WEBVTT
00:12.760 --> 00:14.450
حالم خوبه .
00:15.310 --> 00:19.160
نیش یه مار کوچیک نمی تونه جلوی ژنرال هاک رو بگیره .
00:21.750 --> 00:23.390
اوم ، هاک ؟
00:23.390 --> 00:23.830
بله ؟
00:24.550 --> 00:28.120
نمی تونیم به خاطر گرفتن غذا و دارو به یه دهکده بریم ؟
00:28.120 --> 00:30.090
دهکده ها خطرناکن .
00:30.090 --> 00:35.340
حتی اگه روستایی ها شناسایی مون نکنن ، ممکنه که سربازای قصر همه جا باشن .
00:35.900 --> 00:39.600
پس ، الان کجا داریم می ریم ؟
00:40.110 --> 00:43.950
احتمالا به تنها جایی که الان می تونیم روش حساب کنیم .
00:44.540 --> 00:48.430
پایتخت فوگا ، زادگاهم .
01:05.000 --> 01:15.000
Forums.Animworld.net
01:05.000 --> 01:15.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
01:05.000 --> 01:15.000
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمهی انیمهی
01:05.000 --> 01:15.000
Blood winE
01:05.000 --> 01:15.000
:ترجمه
01:05.000 --> 01:15.000
Temari
02:19.630 --> 02:24.100
قسمت 4 : قبیله باد
02:24.450 --> 02:24.970
خُر خُر
02:26.690 --> 02:29.370
تو این قیبله وظیفه محافظ اینه که بشینه یه گوشه چرت بزنه ؟
02:30.460 --> 02:31.290
هاک-ساما ؟!
02:31.680 --> 02:32.540
سلام .
02:33.940 --> 02:36.810
خیلی وقتِ ندیدمت ... یه ده سالی شده ؟
02:36.810 --> 02:38.110
همش سه سال گذشته .
02:38.110 --> 02:39.420
تو اینجا چیکار می کنی ؟
02:39.420 --> 02:41.390
ژنرال بزرگوار اخراج شدن ؟
02:41.710 --> 02:43.390
شماها مثل همیشه خونسردین .
02:43.780 --> 02:45.970
ما قبیله باد هستیم .
02:45.970 --> 02:49.780
درست مثل وزش باد زندگی می کنیم .
02:49.780 --> 02:51.720
وقتی خواب آلود می شیم ، می گیریم می خوابیم .
02:51.720 --> 02:54.270
آخه کی وظیفه محافظت رو سپرده به اینا ؟
02:54.500 --> 02:56.710
هی ، ایشون هاک-ساما هستن !
02:56.710 --> 02:57.570
ارباب جوان !
02:57.570 --> 02:58.160
هاک-ساما !
02:58.160 --> 02:59.110
کی برگشتین ؟
02:59.370 --> 03:01.780
از اون موقع ها هم جذاب تر شدین !
03:02.210 --> 03:04.530
لطفا ، یه لحظه امون بدین .
03:05.550 --> 03:08.450
انگار اونا هنوز چیزی از قصر نشنیدن .
03:08.670 --> 03:10.380
این دختره کیه ؟
03:10.380 --> 03:11.870
همسرته ؟
03:11.870 --> 03:13.090
چی ؟
03:13.090 --> 03:15.460
نه ، اون یه بانوی دربار ِ در حال آموزش ِ.
03:15.460 --> 03:18.170
غیرممکنه ! خب ، اسمت چیه ؟
03:18.430 --> 03:19.090
ها ؟
03:19.090 --> 03:21.310
اهل کجایی ؟ از پایتخت کشور آسمون میای ؟
03:21.310 --> 03:23.310
هی ، قصر هیریو چه شکلیه ؟
03:23.310 --> 03:25.070
چند سالته ؟
03:25.070 --> 03:26.100
اوم ...
03:27.960 --> 03:29.090
غش کرد !
03:29.090 --> 03:32.230
اوه ، خدای من ... عجب دختر ضعیفی .
03:32.230 --> 03:34.310
فورا یه بستر و یه مقدار خوراک واسش آماده کنین .
03:34.890 --> 03:37.810
ارباب جوان با یه بانو خیلی مهربونن .
03:37.810 --> 03:39.290
نشنیدین چی گفتم ؟
03:39.290 --> 03:40.570
بله ، قربان .
03:41.130 --> 03:44.250
اون پیرمرد ، جناب مون-دوک کجاست ؟
03:44.250 --> 03:46.170
تو قصر هیریو .
