WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.860 --> 00:09.630 هميشه با بحران سر و کله مي‌زنن 00:09.660 --> 00:10.830 مي‌خوام خوشحال باشه 00:10.860 --> 00:13.030 عشقم و کارم رو از دست دادم 00:13.060 --> 00:15.630 .دستور‌العمل اخلاقيت رو مي‌دونم هموني که هيچ وقت نبايد زيرپا ميذاشتم به خاطر بلايي که سرمون آورد 00:15.670 --> 00:16.530 عکسم رو مي‌بينم 00:16.570 --> 00:17.600 خون‌آشام‌زادييش کردي؟ 00:17.630 --> 00:18.770 يه شروع تازه مي‌خوام 00:18.800 --> 00:20.840 .مي‌خواستم خودمو معرفي کنم نيکول هستم 00:20.870 --> 00:23.040 بهت مديونم - يه فنجون قهوه مهمونم کن؟ - 00:23.070 --> 00:23.940 جدّي ميگم 00:25.070 --> 00:26.310 قسم مي‌خورم 00:26.340 --> 00:29.680 تا آخر عمرم به مثلث رودخانه‌ي گوست متعهد باشم 00:29.710 --> 00:32.120 هر چيزي که عاشقشم همينجاست 00:32.150 --> 00:33.250 مي‌خواي باهام عروسي کني يا چي؟ 00:33.280 --> 00:34.520 بله لطفاً 00:34.550 --> 00:35.620 پس يه عروسي افتاديم 00:41.621 --> 00:44.221 [پرگتوري، تابستان 1968] 00:51.430 --> 00:54.240 چي... چي کار کردي؟ 01:19.130 --> 01:22.330 !اومد و درست سر وقت 01:26.940 --> 01:28.970 !لباس عروسيم 01:33.180 --> 01:35.580 !داري عروس ميشي - !دارم عروس ميشم - 02:07.480 --> 02:10.280 !مي‌دونستم. خامه کَره‌اييه 02:10.310 --> 02:13.580 نيکول؟ به نظرت خامه کَره‌اي نيست؟ 02:13.620 --> 02:15.450 چي جواب بدم تا کمتر ديوونه‌بازي در بياري؟ 02:15.490 --> 02:17.090 عروس خانم گياهخواره - آره - 02:17.120 --> 02:18.320 اما خامه کَره‌اي گياهي نيست 02:18.350 --> 02:19.660 نچ 02:19.690 --> 02:21.220 !پس ويورلي نمي‌تونه کيک عروسي خودشو بخوره 02:21.260 --> 02:23.430 اگه بهش نگيم چي؟ 02:23.460 --> 02:25.460 پاي يه زن پنهوني در کار نيست که، نيکول 02:25.500 --> 02:28.200 !خامه‌ي کيک زناشوييه 02:28.230 --> 02:30.700 وينونا، ميد‌ونم که 02:30.730 --> 02:33.370 مي‌خواي همه چي بي‌نقص باشه اما اينطور نميشه 02:33.400 --> 02:34.970 !عيب نداره! وجه تمايزمون همينه 02:35.000 --> 02:36.070 !امروز نه 02:36.110 --> 02:40.380 ببين، اين ماييم. قراره جشن عروسي بگيريم 02:40.410 --> 02:41.610 تو مزرعه 02:43.010 --> 02:45.750 هر جفت باباهاي ويورلي اينجا مُردن 02:46.420 --> 02:47.720 يه چيزي رو براي به سلامتي نوشيدن نگه دار 02:47.750 --> 02:49.350 !سلام 02:49.390 --> 02:53.190 سلام، ويورلي ارپ لحظه‌شماري مي‌کنم زنت بشم 02:53.220 --> 02:57.560 آخي، منم لحظه‌شماري مي‌کنم زنت بشم 02:59.600 --> 03:01.500 نيکول مي‌خواست خامه کَره‌اي به خوردت بده 03:01.860 --> 03:04.430 داشتم شوخي مي‌کردم 03:04.470 --> 03:06.000 عملاً با همبرگر فرقي نداره 03:06.040 --> 03:07.400 کاپ‌کيک گياهي تو فريزر هست 03:07.440 --> 03:09.870 ديروز درستشون کردم. محض احتياط 03:09.910 --> 03:12.140 مشکلي پيش نمياد، آبجي 03:12.180 --> 03:13.840 موهاي نيکول قراره اين مدلي باشه؟ 03:15.450 --> 03:17.310 وسايلت رو جمع کردي؟ 03:17.350 --> 03:19.520 لباسام و بالشم رو برداشتم 03:19.550 --> 03:20.820 فکر کردي طعمه چي برداري؟ 03:21.450 --> 03:26.820 اين پسراي کثيف براي نيزه ماهي و اين طعمه‌ها هم براي اردک ماهي 03:26.860 --> 03:30.690 وقتت رو براي گرفتن اردک ماهي تو قايق من تلف نکن 03:30.730 --> 03:33.400 راستش اگه يه ماهي مينو هم بگيرم خوشحال ميشم 03:33.430 --> 03:35.230 !واي خدا، ميريم ماهيگيري 03:35.260 --> 03:37.630 خوشحالم که هيجانزده هستي 03:37.670 --> 03:40.400 تنها چيزي که کريسي گرفت يه ماهي انجل بود 03:44.810 --> 03:46.480 واي خدا 03:53.850 --> 03:55.590 چقدر قشنگه 04:03.090 --> 04:05.130 يعني پوشيدنش چه حسي داره؟ 04:11.500 --> 04:13.570 تابستونه، در مي‌خواييم چي کار 04:18.980 --> 04:20.640 ليواناي کريستال رو از تو گاري برداريد 04:20.680 --> 04:21.810 قبل از اينکه خرد و خاکشير بشن 04:21.840 --> 04:24.280 !ليوانا رو بيخيال، آتيش سايبون رو خاموش کنيد 04:25.280 --> 04:27.250 !اين کيک قطعاً گياهي نيست 04:42.270 --> 04:43.470 کمکم مي‌کني؟ 04:47.070 --> 04:51.040 فقط ديدم تو انباري آويزوون بود و خيلي عالي و بي‌نقص بود 04:51.070 --> 04:53.380 ...و - مجبور بودي بپوشيش - 04:53.410 --> 04:56.110 لباس عروسي خواهرت. تو روز عروسيش 04:57.650 --> 04:59.920 و حالا نمي‌تونم درش بيارم 05:01.280 --> 05:04.120 بيا اينو بر بدن بزنيم تا ببينيم چه فکري به ذهنمون مي‌رسه 05:09.930 --> 05:11.890 باشه 05:11.930 --> 05:13.930 نوشتن نطق عروسي خوب پيش نرفته؟ 05:19.770 --> 05:21.740 يوقتايي سخت بشه کلمات درست رو پيدا کرد 05:21.770 --> 05:23.740 ،اگه اين لباس رو از تنم در نياريم 05:23.770 --> 05:25.270 عروسي‌اي در کار نيست 05:25.310 --> 05:29.180 لخت کردنت قبلاً تخصص من بود 05:44.860 --> 05:46.860 حتي زيپ نداره 05:48.900 --> 05:50.230 مي‌تونم اين درز رو بشکافم 05:50.270 --> 05:52.070 دوباره بدوزمش و هيچ کس خبردار نميشه 05:52.100 --> 05:53.700 خياطي بلدي؟ 05:53.740 --> 05:56.240 وينونا، بعضي از لباسام 150 سال قدمت دارن 05:58.810 --> 06:00.180 عوض شدي 06:08.180 --> 06:10.750 اين نخ‌ها جادو شدن. نمي‌تونم پاره‌شون کنم 06:13.020 --> 06:14.290 واي خدا. يکي داره مياد 06:16.830 --> 06:17.990 !در رو ببند 06:25.430 --> 06:27.040 !ويورلي 06:27.440 --> 06:28.970 !سلام 06:29.010 --> 06:31.340 نبايد واسه جشن ازدواجت آماده بشي؟ 06:31.370 --> 06:33.340 فقط قبلش بايد به يه سري کارا رسيدگي کنم 06:33.380 --> 06:35.510 چه سعادتي نصيبم شده بياي ديدنم؟ 06:40.420 --> 06:41.950 زين وايت ارپ 06:42.850 --> 06:45.020 يه کم طول کشيد تا درست و حسابي تعميرش کنم 06:45.050 --> 06:49.360 اما... بايد خيلي وقت پيش بهت ميدادم 06:49.390 --> 06:51.390 جان هنري هاليدي 06:51.430 --> 06:53.830 تو آدم خوبي هستي 06:53.860 --> 06:58.830 ،بي‌نقص نيستي، اما سعي مي‌کني هر روز تا بهتر باشي 06:59.640 --> 07:02.940 و اين باعث ميشه تو بهترين مردي باشي که تو زندگيم ديدم 07:02.970 --> 07:04.510 ...بنابراين 07:04.540 --> 07:07.280 مي‌خوام بهترين مرد من باشي 07:07.310 --> 07:09.080 امروز 07:09.110 --> 07:10.250 !ساقدوشم 07:11.280 --> 07:12.450 وينونا چي؟ 07:12.480 --> 07:15.520 اون ساقدوش نيکول ـه 07:15.550 --> 07:17.550 از قرار معلوم الان دوستان صميمي شدن 07:17.590 --> 07:21.220 نمي‌دونم چي کار کردم که اين سعادت نصيبم شده 07:21.260 --> 07:23.330 فقط بگو بله؟ 07:23.360 --> 07:25.160 يه عالمه کار رو سرم ريخته 07:26.030 --> 07:28.760 باعث مسرت خاطرمه که در کنار تو بايستم 07:28.800 --> 07:30.800 و شاهد ازدواجت با اون زن پرابهت باشم 07:33.840 --> 07:36.140 باشه. پس تا چند ساعت ديگه مي‌بينمت 07:36.170 --> 07:38.070 باورت ميشه دارم عروسي مي‌کنم؟ 07:38.470 --> 07:42.110 باشه 07:44.680 --> 07:46.880 !