WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.300 --> 00:10.638 من يه فرشته‌ي دورگه بالغم 00:10.640 --> 00:13.007 من محافظ هستم - !قسم خوردم از ويورلي محافظت کنم - 00:13.009 --> 00:15.278 رو يه جور گذرگاه درون بُعدي کار مي‌کردن 00:15.280 --> 00:17.395 باز مثل مسابقه آشپزي سال 2005 شده 00:17.397 --> 00:19.130 من تو پرگتوري 00:19.132 --> 00:20.331 منتظرتون مي‌مونم 00:21.835 --> 00:24.936 !من اومدم، و ما بايد برگرديم اونجا 00:24.938 --> 00:26.671 نه 00:26.673 --> 00:27.773 ويورلي 00:28.642 --> 00:31.009 ...اين شهر - هجده ماه و سه هفته - 00:31.011 --> 00:33.311 و چهار روزه که نبودي 00:33.313 --> 00:34.712 همه‌تون 00:41.219 --> 00:44.489 يه نفر داشته کروات کنفي پخش مي‌کرده 00:44.491 --> 00:46.791 تو مُد همچين نمي‌کنن 00:46.793 --> 00:48.259 آخه چه خري؟ چرا؟ 00:48.261 --> 00:49.427 پيشتازان عدالت 00:49.429 --> 00:51.129 ،نه تنها بايد کيفر کارت رو ببيني 00:51.131 --> 00:52.664 بلکه بايد در انظار عمومي باشه 00:52.666 --> 00:55.300 "عين نسخه‌ي قديميه "عکس بده وگرنه هيچ اتفاق نيفتاده 00:56.269 --> 00:57.935 اينجا خيلي مشکوک ميزنه 00:57.937 --> 00:59.337 بريم بار شورتي 00:59.339 --> 01:01.439 فکر کنم اگه الکل به بدن بزنيم فکرمون بهتر کار کنه 01:07.813 --> 01:10.181 ،من و ندلي اينجا بوديم 01:10.183 --> 01:12.417 بعد از اينکه تو دنبال ويورلي رفتي بالاي پله‌ها 01:12.419 --> 01:14.252 ،تکيلاهات رو مي‌خورديم 01:14.254 --> 01:16.354 اما اينجا رو تزيين نکرديم 01:16.356 --> 01:19.123 مگه اينکه يه بازسازي غافلگيرکننده 01:19.125 --> 01:21.192 ...از طرف برادران اسکات باشه 01:21.194 --> 01:23.728 بعضي اوقات، نيمه‌ي بعد از ظهر 01:23.730 --> 01:26.331 ،برنامه‌شون رو تماشا مي‌کنم اگه کار تميزکاري خونه داشته باشم 01:28.468 --> 01:29.701 اين منو چيه ديگه؟ 01:29.703 --> 01:32.170 "تيراندازي در اصطبل باميه" 01:32.172 --> 01:34.038 تعطيلات خروس ديگه چه کوفتيه؟ 01:34.040 --> 01:36.841 نوشته آبگوشت استخوون مرغ ـه 01:36.843 --> 01:39.210 همون سوپ خودمون نميشه؟ - وينونا؟ - 01:39.212 --> 01:40.812 کريسي ندلي 01:40.814 --> 01:42.780 جيگرم حال اومد ديدمت 01:42.782 --> 01:45.717 چطور جرات مي‌کني؟ - هي - 01:45.719 --> 01:47.485 تو چت شده، کريسي؟ 01:47.487 --> 01:48.953 وينونا 01:52.926 --> 01:54.359 ولش کن 01:59.265 --> 02:00.865 باشه، حرفت رو بزن، کريسي 02:00.867 --> 02:02.400 ،حرفت رو بزن، کريسي فقط حرف دلت رو بزن 02:02.402 --> 02:04.235 .اگه مي‌خواي گپ بزني، گپ مي‌زنم شنونده خوبي هستم 02:04.237 --> 02:07.572 وينونا ارپ، تو رو تحت بازداشت شهروندي قرار ميدم 02:07.574 --> 02:09.674 به جرم قتل پدرم 02:09.676 --> 02:11.809 رندل ندلي 02:16.983 --> 02:19.051 چقدر خوبه برگشتيم خونه 02:40.073 --> 02:41.739 من هرگز به ندلي صدمه نميزنم 02:41.741 --> 02:43.574 !نه اينکه ما حرف يه ارپ رو باور مي‌کنيم 02:43.576 --> 02:45.209 پدرت باور مي‌کرد. به من اعتماد داشت 02:45.211 --> 02:47.678 !همين الان ولش کنيد - !ندلي نمرده - 02:47.680 --> 02:48.913 مدرک بياريد 02:48.915 --> 02:50.905 آخرين بار با وينونا ديده شده 02:50.907 --> 02:52.883 و بعدش اون واسه يک سال و نيم غيبش زد 02:52.885 --> 02:55.820 !چه تصادفي - !پدرت داشت بهم کمک مي‌کرد - 02:55.822 --> 02:56.888 ،زخمي شده بود 02:56.890 --> 02:58.823 اما گذاشتمش پيش مرسيديس 02:58.825 --> 03:00.258 صبر کن، گفتي کِي؟ 03:00.260 --> 03:02.326 ما همش چند روزه که نبوديم - دروغ ميگي - 03:02.328 --> 03:03.427 !نه، نه 03:03.429 --> 03:04.796 خيلي وقته منتظر بوديم 03:04.798 --> 03:05.963 !نه 03:09.502 --> 03:11.536 !داک 03:11.538 --> 03:14.139 !وينونا 03:15.141 --> 03:17.943 طناب رو بذار کنار و از اون زن فاصله بگير 03:20.380 --> 03:22.146 کلانتر 03:22.148 --> 03:23.782 اون که کلانتر نيست. نيکول کو؟ 03:26.452 --> 03:28.152 ،دوشيزه کريسي 03:28.154 --> 03:29.787 بابات تمام عمرش رو به پاي قانون ريخت 03:29.789 --> 03:31.656 اگه الان بود چه فکري درباره‌ي اين رفتارت مي‌کرد؟ 03:31.658 --> 03:33.259 تو اونو نمي‌شناختي - نه - 03:33.261 --> 03:35.703 اما اينو مي‌دونم تو پرگتوري 03:35.705 --> 03:37.361 اينطوري اقدام نمي‌کنيم 03:37.363 --> 03:39.331 ما عدالت مي‌خوايم 03:41.734 --> 03:43.334 ممنون 03:43.336 --> 03:44.602 آره، اين درست نيست 03:44.604 --> 03:46.003 درست مثل اون انگل جنايتکار 03:46.005 --> 03:48.072 ،که دوشنبه‌ي قبل دار زديم 03:48.074 --> 03:50.309 دوشيزه ارپ اوّل بايد در دادگاه حاضر بشه 03:51.911 --> 03:53.678 !برو دنبال ويورلي! نيکول 03:53.680 --> 03:55.647 ميرم دنبال همه 04:05.291 --> 04:06.758 چه خبرا؟ 04:07.861 --> 04:10.461 والدز. ريچل والدز 04:10.463 --> 04:11.629 سلام 04:11.631 --> 04:13.665 ...من - سردته؟ - 04:15.702 --> 04:17.635 آره. يخ کردم 04:17.637 --> 04:19.071 يعني عملاً شدم مثل اِلسا (Frozen کارتون) 04:20.607 --> 04:23.708 ...من نمي‌دونستم تو - دمنوش کوبوچا؟ - 04:23.710 --> 04:25.142 ببخشيد؟ 04:25.144 --> 04:27.311 ،خودم درست کردم. و بعد از ديشب 04:27.313 --> 04:28.747 شرط مي‌بندم لازمه مايعات بخوري 04:32.185 --> 04:34.218 ميکروب‌ها 04:34.220 --> 04:36.387 راستي تو اينجا مي‌موني؟ 04:38.224 --> 04:39.924 !بتمن تو مايکرويو افتاده 04:39.926 --> 04:42.059 چي؟ يعني چي؟ 04:42.061 --> 04:44.029 يه چيزي به تله افتاده - کدوم يکي؟ - 04:44.898 --> 04:46.797 پشت انبار - چي رو به تله مي‌ندازيم؟ - 04:48.368 --> 04:50.234 هيولاها 04:59.512 --> 05:01.245 ده تا تله تو مزرعه کار گذاشتيم 05:01.247 --> 05:03.514 هر دو ساعت يکبار بايد به همه‌شون سر بزنيم 05:03.516 --> 05:05.283 خيال مي‌کردم نفرين از بين رفته 05:05.285 --> 05:06.751 تله‌ها براي بازگشته‌ها نيستن 05:06.753 --> 05:08.586 الان خيلي جک و جونور تو جنگل هست 05:08.588 --> 05:09.822 ،و يکي از اونا 05:09.824 --> 05:12.356 ،يه ترول بي‌ريخت گنده‌س بدجور دلش مي‌خواد بياد اينجا 05:12.358 --> 05:14.793 !