03:46.170 --> 03:47.070
چی ؟
03:47.070 --> 03:48.790
مگه نمی دونستی ؟
03:49.140 --> 03:52.500
یه مرتبه قرار شد که نشستی بین پنج قبیله در قصر برگزار بشه .
03:52.750 --> 03:54.710
نشست پنج قبیله ؟
03:55.210 --> 03:58.900
طبعا ، ارباب های جوان قصر توش حضور پیدا می کنن .
03:58.900 --> 04:02.350
به نظرم رسید که عجیبه که اونا مون-دوک پیر رو احضار کردن ،
04:02.350 --> 04:04.640
اونم در حالی که اون یه ژنرال بازنشسته اس .
04:05.150 --> 04:07.520
هاک-ساما ، شما واقعا اخراج شدین ؟
04:13.180 --> 04:14.850
معنی اینا چیه ؟
04:15.240 --> 04:18.610
ما یه مرتبه به اینجا دعوت شدیم و حالام دارن بهمون می گن که پادشاه مرده ؟
04:19.120 --> 04:22.820
پرنسس یونا و ژنرال هاک هم گم شدن .
04:23.090 --> 04:28.840
جناب مون-دوک ، شما نمی دونین که ژنرال هاک کجا ممکنه رفته باشه ؟
04:30.830 --> 04:34.540
چی می خوای بگی ، پسر قبیله آتش ؟
04:34.920 --> 04:38.640
یه شایعه ای داره در قصر پراکنده می شه
04:38.640 --> 04:45.050
مبنی بر اینکه ژنرال هاک پادشاه رو کشته و پرنسس یونا رو گروگان گرفته .
04:46.620 --> 04:48.910
این فرضیه خوبی نیست .
04:48.910 --> 04:53.180
ما نمی دونیم که ژنرال هاک کجاس . ممکنه که واسه اونم یه اتفاقی افتاده باشه .
04:53.460 --> 04:58.110
قدرت اون هیولای برق آسا حتی از منم بیشتر بود ، تازه اونم وقتی که اون همش سیزده سالش بود .
04:58.380 --> 05:00.380
اون به این راحتیا نمی میره .
05:00.380 --> 05:01.780
ساکت شین .
05:03.670 --> 05:07.300
سه روز پیش ، پادشاه به قتل رسیدن ،
05:07.300 --> 05:09.910
و هم پرنسس یونا و هم ژنرال هاک گم شدن .
05:10.400 --> 05:11.910
پس این حقیقت داره ؟
05:12.800 --> 05:15.680
این قضیه رو بسپارین به ما .
05:15.680 --> 05:18.830
اگه پیداشون کردین ، قصر رو در جریان بذارین .
05:18.830 --> 05:22.880
بهشون آسیبی نرسون و یا بدون اجازه به کس دیگه ای گزارش ندین .
05:23.160 --> 05:23.880
ولی ...
05:24.110 --> 05:28.480
انتشار این اطلاعات باعث هرج و مرج در امپراتوری میشه .
05:28.480 --> 05:31.100
و قبایل به جون همدیگه می افتن .
05:31.100 --> 05:35.100
امپراتوری
05:31.100 --> 05:35.100
جیشین امپراتوری کوکا سایکا
05:31.100 --> 05:35.100
سویکو فوگا
05:31.100 --> 05:35.100
کشور سای کشور شین
05:31.450 --> 05:33.250
حالا پنج قبیله چیکار باید بکنن
05:33.250 --> 05:35.740
بایستی برای قدرتمند کردن امپراتوری کوکا با هم کار کنیم ،
05:35.740 --> 05:39.860
تا جلوی تهاجم کشور دیگه ایی به اینجا رو بگیریم .
05:40.490 --> 05:41.550
حق با شماست .
05:42.020 --> 05:47.730
برای جلوگیری از درگیری ، پادشاه ایل به سایر کشورها زمین و اعطایای زیادی پیشکش می کرد .
05:47.730 --> 05:51.290
قدرت امپراتوری کوکا کم شده .
05:51.290 --> 05:53.370
حالا وقت جنگ داخلی نیست .
05:53.940 --> 05:58.750
در این شرایط ، ما به پادشاه جدیدی احتیاج داریم .
05:59.240 --> 06:02.510
با تمام احترامی که براشون قائلم ، در غیاب پرنسس یونا ،
06:02.510 --> 06:07.470
تنها کسی که خون سلطنتی در رگ هاش جریان داره سو-وون-ساما هستن .