ازش بپرس لباسش رو از کجا خريده 07:46.920 --> 07:49.090 !ويورلي 07:49.120 --> 07:50.590 هان؟ 07:50.620 --> 07:52.250 لباس عروسيت رو از کجا خريدي؟ 07:52.290 --> 07:54.920 من و جرمي مي‌خواييم باهاش کمربند سِت کنيم 07:54.960 --> 07:58.530 از يه بوتيک کوچيک قديمي گوگولي 07:58.560 --> 08:00.230 پايين جاده‌ي هاگ‌بک گرفتم 08:00.260 --> 08:02.900 گفت قديمي يا قراضه 08:02.930 --> 08:05.030 عاشق لباس وينتيج ـه 08:14.980 --> 08:16.180 خيلي تو خط گوت هستي. گرفتيم بابا 08:42.510 --> 08:44.970 مي‌بينم که پيراهنم پيدات کرده 08:45.010 --> 08:46.480 آره، شاشم پيراهنت رو پيدا کرد 08:46.510 --> 08:48.440 تو قراره چي باشي؟ 08:48.480 --> 08:51.150 يه جور شواليه با زره‌ي درخشان؟ 08:51.180 --> 08:53.180 يه گاوچرون؟ 08:53.220 --> 08:56.850 من هفت‌تير‌کش هستم - باشه، واسه هيچ کس مهم نيست - 08:57.290 --> 08:58.950 اما تو 08:59.560 --> 09:04.590 تو يه هدف عالي هستي 09:04.630 --> 09:06.430 من هدف هيچ کي نيستم 09:06.460 --> 09:08.300 من وينونا ارپ کوفتي هستم 09:08.330 --> 09:10.970 و تو اين پيراهن رو ازم در مياري 09:11.000 --> 09:13.270 قبل از اينکه اين مغزت رو 09:13.300 --> 09:15.070 بپاشه تو اين بوتيک بي‌روح عجيب غريبت 09:15.100 --> 09:17.470 مهم نيست چه بلايي سرم بياريد 09:17.510 --> 09:19.880 پيراهن کار خودشو خواهد کرد 09:21.240 --> 09:22.880 باشه، نطق خبيثانه‌ات رو شروع کن 09:26.520 --> 09:32.250 ،وقتي زنگ عروسي نواخته شود 09:32.290 --> 09:37.560 کشتار آغاز مي‌شود 09:37.590 --> 09:40.130 ...به دست 09:40.160 --> 09:41.900 چه خبره؟ - ...شخصي - 09:41.930 --> 09:48.170 کشتار؟ - که پوشيدتش - 09:48.200 --> 09:49.340 فکر کنم داره ميگه 09:49.370 --> 09:51.040 قراره من همه رو تو عروسي قتل‌عام کنم 09:51.070 --> 09:54.540 خب، اينجا رو باش، زنگ رو به صدا در نمياريم 09:54.580 --> 09:57.050 اينقدر سطحي‌نگر نباش 09:57.080 --> 09:58.350 ناشيانه‌س 09:58.380 --> 10:00.980 اينو درش بيار. همين حالا 10:01.020 --> 10:06.020 فقط يه "بامبيکس موري" مي‌تونه رشته‌هاش رو پنبه کنه 10:07.420 --> 10:09.960 بامبيکس موري. همون کرم ابريشم 10:09.990 --> 10:12.930 آره، هموني که الگوي مشابهي روي پشتش 10:12.960 --> 10:14.160 مثل بقيه داره 10:14.200 --> 10:15.430 وقتمون تنگه 10:15.460 --> 10:17.270 فقط بهت شليک مي‌کنم و مي‌بينم چي ميشه 10:17.300 --> 10:20.070 کشتن من جلوي خون و خونريزي رو نمي‌گيره 10:21.070 --> 10:22.510 پس چطوري اين لباس رو بکشيم؟ 10:22.540 --> 10:24.010 نمي‌تونيد 10:24.040 --> 10:28.080 نه بدون کشتن کسي که اونو پوشيده 10:29.110 --> 10:32.250 بسيار خب 10:32.280 --> 10:34.680 خب به گمونم بايد بريم اون حشره رو پيدا کنيم و عروسي رو نجات بديم 10:34.720 --> 10:36.090 هر چي مي‌دوني رو کن 10:36.120 --> 10:38.420 عروسکاي روي کيک رو پيدا کردم 10:42.190 --> 10:44.560 عروسي لزبين‌ها 10:44.590 --> 10:46.400 بچه‌ها؟ 10:46.430 --> 10:48.630 !قبل از اينکه برم بهش آب پاشيدم 10:48.660 --> 10:50.470 چرا همه چي کله‌پا شده؟ 10:50.500 --> 10:52.600 آره. چيزا يه جورايي ارپي شدن؟ 10:52.640 --> 10:54.570 آره. آره، اينطور به نظر مياد 10:54.600 --> 10:58.240 خب، کي يا چي اين کار رو کرده؟ 11:02.140 --> 11:03.250 نگران نباشيد، عروس‌خانما 11:03.280 --> 11:05.780 من ته و توشو در ميارم 11:05.810 --> 11:09.390 !مگه انباري در نداشت؟ ببين 11:10.320 --> 11:13.490 !عزيزم! آخه امروز وقتش بود 11:13.520 --> 11:16.160 واقعاً فکر کردي ما حاليمون نميشه، نه؟ 11:16.190 --> 11:17.260 چي؟ 11:17.290 --> 11:20.430 ديمن، خدايي؟ يه کوچولو دقيق نيست؟ (شباهت اسم ديمن با اهريمن) 11:20.460 --> 11:21.400 دقيق؟ 11:21.430 --> 11:23.000 اي خدا 11:23.030 --> 11:25.600 ...عروسيه. روزيه که عشق رو جشن مي‌گيريم نه 11:25.630 --> 11:27.140 اينو 11:27.170 --> 11:28.270 واو 11:28.300 --> 11:29.410 وينونا؟ 11:31.010 --> 11:32.780 اينجا نيست 11:32.810 --> 11:35.140 همينطور لباس عروسيم 11:35.180 --> 11:37.280 وايسا. من حتي از اون لباس خوشم نمياد 11:37.310 --> 11:39.680 و گند خورده به همه‌ چيزاي عروسي 11:40.680 --> 11:42.790 !لباس عروسي جن‌زده 11:42.820 --> 11:44.320 رازت رو مي‌دونم 11:44.350 --> 11:46.320 راز نيست، مرد 11:46.360 --> 11:48.090 باشه، عاليه 11:48.120 --> 11:49.190 ميشه فقط يه روز باشه 11:49.230 --> 11:51.530 که کسايي از قماش تو رو توي حلقمون فرو نکنن؟ 11:51.560 --> 11:52.630 از قماش من؟ 11:52.660 --> 11:54.300 آره. ديمن 11:54.330 --> 11:56.700 پس ترجيح ميدي هيچ گِي‌اي تو يه عروسي گي نباشه 11:56.730 --> 11:58.300 که تو از بين همه‌ي آدما داري برگزارش مي‌کني 11:58.330 --> 12:01.270 واي خدا، بذار حدس بزنم، اينطوري به دنيا اومدي؟ 12:01.300 --> 12:03.440 آره، اهريمن. وايسا. شرمنده، اهريمن گِي؟ 12:03.470 --> 12:06.840 اهريمن؟ باشه، ازت فاصله مي‌گيرم 12:06.880 --> 12:09.510 تا ببيني با خودت چند چند هستي 12:09.550 --> 12:12.150 و بهت فِرفره نميدم 12:12.180 --> 12:15.520 هي! همون ثانيه که ديدمت يه حسي تو کشاله رونم پيدا کردم 12:16.550 --> 12:18.550 به خاطر ويورلي - باشه - 12:20.420 --> 12:22.320 !واي مامان جونم 12:27.830 --> 12:28.830 پيداش کردي؟ 12:32.570 --> 12:37.040 ،اگه منظورت از اون، باکتري اي کولاي باشه اونوقت آره 12:40.980 --> 12:43.710 مي‌دوني احتمالش زياده که 12:43.750 --> 12:48.180 هيچ کرم ابريشمي تو مثل رودخانه‌ي گوست نباشه 12:49.450 --> 12:52.420 کجا... وينونا 12:54.760 --> 12:56.260 اين کوفتي رو جدّي نوشتي؟ 12:56.830 --> 12:59.190 مِه از بين رفته. آمون مرده 12:59.230 --> 13:03.500 نشان سياه ديگه تهديدمون نمي‌کنه و منم فقط انسان شدم 13:05.400 --> 13:06.440 فقط؟ 13:07.570 --> 13:09.200 داري از شهر ميري 13:09.240 --> 13:10.770 و مي‌خواستي با يه يادداشت کوفتي بهم بگي؟ 13:18.350 --> 13:21.280 تو پرونده‌هاي پرگتوري يه عالمه مراسم عروسي هست 13:21.320 --> 13:22.280 که به قتل‌عام ختم شدن 13:22.320 --> 13:24.720 وقتي نرخ قتل در شهرت 13:24.750 --> 13:26.820 ،چهل برابر حد معموله 13:26.860 --> 13:30.160 هميشه نمي‌توني به جواب برسي 13:30.190 --> 13:32.060 اينم يکي ديگه. 1968 13:32.090 --> 13:35.100 عروس داماد رو دم در کليسا با تبر کشت 13:35.130 --> 13:37.030 ...بعد از اينکه - کل خانواده‌اش رو با تبر قلع و قمع کرد؟ - 13:40.300 --> 13:41.740 بعدش خودشو کشت؟ 13:41.770 --> 13:43.710 گلوش رو بُريد - !با تبر - 13:43.740 --> 13:45.240 مي‌خواي لباس خوشگل عروسيش رو ببيني؟ 13:45.270 --> 13:46.240 وايسا، فقط نگو 13:46.280 --> 13:50.280 پارچه توري وينتيج، با يه ياقوت فيروزه‌اي قلبي شکل؟ 13:50.310 --> 13:51.010 همينه 13:51.050 --> 13:52.950 ،مي‌دونم اون لباس جن‌زده‌س 13:52.980 --> 13:54.720 پس بايد کار خياطش باشه، درسته؟ 