760
♪ یک دفعه به دلایل متعددی ♪
01:01:34.760 --> 01:01:37.120
مدت زیادیه ندیدمت جناب وکیل
01:01:37.120 --> 01:01:42.380
جناب موکل از دیدنت خوشحالم
01:01:42.380 --> 01:01:47.180
♪ یادت کردم ♪
01:01:47.180 --> 01:01:50.770
چا گوم جو مشتاق دیدار
01:01:50.770 --> 01:01:54.850
به نظر میاد همین الان انگار
تازه سلام احوال پرسی کردی
01:01:54.850 --> 01:01:58.710
از قصد اسمت رو صدا زدم
01:01:58.710 --> 01:02:05.480
نه به عنوان یه وکیل... به عنوان یه انسان
01:02:05.480 --> 01:02:09.640
دیدن دوباره ات چا گیوم جو
01:02:09.640 --> 01:02:12.620
حس خیلی خوبی دارم
01:02:12.620 --> 01:02:17.410
♪ امروز بهت نیاز دارم ♪
01:02:17.410 --> 01:02:23.450
♪ اگه بیای در آغشم ♪
♪ قبل از اینکه شب به پایان برسه ♪
01:02:23.450 --> 01:02:26.340
به نظر میاد اینم اسون نباشه
01:02:26.340 --> 01:02:28.480
به نظر میاد این بار نوبت تو باشه
01:02:28.480 --> 01:02:30.920
چا گیوم جو
01:02:35.460 --> 01:02:39.900
...حکم دستگیری
به دلیل شکستن قانون وکلا دستگیر میشید
01:02:51.500 --> 01:03:00.410
تو همیشه یه قدم پشت سر من بودی
01:03:00.410 --> 01:03:06.950
منو برای همیشه دیگه نمیتونی ببینی