06:08.160 --> 06:10.940
ایشون هستن که باید ولیعهد بشن .
06:10.940 --> 06:14.720
هیچ مشکلی برای تاج گذاری ایشون به عنوان پادشاه جدید وجود نداره .
06:15.040 --> 06:22.730
من ، گانگ سو-جین ، صمیمانه سو-وون ساما رو برای عنوان پادشاهی جدید تائید می کنم .
06:23.190 --> 06:25.700
نظر سایر سران قبایل چیه ؟
06:25.700 --> 06:28.110
بله ، من سو-وون -ساما رو تایید می کنم .
06:28.110 --> 06:29.770
هیچ اعتراضی ندارم .
06:33.370 --> 06:34.570
من خسته ام .
06:34.570 --> 06:36.490
خیلی خسته ام .
06:36.490 --> 06:39.250
بحث های پیچیده سالمندان رو خسته می کنه .
06:39.250 --> 06:40.250
اینجا رو ترک می کنم .
06:40.250 --> 06:42.990
مون-دوک-ساما ، هنوز کارمون تموم نشده !
06:42.990 --> 06:44.590
من که ژنرال نیستم .
06:45.640 --> 06:49.150
بایستی سر این موضوع بعد از احضار هاک بحث کنین .
06:49.150 --> 06:52.460
اگه شما از تایید سو-وون -ساما به عنوان پادشاه امتناع کنین ،
06:52.460 --> 06:56.850
مردم به شورش قبیله باد بیشتر از اینها مظنون میشن .
07:01.600 --> 07:06.110
بدون تایید هر پنج قبیله ، نمی تونم پادشاه بشم .
07:06.740 --> 07:10.230
ولی یه امپراتوری بدون پادشاه دوام نمیاره .
07:10.230 --> 07:16.690
اگه شما با پرنسس یونا ازدواج کنین و رسما پادشاه بشین ،
07:16.690 --> 07:19.890
من با خوشحالی با هدیه ای در مراسم تون شرکت می کنم .
07:21.740 --> 07:25.130
هاک بی دلیل قصر رو ترک نکرده .
07:25.950 --> 07:30.010
سه روز دیگه ، مراسم تاجگذاری رو برگزار می کنیم .
07:32.110 --> 07:35.580
می دونم که شما میان ، جناب مون-دوک .
07:36.750 --> 07:39.060
به خاطر مردم پایتخت فوگا میاین .
07:39.630 --> 07:41.240
غم انگیزه .
07:41.790 --> 07:47.200
من شما رو مثل هاک ، نوه خودم می دونستم .
07:51.900 --> 07:53.360
کارت عالی بود .
07:54.310 --> 07:56.870
به نظرتون خیلی بهشون آسون نگرفتین ؟
07:57.580 --> 08:01.450
اگه شما پرنسس یونا و ژنرال هاک رو تعقیب نکنین و نکشینشون ،
08:01.930 --> 08:04.750
اونا حقیقت رو همه جا پخش --
08:04.750 --> 08:06.270
هاک احمق نیست .
08:06.720 --> 08:11.660
اگه اون حقیقت رو پخش کنه و شورشی به پا کنه ، پرنسس یونا در خطر می افته .
08:12.110 --> 08:15.760
مطمئنم که اون در سکوت برای محافظت از پرنسس یونا ، منتظر گذشت زمان ِ .
08:18.140 --> 08:22.930
ژنرال گانگ ، برای سرکوب شورش قبیله باد آماده باشین .
08:23.500 --> 08:24.250
اطاعت میشه .
08:30.020 --> 08:31.070
ممنون .
08:31.590 --> 08:36.590
جناب مون-دوک از شنیدن اینکه منو نوه خودتون می دونین مسرور شدم .
08:45.180 --> 08:46.030
من کجام ؟
08:47.350 --> 08:49.630
لباس های جدیدی تنمه .
08:52.680 --> 08:53.670
بیدار شدی ؟
08:58.490 --> 09:00.920
خوبه . تبت پایین اومده .
09:00.920 --> 09:04.180
غذا زیاد بخور ، تا زود خوب بشی .
09:05.350 --> 09:06.650
بوی خوبی داره .
09:06.650 --> 09:07.730
خوبه .
09:13.160 --> 09:16.280
چرا گریه می کنی ؟ بد مزه اس ؟
09:18.410 --> 09:19.530
خیلی داغِ .
09:20.110 --> 09:23.570
به خاطر اینکه داغ ِ داری گریه می کنی ؟ عجیبیا .
09:24.000 --> 09:26.670
این منو یاد پدرم انداخت .