13:55.150 --> 13:57.390 يه اعلاميه عروسي قديمي هست. اينو ببين 13:59.020 --> 14:00.860 عروس لباس کار دستِ" 14:00.890 --> 14:02.730 ،بوتيک عروسي "کِرسي" رو به تن خواهد کرد 14:02.760 --> 14:05.860 "طراحي شده به دست خانم بريجيت هاگ‌بگ 14:05.890 --> 14:08.530 قطعاً همون عجيب غريبه‌س که لباس رو بهم فروخت 14:08.560 --> 14:10.170 همينطور 14:12.970 --> 14:15.300 اولين کشتار عروسي سال 1922 بوده 14:15.340 --> 14:17.440 ،داماد خانم هـ را 14:17.470 --> 14:20.380 در محراب قال گذاشت، و وي مهمانانش رو کشت 14:20.410 --> 14:23.050 راه خيلي بدي براي خوار و خفيف شدنه 14:23.080 --> 14:24.750 اونقدر وحشتناک هست تا بخواي 14:24.780 --> 14:26.850 همه‌ي جشن عروسي‌هاي آينده‌ي شهر رو خراب کني؟ 14:26.880 --> 14:29.350 ،عزيزم، اگه تو منو توي محراب ول مي‌کردي روزگار همه رو سياه مي‌کردم 14:29.390 --> 14:30.550 شايد ندلي رو مي‌کشتم 14:30.590 --> 14:33.190 نيکول - شوخي مي‌کنم - 14:33.220 --> 14:34.520 فکر کنم 14:34.560 --> 14:38.090 واسه نگه داشتنم ديگه چي کار مي‌کردي؟ 14:40.360 --> 14:43.570 وايت رو دَک کردي. کيت رو دک کردي 14:43.600 --> 14:44.900 واي خدا، خرت و پرتاش هنوز توي ماشينته 14:44.930 --> 14:46.440 خرت و پرتاي توئه 14:46.470 --> 14:47.770 به گمونم نبايد تعجب کنم 14:47.800 --> 14:48.940 اگه منم دک کني و بري 14:48.970 --> 14:50.240 ما رو 14:51.540 --> 14:52.840 ...ببين، اگه بتوني يه دقيقه دندون رو جيگر بذاري 14:52.880 --> 14:54.880 چرا، تا بتوني توضيح بدي؟ 14:54.910 --> 14:57.550 .ما روت حساب مي‌کنيم و تو مي‌خواستي با چارلين بري 14:57.580 --> 14:59.010 و يه خانواده جديد پيدا کني؟ 14:59.050 --> 15:00.850 اينقدر منو دست‌کم مي‌گيري؟ 15:00.880 --> 15:02.220 آره، خب، عيبت همينه، درسته؟ 15:02.250 --> 15:04.050 يه کار مي‌کني باور کنيم مي‌توني آدم بهتري باشي 15:04.090 --> 15:07.920 که بهتر شدي. و فقط يه بزدلي 15:07.960 --> 15:09.830 يه بزدل اينجا مي‌مونه 15:09.860 --> 15:12.260 به جاي اينکه قبول کني وقتشه گذشته رو کنار بذاري 15:12.290 --> 15:13.930 و به زندگيت برسي 15:13.960 --> 15:16.200 و کار بزدل‌ها همينه، و تو خودتم يکيشون هستي 15:16.230 --> 15:18.000 اين حرفت يعني چي؟ 15:18.030 --> 15:20.040 تو جنگ، تو حقيقي‌ترين قهرماني هستي 15:20.070 --> 15:22.840 که تا حالا در کنارش جنگيدم 15:22.870 --> 15:26.040 اما در مورد عشق، وينونا، تو بزدلي 15:30.150 --> 15:31.110 تو منو نمي‌شناسي 15:31.150 --> 15:35.420 تو رو مثل کف دستم مي‌شناسم 15:38.290 --> 15:41.020 و نمي‌خواستم فقط يه نامه بذارم و برم 15:41.060 --> 15:43.330 سعي داشتم کلمات درستي انتخاب کنم بهت بگم 15:48.830 --> 15:50.230 ثابت کن اشتباه مي‌کنم 15:52.370 --> 15:53.440 دنبالم بيا 15:56.470 --> 15:58.010 واسه اين گه‌خوريا وقت نداريم 15:58.040 --> 15:59.940 ،اگه اين لباس رو از تنم در نياريم 15:59.980 --> 16:00.980 داس بازار ميشه 16:02.180 --> 16:03.550 پس فقط همين؟ 16:04.480 --> 16:07.320 خفه شو و کمک کن اين کِرم‌ها رو رنگ کنم 16:07.350 --> 16:08.120 سلام؟ 16:08.150 --> 16:10.190 لعنت - واي خداي من - 16:10.220 --> 16:12.960 ،بچه‌ها، براي آخرين بار ميگم هيچ کس نمي‌خواد اين صحنه ببينه 16:12.990 --> 16:14.020 شرمنده، جر 16:14.060 --> 16:15.990 ...فهميديم چي شده و يه جورايي 16:16.020 --> 16:17.290 تسخير شديم 16:17.330 --> 16:19.160 ...باشه پس در مورد 16:19.190 --> 16:20.660 لباس عروسي جن‌زده؟ 16:20.700 --> 16:23.200 نه. منظورتون مسئول پذيرايي اهريمني ـه؟ 16:23.230 --> 16:24.870 نه 16:24.900 --> 16:25.930 تخته‌ي قتل رو ببين 16:25.970 --> 16:28.300 ،آره، اما اگه منظورت مسئول پذيرايي ـه 16:28.340 --> 16:30.470 اسمش ديمن ـه و خيلي خوبه 16:30.510 --> 16:31.640 خيلي سکسيه، درسته؟ 16:31.670 --> 16:35.310 !اره. صد درصد. و گِي ـه 16:35.340 --> 16:36.280 به اين خوبي رابطه‌ات باهاش پيش رفت؟ 16:36.310 --> 16:38.010 !نه 16:38.050 --> 16:39.650 شرمنده، جرمي جون 16:39.680 --> 16:43.550 بايد برم 16:43.590 --> 16:45.550 !هي، عزيزم. مراقب باش 16:45.590 --> 16:47.420 مطمئني خودت مي‌توني؟ 16:47.460 --> 16:49.360 !پدر اون جادوگر رو در ميارم 16:49.390 --> 16:50.560 ايول 16:53.230 --> 16:54.500 خدافظ 16:58.570 --> 17:01.040 مطمئني اهريمن نيست؟ 17:03.170 --> 17:05.870 دوباره بايد موهامو درست کنم 17:08.710 --> 17:10.150 اينجان؟ 17:10.180 --> 17:12.650 ليوانت پر از کرم ابريشمه 17:12.680 --> 17:15.950 اما چطوري؟ اونا بوميِ اين ناحيه نيستن 17:15.980 --> 17:18.620 .دليوري آمازون پرايم، جيگر حالا اين لباس رو درش بيار 17:23.230 --> 17:25.060 کرم‌هاي خاکي معمولي 17:25.090 --> 17:27.660 حتي سعيتون رو کرديد؟ 17:27.700 --> 17:29.670 تا حالا يه حشره رو رنگ کردي؟ 17:29.700 --> 17:33.570 ،اگه اين نهايت تلاشتون باشه ترجيح ميدم بعديش رو نبينم 17:33.600 --> 17:35.200 گوش کن ببينم، سرکار عليه 17:35.240 --> 17:39.010 آره، اينا يه مشت لارون که لاکي شدن 17:39.040 --> 17:40.580 اما نمادي از نهايت تلاشيه 17:40.610 --> 17:43.110 که وينونا براي حفظ امنيت خانواده‌اش انجام داده 17:43.150 --> 17:44.380 راستش چه قشنگ تعبيرش کردي 17:44.410 --> 17:48.050 چيزي که برات آورديم يه ليوان عشقه 17:48.080 --> 17:50.020 اينو خط بزن 17:50.050 --> 17:54.620 خب، عشق کافي نيست تا جلوت رو بگيره 17:54.660 --> 17:56.990 تا به يه قاتل تبديل نشي 17:57.030 --> 18:02.100 شکستت سرنوشتت رو رقم زده 18:02.130 --> 18:05.270 شکست قابل تغييره و من مدرک زنده‌اش هستم 18:05.300 --> 18:07.470 و اگه مجبور بشم تک تک کرم‌هاي کوفتي اين قاره رو رنگ کنم 18:07.500 --> 18:11.170 تا يه جشن عروسي عالي به ويورلي بدم اون کار رو مي‌کنم 18:11.210 --> 18:14.240 ببخشيد، عروسي کيه؟ 18:16.750 --> 18:18.150 !سلام، بچه‌ها 18:20.320 --> 18:21.420 وينونا 18:21.450 --> 18:22.550 اينجا چي کار مي‌کنه؟ 18:22.580 --> 18:23.990 به نظرت لباس رو ديد؟ 18:25.020 --> 18:27.520 عجب شور و هيجاني داشت 18:27.560 --> 18:29.190 خيلي آسون بود 18:29.220 --> 18:31.090 باورم نميشه پريدم تو باتلاق 18:31.130 --> 18:32.790 وقتي مي‌تونستيم اين کار رو بکنيم 18:32.830 --> 18:38.300 توسط يه ابريشم عادي و رفع طلسم استاندارد شکست خوردم 18:38.330 --> 18:39.470 خب حالا مي‌تونم بزنمش؟ 18:39.500 --> 18:41.170 !نه - با اين دختر جديده موافقم - 18:41.200 --> 18:44.270 تو روز عروسيم کسي رو نمي‌کشي 18:44.310 --> 18:45.270 عروسي توئه؟ 18:45.310 --> 18:46.310 آره 18:47.680 --> 18:49.480 شماها لزبين هستيد؟ 18:49.510 --> 18:52.780 دوجنسگرا - نه، خواهريم - 18:52.810 --> 18:53.780 و داريد با هم ازدواج مي‌کنيد؟ 18:53.820 --> 18:54.980 !