WEBVTT
00:02.450 --> 00:03.490
خیلی داغه .
00:04.970 --> 00:06.450
درست مثل آتش ...
00:08.600 --> 00:10.450
نمی تونم ازش روی بگردونم .
00:10.450 --> 00:14.450
پرنسس همیشه احساساتش رو اینجوری بیان می کنه ؟
00:16.840 --> 00:18.210
ای احمق !
00:21.910 --> 00:23.920
بهت گفتم که از جات تکون نخور !
00:26.100 --> 00:28.000
واسه چی خودتو نشون دادی ؟
00:47.000 --> 00:57.000
Forums.Animworld.net
00:47.000 --> 00:57.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
00:47.000 --> 00:57.000
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمهی انیمهی
00:47.000 --> 00:57.000
Blood winE
00:47.000 --> 00:57.000
:ترجمه
00:47.000 --> 00:57.000
Temari
02:01.660 --> 02:06.040
قسمت 6 : موی قرمز
02:31.540 --> 02:32.750
اون یه هیولاست .
02:33.390 --> 02:34.320
پرنسس !
02:39.970 --> 02:40.720
هاک !
02:43.530 --> 02:44.010
لعنتی .
02:44.560 --> 02:46.770
سم ِآغشته شده به اون تیر ...
02:47.500 --> 02:48.260
حالا فرصت داریم .
02:48.260 --> 02:49.230
بگیرینش !
03:13.990 --> 03:14.840
هاک !
03:27.010 --> 03:29.180
آره ! یه پرتگاه زیر پاشه !
03:29.180 --> 03:30.820
هیولای برق آسا رو پرت کنین پایین !
03:34.560 --> 03:35.860
با این وضعیت ...
03:38.340 --> 03:39.610
با این وضعیت ...
03:41.000 --> 03:43.790
با این وضعیت ، هاک ...
03:44.700 --> 03:45.620
هاک ...
03:46.420 --> 03:47.350
هاک ...
03:47.990 --> 03:49.620
هاک می میره !
03:54.600 --> 03:55.430
پرنسس !
03:56.670 --> 03:58.550
صبر کن !
04:00.570 --> 04:05.410
نه ، پرنسس . تو نباید با اون بری .
04:07.040 --> 04:10.810
تو با من به قصر میای !
04:35.330 --> 04:36.520
بهت اجازه نمی دم بکشیش !
04:37.460 --> 04:38.660
بهت اجازه نمی دم بکشیش !
04:39.820 --> 04:41.170
بهت اجازه نمی دم بکشیش !
04:42.470 --> 04:43.800
هرگز !
04:46.000 --> 04:50.680
شکست دادن ژنرال سون هاک ، بزرگترین مبارز امپراتوری کوکا ،
04:50.950 --> 04:52.560
افتخار باورنکردنی و بزرگی خواهد بود .
04:53.720 --> 04:54.990
ازش دور شو !
04:56.430 --> 04:58.360
از هاک دور شو !
04:59.340 --> 05:00.360
پرنسس ...
05:02.370 --> 05:03.530
ازش دور شو !
05:06.470 --> 05:07.870
بس کن ، پرنسس !
05:08.970 --> 05:10.660
یه پرنسس باید ساکت بمونه و ...
05:10.930 --> 05:12.540
اینکار رو نکنین !
05:12.970 --> 05:14.930
به پرنسس صدمه نزنین !
05:16.290 --> 05:17.260
ولی قربان ...
05:25.540 --> 05:28.390
این پرنسس یوناست ؟
05:33.020 --> 05:34.200
پرنسس ...
05:34.730 --> 05:36.980
هاک ، نجاتت میدم .
05:37.770 --> 05:39.690
ای احمق ! فرار کن !
05:40.520 --> 05:43.540
نمی تونی اینکار رو بکنی ! فرار کن و برو یه جای دور !
05:45.910 --> 05:47.540
نه ! هرگز !
05:54.730 --> 05:57.470
هاک ، اگه بمیری هرگز نمی بخشمت !
05:58.270 --> 06:00.290
هرگز نمی بخشمت !
06:03.450 --> 06:05.880
چیکار دارین می کنین ؟
06:05.880 --> 06:07.930
پرنسس رو از هاک دور کنین !
06:42.660 --> 06:43.750
تائه-جون -ساما !