09:29.500 --> 09:32.900
من ته-یئون ، برادر کوچیکتر هاک هستم .
09:32.900 --> 09:34.940
برادر کوچیکتر هاک ؟
09:34.940 --> 09:37.260
تو دوست هاک هستی ؟
09:38.650 --> 09:39.510
احتمالا ...
09:39.510 --> 09:41.510
شما احتمالا با هم دوستین ؟!
09:41.740 --> 09:45.620
وحشتناکه ... حتی اگه نتونین عاشق هم باشین ...
09:45.620 --> 09:48.850
ممکنه که حتی با هم دوستم نباشین ؟ پس اون واقعا پرته !
09:48.850 --> 09:51.610
بیچاره هاک ! احساساتش بی نتیجه می --
09:51.610 --> 09:52.900
چطور جرات می کنی ؟
09:53.200 --> 09:55.360
ها؟ خب ، خدمتکارم --
09:55.360 --> 09:57.110
اسم شما ریناس .
09:57.110 --> 09:59.840
شما یه بانوی دربار در حال اموزشین .
09:59.840 --> 10:00.570
متوجه شدین ؟
10:01.930 --> 10:03.740
بسیار خب ، دختر خوب .
10:05.430 --> 10:08.620
یه جای اینکار شیطانیِ ، هاک-ساما !
10:05.640 --> 10:08.430
ما کاری نمی کنیم که ته-یئون نباید ببینه !
10:09.100 --> 10:12.850
رینا ، برادرم تو قصر چطوری ِ ؟
10:12.850 --> 10:14.630
تو قصر ، هاک ...
10:14.920 --> 10:16.850
اگه چیزی درست نباشه ، از کله خرابی اونه .
10:17.080 --> 10:18.590
... گستاخ .
10:18.840 --> 10:24.720
نه ، اون خیلی بی احساس و مغرور ... اوه ،اصلا هم دوست داشتنی نیست . تازه -
10:24.720 --> 10:26.810
خوبه دیگه ، فهمیدیم . بسه دیگه .
10:28.610 --> 10:30.190
رینا-سان تو بهترینی .
10:30.190 --> 10:31.520
اون هیچیش دوست داشتنی نیست !
10:32.130 --> 10:33.780
انگار خیلی داره بهتون خوش می گذره .
10:33.780 --> 10:36.170
همه حسابی خوشحالن و می خندن .
10:34.460 --> 10:36.170
بیا اینجا .
10:36.670 --> 10:38.700
هاک در اینجا بزرگ شده .
10:39.020 --> 10:41.940
هی ، قصر چه شکلیه ؟
10:41.940 --> 10:43.680
اونجا یه عالمه خوردنی هست ؟
10:43.680 --> 10:47.330
آره ، ولی مزه غذای تو از همه شون بهتره .
10:48.630 --> 10:51.020
بازم هست ، پس زیاد بخور !
10:51.020 --> 10:51.650
باشه .
10:57.850 --> 11:00.510
رینا ، دیشب خوب خوابیدی ؟
11:00.980 --> 11:02.590
هی ، رینا !
11:02.590 --> 11:04.260
اوه ، بله .
11:05.180 --> 11:06.640
درسته ، من رینام ...
11:07.050 --> 11:09.060
عجب دختر کم حواسی هستی .
11:09.060 --> 11:11.640
شنیدم که از قصر بیرونت کردن .
11:11.640 --> 11:18.190
گفتی که نمی تونی آشپزی و خیاطی و تمیزکاری و شست و شو بکنی ، یا اینکه کوتو بازی کنی و حتی برقصی .
11:19.820 --> 11:23.820
نگران نباش . خودم همه چیز رو از پایه یادت می دم .
11:24.630 --> 11:27.050
اول ، اینا رو بشور .
11:27.050 --> 11:28.740
بشورمشون ؟
11:28.740 --> 11:30.080
می سپارمش بهت .
11:30.730 --> 11:31.670
اوم ، من ...
11:32.870 --> 11:34.630
از این طرف ، بانوی من .
11:40.110 --> 11:41.320
چیه ؟
11:41.320 --> 11:43.690
من می تونم کوتو بازی کنم و یکم رقصم بلدم .
11:43.690 --> 11:46.180
اوه ، درسته . اونم با چه سر وصدایی .
11:48.850 --> 11:50.230
یه خرده بیشتر حواست رو جمع کن .
11:50.680 --> 11:51.250
ها ؟
11:51.780 --> 11:53.310
هیچی .