نه 18:54.980 --> 18:58.120 اون با کلانتر ازدواج مي‌کنه که لزبينه 18:58.150 --> 19:02.360 پس چرا اين خروس جنگي لباس تو رو پوشيده بود؟ 19:02.390 --> 19:06.730 مي‌دوني چيه، سوال خيلي خوبيه، جادوگر ابريشم 19:06.760 --> 19:08.660 چون يه لباس جادويي بود. بهشون بگو، هاگ‌بک 19:08.700 --> 19:11.400 نه، لباس کسي رو انتخاب نمي‌کنه 19:11.430 --> 19:13.400 انتخاب‌گر انتخاب مي‌کنه 19:14.670 --> 19:16.240 يه کم هواي منو داشته باش، پسر 19:16.270 --> 19:18.070 مادامي که انتخاب‌گر عاشق باشه 19:18.110 --> 19:19.410 واقعاً؟ 19:19.440 --> 19:23.350 ديدم لباس تو انباره و مي‌دونم احمقانه‌س 19:23.380 --> 19:25.180 ،اما براي يه دقيقه 19:25.210 --> 19:28.250 مي‌خواستم وانمود کنم مي‌تونم يه آدم عادي باشم 19:28.280 --> 19:31.790 و همچين عشقي داشته باشم 19:34.220 --> 19:37.660 ما...يه گذشته‌ي پيچيده داريم 19:37.690 --> 19:40.230 باشه. مي‌خواي بدوني پيچيدگي چيه؟ 19:41.130 --> 19:44.170 اين زن رو تو محراب قال گذاشتن 19:44.670 --> 19:47.770 خيلي متاسفم اين اتفاق برات افتاد، بريجيت 19:48.700 --> 19:50.540 همه لياقت عشق رو دارن 19:55.380 --> 19:56.650 لباس مامانم 19:56.680 --> 19:58.250 ،پوشيدنش حس درستي داره 19:59.610 --> 20:02.180 با يه کم اصلاحات از نوع ويورلي‌ 20:04.790 --> 20:06.560 به نظرت مامان موافقه؟ 20:06.590 --> 20:08.720 فکر مي‌کنم مامان داره تو ترکيه بکن بکن مي‌کنه 20:09.460 --> 20:11.530 کارت پستالاش خيلي صحنه‌دار شدن 20:15.260 --> 20:16.770 وينونا؟ 20:19.530 --> 20:20.570 چي شده؟ 20:20.600 --> 20:22.700 مي‌دوني 20:22.740 --> 20:24.510 خواهر کوچولوم داره ازدواج مي‌کنه 20:40.660 --> 20:42.890 سلام 20:43.890 --> 20:48.430 واو. نمي‌دونستم يه زن مي‌تونه با کت و شلوار اينقدر زيبا بشه 20:48.460 --> 20:50.900 يه کم طول کشيد تا موهامو ...بعد از سکس توي انباري درست کنم ولي 20:52.570 --> 20:54.540 شرمنده 20:54.570 --> 20:56.870 معلوم شد استرس گرفتم 20:56.910 --> 21:00.310 مي‌دونم نبايد مزاحم عروس بشم 21:00.340 --> 21:01.180 وقتي داره آماده ميشه 21:01.210 --> 21:03.750 ولي فکر کردم اين شايد به کارت بياد 21:06.580 --> 21:07.820 ممنون 21:09.380 --> 21:10.550 اما يه چيز ديگه لازم دارم 21:10.590 --> 21:12.390 باشه 21:14.460 --> 21:15.960 منو تا محراب همراهي مي‌کني؟ 21:17.930 --> 21:22.600 ،اگه در کنارم باشي خيلي کمکم مي‌کنه 21:24.770 --> 21:27.400 همون کاري که بيشتر زندگيم برام کردي 21:30.940 --> 21:32.370 باعث افتخارمه 21:37.680 --> 21:40.680 حالا خودتو جمع و جور کن، کلانتر 21:42.720 --> 21:44.620 بريم زنت بديم 21:46.621 --> 21:49.421 [هر جا بري، منم ميام] 22:36.710 --> 22:38.670 تو بهترينمون هستي، خواهر کوچولو 22:39.410 --> 22:41.340 منم دوستت دارم، خواهر جونم 22:51.020 --> 22:52.590 خيلي زيبا شدي 22:52.620 --> 22:54.690 تو هم خيلي سکسي شدي 22:55.990 --> 22:57.530 بفرماييد بشينيد 23:02.700 --> 23:05.570 امروز جمع شديم تا پيوند 23:05.600 --> 23:07.000 ويورلي ارپ و نيکول هات رو جشن بگيريم 23:07.040 --> 23:08.670 ،دو عنصر 23:08.700 --> 23:14.210 شايد کار کردن تو بار يا در يه کلانتري شهر کوچيک 23:14.240 --> 23:18.410 ،که سرشون تو کار خودشونه وقتي يه روز 23:18.450 --> 23:19.680 ارتباط بر قرار شد 23:19.710 --> 23:22.380 ،و اگه مقدار مناسبي از جادو هم وارد بشه 23:22.420 --> 23:25.020 قوي‌تر از چيزي ميشن که قبلاً بودن 23:25.820 --> 23:27.690 عشق ميشن 23:27.720 --> 23:30.730 لطفاً دستاي همديگه رو بگيريد و سوگند ياد کنيد 23:40.140 --> 23:41.740 نيکول؟ 23:42.570 --> 23:44.140 فرشته‌ي زيباي من 23:44.170 --> 23:50.750 تو باهوش‌ترين، و مهربون‌ترين کسي هستي که مي‌شناسم 23:51.850 --> 23:57.950 ،و قول ميدم در همه‌ي ماجراجويي‌هاي زندگي در کنارت باشم 23:57.990 --> 24:00.890 و هميشه محض احتياط کمربند ايمني همراهم ميارم 24:03.590 --> 24:05.830 قول ميدم دستت رو بگيرم 24:05.860 --> 24:07.800 وقتي نور آتش بي‌رمق ميشه 24:09.830 --> 24:11.800 ولي عشقم هرگز اينطور نخواهد شد 24:13.130 --> 24:14.600 دوستت دارم 24:23.910 --> 24:25.050 ويورلي؟ 24:27.720 --> 24:32.750 نيکول، من هر روز براي 24:32.790 --> 24:34.790 اون جليقه‌ي ضدگلوله شاکرم 24:34.820 --> 24:36.590 ،بدون اون 24:36.620 --> 24:42.500 هرگز عشقي به اين استواري 24:42.530 --> 24:44.500 و بزرگي رو تجربه نمي‌کردم 24:45.700 --> 24:47.640 قول ميدم بهت عشق بورزم 24:49.140 --> 24:51.670 ،قول ميدم در کنارت باشم 24:52.870 --> 24:53.980 به طور برابر 24:55.910 --> 24:58.110 تا آخر عمرمون 25:16.160 --> 25:19.970 ويورلي، قول ميدي تا مادامي که هر دو زنده‌ايد 25:20.000 --> 25:22.170 نيکول رو دوست بداري و بهش احترام بذاري؟ 25:22.200 --> 25:23.300 بله 25:23.340 --> 25:27.010 نيکول، قول ميدي تا مادامي که هر دو زنده‌ايد 25:27.040 --> 25:29.040 ويورلي رو دوست بداري و بهش احترام بذاري؟ 25:29.080 --> 25:30.650 بله 25:31.780 --> 25:35.520 پس شما رو زن و زن اعلام مي‌کنم 25:35.550 --> 25:37.690 مي‌توني عروس رو ببوسي 25:55.200 --> 25:57.710 تا حالا تو يه مراسم عروسي نبودم 25:59.070 --> 26:02.640 ،خيلي کارا رو انجام نداده بودم ...قبل از اينکه با شما آشنا بشم 26:02.680 --> 26:04.110 قهرمانا 26:05.650 --> 26:08.180 و حالا حس مي‌کنم هر کاري ازم بر مياد 26:08.220 --> 26:11.850 اما اين درباره‌ي ويورلي و نيکول ـه 26:11.890 --> 26:13.890 ،نمي‌دونستم براتون چي بگيرم 26:13.920 --> 26:16.190 پس اينو بهتون تقديم مي‌کنم 27:09.810 --> 27:11.980 نيکول ريلي هات 27:12.010 --> 27:13.680 عمراً اين اسم وسطت باشه 27:14.920 --> 27:15.780 !عوضي موقرمزي خودم 27:15.820 --> 27:16.990 وينونا 27:17.020 --> 27:18.950 دوست صميميم 27:19.990 --> 27:23.220 خيلي خوشحالم که بالاخره يکي شايسته‌ي خودت پيدا کردي 27:24.760 --> 27:25.790 به سلامتي 27:30.300 --> 27:34.240 ،آخ، ببين، هيولاي نوجوون نامرئي سابق 27:34.270 --> 27:36.270 يه زنگوله به خودت آويزون کن، باشه؟ - باشه - 27:36.300 --> 27:38.140 ...راستي - شايد؟ - 27:38.170 --> 27:40.140 عجب 27:40.180 --> 27:42.810 جلوجلو هر جفتتون ترتيب کارا رو داديد؟ 27:42.840 --> 27:43.980 خواهش مي‌کنم، رندي 27:44.010 --> 27:46.920 باشه. اونم مي‌تونه بياد 27:46.950 --> 27:48.080 ...ولي 27:50.320 --> 27:52.790 قراره فقط يه جور چادر رو تو اين سفر 27:52.820 --> 27:53.560 راست کنيم 27:53.590 --> 27:56.260 بله، آقا - خيلي خجالت‌آوره - 28:48.440 --> 28:50.380 هي، ديمن 28:51.580 --> 28:53.110 مي‌خوام عذرخواهي کنم 28:53.150 --> 28:54.180 براي اينکه سعي کردي گرايشم رو به همه بگي؟ 28:54.220 --> 28:56.920 يا اينکه متهمم کردي يه اهريمن هستم؟ 28:56.990 --> 28:58.350 بله؟ 