WEBVTT
00:04.440 --> 00:08.940
سو -وون ... زود باش ، یه دکتر خبر کن !
00:08.940 --> 00:11.610
پادشاه ایل دیگه هرگز بیدار نمی شه .
00:13.070 --> 00:15.110
من کشتمش .
00:17.780 --> 00:19.990
چی داری می گی ؟
00:20.540 --> 00:25.500
تو نمی تونی همچین کاری کرده باشی ...
00:26.220 --> 00:32.010
نمی دونی که من تا به امروز چطور زندگی کردم .
00:52.000 --> 01:25.000
Forums.Animworld.net
00:52.000 --> 01:25.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
00:52.220 --> 01:25.000
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمهی انیمهی
00:52.440 --> 01:25.000
Blood winE
00:53.000 --> 01:25.000
:ترجمه
00:53.220 --> 01:25.000
Temari
02:05.370 --> 02:10.880
قسمت 2 : روابط از هم گسیخته
02:11.890 --> 02:13.460
اینجا خیلی ساکته ...
02:14.890 --> 02:17.810
پس هنوز کسی متوجه نشده ؟
02:17.810 --> 02:18.690
نه .
02:18.690 --> 02:23.910
مهمانان محترم و مقامات مدنی همگی بعد از جشن مست شدن و خیلی زود خوابیدن .
02:24.130 --> 02:25.280
که اینطور .
02:25.280 --> 02:28.040
فقط حرکات ژنرال هاک باعث نگرانیه .
02:28.040 --> 02:29.990
چه کسی باعث نگرانیه ؟
02:31.140 --> 02:34.040
چرا جزئیات کار رو بهم نمی گین ؟
02:39.630 --> 02:41.550
چرا ؟
02:42.740 --> 02:48.180
پدرم از وقتی که تو یه بچه کوچیک بودی ، ازت مراقبت کرده بود ...
02:48.460 --> 02:49.650
حق با توئه .
02:50.460 --> 02:52.820
منم عاشق پادشاه ایل بودم .
02:53.830 --> 02:57.190
با وجود اینکه مردم نجوا می کردن که اون یه ترسو بوده که از مبارزه می ترسیده ،
02:57.190 --> 03:01.560
من باور داشتم که این چیزیه که باعث شده اون مهربون بشه .
03:03.880 --> 03:05.780
هر چند که اشتباه می کردم .
03:06.560 --> 03:08.620
دلیلش اون موضوع نبود .
03:09.830 --> 03:13.090
پدرم ، یو - هونگ رو یادت میاد ؟
03:14.090 --> 03:15.460
عموم رو ؟
03:15.700 --> 03:19.830
پدرم از دوران جوانی ، شجاع و باهوش بود .
03:19.830 --> 03:23.960
اون تبدیل به مردی شد که همیشه برای ارتشمون پیروزی رو به ارمغان می آورد .
03:23.960 --> 03:28.420
همه ازش می خواستن که پادشاه بعدی بشه و هیچ کس شک نداشت که اون پادشاه می شه .
03:29.180 --> 03:30.930
با این حال ، ده سال پیش ،
03:30.930 --> 03:38.230
پادشاه سابق ، جونام ، به جای پدرم ، عمو ایل رو به عنوان پادشاه کوکا انتخاب کرد .
03:39.390 --> 03:41.230
هیچ کس دلیل این اتنخابش رو نفهمید .
03:41.980 --> 03:44.680
این حق پسر بزرگتر بود که به عنوان جانشین به تخت بنشینه ،
03:44.680 --> 03:47.820
ولی چرا اون ایل ضعیف رو انتخاب کرد ؟
03:49.210 --> 03:52.520
ولی پدرم همچنان لبخند می زد .
03:53.480 --> 03:55.710
به تخت نشستن برام مساله مهمی نیست .
03:56.080 --> 03:58.210
من به جنگیدن در خطوط مقدم
03:58.210 --> 04:01.970
برای محافظت از برادر کوچیک تر و مردمم ادامه می دم .