11:54.960 --> 11:57.020
پس ، تو یه برادر کوچیک داری .
11:57.470 --> 11:59.980
اون خیلی خوشگله ، اصلا به تو نرفته .
11:59.980 --> 12:01.390
متاسفم .
12:02.140 --> 12:05.780
پدربزرگ سرپرستی ته-یئون رو درست من مثل قبول کرد .
12:06.290 --> 12:08.450
برعکس من ، اون خیلی شکننده اس .
12:08.450 --> 12:11.250
واسه همینه که همه مخصوصا باهاش خوبن .
12:11.940 --> 12:14.150
دیروز اون زیادی هیجان زده شد .
12:16.340 --> 12:20.170
رسیدیم . رختا رو توی این رودخونه می شوریم .
12:20.800 --> 12:23.660
این آب زندگی قبیله بادِ ، واسه همین خیلی مراقب باش --
12:23.660 --> 12:25.020
هاک ، من نمی تونم .
12:25.740 --> 12:28.930
تو که هنوز کاری نکردی .
12:29.650 --> 12:30.470
ولی ...
12:33.060 --> 12:35.480
رودخونه خشک شده ...
12:40.080 --> 12:41.680
اصلا تو رودخونه آب نیست .
12:41.680 --> 12:42.530
آروم باشین !
12:43.020 --> 12:45.700
داریم هانگ-دائه رو می فرستیم که وضعیت بالادست رودخونه رو بررسی کنه .
12:45.700 --> 12:49.040
ارباب جوان ، الان وقت نداریم که با فراغ خاطر کار کنیم !
12:49.040 --> 12:51.410
سرو صدا راه انداختن دردی رو دوا نمی کنه .
12:52.140 --> 12:54.400
فعلا می تونیم از تاجرا آب بخریم .
12:55.010 --> 12:57.790
اونا باید به اندازه که کافی ذخیره داشته باشن که در وضعیت کنونی بتونیم بهشون مراجعه کنیم .
12:58.220 --> 13:00.210
جناب مون-دوک برگشتن !
13:00.210 --> 13:00.880
پدر بزرگ !
13:04.190 --> 13:05.420
پرنسس ...
13:07.540 --> 13:09.180
حالتون خوبه .
13:09.930 --> 13:11.090
خدا رو شکر .
13:11.970 --> 13:13.950
نمی خواستم باور کنم ،
13:14.600 --> 13:18.730
ولی خبر درگذشت پادشاه و اینکه شما همراه با هاک قصر رو ترک کردین ، به گوشم رسید .
13:19.250 --> 13:22.600
متاسفم که نتونستم ازتون محافظت کنم !
13:23.010 --> 13:24.070
مون-دوک ...
13:24.780 --> 13:26.000
نمی تونم نفس بکشم .
13:27.530 --> 13:30.080
شما وزن کم کردین ؟
13:30.080 --> 13:35.210
نه ، با غذاهای گرم و خوشمزه زیادی ازم پذیرایی شده .
13:36.150 --> 13:38.590
قبیله باد مثل شماست ، مون-دوک .
13:38.590 --> 13:40.340
اینجا گرم و آرامش بخش ِ .
13:41.630 --> 13:43.380
برادر !
13:44.080 --> 13:44.980
پدربزرگ !
13:44.980 --> 13:46.480
هانگ-دائه برگشت .
13:49.490 --> 13:51.600
هانگ دائه ، زخمات ...
13:51.600 --> 13:52.390
چی شده ؟
13:52.810 --> 13:55.460
گند زدم ...
13:55.460 --> 13:57.780
من به بالای رودخونه رفتم ، ممکنه باورتون نشه ...
13:57.780 --> 14:00.860
چند نفر از قبیله آتش داشتن جلوی آب رو سد می کردن .
14:01.310 --> 14:04.710
منم از رو بی فکری باهاشون درگیر شدم ، ولی اونا مسلح بودن .
14:04.710 --> 14:06.610
اونام زدن دمار از روزگارم در آوردن .
14:07.380 --> 14:08.740
قبیله آتش ...
14:09.080 --> 14:11.860
اونا می خوان چیکار کنن ؟
14:11.860 --> 14:13.490
می خوان باهامون بجنگن ؟
14:13.890 --> 14:16.090
هاک-ساما ، اجازه بدین من برم سر وقتشون !
14:16.090 --> 14:17.080
خودم حسابشون رو می رسم .
14:17.630 --> 14:20.980
صبر کنین .شما نباید به قبیله آتش حمله کنین .