28:58.390 --> 29:01.890 باشه، اون طرف ميز رو بگير 29:03.320 --> 29:04.830 نگفتم دست نگه دار؟ 29:07.330 --> 29:10.370 ببين، نمي‌خواستم گرايشت رو به کسي بگم 29:10.400 --> 29:12.000 من قبلاً گفتم گي هستم 29:12.030 --> 29:13.400 ايول، منم 29:13.430 --> 29:15.500 من دقيقاً موقعيت تو رو دارم 29:17.010 --> 29:20.410 تو هم يه راز وحشتناک اهريمني داري؟ 29:20.440 --> 29:22.310 آره. شورمندانه 29:23.340 --> 29:26.510 ،خب، مشخصاً امروز چيزاي عجيب و غريبي اتفاق افتاد 29:26.550 --> 29:28.380 اما عذرخواهيت رو قبول مي‌کنم 29:28.420 --> 29:31.050 من برادرزاده باني لاب‌لاو هستم 29:31.090 --> 29:32.790 به زور عذرخواهي قبول کنم 29:34.420 --> 29:37.030 ايول، از آشنايي باهات خوشحالم 29:37.060 --> 29:39.190 بعداً... مي‌بينمت 29:39.230 --> 29:40.530 صبر کن - بله؟ - 29:40.560 --> 29:42.030 اون موقع چي گفتي 29:42.060 --> 29:44.070 که يه چيزي تو کشاله رونت حس کردي وقتي منو ديدي؟ 29:44.100 --> 29:47.100 نه، نه، داستانش مفصله 29:47.140 --> 29:49.400 نه، زيادم مفصل نيست. در حد متوسطه 29:50.440 --> 29:52.310 آروم باش 29:52.340 --> 29:53.780 شورمندانه رو خوب اومدي 29:55.540 --> 29:56.980 چرا از اول شروع نکنيم؟ 29:57.010 --> 29:59.250 نوشيدني؟ فردا شب؟ 30:00.210 --> 30:02.380 احتمالاً بايد جواب بدي 30:02.420 --> 30:04.550 آره، شرمنده 30:04.590 --> 30:07.090 سلام، آخه چي اينقدر مهمّه؟ 30:07.120 --> 30:09.890 معاون رئيس چتري؟ - نه، مامور چتري هستم - 30:09.920 --> 30:11.060 ديگه نه 30:11.090 --> 30:12.490 واحد نشان سياه مي‌خواد برگردي 30:12.490 --> 30:14.430 و کل مثلث رودخانه‌ي گوست رو اداره کني 30:15.000 --> 30:15.630 اول وقت دوشنبه 30:15.660 --> 30:20.470 دوشنبه نمي‌تونم 30:20.500 --> 30:21.870 قرار دارم 30:23.910 --> 30:26.010 خب، مبارکه 30:26.040 --> 30:28.810 بابت همه چي. سه‌شنبه مي‌بينمت 30:38.820 --> 30:40.820 باشه، گرفتيم بابا 30:40.860 --> 30:42.860 بازيکن پوکر خوبي هستي 30:45.160 --> 30:47.460 کم کم دارم فکر مي‌کنم بلوف نزدي 30:48.430 --> 30:51.630 بايد زندگيم رو از نو شروع کنم 30:55.840 --> 30:58.170 بعلاوه مي‌خوام تالار افتخار راک و رول رو ببينم 31:00.240 --> 31:02.880 ...چي مي‌خواي ازم مي‌خواي التماست کنم؟ 31:05.450 --> 31:07.620 اين کار از شان هر جفتمون به دوره 31:10.920 --> 31:12.250 شايد يه کم 31:22.200 --> 31:24.500 وقتي بار اول همديگه رو ديديم بهت دروغ گفتم 31:25.900 --> 31:28.870 تمام اون سال‌ها که تهِ اون چاه بودم 31:28.900 --> 31:31.410 آره، انتقام افسارم رو بده دست گرفته بود 31:31.440 --> 31:33.610 منو زنده نگه ميداشت، بهم هدف ميداد 31:34.680 --> 31:37.710 ،اما وقتي تاريک ميشد و مي‌ترسيدم 31:37.750 --> 31:42.120 و براي مدت زيادي ترسيده بودم، وينونا 31:44.350 --> 31:46.220 بيشتر به عشق فکر مي‌کردم 31:49.020 --> 31:50.190 ميگن زندگي کوتاهه 31:50.220 --> 31:52.660 اما بلنده. و دلتنگ‌کننده 31:52.690 --> 31:55.930 پس اگه بتوني يه عده رو پيدا کني که تحملت مي‌کنن 31:57.400 --> 31:59.200 ،و به وجدت بيارن 32:01.070 --> 32:02.400 ...و يه نفر هست 32:04.410 --> 32:07.240 و يه نفر هست که فقط عاشقته 32:08.610 --> 32:10.950 خب، زندگي همش همينه 32:12.550 --> 32:14.280 جنگيدن واقعاً براي اينه 32:14.320 --> 32:16.020 خواهش مي‌کنم 32:22.060 --> 32:24.060 نمي‌تونم ويورلي رو تنها بذارم 32:30.130 --> 32:32.470 پس مي‌دوني من چي ميگم 32:35.100 --> 32:37.640 همش بهت ميگم ما مثل هميم 32:41.080 --> 32:43.110 بدون شک تو بهترين ارپي هستي 32:43.140 --> 32:46.310 که افتخارش رو داشتم تا 32:46.350 --> 32:47.580 دوست خودم صداش کنم 32:59.290 --> 33:00.960 !داک 33:06.300 --> 33:07.970 متاسفم 33:09.370 --> 33:11.240 بابت همه‌ي وقتايي که رنجوندمت 33:14.210 --> 33:17.110 ما فقط خودمون رو رنجونديم، وينونا 33:19.480 --> 33:21.650 من بودم هيچي رو عوض نمي‌کردم 33:45.240 --> 33:48.110 و تو جواب منفي دادي - آره - 33:48.140 --> 33:49.410 به داک هاليدي 33:49.440 --> 33:50.610 داک هاليدي معروف 33:50.650 --> 33:52.650 کلاهش سرش نبود؟ 33:52.680 --> 33:54.580 عوض شده 33:54.620 --> 33:56.550 اما همينطور کاراي بدي هم کرده 33:56.580 --> 33:58.650 همينطور تو. در حق داک - ،آره، مي‌دونم - 33:58.690 --> 34:00.090 اما من که مجبور نيستم باهاش بخوابم 34:00.120 --> 34:01.060 مجبور؟ 34:01.090 --> 34:02.990 بچه‌ها به صلاح همه‌س - آره - 34:03.020 --> 34:04.690 ...شما دو تا هميشه - خيلي سکسي بوديد - 34:04.730 --> 34:05.690 پريشون خاطر 34:06.990 --> 34:08.130 رابطه سمّي؟ 34:08.160 --> 34:10.060 چهارمين آهنگ مورد علاقه‌ام از بريتني اسپيرز 34:10.100 --> 34:12.370 اصلاً قضيه چيه؟ 34:12.400 --> 34:14.700 آخ، تو بهتره عجله کني، وگرنه گُمش مي‌کني 34:15.570 --> 34:17.270 وينونا روي داک رو زمين زده 34:17.310 --> 34:18.240 داک هاليدي؟ 34:18.270 --> 34:19.610 من جانشين ارپ هستم 34:19.640 --> 34:21.740 فقط من مي‌تونم از صلح‌آور استفاده کنم 34:21.780 --> 34:23.740 نمي‌تونم از رودخانه‌ي مثلث گوست برم 34:23.780 --> 34:26.280 گُه خوري که نمي‌توني 34:26.310 --> 34:27.550 !ويورلي 34:27.580 --> 34:28.720 واسه من آخ آخ نکن 34:28.750 --> 34:30.250 و شماها 34:30.280 --> 34:33.690 !ميذاريد وينونا دوباره به زندگيش گند بزنه، به خاطر ما 34:33.720 --> 34:36.420 کون لقت، کون لقت، کون لقت، کون لقت 34:36.460 --> 34:37.360 تو نه، عزيز دلم 34:37.390 --> 34:38.430 ويورلي - !نچ - 34:38.460 --> 34:42.300 باشه 34:46.430 --> 34:48.100 چيا داريم؟ 34:48.140 --> 34:49.200 چي کار مي‌کني؟ 34:49.240 --> 34:50.270 باشه 34:50.300 --> 34:51.410 به خرت و پرتام چي کار داري؟ 34:51.440 --> 34:55.340 چطور 72 تا سوتين داري و فقط يه دونه شورت؟ 34:55.380 --> 34:57.510 ويورلي. من... نميرم 34:59.050 --> 34:59.780 وينونا ارپ 34:59.810 --> 35:01.350 مي‌خواي بري؟ 35:02.520 --> 35:05.690 مي‌خوام از تو محافظت کنم 35:05.720 --> 35:07.660 نه. اينو ننداز گردن من 35:07.690 --> 35:08.590 ...ويورلي 35:09.420 --> 35:11.430 بايد ديگه فکر نکني 35:11.460 --> 35:13.590 که تو تنها کسي هستي که از پس اينجا بر مياد 35:13.630 --> 35:16.660 !يه جور رفتار نکن که انگار تنهايي 35:17.300 --> 35:20.170 و بايد از تنبيه کردن خودت دست برداري 35:22.640 --> 35:24.770 باشه - ولي صلح آور - 35:24.810 --> 35:26.470 اينو بپوش 35:26.510 --> 35:29.340 کلش.. کل اينجا 35:29.380 --> 35:32.810 نيکول سپر فرشته و کلانتر ـه 35:32.850 --> 35:35.380 ايندفعه کارا رو متفاوت انجام ميده 35:35.420 --> 35:38.590 انسان‌ها، شياطين 35:38.620 --> 35:42.190 بايد يه راهي پيدا کنيم در کنار هم زندگي کنيم 35:43.490 --> 35:45.490 و جرمي 35:45.530 --> 35:47.660 معاون رئيس واحد نشان سياه شده 35:47.700 --> 35:49.600 واو. ايول به جرمي 35:50.700 --> 35:52.170 ما چيزيمون نميشه، وينونا 35:54.700 --> 35:57.340 من و هنري هميشه با هم جفت و جور نيستيم 35:57.370 --> 35:59.540 آره، رابطه‌ي آشفته‌اي بوده 36:01.740 --> 36:02.810 اما تو عاشقشي 36:04.610 --> 36:07.080 واي لعنتي، آره 36:12.250 --> 36:15.790 اون گاوچرون واست يه پا مردت شده 36:16.790 --> 36:17.790 سعي کرد 36:19.060 --> 36:20.660 و حالا نوبت توئه، وينونا 36:23.500 --> 36:27.540 ...