به گور بابام خنديدم 05:16.198 --> 05:19.299 از خوش‌آمدگويي سفت و تنگتون ممنونم 05:19.301 --> 05:22.033 ريچل، داک. داک، ريچل 05:22.035 --> 05:23.768 چه خبرا؟ 05:23.770 --> 05:25.137 تکون نخور 05:25.905 --> 05:28.573 همچين قصدي هم ندارم 05:31.911 --> 05:34.912 از ديدنت خوشحالم، کلانتر هات 05:34.914 --> 05:37.415 ...آره، خب، اين روزها نيکول خالي هستم يا 05:37.417 --> 05:39.184 "سليطه موقرمزي ديوونه" 05:41.821 --> 05:42.987 ...واي خدا، اين 05:42.989 --> 05:44.622 خيلي خيلي خوشحالم که اومدي، هنري 05:45.925 --> 05:47.792 واي چه بوي بدي ميدي 05:47.794 --> 05:50.061 آره، از روغن راسو براي تله‌گذاري استفاده مي‌کنيم 05:50.063 --> 05:51.762 وينونا که تو يکي از اين روعن‌هاي راسو 05:51.764 --> 05:52.964 خيس نخورده، نه؟ 05:52.966 --> 05:55.132 وينونا تو زندونه - چي؟ - 05:55.134 --> 05:56.400 براش پاپوش دوختن 05:56.402 --> 05:58.769 براي قتل رندي ندلي 06:00.640 --> 06:01.806 تو کي هستي؟ 06:01.808 --> 06:03.407 مي‌توني کلانتر صدام کني 06:03.409 --> 06:05.476 باشه، اونوقت تو هم مي‌توني منو اوبر صدا کني 06:08.648 --> 06:10.981 از شيشه فاصله بگير، 6133 06:10.983 --> 06:12.016 ...رفيق 06:12.018 --> 06:13.719 يه مرد اونجاست، اون تو نميرم 06:13.721 --> 06:15.419 آره، سلول اصلي پر شده 06:15.421 --> 06:18.290 اما حرفم رو باور کن، اون از همه‌شون بهتره 06:21.561 --> 06:23.829 شلوار کون‌لختي؟ مي‌خوام تماس بگيرم 06:24.764 --> 06:27.898 مي‌خوام تماس بگيرم - شرمنده صداتو نمي‌شنوم - 06:27.900 --> 06:29.634 !حق دارم تماس بگيرم 06:32.505 --> 06:36.107 تو کي هستي؟ - چيسي. تو؟ - 06:36.109 --> 06:38.109 ناخلف محل، وينونا ارپ 06:40.380 --> 06:41.779 خيال مي‌کردم اينجا جام امنه 06:41.781 --> 06:43.347 عجبا. حتي هنوز پودينگت رو کِش نرفتم 06:43.349 --> 06:44.949 تا نشون بدم رئيس کيه. ايولا 06:44.951 --> 06:48.253 از شياطين و شکارچيان معروف شياطين 06:50.923 --> 06:52.956 يه لحظه برو عقب 06:52.958 --> 06:56.060 ،وانمود مي‌کنم مثلاً يک سال و نيم اينجا نبودم 06:56.062 --> 06:57.595 فقط برام توضيح بده 06:57.597 --> 06:58.996 از موقعي که شهر رو 06:58.998 --> 07:01.432 به خاطر آتش‌سوزي جنگل تخليه کردن؟ - فرض کن اونو يادمه - 07:01.434 --> 07:03.601 ،خب، مردم شهر رفتن 07:03.603 --> 07:04.835 اما شياطين اومدن 07:04.837 --> 07:06.604 ميدوني وقتي تو جنگل مهموني مي‌گيرن؟ 07:06.606 --> 07:08.339 ،و هيچ کي نمي‌دونه کي مهموني راه انداخته 07:08.341 --> 07:10.408 اما يه جورايي همه خبردار ميشن؟ 07:10.410 --> 07:11.876 همينطور سر و کله‌شون پيدا شد 07:11.878 --> 07:13.411 همه واسه مهموني ميان 07:13.413 --> 07:15.746 ،آره، مردم شهر اجازه داشتن برگردن خونه 07:15.748 --> 07:17.915 ،و يه مهمون خفن شياطيني در جريان بود 07:17.917 --> 07:19.950 اطراف جنگل 07:19.952 --> 07:22.353 پله‌ها - من زل نزدم - 07:22.355 --> 07:23.988 همينطور من نصف شيطانم 07:23.990 --> 07:25.122 !پس مي‌دوني، بهم شليک نکني 07:25.124 --> 07:26.323 کيسي، اينقدر ناله نکن 07:26.325 --> 07:28.225 ديگه حتي تفنگم رو ندارم 07:28.227 --> 07:30.227 ...تو اينجا 07:30.229 --> 07:31.869 معلومه که کلانتر ازم گرفته 07:32.632 --> 07:34.498 ايول، ايول، ايول 07:35.601 --> 07:38.269 پس جنگل از هيولا پر شده 07:38.271 --> 07:39.904 توش لول ميزنن 07:39.906 --> 07:42.706 ...اين روزها، تنها جاي ترسناک‌تر از اينجا 07:42.708 --> 07:44.375 اون بيرونه 08:10.111 --> 08:13.479 داشتم يه شال براش مي‌بافتم براي هديه‌ي کريسمس 08:13.481 --> 08:15.381 چکمه‌هاش هنوز تو انباره 08:15.383 --> 08:16.417 آره، مي‌دونم، ويوز 08:16.419 --> 08:18.960 سخته دنيا رو بدون رندي ندلي تصور کني 08:18.962 --> 08:22.664 چطور مي‌تونه... مُرده باشه؟ 08:22.666 --> 08:25.600 بعد از تخليه‌ي شهر واسه چندين ماه هرج و مرج بود 08:25.602 --> 08:27.435 ...مردم برگشتن، آره، ولي 08:27.437 --> 08:29.872 بخوام رک بگم، بقيه فقط ناپديد شدن 08:30.641 --> 08:31.940 کيت؟ 08:31.942 --> 08:33.742 تو يکي از قطارهاي تخليه ديدمش 08:33.744 --> 08:34.810 ...اما بعدش 08:34.812 --> 08:36.812 جرمي؟ رابين؟ 08:36.814 --> 08:38.132 ،جرمي زنده موند 08:38.134 --> 08:40.501 ولي چند ماهه ازش بي‌خبرم 08:40.503 --> 08:42.437 ...رابين 08:44.507 --> 08:46.305 آخه چطور واسه يه سال و نيم 08:46.307 --> 08:47.641 تو باغ بوديم؟ 08:47.643 --> 08:50.946 اينقدر نبوديم. لابد زمان فرق مي‌کنه 08:50.948 --> 08:52.312 به يه نحو ديگه مي‌گذره 08:52.314 --> 08:55.149 آره، خدا، تو مخيله‌م نمي‌گنجه 08:55.151 --> 08:56.850 اصلاً چند سالم هست؟ 08:58.054 --> 08:59.688 !چند تا قسمت از شوي برادران اسکات رو از دست دادم 09:00.556 --> 09:02.089 تو اين با هميم 09:02.091 --> 09:04.158 ،حداقل اگه اين هجده ماه گذشته رو زندگي کرده بوديم 09:04.160 --> 09:05.493 ...آسونتر ميشد 09:05.495 --> 09:07.797 .اون ماه‌ها اصلاً آسون نبود حتي يه ذره‌اش 09:07.799 --> 09:09.933 نه. منظورم اين نبود 09:11.333 --> 09:12.666 اصلاً اونطور نبود 09:12.668 --> 09:14.668 شير بادومي نداريم 09:14.670 --> 09:17.471 گير آوردن بعضي چيزا هنوز سخته. ببخشيد 09:17.473 --> 09:20.874 لطفاً اينقدر معذرت‌خواهي نکن، باشه؟ 09:20.876 --> 09:22.476 لازم نيست بکني 09:22.478 --> 09:24.446 کاري که کردي، کلانتر 09:28.050 --> 09:29.917 نيکول 09:29.919 --> 09:31.885 چيزي از قهرماني کم نداره 09:31.887 --> 09:33.627 ،در دل ناملايمات و فلاکت‌ها 09:33.629 --> 09:35.897 تک و تنها مزرعه رو سرپا نگه داشتي 09:37.193 --> 09:38.592 ريچل رو داشتم 09:38.594 --> 09:40.395 شات‌گان ارپ 09:41.564 --> 09:44.499 و وينونا هنوز برنگشته خونه 09:45.735 --> 09:47.267 بايد بذارن بريم ملاقاتش 09:47.269 --> 09:50.738 وينونا گفت ندلي رو به مرسيديس سپرده 09:50.740 --> 09:53.273 خبري ازش نداري؟ - خبر خوبي نيست - 09:53.275 --> 09:55.209 يه بار شيطاني جديد بيرون "هورس‌هد ترايل" باز شده 09:55.211 --> 09:57.847 ،و با توجه به شرايط موجود 09:57.849 --> 09:59.416 ...مطلب کم اهميتيه 10:00.616 --> 10:02.916 اما خبري از شارلين عزيزم نداري؟ 10:24.156 --> 10:26.424 تعطيلات تموم شد، عوضيا 10:27.810 --> 10:30.912 وقت هاليدي شده 10:33.616 --> 10:35.316 فقط اعضاي کلوب اجازه‌ي ورود دارن 10:36.385 --> 10:37.685 خب، اينم از حق عضويتم 10:40.156 --> 10:43.056 ...درود و تهنيت، به سروران 10:43.058 --> 10:45.793 سوراخ افتخار؟ (سوارخي در ديوار توالت‌ها که براي سکس استفاده مي‌شود) 10:45.795 --> 10:48.328 واقعاً اسم اين مستراح عمومي همينه؟ 10:48.330 --> 10:51.198 چرا بايد چيزي رو به زور به دست بيارم" 10:51.200 --> 10:54.535 "وقتي مي‌تونم با تقلب اين کار رو بکنم؟ 10:54.537 --> 10:57.504 ،جان هنري هاليدي 10:57.506 --> 11:00.941 متولد سال 1851، گريفين، جورجيا 11:00.943 --> 11:01.943 آمون 11:03.612 --> 11:05.879 من مالک اين مستراح هستم 11:05.881 --> 11:08.782 مطمئني نمي‌خواي به جاي زور با تقلب راهتو باز کني؟ 11:08.784 --> 11:10.851 خانم گاردنر رو صداش کن بياد 11:10.853 --> 11:13.720 مگه اينکه هوس بوسيدن چوب سفت کف رو کردي 11:13.722 --> 11:15.455 خب 11:15.457 --> 11:17.610 يه بخشايي از حرفات 11:17.612 --> 11:20.047 وسوسه‌کننده بود 11:22.131 --> 11:24.799 طرفدار شمام، آقاي اچ 11:26.869 --> 11:28.503 بار شياطينه 11:29.538 --> 11:33.575 فکر مي‌کني از خوش‌آمدگويي به اسطوره‌ي ناميرا خوشحال نميشيم؟ 11:36.111 --> 11:38.312 بدترين چيزي نيست که صدام کردن 11:40.983 --> 11:43.550 به سوراخ افتخار من خوش آمديد 11:43.552 --> 11:45.686 درسته، قند عسل‌هاي من 11:45.688 --> 11:47.988 ،وقت باحال‌ترين خبيثتون فرا رسيده 11:47.990 --> 11:50.691 دلبر ظالم 11:52.895 --> 11:54.194 پورشيا کنترل 12:05.306 --> 12:07.908 اگه خيال مي‌کنن مي‌تونن خواهر منو 12:07.910 --> 12:10.077 ،براي قتل محتمل کلانتر محبوبم زندوني کنن 12:10.079 --> 12:11.912 البته از زمان حال استفاده مي‌کنم 12:11.914 --> 12:13.347 زمان حال در مورد کلانتر نه 12:13.349 --> 12:15.616 آره، آخه جريان چيه؟ 12:15.618 --> 12:17.517 آره. هنوز "اونا" رو نديدي؟ 12:17.519 --> 12:19.753 نيکول. من ميرم شهر 12:19.755 --> 12:21.688 ،و اونقدر با اوردنگي به حساب همه‌شون ميرسم 12:21.690 --> 12:23.224 ممکنه سايز کفشم زياد بشه 12:24.426 --> 12:26.294 واي خدا، دلم برات تنگ شده بود، ويورلي ارپ 12:27.997 --> 12:30.097 ،چطور من که يه زن بالغ هستم 12:30.099 --> 12:32.398 اين همه لباس پَردار و خزدار داره؟ 12:32.400 --> 12:34.401 چون من بر اساس جنس پارچه چيدمشون 12:34.403 --> 12:36.724 ،خز مصنوعي، گلدار عشوه‌اي 12:36.726 --> 12:38.327 ...فلانل زنونه 12:39.608 --> 12:41.108 همه رو نگه داشتي 12:41.110 --> 12:43.110 با دقت 12:43.112 --> 12:45.076 آره، هر چي از دستم بر مي‌اومد کردم 12:45.078 --> 12:46.645 لطفاً يکي کمک کنه 12:46.647 --> 12:49.316 !اي واي. هي، ريچل 12:49.318 --> 12:51.691 !اينطوري نه 12:51.693 --> 12:54.622 خدايي انگار اين دختره تا حالا يه راسو رو ندوشيده 12:55.724 --> 12:58.410 يه جوري اين کلمات رو ميگي که انگار منطقي هستن 12:58.412 --> 13:01.228 بايد برم از دست خودش نجاتش بدم 13:01.230 --> 13:03.498 صحيح و سالم برگرد، باشه؟ دوباره 13:04.333 --> 13:06.166 و ايندفعه با وينونا 13:06.168 --> 13:07.834 !فقط روغنت رو مي‌خوام 13:07.836 --> 13:10.038 باشه 13:14.843 --> 13:16.576 به چه جرمي اينجايي؟ 13:16.578 --> 13:18.506 يه مشت نثار يکي از مشتريام کردم 13:18.508 --> 13:20.142 فکر مي‌کردم مدوساس اساطير يونان )عجوزه مارموى) 13:20.144 --> 13:22.912 چون خيلي نشئه بودي؟ - نه، چون خودِ مدوسا بود - 13:25.721 --> 13:28.889 اگه پرگتوري الان سوراخ جهنم شده، چرا موندي؟ 13:28.891 --> 13:31.492 وايسا ببينم... چطور از مرز رد شدي؟ 13:32.859 --> 13:34.293 کدوم مرز؟ 13:34.295 --> 13:36.429 مگه بهت نگفتم؟ 13:36.431 --> 13:37.764 باشه 13:37.766 --> 13:39.733 بعد از اينکه شياطين به مثلث رودخانه‌ي گوست 13:39.735 --> 13:42.677 هجوم آوردن، چند تا کله‌خر دولتي 13:42.679 --> 13:44.938 اطراف اينجا رو قرنطينه کردن 13:44.940 --> 13:46.675 پس مردم ديگه نمي‌تونن برن بيرون؟ 13:46.677 --> 13:48.942 شياطين نمي‌تونن. مردم عادي مي‌تونن 13:48.944 --> 13:50.344 خوبه 13:50.346 --> 13:52.145 !صبر کن. مجرما نمي‌تونن 13:52.147 --> 13:54.281 عمراً بذارن تو بري بيرون 13:54.283 --> 13:56.984 يه عروسک روسيِ اوضاع شخمي داريم 13:56.986 --> 14:00.010 ،داخل يه مرز اختياري، دهانه‌ي جهنم وجود داره 14:00.012 --> 14:01.616 ،داخلش يه مهموني جنگلي شياطينه 14:01.618 --> 14:03.056 ،داخلش يه زندانه 14:03.058 --> 14:04.491 ،و داخل اون 14:04.493 --> 14:06.526 من به خاطر رحم دوک هازارد اينجام 14:06.528 --> 14:08.395 که عدالت سرش نميشه اگه با يه مشت ميزد 14:08.397 --> 14:10.664 زير فک و پُزش 14:10.666 --> 14:12.566 خانم ارپ؟ ملاقاتي داري 14:12.568 --> 14:14.134 خوبه 14:14.136 --> 14:15.802 دفعه‌ي بعد يه ندايي بده 14:15.804 --> 14:17.137 خودت تو محدوده بودي 14:17.139 --> 14:19.359 موکلم حق داره در دادگاه محاکمه بشه 14:19.361 --> 14:20.974 خواهرت دادگاه ميره 14:20.976 --> 14:22.705 ،اصلاً واسه همين آوردمش اينجا 14:22.707 --> 14:24.208 به جاي اينکه اجازه بدم مردم شهر دارش بزنن 14:25.014 --> 14:27.380 مي‌خوام سند قرار احضار زنداني رو ببينم 14:27.382 --> 14:28.648 !