06:45.430 --> 06:46.520
پیداش کنین ...
06:47.500 --> 06:48.380
پیداش کنین !
06:48.850 --> 06:51.200
ما باید فورا پرنسس رو نجات بدیم !
06:51.200 --> 06:55.080
آروم باشین ، قربان ! ما نمی تونیم وارد این دره بشیم .
06:55.080 --> 06:57.820
کسی از یه همچین سقوطی جون سالم به در نمی بره !
06:57.820 --> 07:00.130
ولم کنین ! پرنسس ...
07:00.130 --> 07:01.680
من باید پرنسس رو نجات بدم !
07:01.680 --> 07:02.600
تائه-جون-ساما !
07:03.970 --> 07:06.570
پرنسس قبلا ...
07:16.260 --> 07:19.720
پرنسس یونا ...
07:43.210 --> 07:44.790
سو-وون-ساما .
07:44.790 --> 07:47.060
چی شده ، مشاور کیشوک ؟
07:47.820 --> 07:50.410
هر چند از این که در آستانه فرارسیدن یک روز مهم مزاحمتون بشم ، نفرت دارم ،
07:50.930 --> 07:57.310
بایستی بگم که گانگ سو-جین ، رئیس قبیله آتش ، اصرار داره باهاتون ملاقات کنه .
08:00.280 --> 08:04.600
متاسفم که منتظرت گذاشتم ، جناب تائه-جون .
08:05.210 --> 08:06.850
چی شما رو به اینجا کشونده ؟
08:08.500 --> 08:11.450
معذرت می خوام که توی یه همچین وقتی اومدم اینجا ،
08:11.450 --> 08:15.430
درست در شب قبل از تاج گذاری تون .
08:16.010 --> 08:21.140
اومدم چون چیز مهمی هست که باید بهتون تحویل بدم .
08:29.940 --> 08:33.050
پرنسس یونا مرده .
08:34.550 --> 08:38.580
در کوه های شمالی که سرزمین های قبایل آتش و باد رو از هم جدا می کنه ...
08:40.540 --> 08:43.080
من ژنرال هاک و پرنسس یونا رو به گوشه ای کشوندم .
08:43.750 --> 08:47.750
درست وقتی که در دسترسم قرار داشتن ، به ته دره سقوط کردن .
08:48.100 --> 08:51.000
چی ؟ اونا از اون صخره ها سقوط کردن ؟
08:51.860 --> 08:56.600
سو-وون -ساما بهتون دستور داده بودن که به محض اینکه پیداشون کردین ، باهاشون تماس بگیرین .
08:57.080 --> 09:00.510
ولی به جای اینکار ، شما پرنسس یونا رو به گوشه ای کشونده و کشتین .
09:01.050 --> 09:04.280
این خیانتِ ، گانگ تائه-جون-ساما .
09:06.450 --> 09:11.910
درسته ... من کشتمش .
09:13.800 --> 09:16.840
لطفا مجازاتم کنین .
09:18.290 --> 09:19.370
سو-وون -ساما ...
09:22.870 --> 09:25.260
امشب رو در قصر استراحت کن .
09:26.080 --> 09:29.630
فردا در مراسم تاج گذاری شرکت می کنی .
09:30.840 --> 09:31.530
ها ؟
09:32.120 --> 09:35.770
نه ! شما باید مجازاتم کنین ! لطفا اینکار رو بکنین !
09:35.770 --> 09:37.210
تائه -جون-ساما ...
09:37.210 --> 09:38.430
سو-وون-ساما !
09:39.140 --> 09:40.970
سو-وون-ساما !
09:41.690 --> 09:43.430
سو-وون-ساما !
10:06.730 --> 10:17.220
مدتها پیش ، وقتی که خورشید سرخ بزرگ حریصانه بلعیده شده بود
10:17.220 --> 10:22.180
و جهان در تاریکی فرو رفته بود ...
10:25.320 --> 10:26.520
عجب دردسری .
10:27.580 --> 10:29.250
حتما یه نفر مرده .
10:33.930 --> 10:34.860
سو-وون-ساما ...
10:37.010 --> 10:41.090
جناب مون-دوک ، از قبیله باد ، تازه از راه رسیدن .
10:41.510 --> 10:43.740
ژنرال آینده هم همراهشون هستن .