04:02.510 --> 04:06.250
من به پدرم افتخار می کردم و براش احترام زیادی قائل بودم .
04:06.810 --> 04:08.890
امیدوار بودم که روزی در کنار پدر در میدان نبرد بایستم
04:08.890 --> 04:12.440
و زندگیم رو تقدیمش کنم .
04:13.820 --> 04:16.080
ولی بعد از به تخت نشستن ،
04:16.080 --> 04:20.990
به دلایل ناشناخته ای ، پادشاه ایل یو -هونگ ، برادرش رو کشت .
04:21.250 --> 04:24.270
نه ... عموی من در یه حادثه از دنیا رفت ...
04:24.270 --> 04:26.010
این یه داستان رسمی و ساختگیه .
04:27.020 --> 04:31.310
ولی پادشاه ایل با یک شمشیر پدرم رو تا حد مرگ زخمی کرد .
04:32.380 --> 04:33.430
اینو درک می کنی ؟
04:34.140 --> 04:38.090
پادشاه ایل ، کسی که همه فکر می کردن از سلاح متنفره و از جنگ دوری می کنه ،
04:39.260 --> 04:42.050
پدرم رو با یه شمشیر کشت .
04:43.260 --> 04:47.550
نه ... این حقیقت نداره ...
04:48.940 --> 04:50.470
این حقیقت محضه .
04:52.330 --> 04:57.100
انتقام پدرم رو گرفتم و برای احترام گذاشتن به آخرین آرزوش ،
04:57.350 --> 05:01.080
پادشاه کوکا خواهم شد .
05:04.170 --> 05:05.050
این حقیقت نداره ...
05:06.110 --> 05:09.500
این یه خوابه ... یه کابوسه ...
05:11.210 --> 05:12.430
هر چی نباشه ، سو -وون ،
05:13.420 --> 05:16.150
تو با مهربانی لبخند زدی وقتی که ...
05:16.150 --> 05:19.050
من عاشق موهاتم ، یونا .
05:21.980 --> 05:26.820
... وقتی که این گیره مو رو بهم دادی ...
05:28.050 --> 05:31.330
انتظار نداشتم که تو نصف شب بیدار باشی .
05:32.110 --> 05:35.420
شنیده بودم که تو به ندرت به اقامتگاه های پادشاه می رفتی .
05:35.960 --> 05:38.520
واسه چی اومدی ، پرنسس یونا ؟
05:40.090 --> 05:41.520
می خواستم بهش بگم ...
05:44.060 --> 05:48.590
می خواستم به پدرم بگم
05:49.470 --> 05:52.970
که هرگز نمی تونم فراموشت کنم ...
06:02.030 --> 06:03.250
سو -وون -ساما .
06:04.350 --> 06:05.210
کی -سوک
06:05.550 --> 06:08.020
همه چیز آماده اس .
06:09.720 --> 06:11.930
شما به آرزوی دیرینه تون رسیدین .
06:13.290 --> 06:15.800
پرنسس یونا شما رو دیدن ؟
06:18.570 --> 06:20.060
اینجوری همه چیز سریع و بدون اتلاف وقت پیش می ره .
06:20.470 --> 06:22.820
بکشینش ، سو -وون -ساما .
06:23.590 --> 06:25.820
پرنسس رو خاموش کنین .
06:27.310 --> 06:28.820
سو -وون ؟
06:40.480 --> 06:42.960
خاموشش کنین ! نمی خوایم کسی از چیزی بویی ببره !
06:42.960 --> 06:43.340
بله قربان !
06:53.560 --> 06:54.880
دستگیرش کنین .
06:54.880 --> 06:55.850
بله قربان !
06:58.200 --> 07:01.100
کی بود ... اون کی بود ؟
07:01.940 --> 07:06.190
کسی که پدرم رو کشت و می خواد منو هم بکشه ،
07:07.070 --> 07:08.110
سو -وون نیست !