نه 14:28.650 --> 14:30.717 اين کله‌خرها جسدي نشونمون نميدن 14:30.719 --> 14:33.320 معناي تحت‌الفظي‌اش ميشه جسد 14:33.322 --> 14:35.155 وقتي جنگ و دعواتون تموم شد خبرم کنيد 14:35.157 --> 14:36.691 چون خيلي کار رو سرم ريخته 14:36.693 --> 14:37.994 تو خيلي گيري؟ 14:37.996 --> 14:40.330 رفيق، از قرار معلوم من 18 ماهه که پي پي نکردم 14:40.332 --> 14:42.233 من خيلي گيرم 14:43.565 --> 14:45.198 درخواست ميدم اونو در پرونده قيد کنن 14:45.200 --> 14:46.666 درخواست رد شد 14:46.668 --> 14:48.735 خوشحالم به ما ملحق شديد، قاضي بخش 14:48.737 --> 14:51.039 قاضي بخش؟ 14:52.273 --> 14:54.441 يکي از اعضاي خانواده‌ش اومده 14:54.443 --> 14:56.009 شکايت تنظيم کنه، جناب قاضي 14:56.011 --> 14:57.111 آره، اون کارا با من نيست 14:57.113 --> 14:58.945 فقط قسمت قضاوتش رو دوست دارم 14:58.947 --> 15:01.049 به پرونده‌ي ارپ مربوط ميشه 15:05.788 --> 15:06.888 اونه؟ 15:08.057 --> 15:09.556 اون؟ 15:09.558 --> 15:11.191 اون مي‌تونه صداتو بشنوه 15:11.193 --> 15:13.627 بايد با احتياط به اين يکي پرونده رسيدگي کنيم 15:13.629 --> 15:15.862 ...يه حادثه تو مرکز شهر اتفاق افتاد و 15:15.864 --> 15:18.622 مردم دارن تماشا مي‌کنن - چه باحال - 15:18.624 --> 15:21.551 ميشه اقدام به اعدام خواهرم رو 15:21.553 --> 15:23.104 به يه چيز باحال تعبير نکنيد؟ 15:23.906 --> 15:26.006 ميشه يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟ 15:26.008 --> 15:27.542 تو دفترم؟ 15:28.744 --> 15:30.745 لباس نازيه 15:34.183 --> 15:36.349 نقشه‌مون اينه؟ کل نقشه همينه؟ 15:36.351 --> 15:37.751 نه، البته که نه 15:37.753 --> 15:39.986 وينونا، ما ثابت مي‌کنيم تو ندلي رو نکشتي 15:39.988 --> 15:40.989 آره - ـ آره 15:40.991 --> 15:42.392 داک داره روش کار مي‌کنه 15:50.799 --> 15:52.632 مودب باشيد، خرگوش‌ها 15:52.634 --> 15:54.302 يا نباشيد 15:57.940 --> 15:59.606 عجب بانويي 15:59.608 --> 16:01.976 يه برندي الکساندر ديگه ميل داري؟ 16:02.778 --> 16:05.445 ،کاش مي‌تونستم يه چيز ديگه بهت پيشنهاد کنم 16:05.447 --> 16:08.915 ،اما کاميون جنسام مدام تو جنگل خورده ميشن 16:08.917 --> 16:13.554 ...و اينکه اين شهرستان اين روزا خشک و خاليه 16:17.159 --> 16:18.959 !داک 16:18.961 --> 16:21.461 خيالم راحت شد که مي‌بينمت 16:21.463 --> 16:24.132 و چه حيف شد بوت کردم 16:25.367 --> 16:26.867 خب، مراقب باش 16:26.869 --> 16:28.635 حسادت خرگوشات رو تحريک مي‌کني 16:28.637 --> 16:30.604 فقط از خداشونه اون واقعيت خون‌آشامي 16:30.606 --> 16:33.073 رو به خوردشون ميدم 16:33.075 --> 16:35.942 کي تبديلت کرد؟ کيت؟ 16:35.944 --> 16:39.179 چي؟ من که خون‌آشام نيستم 16:39.181 --> 16:40.614 واقعيت يعني الکي اَدا در آوردن 16:40.616 --> 16:42.449 !واي خدا. حواست کجاست 16:42.451 --> 16:45.152 وايسا ببينم، تو اصلاً اهريمن نيستي؟ 16:45.154 --> 16:47.221 ،ميذارم اينطور فکر کنن 16:47.223 --> 16:49.256 چون اينطوري امن‌تره 16:49.258 --> 16:52.292 به نظرت اين شهر الان چي شده؟ 16:52.294 --> 16:54.261 لطفاً بگو همه حالشون خوبه، داک 16:54.263 --> 16:56.830 .ويورلي خوبه. وينونا تو زندانه 16:56.832 --> 16:59.466 اي واي. نگران همين بودم 16:59.468 --> 17:01.035 چه بلايي سر ندلي اومد؟ 17:02.204 --> 17:04.337 ،وقتي وينونا اونو گذاشت پيش من 17:04.339 --> 17:06.139 نهايت سعيم رو کردم مثل مرديث گري (سريال آناتومي گري) 17:06.141 --> 17:07.841 سلامتي اون لاشي پير شريف رو برگردونم 17:07.843 --> 17:10.076 اما در نهايت، از دستم رفت 17:10.078 --> 17:11.144 چرا؟ 17:11.146 --> 17:14.279 يه چيزايي تراوش مي‌کرد. بوي گند ميداد 17:14.281 --> 17:17.105 مثل بوي پاي يه نوجوون، آغشته به پنير آبي 17:17.107 --> 17:19.019 !بدتر از تو 17:19.021 --> 17:20.720 چه قشنگ تصويرپردازي مي‌کني، پورشيا 17:20.722 --> 17:22.889 نهايت سعيم رو کردم 17:22.891 --> 17:24.758 اما همه چي داشت واقعي ميشد 17:24.760 --> 17:27.060 ...و بعد از چند روز، اون 17:27.062 --> 17:29.030 رفت تو جنگل 17:29.831 --> 17:31.466 جايي که هيولاها هستن 17:34.870 --> 17:37.204 بايد بياي و شهادت بدي 17:37.206 --> 17:39.206 داک، اين همون دنيايي نيست که ترکش کردي 17:39.208 --> 17:41.341 ،بايد ندلي رو بياريم 17:41.343 --> 17:43.444 چه زنده چه مُرده، بايد پيداش کنيم 17:44.880 --> 17:47.581 ،مي‌تونم بهت بگم آدم‌خوره کجاست 17:47.583 --> 17:49.316 تو دشت‌هاي گريزلي ـه 17:49.318 --> 17:51.418 شايد يه چيزي پيدا کني تا نشونشون بدي 17:51.420 --> 17:53.318 داک، ميگن پنجه‌هاش جوريه که انگار ولورين 17:53.320 --> 17:54.754 يه اَره برقي رو حامله کرده 17:55.924 --> 17:57.458 ممنون، مرسيديس 18:05.734 --> 18:07.100 ميشه از زندان فرار کني؟ 18:07.102 --> 18:09.035 نه! يه عالمه آدم براش کار مي‌کنن 18:09.037 --> 18:10.470 حالا هر چيزي که هستن - آره - 18:10.472 --> 18:12.038 اگه همشون شيطاني باشن چي؟ - دقيقاً - 18:12.040 --> 18:14.040 ...و من 18:14.042 --> 18:15.976 اون چيز براق رو ندارم که باهاش صلح بر قرار ميشه 18:15.978 --> 18:17.644 لعنتي 18:17.646 --> 18:19.747 مي‌خوام يه چيزي بگم 18:20.582 --> 18:22.148 !خب 18:23.785 --> 18:27.053 فکر مي‌کنيد زندان‌هاي ما 18:27.055 --> 18:29.656 زيادي شلوغه، و برگزاري دادگاه‌مون زيادي کُنده؟ 18:29.658 --> 18:32.392 فکر مي‌کنيد هيچ کار ديگه‌اي تو اين شهر بيخود نميشه کرد؟ 18:32.394 --> 18:35.128 فکر مي‌کنيد کونمون بيشتر از اين بايد برجسته بشه؟ 18:35.130 --> 18:37.566 با منه؟ - ،و مثل هميشه - 18:37.568 --> 18:39.302 ،هدف ما جلب رضايت شماست 18:39.304 --> 18:41.372 و اينجاييم هر مشکلي رو 18:41.374 --> 18:43.770 ...که شماها فکر مي‌کنيد داريد برطرف کنيم. پس 18:43.772 --> 18:47.107 ،دختراتون رو زندوني کنيد !و قابلمه‌هاتون رو روغن بماليد 18:47.109 --> 18:50.944 ،همه‌ي پرنده‌هاي قفسي براي يک 18:50.946 --> 18:53.747 آره، براي يک کارت آزادي از زندان رقابت مي‌کنن 18:53.749 --> 18:55.651 ...