14:20.980 --> 14:24.710
چرا ؟ اونا رودخونه رو بند آوردن و هانگ -دائه رو در حد مرگ زدن !
14:24.990 --> 14:27.010
در این صورت ، پایتخت فوگا ... خواهد شد
14:27.010 --> 14:30.450
آروم باشین . نگران رودخونه نباشین .
14:30.450 --> 14:32.760
به هر حال ، بجنبین و هانگ-دائه رو درمان کنین .
14:32.760 --> 14:33.850
بله ، قربان .
14:33.850 --> 14:34.770
بیاین بریم .
14:34.770 --> 14:36.530
صبر کنین ! من هنوز زنده ام !
14:36.530 --> 14:37.440
پدربزرگ ...
14:37.930 --> 14:40.460
این یه هشدار از طرف قبیله آتش ِ .
14:40.460 --> 14:41.420
یه هشدار ؟
14:41.870 --> 14:45.400
اونا می خوان سو-وون-ساما به عنوان پادشاه تاجگذاری کنه .
14:47.040 --> 14:51.390
چون من اینو قبول نکردم دارن بهمون فشار میارن .
14:52.360 --> 14:56.600
سو-وون ، قاتل پدرم ، می خواد پادشاه این کشور بشه ؟
14:57.260 --> 14:58.120
پرنسس ...
14:59.050 --> 15:02.010
مشکلی نیست . من هرگز اینو قبول نمی کنم .
15:02.010 --> 15:04.760
اگه من سو-وون ساما رو به عنوان پادشاه قبول کنم ،
15:04.760 --> 15:09.310
همین می شه تصدیق اینکه ممکنه هاک پادشاه رو کشته باشه .
15:10.120 --> 15:14.630
حق با شماست . سرزنش کردن من سریع ترین راه ممکنه .
15:14.630 --> 15:16.010
هاک ...
15:16.360 --> 15:18.000
نگران نباشین .
15:18.000 --> 15:21.270
قبیله آتش کاری بدتر از این نمی کنه .
15:26.670 --> 15:28.910
اوضاع قبیله باد چطوره ؟
15:28.910 --> 15:31.560
اونا هنوز هیچ حرکتی نکردن .
15:31.560 --> 15:34.080
با این وضعیت ، بایستی در چند روز آینده شاهد یه مقدار اغتشاش باشیم .
15:34.080 --> 15:37.660
این کافی نیست . ما فقط داریم راه رودخونه رو سد می کنیم ؟
15:37.660 --> 15:41.830
آره . دستور اینکار رو ژنرال سو-جین بهمون دادن .
15:42.310 --> 15:46.430
تاجرا به طور مرتب از قبیله باد بازدید می کنن .
15:46.430 --> 15:49.160
اگه اونا از تجار آب خریداری کنن ، اینکار هیچ فایده ای نداره .
15:49.610 --> 15:51.680
قبل از اینکه به پایتخت فوگا برسن شکستشون بدین .
15:52.130 --> 15:56.200
ما نباید بدون تائیدیه ژنرال سو-جین اقدامی کنیم .
15:56.200 --> 15:59.250
یه جوری انجامش بدین که به نظر بیاد کار راهزنا بوده .
15:59.250 --> 16:02.310
چرا اینقدر عصبی هستین ، ته -جون -ساما ؟
16:03.260 --> 16:07.500
اگه پرنسس یونا رو به دست میاوردم ، الان تخت پادشاهی از آن ِ من بود .
16:07.500 --> 16:09.690
اگه فقط این هک دخالت نمی کرد !
16:10.430 --> 16:12.200
جدی می گین ؟
16:18.940 --> 16:20.870
سو-وون به تخت می شینه .
16:20.870 --> 16:24.210
سایر قبیله ها قبولش کردن .
16:25.420 --> 16:27.320
چه اتفاقی برای قبیله باد می افته ؟
16:28.460 --> 16:28.920
رینا ...
16:29.690 --> 16:32.050
چی شده ؟ گشنه ای ؟
16:32.050 --> 16:33.390
وقت شامه .
16:34.090 --> 16:37.490
با اینکه آب به مقدار کافی نداریم ، تو بهم زیادی خوردنی می دی .
16:37.490 --> 16:41.830
اشکالی نداره . هاک بهم گفته حسابی بهت برسم .
16:41.830 --> 16:46.690
به علاوه ، هاک گفته که این رسم قبیله باد در پذیرایی از مهموناشِ
16:46.690 --> 16:49.260
اینجوری اونا بهم پول می دن --
16:50.130 --> 16:51.030
ته-یئون ؟
16:51.500 --> 16:52.440
ته-یئون ؟!