07:09.520 --> 07:13.160
اون سو -وون محبوبم نیست !
07:31.800 --> 07:34.010
خودتون رو آماده مرگ کنین ، پرنسس .
07:34.010 --> 07:36.390
این به خاطر امپراتوری کوکاست .
07:37.670 --> 07:40.930
اون ازم متنفر بود ؟
07:41.830 --> 07:44.730
از وقتی که بچه بودیم ، من ...
07:45.650 --> 07:48.690
همیشه فقط عاشق سو -وون بودم .
07:50.340 --> 07:52.200
من خواسته زیادی نداشتم .
07:53.730 --> 07:58.090
تا وقتی که می تونستم لبخند سو -وون رو ببینم ، خوشحال بودم .
07:59.230 --> 08:00.450
سو -وون !
08:10.360 --> 08:16.720
می دونستم که لرد سو- وون امشب اینجان ، واسه همین سعی کردم سر راهتون سبز نشم .
08:17.270 --> 08:21.340
تمام محافظانی که قرار بود گوش به زنگ باشین ، اینجا گرد هم اومدن .
08:21.340 --> 08:23.790
افرادی هم هستند که من نمی شناسمشون .
08:24.590 --> 08:27.520
اینجا چه خبره ؟
08:28.150 --> 08:30.300
ها ، سو -وون ساما ؟
08:31.150 --> 08:33.270
ه-هاک ؟
08:40.420 --> 08:44.420
معذرت می خوام که ترک تون کردم ، پرنسس یونا .
08:45.610 --> 08:46.530
هاک ...
08:47.100 --> 08:50.250
هاک ، تو طرف منی ؟
08:54.540 --> 08:58.360
پادشاه بهم گفتن ازتون محافظت کنم .
08:59.450 --> 09:01.430
هر اتفاقی هم که بیفته ،
09:01.910 --> 09:04.590
من از دستورات ایشون اطاعت می کنم !
09:05.900 --> 09:07.830
عقب نشینی کن ، خدمتکار .
09:07.830 --> 09:12.530
تو در برابر پادشاه سو -وون ، ارباب جدید قصر هیریو ایستادی .
09:13.710 --> 09:16.450
حالا کی ارباب چیه ؟
09:17.370 --> 09:20.900
احساس بدی راجع بع این سوال دارم ، ولی باید بپرسم .
09:20.900 --> 09:24.830
سو-وون ساما ، پادشاه ایل کجان ؟
09:27.910 --> 09:31.710
فرستادمش به جهنم .
09:35.370 --> 09:37.530
تو مست کردی ؟
09:38.230 --> 09:40.260
حتی محض شوخی هم ، این دیگه خیلی زیاده رویه .
09:40.790 --> 09:42.720
از پرنسس یونا بپرس .
09:43.100 --> 09:46.230
اون مرگ پادشاه رو با چشمای خودش تائید کرده .
09:51.150 --> 09:52.320
راستش رو بگو !
09:52.950 --> 09:54.530
دروغ نمی گم .
09:54.530 --> 09:58.530
سو-وون ! داری بهم می گی که پادشاهت رو کشتی ؟
09:59.500 --> 10:02.580
تو پادشاه مهربونمون رو کشتی ؟!
10:04.430 --> 10:05.340
سو-وون ساما ...
10:05.340 --> 10:07.060
برو عقب .
10:07.060 --> 10:08.790
اگه از این جلوتر بیای ، سرت رو از دست می دی .
10:09.420 --> 10:12.090
کسی که جلوت وایستاده سون هاکه .
10:12.720 --> 10:14.300
این مرد ...
10:14.530 --> 10:20.050
آره . اول قلب قصر هیریوست و یکی از پنج ژنراله ...
10:20.430 --> 10:22.270
هیولای رعد آسای کوکای .