در اولين - چي؟ - 18:55.653 --> 18:58.752 مسابقه‌ي آشپزي يادبود رندي ندلي 18:58.754 --> 19:01.155 !براي آزادي! هورا 19:02.891 --> 19:06.459 اين اتفاقات واقعيه؟ 19:06.461 --> 19:09.030 شايد واسه تو. اما من مُردم 19:19.908 --> 19:22.975 اميدوارم براي مسابقه آماده باشيد 19:22.977 --> 19:25.878 چون شکمم به قار و قور افتاده 19:27.415 --> 19:30.517 اون مدرک درجه يک وزارت کشاورزي آمريکا رو داره 19:30.519 --> 19:31.934 هي، خوشحال باش 19:31.936 --> 19:35.371 واسه "رقص بدون تاپ براي آزادي" اينجا نبودي 19:35.373 --> 19:36.739 ،هر ماه يک بار يا بيشتر 19:36.741 --> 19:39.208 قاضي بخش ديوونه‌بازياش رو خالي مي‌کنه 19:39.210 --> 19:41.210 متوجه نميشم. هدفش چيه؟ 19:41.212 --> 19:43.879 امرار معاش کلاسيک و دلقک بازي 19:43.881 --> 19:46.281 ،جمعيت رو غذا ميده و سرگرم مي‌کنه 19:46.283 --> 19:48.695 و اينطور مي‌تونه از اين رفتار شيطاني قسر در بره 19:48.697 --> 19:51.102 باشه، ديگه زيادي داري بدگوييش رو مي‌کني 19:51.104 --> 19:53.371 هي، بعد از اين رقابت‌ها ملت رو آزاد مي‌کنن 19:53.373 --> 19:54.672 خودم ديدم 19:54.674 --> 19:57.142 اگه تنها فرصتمون براي آزادي باشه چي؟ 19:58.711 --> 20:00.444 وينونا 20:00.446 --> 20:02.180 سلام 20:02.182 --> 20:03.382 هات 20:06.386 --> 20:08.152 ممنون که اونو آوردي خونه 20:08.154 --> 20:10.254 فقط به خاطر خودم کردم 20:10.256 --> 20:12.357 مثل تمام کارايي که تا حالا کردي 20:13.259 --> 20:14.860 خيلي وقت گذشته 20:16.262 --> 20:18.696 ظاهراً مدت زياديه 20:18.698 --> 20:20.598 چطوريا بودي؟ - معرکه - 20:20.600 --> 20:23.034 هي. يه چيزايي از خونه آوردم 20:23.036 --> 20:24.435 بر خلاف قوانين نيست؟ 20:24.437 --> 20:25.770 حس مي‌کنم تنها قانون 20:25.772 --> 20:28.206 اينه که به ملکه نگيم هيچي لباس نپوشيده 20:28.208 --> 20:30.942 خب، قطعاً شورت که نپوشيده 20:30.944 --> 20:33.778 .چيه؟ پريد رو ميز دست خودم نبود نگاه کردم 20:33.780 --> 20:36.013 موم انداخته؟ 20:36.015 --> 20:37.549 تو روحت - و اين اولين بوق - 20:37.551 --> 20:40.885 !مسابقه‌ي آشپزي يادبود رندي ندلي براي آزاديه 20:40.887 --> 20:42.987 با بوق‌هاي خيلي بيشتري که در راهه 20:42.989 --> 20:45.489 حالا شروع کنيد، وارفته‌ها 20:45.491 --> 20:48.059 بپزيد - اول بايد پنير بريزم؟ - 20:48.061 --> 20:49.895 احتمالاً، درسته؟ 20:50.896 --> 20:51.996 باشه - باشه - 20:51.998 --> 20:53.064 آره 20:53.066 --> 20:54.566 مشغول شديم. مشغول شديم 21:31.304 --> 21:34.206 کَرمت رو شکر 21:52.325 --> 21:54.458 حالا بيا نزديک‌تر 21:54.460 --> 21:57.295 وقتشه آشنا بشيم 22:01.968 --> 22:04.001 تيشرت مي‌خواي؟ 22:04.003 --> 22:05.069 تيشرت مي‌خواي؟ 22:05.071 --> 22:07.305 !يه تيشرت نصيبت ميشه 22:07.307 --> 22:08.773 !تو تخمات 22:08.775 --> 22:10.776 !سايز دو ايکس لارج هستن 22:10.778 --> 22:12.078 احتمالاً بهتره کلانتر نباشي 22:12.080 --> 22:13.547 وقتي اون چيز دستشه 22:13.549 --> 22:15.613 دادگاه‌ش رو تصور کن؟ 22:15.615 --> 22:18.215 ،هرگز تصور نمي‌کردم بيخيال نشونت بشي 22:18.217 --> 22:19.984 از اونجايي که خوره‌ي قدرت هستي 22:19.986 --> 22:21.886 من بيخيالش نشدم. کليئو پيداش شد 22:21.888 --> 22:23.988 ،دوباره شهر رو از نو ساخت خودشو قاضي بخش کرد 22:23.990 --> 22:26.691 و کلانتر خودشو انتخاب کرد - هيچ کس جلوشو نگرفت؟ - 22:26.693 --> 22:29.560 کي واسه سياست وقت داشت؟ ،ريچل و مزرعه رو دستم بودن 22:29.562 --> 22:31.563 و بايد دنبال يه عده مي‌گشتم 22:31.565 --> 22:33.199 و خيلي هم گشتم 22:33.201 --> 22:34.635 ...کجا رو گشتي؟ لونه خرگوشه 22:34.637 --> 22:36.304 بيخيال من يکي شو، باشه، وينونا؟ 22:36.306 --> 22:38.536 مي‌دونم همه رو از خودم نااميد کردم 22:38.538 --> 22:40.171 ...نيکول، من هرگز 22:40.173 --> 22:42.573 داريد خوش و بش مي‌کنيد؟ همين الان اون پياز‌ها رو مي‌خوام 22:42.575 --> 22:44.508 بله، سرآشپز. الساعه 22:44.510 --> 22:47.177 باشه حالا نوبت "پرسد سيتان" ـه 22:47.179 --> 22:49.680 چي؟ رئيس‌جمهور شيطان کيه ديگه؟ 22:49.682 --> 22:52.350 نه. سيتان. همون شيره‌ي گندم 22:52.352 --> 22:53.851 دستور پخت سرّي خوراک لوبيا گياهي فلفلي 22:53.853 --> 22:55.619 خوراک لوبيا فلفلي درست مي‌کنيم؟ 22:55.621 --> 22:58.256 عزيزم، آخه کي با خوراک لوبيا گياهي مي‌تونه برنه بشه؟ 23:00.660 --> 23:03.794 !امروز نه، شيطان 23:03.796 --> 23:04.895 عصر بخير، خانم هات 23:04.897 --> 23:07.064 کلانتر کلي‌بورن 23:07.066 --> 23:08.666 خوبه برگشتي به شهر 23:08.668 --> 23:11.535 اميدوارم اين يعني که کينه به دل نگرفتي 23:11.537 --> 23:13.238 در خصوص انتخابات 23:13.240 --> 23:15.606 وقت زيادي نداشتم تو مبارزات انتخاباتي شرکت کنم 23:15.608 --> 23:18.075 يا مزاياي ديگه‌ات که ميگن 23:18.077 --> 23:20.578 خوبه الان مي‌توني استراحت کني 23:20.580 --> 23:21.813 ،آخه 23:21.815 --> 23:23.835 ...اگه حس مي‌کني مزرعه امنه با 23:23.837 --> 23:25.638 سپردن مسئوليت به يه دختر نوجوون 23:27.053 --> 23:28.854 تو پخت خوارک لوبيا موفق باشي 23:36.796 --> 23:38.896 اون چروک نگراني رو صورتت افتاده 23:38.898 --> 23:41.532 .يه چيزايي هست، ويورلي هر شب تو اون تله‌ها 23:41.534 --> 23:43.734 اون هيولا واقعاً مي‌خواد بياد تو 23:43.736 --> 23:45.270 نگران ريچل هستي 23:46.539 --> 23:48.272 چرا نميري خونه؟ 23:48.274 --> 23:49.740 مطمئني اشکال نداره؟ 23:49.742 --> 23:51.042 آره 23:59.919 --> 24:01.952 واسه نصف بيکن ـت 20 دلار بهت ميدم 24:01.954 --> 24:04.789 20دلارت کجا بود 24:04.791 --> 24:06.425 !وينونا 24:10.096 --> 24:11.863 براي رندي ندلي 24:30.917 --> 24:32.683 ريچل؟ 24:32.685 --> 24:35.920 والدز؟ - نيکول! من خوبم - 24:35.922 --> 24:37.955 باشه. تو خوبي؟ 