قبلاً بزرگترين ترسم اين بود که تو 36:28.400 --> 36:30.270 که تو هيچ وقت برنگردي 36:32.370 --> 36:35.080 که هرگز نتوني خود واقعيم رو بشناسي 36:36.740 --> 36:40.350 اما الان مي‌دونم هميشه بر مي‌گردي، وينونا 36:40.380 --> 36:43.620 نه تنها چون قهرماني هستي که بهش نياز داريم 36:43.650 --> 36:46.190 وقتي بهت نياز داريم 36:46.220 --> 36:48.590 بلکه چون اينجا خونه‌اته 36:49.760 --> 36:52.090 اينجام نوشته، اون بيرون روي صندوق پست 37:00.400 --> 37:04.210 تو دل و جونمي، ويورلي 37:06.310 --> 37:09.140 گوشي داريم، احمق جون 37:11.310 --> 37:13.310 آره! ايول 37:13.350 --> 37:15.350 باشه، مي‌تونم با ماشين پليس همراهيت کنم 37:15.380 --> 37:18.190 ...خب، من بيشتر نگران 37:21.560 --> 37:23.260 زمانبنديت حرف نداره، دختر پير 37:23.290 --> 37:24.490 !نه 37:24.530 --> 37:25.690 !جرمي! اينقدر جيغ نزن 37:25.730 --> 37:27.330 ندلي! کابل رو بيار - باشه - 37:27.360 --> 37:29.360 !تو سردابه، بريم! بريم 37:29.400 --> 37:31.300 نه، خداي من. نزديک مرزه 37:31.330 --> 37:32.700 تو گوشي داک ردياب نصب کردي؟ 37:32.730 --> 37:35.270 آره! نمي‌خواستم اولين ويدئو تيک‌تاکش رو از دست بدم 37:35.300 --> 37:36.800 تازه نگرانم با سرعت بالا رانندگي کنه 37:37.670 --> 37:38.770 نمي‌توني بدون اين بري 37:38.810 --> 37:41.480 نيکول، اما خر تب مي‌کنه 37:41.510 --> 37:43.280 مد الويت داره، لاشي - واي خدا - 37:43.310 --> 37:44.810 تو محدوده سرعت 55 کيلومتر داره با 60 تا ميره 37:44.850 --> 37:46.810 عمرا بهش برسم 37:48.750 --> 37:50.650 مگه اينکه از کوره راه برم 38:38.630 --> 38:41.370 به چارلين شليک کردي؟ - آره. دو بار - 38:42.370 --> 38:44.470 واقعاً فکر کردي مي‌توني بدون من بذاري بري؟ 38:45.670 --> 38:46.840 نه 38:48.410 --> 38:49.710 دوستت دارم، داک 38:49.740 --> 38:54.450 به مدل همون تهِ چاه تاريک عميق دوستت دارم 38:56.420 --> 38:58.890 عاشق صورتت 38:58.920 --> 39:02.490 و باسنت و لحن کِشدار حرف زدنت 39:02.520 --> 39:04.560 و قلبتم 39:06.560 --> 39:09.230 و عاشق اينم که خواهرم رو دوست داري 39:11.030 --> 39:14.240 و عاشق اينم که عاشقمي 39:14.270 --> 39:15.770 خيلي دوستت دارم 39:18.440 --> 39:19.540 خب، خوبه 39:21.940 --> 39:23.540 ماشينم رو زدي کشتي 39:23.580 --> 39:25.650 با اون ابوقراضه نميام کليولند 39:27.280 --> 39:29.280 اما دنبالم مياي؟ 39:30.450 --> 39:31.950 بگير ديگه، خنگول 40:06.490 --> 40:09.590 خيلي وقت ميشه که به اين سبکي سفر کردم 40:36.150 --> 40:37.750 عجب کتاب راهنماي مسافرتي 40:39.790 --> 40:42.260 به نظرت وقت داريم تو مريکلز، مانتانا توقف کنيم؟ 40:42.290 --> 40:44.690 تو مريکلز مانتانا چه خبره؟ 40:55.270 --> 40:56.870 به نظرت ما رو مي‌شناسه؟ 40:57.870 --> 41:00.110 آره، روش شرط مي‌بندم 41:01.310 --> 41:02.610 همه جور پايه‌ام 41:41.720 --> 41:43.320 بر مي‌گرده 41:44.690 --> 41:45.890 مي‌دونم 41:49.360 --> 41:50.790 آرزو مي‌کردي ما جاشون بوديم؟ 41:51.790 --> 41:54.330 ،به يه ماجراجويي بزرگ مي‌رفتيم 41:54.360 --> 41:58.670 تو يه ماه عسل سکسي شيک به دور دنيا سفر مي‌کرديم؟ 42:00.330 --> 42:02.170 نه. اصلاً 42:04.340 --> 42:06.840 جاييم که هميشه مي‌خواستم باشم 42:08.840 --> 42:09.880 خونه 42:10.910 --> 42:12.650 با همسرم 42:19.550 --> 42:21.220 خونه 42:33.221 --> 42:37.221 [پايان سريال] 42:42.221 --> 42:52.221 [ارپ. و هات. يوقتايي هاليدي. قدمِ همه روي چشم] 42:56.960 --> 42:58.590 ،همه‌ي شخصيت‌ها پايان خيلي اميدوارکننده‌اي دارن 42:59.990 --> 43:00.990 ،چيزي که مشتاقانه چشم انتظارش باشن که خيلي زيباست 43:00.990 --> 43:02.130 خيلي خوبه وقتي مي‌بيني 43:02.130 --> 43:03.200 همه تو جاي شادي‌شون هستن 43:03.200 --> 43:05.770 ...به نظرم اين تمام چيزيه 43:05.770 --> 43:07.670 ،که من براشون مي‌خواستم 43:07.670 --> 43:10.100 براي همه‌ي شخصيت‌ها 43:10.100 --> 43:12.170 فکر مي‌کنم و اميدوارم 43:12.170 --> 43:14.440 که طرفدار‌ها هم همين واکنش رو داشته باشن 43:14.440 --> 43:16.580 اين شادترين حالتيه که از زمان شروع سريال داشتيم 43:16.580 --> 43:17.680 هيچ شکي درش نيست 43:17.680 --> 43:20.610 فيلنامه رو خوندم و فقط... خوشحال شدم 43:20.610 --> 43:22.280 ،همه چي با هم جفت و جور ميشه 43:22.280 --> 43:24.820 و به نظرم کار خيلي خاصي 43:24.820 --> 43:26.220 ارائه داديم 43:27.190 --> 43:29.360 ...آره. فقط فکر مي‌کنم 43:29.360 --> 43:31.890 وقتي وينونا بالاخره به خودش اجازه داد 43:32.860 --> 43:35.860 تا دوستش داشته باشن... بخشي از 43:35.860 --> 43:38.630 بخش بزرگي از سفرش و شياطين درونش بود. آره 43:49.080 --> 43:50.310 ،خب، مي‌دونيد 43:50.310 --> 43:51.310 چهار سال صبر کرديم تا به اينجا برسيم 43:51.310 --> 43:52.910 اما به نظرم همه لياقتش رو داريم 43:52.910 --> 43:55.250 تو عروسي وي-هات هستيم 44:02.160 --> 44:04.390 ،وقتي اومديم اونجا 44:04.390 --> 44:06.530 ،خودمون رو ميگم، يعني دام و کت 44:06.530 --> 44:09.060 ...شاهد بوديم که بخش هنري و همه‌ي 44:09.060 --> 44:11.830 بخش‌ها با هم همکاري کرده بودن 44:11.830 --> 44:15.340 و لباس‌ها و فقط ديدن مزرعه 44:15.340 --> 44:17.070 چون درباره‌ش حرف زده بوديم 44:17.070 --> 44:19.010 و يه کم در موردش فکر کرده بوديم 44:19.010 --> 44:20.910 دقيقاً همون چيزي بود که تصور کرده بودم 44:20.910 --> 44:23.910 به نظرم همه‌مون خيلي احساساتي شديم 44:23.910 --> 44:25.450 ...فکر مي‌کنم 44:25.450 --> 44:27.450 ...همه چي رو حس مي‌کنيم و 44:27.450 --> 44:29.850 در واقع مقدمات عروسي رو ديروز شروع کرديم 44:29.850 --> 44:32.520 ...اما امروز واقعاً 44:32.520 --> 44:34.690 ...وارد قسمت پذيرايي شديم و 44:34.690 --> 44:36.590 ...و عشقي که همه 44:36.590 --> 44:39.160 ...عشق و اميد زيادي فوران ميزنه و 44:39.160 --> 44:41.460 به گمانم احساسات خوب زيادي رو براي همه‌مون 44:41.460 --> 44:42.730 به همراه داره 44:42.730 --> 44:44.430 !حرکت - مشکلي پيش نمياد، آبجي - 44:44.430 --> 44:46.300 موهاي نيکول قراره اين مدلي باشه؟ 