10:22.940 --> 10:26.680
سو -وون چرا ؟ تو داری تلاش می کنی که تخت پادشاهی رو غصب کنی ؟
10:27.110 --> 10:31.310
نه ، تو از اون آدما نیستی که روی همچین چیزی تمرکز کنه .
10:33.820 --> 10:37.780
تو بروی پادشاه مهربونمون که از سلاح تنفر داشت ، شمشیر کشیدی ؟
10:38.080 --> 10:40.860
غرورت بهت این اجازه رو داد ؟!
10:41.870 --> 10:43.250
مهربانی ؟
10:44.010 --> 10:47.870
این امپراتوری به یه پادشاه ضعیف نیازی نداره !
10:58.060 --> 10:59.360
سون هاک ...
10:59.890 --> 11:03.930
نوه سون مندوک ، رئیس سابق قبیله باده ،
11:04.420 --> 11:07.420
اون طوری بزرگ شده که بتونه در جوانی قبیله رو رهبری کنه .
11:08.490 --> 11:11.630
تنها یک ضربه از تیغ اون مثل آذرخش می مونه ،
11:11.630 --> 11:14.350
اون لقب "هیولای رعد آسای کوکا " رو به دست آورده .
11:33.930 --> 11:35.100
کافیه !
11:51.490 --> 11:53.710
اسلحه ات رو بنداز زمین ، هیولای رعد آسا .
11:57.050 --> 11:59.480
سو -وون ساما ، حالتون خوبه ؟
11:59.930 --> 12:00.780
سو -وون ...
12:02.250 --> 12:05.710
سو -وونی که من دیدم یه توهم بود ؟
12:06.730 --> 12:11.270
فکر می کردم که می تونم پرنسس رو بهت بسپارم .
12:11.270 --> 12:16.380
ای نادون . ممکنه که یکی از پنج ژنرال باشی ، ولی تو هنوز خیلی جوونی .
12:16.800 --> 12:17.460
چی ؟
12:18.490 --> 12:22.710
با این وصف، طولی نمی کشه که امپراتوری کوکا سقوط می کنه .
12:22.710 --> 12:26.310
برای تو و پرنسس یونا ، که در صلح و آرامش در قصر هیریو در شوخی و خوش گذرونی افراط می کردین ،
12:26.310 --> 12:29.010
غیرممکنه که بتونین احساسات سو-وون ساما رو تصور کنین --
12:29.010 --> 12:31.500
ساکت شو ، کی -سوک .
12:33.500 --> 12:34.970
منظورت چیه ؟
12:35.730 --> 12:39.770
سو -وونی که شما می شناختین هرگز وجود خارجی نداشته .
12:41.730 --> 12:44.600
اگه کسی سر راهم قرار بگیره ، تکه تکه اش می کنم ،
12:45.030 --> 12:46.070
هر کسی که می خواد باشه .
12:47.390 --> 12:48.690
نمی خوام این حرفا رو بشنوم .
12:49.210 --> 12:52.290
دیگه نمی خوام هیچ کدوم از این حرفا رو بشنوم ...
12:56.220 --> 12:57.250
چی ؟
13:06.430 --> 13:08.010
برین دنبالشون ! اجازه ندین فرار کنن !
13:08.010 --> 13:08.730
بله قربان !
13:15.630 --> 13:17.230
از این طرف ، ژنرال هاک !
13:17.630 --> 13:20.770
تو بودی که اون تیر وحشتناک رو شلیک کردی ، مین -سو ؟
13:21.090 --> 13:22.070
ها ؟
13:24.760 --> 13:27.650
پرنسس رو بگیر و دنبالم بیا . جا نمون .
13:27.650 --> 13:28.850
بله قربان .
13:31.040 --> 13:32.040
از سر راه برین کنار !
13:34.890 --> 13:35.580
از این طرف !
13:35.580 --> 13:36.210
بله قربان .
13:41.920 --> 13:43.750
ژنرال هاک پشت سرتون !
13:47.400 --> 13:49.720
باید یه جا واسه مخفی شدن پیدا کنیم .