24:37.957 --> 24:39.657 با مادرگريت اوضاع رو برام دردناک‌تر نکن 24:39.659 --> 24:41.091 چي شد؟ 24:41.093 --> 24:42.993 ،داشتم طعمه‌ي تله‌ي هفت رو ميذاشتم کنار درخت صنوبر 24:42.995 --> 24:45.930 ،و تو راسوها رو ترسونده بودي پس از دمنوش کابوچا استفاده کردم 24:45.932 --> 24:47.665 چيه؟ همه نوع جونوري رو ميکشه 24:47.667 --> 24:49.900 ...مي‌دوني، انگل‌هاي روده و 24:51.304 --> 24:53.070 ،خب داشتم تله رو پر مي‌کردم 24:53.072 --> 24:55.439 و بعدش اون جونور پوسته‌دار گنده دويد 24:55.441 --> 24:58.008 اما مي‌دوني، اون يارو گاوچرون عهد بوقه؟ 24:58.010 --> 24:59.243 بابايي چشم آبي؟ 24:59.245 --> 25:00.679 داک - آره - 25:00.681 --> 25:02.315 رو تپه بود، سرش داد زد 25:02.317 --> 25:03.751 تا بجاش بره سراغ اون 25:03.753 --> 25:06.150 کُشتش؟ - نه، اما شليک کرد - 25:06.152 --> 25:08.623 باشه. تو برو تو 25:08.625 --> 25:10.488 و اين صداي مادريمه 25:13.125 --> 25:14.758 واي خدا. خوردنيه. امتحان کن 25:14.760 --> 25:16.594 يه بيف دزدي و يه قوطي ماهي آچووي 25:16.596 --> 25:18.462 !تو شاهکار خوراک گياهي من ريختي 25:19.699 --> 25:21.131 لعنتي 25:21.133 --> 25:23.300 اينو فرو مي‌کنم تو آنچووي کنسروش 25:23.302 --> 25:26.070 مجرم، بگيرش 25:26.072 --> 25:27.506 و اين 25:28.474 --> 25:30.307 !مجرمان سر فلفلي 25:30.309 --> 25:33.711 ،همونطور که واقف هستيد من تو شنيدن نظرات بقيه سرآمد هستم 25:33.713 --> 25:35.679 و ميخواستم برنده‌ي امروز رو 25:35.681 --> 25:37.147 ،خودم تنهايي انتخاب کنم 25:37.149 --> 25:38.716 ،اما يه صداي کوچيک تو سرم گفت 25:38.718 --> 25:40.985 يه توالت فاحشه طماع نباش، کليئو 25:40.987 --> 25:42.186 کليئو؟ - توالت؟ - 25:42.188 --> 25:45.089 پس از دومين دختر خوشگل 25:45.091 --> 25:47.358 پرگتوري خواستم 25:47.360 --> 25:48.527 بياد کمکم کنه 25:48.529 --> 25:51.896 ،يه کف مرتب بزنيد براي دوشيزه لوبيا قرمز 25:51.898 --> 25:53.697 !کريسي ندلي 26:01.707 --> 26:04.475 شوخي نمي‌کردي 26:04.477 --> 26:07.478 واقعاً فکر مي‌کنه تو پدرش رو کشتي 26:07.480 --> 26:10.314 آره، فکر نمي‌کنم برنده بشي 26:10.316 --> 26:12.796 چراغ‌ها رو خاموش مي‌کنم محض احتياط اگه جذبش بشه 26:16.088 --> 26:17.721 اومد 26:20.560 --> 26:23.260 نيکول! بذار بيام تو! بذار بيام تو 26:23.262 --> 26:26.096 !دکتر سبيله، بايد نجاتش بدم 26:26.098 --> 26:27.899 من از در جلو ميرم 26:28.935 --> 26:30.768 شيشه‌ها رو مي‌شکونه 26:30.770 --> 26:31.936 !باز کنيد 26:31.938 --> 26:33.771 نيکول، بايد بذاري بياد تو 26:33.773 --> 26:35.539 نيکول 26:35.541 --> 26:37.910 !نيکول 26:41.330 --> 26:42.830 !بيدار شو 26:45.167 --> 26:47.535 !خواهش مي‌کنم 26:49.584 --> 26:51.151 چقدر طولش داديد 26:51.153 --> 26:53.254 آره، همينطوره - بريد عقب - 27:02.931 --> 27:05.865 وقتي فرار مي‌کردي اين بطري تمام مدت دستت بود؟ 27:05.867 --> 27:07.835 خيلي باحالي - نه، باحال نيست - 27:07.837 --> 27:10.238 آب مي‌خواد - ...يا شايد - 27:10.240 --> 27:12.241 يوقت نگي کامبوچا 27:12.243 --> 27:14.140 ممنون که حواس غول پشمالو رو پرت کردي 27:14.142 --> 27:16.442 درسته، هات؟ - آره. ممنون، داک - 27:16.444 --> 27:18.378 اجازه نديد ببيشتر از ده دقيقه اينجا بشينم 27:18.380 --> 27:20.413 بايد برگردم تو جنگل 27:20.415 --> 27:21.981 واسه چي؟ - تا کار رو تموم کنم - 27:21.983 --> 27:24.751 اين حيوان ناقله - اون گِردي‌هاي پشمالو - 27:24.753 --> 27:26.586 ديدم از زخمش چکه مي‌کرد 27:26.588 --> 27:29.088 فکر کنم سرعتش کم شده 27:29.090 --> 27:30.891 پس وقتشه بهش حمله کنيم 27:32.194 --> 27:34.694 همين ديگه خوبه 27:34.696 --> 27:36.329 عمراً به اين بوق عادت کنم - ...خب - 27:36.331 --> 27:38.532 معلومه بعضياتون زياد تلاش نکرديد 27:38.534 --> 27:39.968 خدايي، چهار تا از خوراک‌هاي لوبيا 27:39.970 --> 27:41.648 مثل اسهال داغ با لوبيا بودن 27:41.650 --> 27:43.116 قطعاً مال من 27:43.118 --> 27:45.519 خب براي شرکت در 27:45.521 --> 27:48.288 اولين مسابقه‌ي آشپزي يادبود رندي ندلي ممنونم 27:48.290 --> 27:49.924 ،اگه "براي آزادي" رو جا بندازي 27:49.926 --> 27:52.225 به يه کاسه اسهال داغ واقعي مهمونت مي‌کنم 27:52.227 --> 27:53.860 !براي آزادي 27:53.862 --> 27:56.863 پدرم رابطه‌ي پيچيده‌اي با اين مسابقه‌ي آشپزي داشت 27:56.865 --> 27:59.127 ...اگه امروز اينجا بود، مي‌گفت 27:59.129 --> 28:01.202 واي خدا، به ما چه، بيچاره، کي بُرده؟ 28:02.471 --> 28:04.771 و برنده‌ي امروز کارت آزادي از زندان 28:04.773 --> 28:06.006 ميرسه به 28:06.008 --> 28:07.541 تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا 28:07.543 --> 28:09.810 !وينونا ارپ 28:09.812 --> 28:11.879 چي؟ 28:17.319 --> 28:21.021 !بردم، بردم، شام فلفلي !من بردم 28:21.023 --> 28:23.124 خوشحالم تو بُردي - ببين، اگه خواستي مي‌توني - 28:23.126 --> 28:24.827 بقيه خوراک لوبيام رو بخوري - ممنون - 28:26.161 --> 28:27.861 چي؟ 28:30.365 --> 28:32.599 امکان نداره، درسته؟ - !باشه - 28:32.601 --> 28:34.434 !خداحافظ 28:34.436 --> 28:37.671 نه؟ نه؟ 28:37.673 --> 28:40.574 !مزه‌ي ماتحت نعناع ميده 28:40.576 --> 28:41.908 !هي، هي - خب چرا؟ - 28:41.910 --> 28:44.112 !راه رو براي ملکه‌ي خوراک لوبيا باز کنيد 28:45.948 --> 28:47.715 دليلش اينه 28:49.118 --> 28:52.018 سوييچم کو؟ 28:52.020 --> 28:53.782 ماشين جديدم؟ 28:53.784 --> 28:55.856 !واو، اين رقابت همه چي تمومه 28:55.858 --> 28:58.525 ،هولت، يا کلانتر کلي‌بورن 28:58.527 --> 29:00.393 خوشش نمياد از اتومبيل اداره استفاده کنم 29:00.395 --> 29:02.662 اما مي‌تونه بره گه منو بخوره 29:02.664 --> 29:05.098 اون قسمت "آزادي" رو فراموش کردي؟ 29:05.100 --> 29:06.867 آره، نه تا وقتي برسيم لب مرز 29:06.869 --> 29:07.954 من از شهر نميرم 29:07.956 --> 29:09.532 .