44:46.300 --> 44:47.800 يه چيزي که مي‌تونم بگم 44:47.800 --> 44:49.670 ،در مورد اين قسمت دوست داشتم 44:49.670 --> 44:51.670 ،جوري که فيلنامه نوشته شده بود 44:51.670 --> 44:53.670 اينه که شايد فکر کنيد 44:53.670 --> 44:56.340 ويورلي کسيه که 44:56.340 --> 44:59.380 ،دلشوره مي‌گيره و اونا تصميم گرفتن رقابت کنن 44:59.380 --> 45:01.110 ،شايد نيکول يه کم بيشتر استرس داشت 45:01.110 --> 45:03.720 و قطعاً وينونا استرس بجايي داشت 45:03.720 --> 45:06.620 چون اون عروس گودزيلايي شده بود 45:06.620 --> 45:07.790 ،بخش مورد علاقمه 45:07.790 --> 45:09.220 ،يکي از بخشاي مورد علاقه‌م از اين قسمته 45:09.220 --> 45:11.190 چون بامزه‌س 45:11.190 --> 45:14.560 ولي همينطور غيرمنتظره هست 45:14.560 --> 45:16.800 که وينونا کسيه که هول مي‌کنه، اما 45:16.800 --> 45:18.730 اتفاقات بد زيادي 45:18.730 --> 45:20.070 تو مزرعه افتاده 45:20.070 --> 45:21.370 ...يعني 45:21.370 --> 45:22.970 قابل شمردن نيستن 45:22.970 --> 45:25.570 اتفاقات بد زيادي مي‌افته و بنابراين 45:25.570 --> 45:27.640 ،به نظرم، واسه وينونا 45:27.640 --> 45:29.810 همه چي بايد بي‌نقص پيش بره 45:29.810 --> 45:31.310 يعني اصلاً ريسکي نکنه 45:31.310 --> 45:34.310 همه چي بايد براي ويورلي خوب پيش بره 45:34.310 --> 45:36.320 جايي براي خطا وجود نداره 45:36.320 --> 45:37.880 ،پس وقتي خطا مي‌کنه 45:37.880 --> 45:40.420 اينطور مي‌مونه که... البته که اتفاق بد افتاد 45:40.420 --> 45:42.160 کمکم نمي‌کني؟ 45:42.160 --> 45:43.390 ،لباس رو امتحان مي‌کنه 45:43.390 --> 45:45.130 يه لحظه‌ي آسيب‌پذير متفاوت 45:45.130 --> 45:47.260 براي شخصيتش هست 45:47.260 --> 45:50.030 ،کسي که احتمالاً هرگز تصور نکرده عروسي کنه 45:50.030 --> 45:52.430 و تو اون لحظه، لباس رو بر ميداره 45:52.430 --> 45:55.300 و مي‌پوشه. خيلي آسيب‌پذيره - به خاطر طلسم بود؟ - 45:55.300 --> 45:56.640 آره؟ 45:56.640 --> 45:58.410 نه! بخاطر اين جناب 45:58.410 --> 46:00.510 کي مي‌دونه؟ - باشه. شايدم نه - 46:00.510 --> 46:02.780 !و... حرکت 46:02.780 --> 46:04.780 فقط مي‌خوام عذرخواهي کنم 46:04.780 --> 46:06.210 براي اينکه ميخواستي گرايشم رو به بقيه بگي؟ 46:06.210 --> 46:09.080 يا اينکه متهمم کردي يه جور اهريمن هستم؟ 46:09.080 --> 46:11.220 جرمي خيلي هيجانزده‌س تا بره دنبال زندگيش 46:11.220 --> 46:13.150 يه چيز نمادين هست 46:13.150 --> 46:15.820 که حتي تو فکر قرار گذاشتن با يه نفره. ممنون 46:17.790 --> 46:19.390 براش واقعا دشواره 46:19.390 --> 46:21.360 چون در مورد کل قضايا احساس گناه مي‌کرد 46:21.360 --> 46:23.600 که تمام مدت بخاطرش در عذاب بود 46:23.600 --> 46:26.730 و اينکه بخواد با کس ديگه‌اي قرار بذاره 46:26.730 --> 46:28.140 اينو نشون ميده که 46:28.140 --> 46:29.470 آماده‌س به جلو حرکت کنه 46:29.470 --> 46:31.470 و اينکه خودشو تا حدي 46:31.470 --> 46:33.070 بخشيده 46:33.070 --> 46:34.880 ...شايد نه کاملاً، ولي 46:34.880 --> 46:36.440 ولي حاضره خودشو ببخشه 46:36.440 --> 46:38.910 پس لحظه‌ي خيلي اميدبخش و قشنگي بود 46:38.910 --> 46:40.410 و همينطور 46:40.410 --> 46:42.920 رئيس واحد نشان سياه شدن هم نور علي نور بود 46:42.920 --> 46:46.150 چون نمي‌دونم با مقام رياستش چي کار مي‌کنه 46:46.150 --> 46:48.990 ...يعني فکر نمي‌کنم اهل دستور دادن باشه ولي 46:48.990 --> 46:50.790 شايد؟ - فکر کنم اهلشه - 46:50.790 --> 46:52.430 هر چند ترسناک نيست. مگه نه؟ 46:52.430 --> 46:54.830 به نظرم هوشش ترسناکه - آره - 46:54.830 --> 46:56.130 صددرصد - و سينه‌اش - 46:56.130 --> 46:57.930 امسال يه عالمه حرکت شنا زده 46:57.930 --> 46:59.100 هيکلش عاليه 46:59.100 --> 47:00.270 تو اون لباس فيروزه آبي ديديتش؟ 47:00.270 --> 47:02.600 خيلي خوب بود 47:02.600 --> 47:04.740 ممنون، تيم. هميشه هوامو داري 47:08.780 --> 47:10.940 يادمه بهت گفتم 47:10.940 --> 47:13.310 ،وقتي همه چي درست بشه 47:13.310 --> 47:15.850 ،و به زيبايي تمام با همديگه ازدواج مي‌کنن 47:15.850 --> 47:19.150 ...اون احساسي که خودم داشتم اين بود که 47:19.150 --> 47:22.460 ويورلي الان خيلي خوشبخته 47:24.590 --> 47:27.590 و اين زيباترين حس تو دنياس 47:27.590 --> 47:30.330 چون براي شخصيت‌ها خيلي خوشحالي - آره - 47:30.330 --> 47:32.070 تا محراب ميري 47:32.070 --> 47:34.030 ،و به شخصيت‌ها نگاه مي‌کني 47:34.030 --> 47:37.870 و من به بقيه نگاه مي‌کنم و بازيگر و دوستم رو مي‌بينم 47:37.870 --> 47:40.670 و سفر اونا و سفر ما - آره - 47:40.670 --> 47:43.810 و خيلي احساسي بود 47:43.810 --> 47:46.310 ،و هر دفعه حس مي‌کردم به يه کم تشويق نياز داشتم 47:46.310 --> 47:48.880 .مي‌تونستم به يکي از بازيگرا نگاه کنم - وقتي صندلي ها رو ديدم - 47:48.880 --> 47:50.750 ،با اسم دالز و بقيه‌ي شخصيت‌ها 47:50.750 --> 47:53.350 خيلي شگفت‌انگيز بود. فقط برچسب اسماشون 47:53.350 --> 47:56.060 حرکت قشنگي بود 47:56.060 --> 47:58.190 اينقدر تونستي با شخصيت‌ها ارتباط بر قرار کني ...که حتي 47:58.190 --> 48:00.630 وقتي تو صحنه نيستي، اونجا نيستي 48:00.630 --> 48:02.560 تو اون لحظه حضور داشتي 48:02.560 --> 48:04.560 چون مي‌دوني چقدر مهمه 48:04.560 --> 48:06.300 که اون شخصيت‌ها به اون نقطه رسيدن 48:06.300 --> 48:08.030 ...و هر دوي شما، من اينطور بودم 48:08.030 --> 48:09.470 "اين محشره" 48:09.470 --> 48:11.000 ،به زيبايي تمام بازي کردن 48:11.000 --> 48:12.140 ...و اونا 48:12.140 --> 48:14.980 ،رابطه‌ي خيلي زيبا و قشنگي با هم دارن 48:14.980 --> 48:16.310 کت و دام رو ميگم 48:16.310 --> 48:18.310 پس وقتي نگاهشون مي‌کني 48:18.310 --> 48:20.010 خيلي پاک و اميدبخش ـه 48:20.010 --> 48:22.920 کلمه‌ي خيلي خوبي براي توصيف اين قسمته 48:22.920 --> 48:23.880 اميدبخش 48:28.360 --> 48:29.520 اين درباره‌ي 48:29.520 --> 48:30.690 ويورلي و نيکول ـه 48:30.690 --> 48:32.830 ،نمي‌دونستم براتون چي بگيرم 48:32.830 --> 48:34.530 پس اينو به شما تقديم مي‌کنم 48:34.530 --> 48:35.860 ...وقتي اون 48:35.860 --> 48:37.930 ،ميره اون بالا و اينطوره 48:37.930 --> 48:40.600 قبل از اينکه با شما قهرمانا آشنا بشم" 48:40.600 --> 48:41.840 "هيچ کاري نکرده بودم 48:41.840 --> 48:43.840 براي من خيلي ارزش داره 48:43.840 --> 48:45.640 چون من خيلي قدردانم 48:45.640 --> 48:48.240 ،که اومدم و بخش از اين خانواده شدم 48:48.240 --> 48:51.550 چون همه، بازيگران و عوامل پشت صحنه خيلي 48:51.550 --> 48:53.410 ...گرم و خاکي بودن و 48:53.410 --> 48:56.520 براي من اينطور بود، " همينه. تمومه 48:56.520 --> 48:58.120 ،الانه که بزنم زير گريه 48:58.120 --> 48:59.650 "و گريه‌ام بند نمياد 48:59.650 --> 49:02.960 که عملاً تا آخر اون روز خودم بودم 49:02.960 --> 49:05.290 ،اون احساسي که واقعاً نشون ميدادي 49:05.290 --> 49:07.130 ...