16:52.440 --> 16:53.210
چی شده ؟
16:53.210 --> 16:54.770
اون یه دفعه غش کرد !
16:55.280 --> 16:55.950
اون یه حمله داشته .
16:57.270 --> 16:59.590
ریه های ته-یئون همیشه ضعیف بودن .
16:59.590 --> 17:01.980
بعضی وقتا ، فلج تنفسی می شه .
17:01.980 --> 17:04.620
وقتی داروهاش رو مصرف کنه ، حالش خوب میشه .
17:04.620 --> 17:08.300
ولی تاجرایی که باید امروز داروها رو می آوردن هنوز نیومدن .
17:08.300 --> 17:09.670
می رم یه سر و گوشی آب بدم .
17:10.020 --> 17:11.100
این یه وضعیت اضطراری !
17:11.100 --> 17:13.890
به تاجرا در مسیرشون به اینجا حمله شده !
17:13.890 --> 17:14.630
نه !
17:14.630 --> 17:16.630
همشون بدجوری آسیب دیدن .
17:17.230 --> 17:20.810
پس ما منابع آبی مون رو از دست دادیم ؟
17:21.390 --> 17:22.310
دارو ...
17:23.390 --> 17:24.560
داروی ته-یئون چی ؟
17:24.990 --> 17:26.230
لعنتی .
17:27.050 --> 17:28.830
این باید کار قبیله آتش باشه !
17:28.830 --> 17:29.650
هرگز نمی تونم ببخشمشون !
17:29.900 --> 17:31.860
ارباب جوان ،چرا چیزی نمی گی ؟
17:32.200 --> 17:34.500
اونا مثل شما نیستن ، جناب ارشد .
17:34.500 --> 17:38.450
خانواده سلطنتی پشت قبیله آتش ِ .
17:38.780 --> 17:42.830
اگه باهاشون مخالفت کنیم ، قبیله باد نمی تونه از این میدون جون سالم به درببره .
17:43.530 --> 17:46.830
نه ... نمی خوام مرگ کس دیگه ای رو ببینم .
17:49.270 --> 17:51.060
هانگ دائه ، زخمات ...
17:51.060 --> 17:54.540
خیلی خب ، خیلی خب ! آروم باشین ، احمق های آتشی مزاج !
17:54.540 --> 17:57.290
شما اول بهشون حمله کردین .
17:57.290 --> 18:01.130
در حال حاضر مهم ترین مساله داروی ته-یئون ِ ، مگه نه ؟
18:01.130 --> 18:04.700
می رم پیش دکتر جنگل شرقی و ازش یه خرده دارو می گیرم .
18:04.700 --> 18:07.230
با این زخمات می خواستی اونهمه راه رو تا اونجا بری ؟
18:07.230 --> 18:09.980
من سریعترین دونده قبیله بادم .
18:10.340 --> 18:12.530
اشکالی که نداره ، ارباب جوان ؟
18:12.530 --> 18:13.940
بسپارش به هانگ-دائه !
18:15.900 --> 18:18.200
حسابی سر قیمت دارو چونه بزن .
18:18.490 --> 18:19.260
من رفتم .
18:20.960 --> 18:22.410
اون خیلی بی پرواس .
18:23.430 --> 18:24.970
همه خوب گوش کنین .
18:25.590 --> 18:30.550
من خشم تون رو درک می کنم ، ولی قبیله آتش قدرتمنده .
18:30.960 --> 18:33.170
اجازه نمی دم که الان باهاشون جنگی رو شروع کنین .
18:33.790 --> 18:36.450
قول می دم که این قضیه رو یه کاریش می کنم .
18:36.450 --> 18:39.930
فقط به خاطر اینکه رودخونه خشک شده ، نباید جون خودمون رو تو خطر بندازیم .
18:40.430 --> 18:43.640
زندگی تون رو بسپرین به من و آروم منتظر بمونین .
18:44.570 --> 18:47.600
اینا دستورات سان هاک ، رئیس قبیله بادِ .
18:47.600 --> 18:48.680
شنیدین چی گفت ؟
18:48.680 --> 18:50.250
ارباب جوان بهمون دستور دادن .
18:49.400 --> 18:50.250
هاک-ساما ...
18:50.250 --> 18:53.150
هاک -ساما گفتن که ژنرال شدن کار خیلی سختیِ ...