نگران نباش، مي‌تونم ببرمت بيرون آشنا دارم 29:09.534 --> 29:11.104 نه، منظورم اينه دلم نمي‌خواد برم 29:11.106 --> 29:12.739 مي‌دوني چند نفر از اهالي پرگتوري 29:12.741 --> 29:14.775 واسه اين جايزه آدم مي‌کشتن؟ 29:14.777 --> 29:16.943 واي، عجيبه 29:16.945 --> 29:19.046 !تازه فهميدم اين دقيقاً کاريه که تو کردي 29:21.750 --> 29:23.784 يه جور رفتار کردي که انگار منو مي‌شناختي 29:23.786 --> 29:25.552 وقتي بار اوّل همديگه رو ديديدم 29:25.554 --> 29:26.888 اما تو بازگشته نيستي 29:28.257 --> 29:30.792 و اگه واقعاً قدرتمند بودي، منو مي‌کشتي 29:33.929 --> 29:35.296 !هورا 29:36.098 --> 29:37.365 !سوييچ 29:37.367 --> 29:38.834 ،کاش مي‌دونستم با چي طرفيم 29:38.836 --> 29:41.134 مي‌تونستيم يه فشنگ نقره يا ميله‌ي چوبي آماده کنيم 29:41.136 --> 29:43.170 شرمنده، داک - فهميدم - 29:43.172 --> 29:45.138 ...باشه، سرم داد نزن، ولي 29:45.140 --> 29:47.507 اون جونور يه زوزه‌ي چوباکايي سر داد 29:47.509 --> 29:49.042 وقتي پاشو توي گودال کامبوچا گذاشت 29:49.044 --> 29:50.944 واسه بار آخر ميگم، دمنوش خونگي 29:50.946 --> 29:52.347 شيطان تمام‌عيار رو شکست نميده 29:52.349 --> 29:54.147 بوي شيطان تمام‌عيار ميداد 29:54.149 --> 29:57.317 وقتي داشت چکه مي‌کرد؟ مثل پنير آبي و بوي پاي پسرا 29:57.319 --> 29:59.419 نشنيدي کسي اينو گفته باشه؟ 29:59.421 --> 30:01.955 بوش اومد. منم بوش کردم 30:01.957 --> 30:04.758 ...ببين، من نميگم شکارش نکنيم 30:04.760 --> 30:05.894 من که مي‌کنم 30:05.896 --> 30:08.295 اما تو چشماش نگاه کردم و متقاعد نشدم 30:08.297 --> 30:09.729 که دشمنمون باشه 30:09.731 --> 30:11.719 ،اين جونور مي‌خواد خونه‌ي ويورلي رو بگيره 30:11.721 --> 30:14.601 و تواناييمون براي فکر کردن به چيزاي ديگه 30:14.603 --> 30:16.236 ،اينو تو تله پيدا کردم 30:16.238 --> 30:17.737 ...پارسال وقتي شماها 30:17.739 --> 30:19.073 براي مدت طولاني رفته بوديم 30:20.275 --> 30:21.743 ،اوّلش فکر کردم ربطي نداره 30:21.745 --> 30:23.810 اما بعدش فهميدم 30:23.812 --> 30:25.512 يه پيراهن هاواييه، داک 30:25.514 --> 30:27.849 لباس ندلي ـه 30:29.284 --> 30:30.917 ،اون جونور ندلي رو کشته 30:30.919 --> 30:32.887 و الان ما بايد بکشيمش 30:33.722 --> 30:35.822 ،اون گِردالي‌هاي پشمالوي کوچيک انگل هستن 30:35.824 --> 30:37.991 و وارد چيزي ميشن 30:37.993 --> 30:39.827 کسي 30:40.696 --> 30:44.130 کسي که هميشه بر مي‌گرده پيش تو، نيکول 30:44.132 --> 30:45.365 نه 30:45.367 --> 30:48.034 چي ميشه اگه اون جونور ندلي رو نخورده باشه؟ 30:48.036 --> 30:50.470 ...چي ميشه اگه اون - خودِ ندلي باشه؟ - 30:54.576 --> 30:56.409 ...مردم درباره‌ي 30:56.411 --> 30:59.746 ،رقابت مي‌فهمن درباره‌ي اينکه سر قولت نموندي 30:59.748 --> 31:02.250 اولاً، از کجا مي‌خوان بفهمن؟ 31:03.051 --> 31:06.386 و دوماً، ارپ‌ها مگه قول و قرار سرشون ميشه؟ 31:06.388 --> 31:08.321 چه بامزه گفتم 31:08.323 --> 31:09.789 خيلي مسخره‌اي 31:09.791 --> 31:11.225 پس مسئله شخصيه 31:20.402 --> 31:21.968 نه 31:21.970 --> 31:23.403 ...اينو ببين 31:23.405 --> 31:26.808 اين موروثيه، دختر ارپ 31:30.078 --> 31:32.312 تازه، بايد يه چيزي 31:32.314 --> 31:34.581 ،به خورد اين هيولا بديم 31:34.583 --> 31:37.250 هر چيزي باشه، تا از شهر دورش کنيم 31:37.252 --> 31:38.885 ببين، کلانتر هولت و من؟ 31:38.887 --> 31:40.921 بلديم چطور کاراي کثيف رو 31:40.923 --> 31:43.790 انجام بديم 31:43.792 --> 31:45.993 ...و اگه اون کار کثيف 31:47.729 --> 31:49.797 بر حسب اتفاق تو باشي؟ 31:51.133 --> 31:52.933 جايزه اضافيه 31:52.935 --> 31:55.069 حالا جيغ بزن 31:56.138 --> 31:58.104 سيتان گياهي منو بخور 31:58.106 --> 32:00.440 ببين، اونا دروغ گفتن 32:00.442 --> 32:01.809 تو حتي باحال نيستي 32:06.381 --> 32:08.281 !غول غولک 32:08.283 --> 32:10.284 !بيا و بخورش 32:13.855 --> 32:15.088 کجا ميري؟ 32:15.090 --> 32:17.190 برم تو ماشينم بشينم 32:17.192 --> 32:18.959 چند تا عکس بگيرم 32:18.961 --> 32:22.062 اگه دل و دماغ داشتم يه نرمشي بکنم 32:22.064 --> 32:23.464 خيلي عجيب غريبي 32:26.735 --> 32:28.268 پيش‌نمايش تموم شد 32:28.270 --> 32:30.103 به نظر مياد ستاره‌ي مهمان داره مياد 32:30.105 --> 32:31.905 بهش نزديک نشو، توالت فاحشه 32:32.976 --> 32:34.874 ،محض اطلاعت، من به فاحشه‌ها انگ نميزنم 32:34.876 --> 32:36.110 اما خودت اوّل اين فحش رو دادي 32:38.613 --> 32:40.513 آبجي، خوبي؟ 32:40.515 --> 32:42.115 قيچي يا چاقو مي‌خوام 32:42.117 --> 32:44.751 من... دندون دارم؟ 32:44.753 --> 32:46.654 !اسلحه داره 32:47.589 --> 32:49.356 فاحشه‌هاي لعنتي هميشه دارن 32:49.358 --> 32:51.024 صبر کن، ديگه نبايد اين کلمه رو بگم 32:51.026 --> 32:52.860 !باشه، همينجا بمون 32:58.000 --> 33:00.433 !نه، نه، نه 33:14.149 --> 33:15.549 !ويورلي 33:17.619 --> 33:19.120 !ويورلي 33:20.288 --> 33:22.056 !شليک نکن - ندلي ـه - 33:24.960 --> 33:26.359 !داک، گيرش بنداز 33:26.361 --> 33:28.529 ويورلي، تو موقعيت قرار بگير 34:23.919 --> 34:25.518 اُسکولا 34:40.902 --> 34:42.203 !وينونا 34:43.038 --> 34:44.304 چي کار کردم؟ 34:44.306 --> 34:46.539 زنده موندي، ندلي 34:46.541 --> 34:47.774 اين کاريه که کردي 34:47.776 --> 34:49.343 به خونه رسيدي 34:52.315 --> 34:53.415 آره بابا 35:01.591 --> 35:04.294 ندلي، تا اينو نپوشي 35:04.296 --> 35:05.496 از اين نزديک‌تر نميشم 35:07.457 --> 35:09.156 امروز به اندازه کافي شاهد جرم و جنايت بوديم 35:10.993 --> 35:12.427 هي 35:14.880 --> 35:17.681 نيکول، چي شده؟ - ...من - 35:17.683 --> 35:20.118 اعمال و رفتارت دست خودت نبوده 35:22.688 --> 35:24.354 چرا بوي راسو ميدم؟ 35:24.356 --> 35:25.857 تقصير منه 35:27.459 --> 35:29.627 مهيج شد، برادر 35:46.067 --> 35:47.200 بابا - !