10:43.740 --> 10:45.110
ژنرال آینده ؟
10:46.660 --> 10:48.460
پس اونا انتخابشون رو کردن .
10:48.860 --> 10:52.720
بایستی به ضرورت حفاظت از قبیله شون فکر کرده باشن .
10:53.400 --> 10:58.170
هر چند با خلق و خوی جناب مون-دوک ، اینکار عملی از روی ناامیدیه .
10:59.000 --> 11:05.430
شاید کسی اونو به قطع رابطه با قبیله تشویق کرده .
11:05.430 --> 11:06.320
ها ؟
11:06.320 --> 11:07.170
هیچی .
11:07.860 --> 11:10.640
ژنرال بعدی کیه ؟
11:11.050 --> 11:14.140
اون از ژنرال هاک جوون تره .
11:14.560 --> 11:17.740
جوانان قبیله باد سرشار از انرژی اند .
11:17.740 --> 11:21.150
کیشوک-سان در برابر آدمی به این جوونی ، تو مثل یه پدر بزرگ می مونی .
11:21.340 --> 11:24.570
25 ساله
11:21.750 --> 11:23.940
عجب حرفی می زنیا .
11:25.870 --> 11:27.210
خورشید داره طلوع می کنه .
11:29.360 --> 11:34.290
آسمان سپیده دم امروز به طرز عجیبی مناسب مراسم تاج گذاریه .
11:48.200 --> 11:53.400
قلعه اژدهای سرخ نمادی از پادشاه امپراتوری کوکاست .
11:55.610 --> 12:00.640
قسم می خورم که روزی به این قصر بر می گردم .
12:01.320 --> 12:02.280
سو-وون !
12:04.080 --> 12:07.410
سو-وون ، خوش اومدی ! زود بیا اینجا !
12:08.080 --> 12:10.790
امروز یه تاس کباب بی نظیر داریم .
12:11.680 --> 12:12.440
خیلی ساده و بی آلایشی !
12:12.440 --> 12:13.250
اوخ .
12:13.940 --> 12:15.360
هاک ...
12:15.360 --> 12:17.250
خیلی کندی ، سو-وون -ساما .
12:17.810 --> 12:20.760
اگه بخوری به پست اون پیرمرد ، بدجور تو دردسر می افتی .
12:21.350 --> 12:23.010
راجع به چی داری صحبت می کنی ؟
12:23.010 --> 12:26.980
جناب مندوک گفتن که من برای مبارزه استعداد ذاتی دارم .
12:26.980 --> 12:31.100
اوه ؟ جدا ؟ اصلا تو تا حالا منو سر تمرین شکست دادی ؟
12:31.100 --> 12:36.230
طبعا تو باید قوی باشی ، چون باید از پرنسس یونا محافظت کنی .
12:36.810 --> 12:38.470
خب حالا اینا یعنی چی ؟
12:39.380 --> 12:42.260
ولی واقعا حسودیم می شه .
12:42.260 --> 12:44.300
یونا تو رو به عنوان خدمتکارش در اختیار داره .
12:44.300 --> 12:47.120
شما هم خدمتکاران زیادی دارین .
12:47.120 --> 12:50.490
لب و لوچه آویزون کردن
12:47.530 --> 12:50.490
من تو رو می خوام !
12:51.450 --> 12:53.790
پس پادشاه شو !
12:54.130 --> 12:55.040
ها ؟
12:55.680 --> 12:59.270
با پرنسس یونا ازدواج کن و پادشاه بشو .
12:59.270 --> 13:03.130
چی ؟ ولی من هیچ وقت نمی تونم با یونا ازدواج کنم ...
13:04.080 --> 13:06.060
تو منو می خوای ، مگه نه ؟
13:06.060 --> 13:08.500
اینا همش حرف و حدیث بود ...
13:09.990 --> 13:12.440
به هر حال ، تا جایی که عقلم قد میده
13:12.440 --> 13:15.800
تو تنها کسی هستی که می تونه پادشاه بعدی بشه .
13:16.770 --> 13:20.680
وقتی که پادشاه شدی ، منم میشم دست راستت .
13:20.680 --> 13:24.780
من کنار هر دوتون می مونم ، تا روزی که از دنیا برین .
13:25.670 --> 13:28.990
ضمنا من روزی سه وعده غذا می خوردم و چند بارم چرت می زنم .