18:55.930 --> 18:57.780
وضعیتش داره بهتر می شه .
18:58.330 --> 19:01.770
باید یه خرده استراحت کنی . و گرنه دوباره از حال می ری .
19:02.500 --> 19:07.700
هاک ، از دست من کاری بر میاد ؟
19:09.630 --> 19:14.490
خب ،یه بانوی دربار باید یه خرده از این سکسی تر بشه .
19:14.490 --> 19:15.460
وای --
19:15.460 --> 19:19.050
هاک ، جدی دارم می گم --
19:20.070 --> 19:24.180
خوبه . تو می تونی اینجا با خیال راحت زندگی کنی .
19:39.710 --> 19:42.280
چی شده ؟ خوابت نمی بره ؟
19:43.840 --> 19:45.160
شما چی ؟
19:46.040 --> 19:50.290
از اونجا که هیچ کدوم خوابمون نمی بره ، چرا با هم یه نوشیدنی نزنیم ؟
19:54.270 --> 19:58.920
ازت بعیده که واسه من همچین ساکه خوبی بیاری .
19:59.200 --> 20:02.070
نه . اینو از انبار ساکه ممتازتون آوردم .
20:03.460 --> 20:04.680
چقدر حیف شد .
20:05.400 --> 20:08.050
خب ، چی می خوای ؟
20:08.740 --> 20:10.300
داشتم فکر می کردم .
20:11.210 --> 20:13.440
اگه شما تنها بودین ،
20:13.440 --> 20:16.560
احتمالا با یه نیزه به قصر حمله می کردین .
20:17.110 --> 20:20.650
همش حرف می زنی .
20:21.410 --> 20:24.900
راجع به بدنت زیادی استرس داری ، پیرمرد .
20:28.140 --> 20:29.040
درخواستی دارم .
20:30.460 --> 20:32.940
می خوام که شما سو-وون رو به عنوان پادشاه جدید تائید کنین .
20:34.460 --> 20:37.510
فردا صبح ، من قبیله باد رو ترک می کنم .
20:37.510 --> 20:39.710
شما می تونین نام سان رو هم ازم پس بگیرین .
20:41.640 --> 20:44.690
فقط به محافظت از قبیله باد فکر کنین .
20:45.160 --> 20:48.660
وقتی که شما تاییدش کنین ، قبیله آتش بایداز آزار دادنتون دست بکشه .
20:49.360 --> 20:52.390
ممکنه آخر کار روی سرت جایزه بذارن .
20:52.390 --> 20:56.400
به نظر جالب میاد . ممکنه که من بزرگترین تبه کار کوکا بشم .
20:57.450 --> 20:59.730
می خوای پرنسس رو تنها بگذاری ؟
21:00.980 --> 21:03.790
بالاخره اون می تونه دوباره لبخند بزنه .
21:04.360 --> 21:06.450
خوشحالم که اونو آوردم اینجا .
21:08.370 --> 21:09.880
ازتون می خوام یه لطف دیگه هم بهم بکنین .
21:10.630 --> 21:12.590
پرنسس یونا رو از قصر مخفی کنین
21:12.590 --> 21:16.580
و بهش اجازه بدین بقیه زندگیش رو مثل یکی از اعضای قبیله باد بگذرونه !
21:18.140 --> 21:19.140
نه .
21:20.020 --> 21:22.680
من درخواست های نوه ام رو بر آورده نمی کنم .
21:22.680 --> 21:24.720
بهت اجازه نمی دم که بری .
21:25.160 --> 21:26.820
پیرمرد ...
21:26.820 --> 21:30.720
هر چند من نباید از دستورات رئیسم سر پیچی کنم .
21:32.090 --> 21:35.980
اینا آخرین دستورات سان هاک ، رئیس قبیله باد هستن .
21:38.890 --> 21:39.820
هر طور میلته .
23:22.000 --> 23:37.010
قسمت بعد
23:23.970 --> 23:27.920
چرا من پایتخت فوگا رو ترک کردم ؟
23:27.920 --> 23:30.130
فقط برای زندگی ، هاک ازت محافظت کرده ؟
23:31.390 --> 23:34.690
قسمت بعد ، در قسمت 5 اکاتسوکی نو یونا :
23:33.570 --> 23:37.010
قسمت 5 : فریاد
23:34.690 --> 23:35.510
فریاد
23:37.010 --> 23:40.750
این داستان تخیلی ست ، گروه ها ، مکان ها ، قوانین و اسامی استفاده شده در این برنامه هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد .
23:40.750 --> 23:42.750