کريسي - 35:47.202 --> 35:49.036 !واي خدا جون. بابا 35:56.945 --> 35:58.679 بهم گفتن تو مردي 35:59.514 --> 36:02.750 اين قاطر کله‌شق؟ نه هنوز 36:04.219 --> 36:07.019 کجا بودي؟ چي شد؟ 36:07.021 --> 36:08.354 واقعاً يادم نمياد 36:08.356 --> 36:11.491 شايد اينطور خيلي بهتر باشه - شايد؟ - 36:11.493 --> 36:13.874 ببين، فکر مي‌کنيم حالش خوب ميشه 36:13.876 --> 36:16.645 ،اما محض خنده شايد بهتره از حيوونات کوچيک دور نگهش داري 36:19.968 --> 36:22.135 وينونا. حتي نمي‌دونم چي بگم 36:22.137 --> 36:23.337 مي‌دونم 36:24.139 --> 36:26.339 ...فقط اينکه از زمان تخليه‌ي شهر، من 36:26.341 --> 36:28.976 ...اينجا... روم تاثير گذاشت و من 36:28.978 --> 36:31.312 بهمون نياز داشتي و وقتي اينجا نبوديم رنجيده خاطر شدي 36:33.348 --> 36:35.716 آره - ديگه تکرار نميشه - 36:38.820 --> 36:40.254 هي، تو 36:44.192 --> 36:46.059 خيلي خوبه برگشتي 36:56.037 --> 36:57.037 نيکول 36:58.740 --> 37:00.173 بايد کريسي رو از شهر ببري بيرون 37:00.175 --> 37:01.708 تا وقتي که هنوز ميشه 37:13.354 --> 37:15.221 مسابقه‌ي آشپزي رو بدون من برگزار کردي؟ 37:15.223 --> 37:18.458 ...بابا 37:23.665 --> 37:26.700 منو بگو که فکر مي‌کردم لاس‌زدنام به هيچ جا نميرسه 37:27.602 --> 37:29.702 خب بازم هست 37:29.704 --> 37:33.439 اونطوري زودي شلوارم از پام مي‌افته 37:33.441 --> 37:35.875 چون چالش‌برانگيزه 37:35.877 --> 37:38.277 ،من پول اون کاميون و اجناسش رو دادم 37:38.279 --> 37:39.712 و به گور خودم مي‌خندم 37:39.714 --> 37:42.114 اگه بذارم مال خودمو به خودم بفروشي 37:42.116 --> 37:45.500 جز اينکه من مي‌دونم کجاست و تو نمي‌دوني 37:45.502 --> 37:47.753 اما به گمونم مي‌تونم اجناس مذکور رو 37:47.755 --> 37:49.422 تو بار انسان‌ها در شهر بفروشم 37:49.424 --> 37:51.925 بيا شروع بد نداشته باشيم 37:53.294 --> 37:55.795 همينطور پيشنهاد مي‌کنم 37:55.797 --> 37:58.965 براي سفارش بعديت محافظ بگيري و 37:58.967 --> 38:01.000 خودم در خدمت هستم 38:01.002 --> 38:03.336 ،يه فرد باتجربه با دانش محلي 38:03.338 --> 38:07.974 که مي‌توني کاميون مذکور رو بي کم و کاست برسونه 38:07.976 --> 38:09.676 به در پشتيت 38:10.612 --> 38:12.846 در عوض چي مي‌خواي؟ 38:13.982 --> 38:17.117 يه چيزي که اشتهاي خون‌آشاميت رو رفع کنه؟ 38:17.986 --> 38:19.952 آخرين بار کِي تغذيه کردي؟ 38:19.954 --> 38:22.021 ...عطشم 38:22.023 --> 38:23.489 به تو هيچ دخلي نداره 38:23.491 --> 38:26.993 چيزي که مي‌خوام... يه چيز ملموس‌تره 38:26.995 --> 38:28.662 لطفي در آينده 38:29.497 --> 38:31.731 و دو هزار دلار 38:31.733 --> 38:34.233 به اين ميگن دزدي سر گردنه 38:34.235 --> 38:36.402 دقيقاً. و يه قيمت منطقي داره 38:36.404 --> 38:39.972 اما بهت اطمينان ميدم، من بهترينم 38:49.951 --> 38:51.450 بوي بهشت ميدي 38:51.452 --> 38:52.819 مي‌دونم 39:16.811 --> 39:20.346 درست يادم نمياد دوست داري اين لبا کجا باشن 39:20.348 --> 39:22.583 خودت داري سر در مياري 39:24.470 --> 39:27.138 مي‌دوني، باغ سعي کرد گولم بزنه 39:28.056 --> 39:30.156 با يه نقر قلابي به شکل تو 39:30.158 --> 39:31.791 ...تو که 39:31.793 --> 39:34.560 نه. اصلاً و ابداً 39:34.562 --> 39:37.030 وگرنه تو يه ثانيه مي‌فهميدم 39:38.166 --> 39:39.900 ...هر انحنا 39:41.736 --> 39:43.537 ...هر آه 39:44.639 --> 39:46.540 هر مزه‌اي تو رو مي‌شناسم 39:51.412 --> 39:55.147 ،وينوناس، اسنک شبونه مي‌خوره و در آشپزخونه 39:55.149 --> 39:57.584 تا حالا نشده يه چيزي رو به هم نکوبه 39:59.454 --> 40:01.655 آره. به گمونم فراموش کرده بودم 40:03.024 --> 40:04.924 دوستت دارم، نيکول هات 40:04.926 --> 40:08.128 و لحظه‌شماري مي‌کنم بقيه زندگيمون رو بکنيم 40:13.473 --> 40:15.574 ميشه در مورد اون يک سال و نيم برام بگي؟ 40:17.572 --> 40:20.306 ببخشيد، حواسم پرته 40:20.308 --> 40:22.041 بايد برم به تله‌ها سر بزنم 40:23.411 --> 40:25.945 آره. باشه 40:25.947 --> 40:27.514 منم مي‌تونم باهات بيام؟ 40:28.850 --> 40:30.383 هميشه 40:43.231 --> 40:46.532 تاريخ بازگشت؟ - هيچ وقت - 40:46.534 --> 40:49.268 تولد بابام ماه اوته. شايد غافلگيرش کنم 40:49.270 --> 40:51.104 بايد به مامور ارشدم بگم 41:01.983 --> 41:03.650 مي‌تونيد بريد 41:06.154 --> 41:07.888 اونا برگشتن 41:23.302 --> 41:26.882 ،من ميرم تو انبار بمونم حالا که همه برگشتن 41:26.884 --> 41:29.351 که خوبه - تخت مال تو - 41:29.353 --> 41:31.120 حقته، بچه 41:31.122 --> 41:32.622 تازه 41:33.858 --> 41:35.692 من دوست دارم تو سرما بخوابم 41:36.961 --> 41:39.828 باشه. جان اسنو با سينه‌هاي سايز بي 41:39.830 --> 41:41.765 من بچه نيستم، وينونا 41:44.368 --> 41:46.236 چرا از مونمنت اومدي اينجا؟ 41:47.338 --> 41:49.997 ،وقتي تو زندگيت سختياي زيادي کشيده باشي 41:49.999 --> 41:52.401 ،و يه نفر رو مي‌بيني که آدم خوبيه 41:52.403 --> 41:54.037 ...که اونم سختي کشيده 41:55.312 --> 41:56.780 اخلاق نيکول چقدر بده؟ 41:58.125 --> 42:01.227 واسه يه مدت خيلي طولاني تنها بود 42:04.160 --> 42:06.095 ،خب، ممنون که هواي دوستم رو داشتي 42:06.097 --> 42:08.180 ريچل والدز 42:08.182 --> 42:11.117 ممنون که دقت کردي، وينونا ارپ 42:11.119 --> 42:13.053 جانشين ارپ 42:19.981 --> 42:21.981 گوش کن. تختم، آره 42:21.983 --> 42:24.183 شلوار چرمم، نه 42:24.185 --> 42:25.852 نه بابا 42:25.854 --> 42:28.334 حتي دلم نمي‌خواد جلوي راسوهايي که ميدوشم اينا رو بپوشم 42:30.792 --> 42:33.060 ...هر چند کت چرميت 42:34.681 --> 42:36.882 به بختت لگد نزن، والدز کوچيکه 42:38.166 --> 42:40.467 شب بخير - شب بخير، وينونا - 42:48.643 --> 42:51.544 سلام، پهلوونا - دستا بالا - 42:51.546 --> 42:54.214 همونطور که گفتم، چقدر خوبه برگشتم خونه 42:55.215 --> 43:05.215 .:: @bollbolljan ::.