13:49.720 --> 13:50.970
حق با شماست .
13:50.970 --> 13:51.960
بیا بریم .
13:51.960 --> 13:52.620
بله قربان .
14:03.350 --> 14:04.820
تمومی ندارن .
14:09.780 --> 14:15.500
پرنسس ، پادشاه ایل واقعا از دنیا رفتن ؟
14:21.310 --> 14:22.720
که اینطور .
14:24.240 --> 14:28.170
متاسفم . فقط نمی تونم اینو باور کنم .
14:29.470 --> 14:35.040
همین چند وقت پیش بود که ایشون داشتن به خاطر تولدتون با شادمانی فراوان لبخند می زدن .
14:41.710 --> 14:44.070
تا وقتی که اونا بتونن پیدامون کنن فقط قضیه زمان مطرحه .
14:44.070 --> 14:47.270
سربازانی که سو-وون ساما به اینجا آورده ،
14:47.270 --> 14:50.360
به علاوه نگهبانان وفادار بهشون ، همگی در قصر گرد هم اومدن .
14:50.970 --> 14:54.250
اگه گیر بیفتیم ، اونا حتما می کشتنمون ...
14:54.750 --> 14:55.370
آره .
15:01.970 --> 15:04.000
من یه راه فرار براتون درست می کنم .
15:04.970 --> 15:07.720
شما دو نفر باید از قصر فرار کنین .
15:07.720 --> 15:08.880
ولی تو ...
15:09.240 --> 15:12.420
نگران من نباشین . قول می دم که فرار می کنم .
15:20.540 --> 15:22.760
اونا یه جایی همین دور و بران ! پیداشون کنین !
15:22.760 --> 15:23.650
بله قربان !
15:26.090 --> 15:28.580
شش تا سرباز جلوی در پشتی اند .
15:28.580 --> 15:30.060
تعداد بیشتری هم در کمینمون اند .
15:33.030 --> 15:34.430
مین -سو ، تو ...
15:34.880 --> 15:36.610
من اونا رو کشونم دنبال خودم .
15:36.610 --> 15:38.210
شما از این فرصت واسه فرار استفاده می کنین .
15:40.380 --> 15:41.410
پرنسس ،
15:42.460 --> 15:43.850
مراقب خودتون باشین .
15:49.970 --> 15:50.960
اون اونجاست !
15:50.960 --> 15:51.810
اون طرفه !
15:51.810 --> 15:52.550
نذارین فرار کنه !
15:54.370 --> 15:55.250
مین -سوو ...
16:09.270 --> 16:10.600
پرنسس ، بجنب !
16:20.010 --> 16:21.500
اون اینجاست ! از این طرف !
16:32.910 --> 16:36.260
پرنسس ... پادشاه ...
16:48.810 --> 16:50.530
به نظر میاد که اونا به سمت کوهستان فرار کردن .
16:51.630 --> 16:54.530
من فورا یه گروه رو برای جستجوی کوهستان می فرستم .
16:55.260 --> 16:59.910
ژنرال هاک بی مهابا در دهکده کوهستانی پایتخت فوگا بزرگ شده .
16:59.910 --> 17:01.940
حتی اگه پرنسس همراهش باشه ،
17:01.940 --> 17:04.970
پیدا کردنش برای مردان قصر کار مشکلیه .
17:12.780 --> 17:13.740
پرنسس یونا ،
17:15.150 --> 17:16.930
می خواین یه مقدار استراحت کنیم ؟
17:25.090 --> 17:28.190
مین -سو مرده ؟
17:29.920 --> 17:32.960
منم قراره بمیرم ؟
17:33.630 --> 17:38.200
سو -وون می خواد تو رو هم بکشه ؟
17:38.540 --> 17:42.730
نمی خوام زندگیم رو تسلیم اون مرتیکه آشغال بکنم .
17:43.960 --> 17:46.560
لطفا نمیر، هاک .