نميشه 49:07.130 --> 49:08.660 نميشه وانمود کرد 49:08.660 --> 49:12.400 خيلي واقعي بود و من هر ثانيه‌اش رو باور کردم 49:12.400 --> 49:15.140 فکر کنم براي همين همه تحت‌تاثير قرار گرفتيم 49:15.140 --> 49:16.840 ...من خيلي 49:16.840 --> 49:19.470 ،من هر چيزي که از دهنت بيرون اومد رو باور کردم 49:19.470 --> 49:21.740 و دليلي که 49:21.740 --> 49:23.280 شايد خودت مثل ريچل احساساتي شدي 49:23.280 --> 49:24.710 کاملاً منطقي بود 49:24.710 --> 49:26.550 آره، داره با کسايي حرف ميزنه 49:26.550 --> 49:28.620 که بهش يه خونه دادن 49:28.620 --> 49:31.250 و يه جورايي خانواده‌ي جديدش هستن 49:31.250 --> 49:33.220 ،و همينطور ما اينطور بوديم 49:33.220 --> 49:35.220 آخه چطور اينقدر خوب مي‌خوني"؟" 49:35.220 --> 49:37.620 خيلي خوب بود. خيلي خوب بود 49:46.470 --> 49:47.770 فکر کردم تمومه 49:47.770 --> 49:49.600 وقتي فيلمنامه رو خوندم، اينطور فکر کردم 49:49.600 --> 49:50.940 فکر کردم همه چي تمومه 49:50.940 --> 49:53.010 و ناراحت شدم 49:53.010 --> 49:55.210 هنوزم فکر مي‌کردم زيباس، به طرز عجيبي کافي باشه 49:55.210 --> 49:58.080 ،گفتم... آخه در آخر 49:58.080 --> 50:00.650 ...مي‌دونيد، اون وينونا هست ديگه و اون 50:00.650 --> 50:03.280 ،کار آسوني براي وينونا نيست انتخاباش آسون نيستن 50:03.280 --> 50:06.820 ...،اگه اون وينونا رو انتخاب کنه 50:06.820 --> 50:08.820 بايد درکش کنيد 50:08.820 --> 50:10.760 ،پس وقتي خوندم، و اينکه پايان رابطه‌شون بود 50:10.760 --> 50:12.630 ناراحت شدم 50:12.630 --> 50:14.190 "گفتم، "لعنت 50:14.190 --> 50:16.060 و بعدش چند صفحه بعد خوندم که 50:16.060 --> 50:17.960 به لاستيک ماشينش شليک مي‌کنه، خيلي خوشحال شدم 50:17.960 --> 50:20.100 عاشق فيلمبرداري اون صحنه شدم 50:20.100 --> 50:23.000 که هيچي درست پيش نميرفت 50:23.000 --> 50:25.610 جز ما. اينکه نقشمون رو خيلي خوب بازي کرديم 50:25.610 --> 50:27.710 اما 50:27.710 --> 50:29.840 ماشين خراب شد... خراب شد 50:29.840 --> 50:32.880 پس مجبور شدن تا بالاي تپه هلش بدن تا روشن بشه 50:32.880 --> 50:34.280 ...همه اينطور بودن 50:34.280 --> 50:36.350 مي‌خواييم فيلمبرداري کنيم... اون با ماشين ميره 50:36.350 --> 50:37.680 و ماشين روشن نميشه 50:37.680 --> 50:40.820 ...و بعدش دوربين افتاد و 50:40.820 --> 50:43.320 انگار هر احساسي که درون وينونا بود داشت بيرون تظاهر پيدا مي‌کرد 50:43.320 --> 50:46.790 "همه چي اينطور بود که، "لطفاً نرو 50:46.790 --> 50:48.760 من نمي‌تونم به زبون بيارم، پس باد رو مي‌فرستم 50:48.760 --> 50:50.230 و ماشينت رو متوقف مي‌کنم 50:50.230 --> 50:53.330 ...و يه گوزن حمله مي‌کنه، انگار 50:53.330 --> 50:56.070 انگار هر چيزي که وينونا نمي‌تونست به زبون بياره 50:56.070 --> 50:58.470 دنيا دست به دست داده بود تا بگه 50:58.470 --> 51:00.070 عجب جمله‌اي عاقلانه‌اي گفتم 51:00.070 --> 51:01.170 آره. صد درصد 51:03.510 --> 51:04.710 من سعي دارم 51:04.710 --> 51:06.710 اين حقيقت رو در مغز و دلم بپذيرم 51:06.710 --> 51:09.350 ...و هر چيزي که بايد باهاش خداحافظي کنم 51:09.350 --> 51:10.920 ...نه تنها شخصيت خودم 51:10.920 --> 51:12.850 بلکه 51:12.850 --> 51:15.520 احساساتي که شخصيتم براي 51:15.520 --> 51:17.190 وينونا و همه چي داره 51:17.190 --> 51:20.860 پس يه لايه‌ي ديگه‌اي زير همه چي وجود داره 51:20.860 --> 51:22.860 فکر مي‌کنم بخشي از 51:22.860 --> 51:24.200 سفرش 51:24.200 --> 51:26.170 اين بود خودشو اونقدر دوست داشته باشه 51:26.170 --> 51:28.600 تا بذاره کسي ديگه‌اي دوستش داشته باشه 51:28.600 --> 51:31.770 ...پس به نظرم بالاخره 51:31.770 --> 51:33.270 ...فکر کنم 51:33.270 --> 51:36.110 ...ترکيبي از همه چي بود اما عروسي و 51:36.110 --> 51:38.380 ...ديدن اين همه عشق و اميد بود که 51:38.380 --> 51:40.050 ...آره، به نظرم 51:40.050 --> 51:42.450 بالاخره به خودش اجازه داد 51:42.450 --> 51:44.250 کس ديگه‌اي دوستش داشته باشه 51:44.250 --> 51:46.120 بخشي از... بخش بزرگي از 51:46.120 --> 51:48.620 سفر خودش و شياطين درونش بود. اره 51:48.620 --> 51:51.290 ...دل کَندن 51:52.260 --> 51:54.790 ولي تو دنبالم مياي؟ 51:55.760 --> 51:58.600 بگير ديگه، خنگول 51:58.600 --> 52:00.030 امسال درباره‌ي 52:00.030 --> 52:01.740 ...دل کَندن و 52:01.740 --> 52:04.040 ...رها بودن و بعدش 52:04.040 --> 52:05.570 ،سوار موتور شدن 52:05.570 --> 52:08.270 و پيش زني باشه که عاشقشه 52:08.270 --> 52:09.580 تا برن بچه‌شون رو پيدا کنن 52:09.580 --> 52:12.580 فقط يه مقصد وجود داره 52:12.580 --> 52:15.280 بريم دنبال دخترمون 52:20.150 --> 52:22.720 ...من همون دختر 52:22.720 --> 52:24.760 يا يه تفنگ دست‌خرم 52:24.760 --> 52:28.760 همه‌تون رو روونه‌ي جهنم مي‌کنم 52:28.761 --> 52:30.761 عجب ماجراجويي‌ خفني بود 52:31.160 --> 52:32.670 فصليه که همه 52:32.670 --> 52:36.240 خيلي جنگيدن تا بدستش بيارن - همه خيلي تلاش کردن - 52:36.240 --> 52:37.640 ،ما همه‌مون براش جنگيديم 52:37.640 --> 52:39.310 "و وقتي ميگم "ما 52:39.310 --> 52:41.780 منظورم کل جامعه‌مون هست 52:41.780 --> 52:43.310 قهرمانا هميشه برنده ميشن 52:43.310 --> 52:44.410 اميلي، پسر (خالق سريال) 52:44.410 --> 52:46.510 تو موفق شدي 52:46.510 --> 52:48.250 تو داستان 52:48.250 --> 52:50.980 خيلي زيبايي رو نقل کردي 52:50.980 --> 52:53.820 عروسي آخر بازيه 52:53.820 --> 52:55.660 مي‌دونيد منظورم چيه؟ واسه من 52:55.660 --> 52:57.420 از فيلم انتقامجويان بهتره 52:57.420 --> 52:59.760 تقريباً تو هر صحنه 52:59.760 --> 53:01.700 لحظه‌اي هست که پيش همديگه جمع ميشديم 53:01.700 --> 53:04.430 ،انگار چک مي‌کرديم چه موفقيتي کسب کرديم 53:04.430 --> 53:06.970 ،و به کجا رسيديم ،و سرشار از اميد مي‌شديم 53:06.970 --> 53:09.340 مي‌دونيد و خداحافظي کردن 53:09.399 --> 53:10.269 وقتي يه ارپي هستي 53:11.270 --> 53:13.340 بايد بدوني 53:13.340 --> 53:15.510 من تا حالا هيچ کس رو 53:15.510 --> 53:17.210 مثل تو دوست نداشتم 53:17.211 --> 53:19.211 هميشه يه ارپي باقي مي‌موني 53:19.150 --> 53:21.280 ،قطعاً چيز ديگه‌اي نبود تا اضافه کنيم 53:21.280 --> 53:23.020 اينکه واقعاً 53:23.020 --> 53:24.820 ،همه چي جفت و جور شد 53:24.820 --> 53:27.120 ،و من خيلي خوشحال و راضي هستم 53:27.120 --> 53:29.990 ،با در نظر گرفتن تلاشي که همه براي تمديد اين فصل کردن 53:29.990 --> 53:33.960 و اين چيزي بود که تونستيم ارائه بديم 53:33.960 --> 53:35.460 ،نمي‌دونم ارزش داره بگم يا نه 53:35.460 --> 53:38.570 ...از اين بيشتر نمي‌تونستم خوشحال باشم يا افتخار کنم، پس 53:38.570 --> 53:40.330 اين همه‌ي کاريه که شما مي‌تونيد بکنيد 53:41.030 --> 53:43.540 من جاييم که هميشه مي‌خواستم باشم 53:45.170 --> 53:46.740 خونه 53:47.710 --> 53:49.080 خونه 54:00.081 --> 54:10.081 .:: @bollbolljan ::.