17:48.140 --> 17:53.500
اگه بمیری ، نمی بخشمت ...
17:59.040 --> 18:01.100
هنوزم نمی تونم باور کنم ،
18:02.840 --> 18:04.860
نمی تونم باور کنم که پادشاه ایل مرده ،
18:07.750 --> 18:09.470
و پرنسس رو تنها گذاشته ...
18:10.510 --> 18:12.450
ای پادشاه بی عرضه .
18:14.750 --> 18:15.770
سو -وون ...
18:22.250 --> 18:23.700
متاسفم .
18:24.200 --> 18:28.170
اونا رو تمام شب به کوهنوردی فرستادم ولی هنوز چیزی پیدا نکردن .
18:29.030 --> 18:30.450
اوضاع داخلی قصر چطوره ؟
18:31.450 --> 18:35.260
مردم دارن متوجه میشن که یه چیزی اشتباهه و ناآرامی داره افزایش پیدا می کنه .
18:35.970 --> 18:37.980
ژنرال جو- دو ، قضیه چیه ؟
18:37.980 --> 18:39.840
این کار شورشیاست ؟
18:39.840 --> 18:42.680
تا اونجا که برامون مقدوره سریعتر این موضوع رو پیگیری می کنیم .
18:43.070 --> 18:45.820
چیکار باید بکنیم ، سو-وون ساما ؟
18:56.530 --> 18:59.760
پرنسس ، پاشو بریم . تعقیب کنندگانمون دارن میان .
19:00.590 --> 19:03.240
کجا داریم می ریم ؟
19:04.490 --> 19:09.920
در حین جشن ، با وجود اینکه پدرم برام اشک شوق می ریخت ،
19:10.800 --> 19:15.130
من حتی یه کلمه تشکر آمیز بهش نگفتم .
19:17.130 --> 19:21.890
حالا کجا باید برم ،
19:22.480 --> 19:24.190
در حالی که پدرم رو رها کردم ؟
19:32.170 --> 19:33.230
هاک ...
19:34.460 --> 19:39.050
تا وقتی که این به معنای زنده بودنت باشه ، ما به همه جا می ریم .
19:39.870 --> 19:43.520
اینجوری می تونی احساسات پادشاه رو برگردونی .
19:53.030 --> 19:54.780
در شانزدهمین روز تولدم ...
19:55.600 --> 19:56.920
اون شب ،
19:56.920 --> 20:04.330
خانواده ام ، خونه ام و کسانی که دوست داشتم رو از دست دادم .
20:09.510 --> 20:13.100
و بعد از اون ، با چیزهایی مواجه شدم که منو به اینجا رسوند .
20:24.570 --> 20:25.370
اون چیه ؟
20:28.000 --> 20:29.450
آتش !
20:48.460 --> 20:49.790
تو کی هستی ؟
20:52.170 --> 20:53.490
یه دشمن جدید !
21:12.980 --> 21:14.330
آهسته از امپراتوری کوکا
21:14.700 --> 21:16.570
رهسپار بشین !
21:18.750 --> 21:21.880
بهت اجازه نمی دم هر طور دلت می خواد با این امپراتوری برخورد کنی !
21:25.360 --> 21:27.050
لعنتی ...
21:32.950 --> 21:33.600
چی ؟
21:42.690 --> 21:43.980
من زندگی می کنم
21:45.020 --> 21:50.640
تا تاوان عشق پدر مرحومم و محبت دوستام رو بگیرم !
23:24.960 --> 23:40.750
قسمت بعد
23:26.490 --> 23:30.260
پرنسس ، ازم به نفع زندگیت استفاده کن .
23:30.990 --> 23:33.550
واسه همینه که من اینجام .
23:34.470 --> 23:38.060
قسمت بعد ، در آکاتسوکی نو یونا :
23:36.810 --> 23:40.750
قسمت 3 : آسمان دوردست
23:38.060 --> 23:39.050
آسمان دوردست .
23:39.050 --> 23:41.050