13:29.590 --> 13:30.950
معامله خوبیه !
13:31.500 --> 13:33.460
هر چی نباشه ، من هیولای برق آسای کوکا هستم .
13:35.710 --> 13:38.120
آه ، این ...
13:40.520 --> 13:42.420
رویای فوق العاده ایه .
13:45.730 --> 13:48.270
سو-وون ، بجنب !
13:48.890 --> 13:51.830
هاک ، لطفا از یونا محافظت کن .
13:53.760 --> 13:57.040
وقتی من پادشاه بشم ،
13:57.600 --> 14:01.140
یونا و هاک طرفم نخواهند بود .
14:03.980 --> 14:07.570
روزهای گرمی مثل امروز باعث می شن یکم به خودم شک کنم .
14:09.520 --> 14:12.740
ولی من دیگه بازوی راستم رو از دست دادم .
14:26.680 --> 14:29.630
انگار اون دختر به وجودم گرما می بخشید .
14:32.010 --> 14:37.350
با شکست دادن و طرد کردن اونا ، تونستم تا اینجا کارم رو پیش ببرم .
14:40.130 --> 14:42.040
ایشون پادشاه جدیدن ؟
14:42.040 --> 14:46.230
اون هنوز جوانه ولی پسر یو-هونگه .
14:46.940 --> 14:48.070
پسر جناب یو-هونگ ؟
14:48.450 --> 14:52.080
پس مطمئنم که پادشاه خوبی میشه .
14:58.660 --> 15:02.530
دیگه از این به بعد به خودم شک نخواهم کرد !
15:03.960 --> 15:06.400
با تایید 5 قبیله ،
15:06.400 --> 15:14.430
پادشاه سو-وون ، یازدهمین پادشاه کوکا ، از قبیله آسمان تاج گذاری می کنن .
15:19.380 --> 15:20.940
عالیجناب ، پادشاه جدیدم .
15:21.600 --> 15:25.190
تاجگذاری تون رو بهتون تبریک می گم .
15:25.810 --> 15:28.660
من ، گانگ سو-جین ، از قبیله آتش
15:28.660 --> 15:34.540
به نمایندگی از تمام مردم قبیله ام ، در برابرتون سوگند وفاداری می خورم.
15:34.540 --> 15:35.830
قبیله آتش ...
15:36.850 --> 15:41.160
اونا تظاهر می کنن که حامی من هستن ، ولی همیشه چشمشون به دنبال تاج و تخته .
15:44.700 --> 15:47.670
قبیله زمین رئیس قدرتمندی داره .
15:48.870 --> 15:51.630
قبیله آب منتظر می مونه تا ببینه اوضاع چطور پیش میره .
15:52.340 --> 15:55.030
و قبیله باد ...
15:56.420 --> 15:59.100
با وجود اینکه به خاطر فشاری که بهشون تحمیل کردیم ، فعلا سکوت کردن ،
15:59.100 --> 16:03.510
اونا مبارزان قدرتمند زیادی دارن که مون-دوک بهشون تعلیم داده .
16:04.680 --> 16:08.900
نیازی به گفتن نیست که اگه اونا چیزی راجع به مرگ هاک بفهمن ، حسابی به خشم میان .
16:08.900 --> 16:16.410
امپراتوری کی
16:08.900 --> 16:16.410
چیشین امپراتوری کوکا سایکا
16:08.900 --> 16:16.410
کوتو قصر هیریو فوگا
16:08.900 --> 16:16.410
سویکو کشور سای کشور شین
16:09.970 --> 16:13.960
تاج گذاری پادشاه جدید توجه امپراتوری کی رو از شمال ،
16:13.960 --> 16:16.410
و کشورهای شین وسای رو از جنوب به خودش جلب می کنه .
16:17.250 --> 16:18.410
به علاوه ، اول ...
16:19.410 --> 16:22.650
من باید این قبایل مجزا رو با هم متحد کنم .
16:23.730 --> 16:24.650
عالی جناب ...
16:26.340 --> 16:31.060
همون طور که می دونین ، در حال ظاهر هیچ راهبی در قصر وجود نداره .
16:31.530 --> 16:35.210
هر چند که خدایان بالای سرمون شاهد اعمال مونن .
16:35.210 --> 16:39.460
اونا شاهد موفقیت هاتون خواهند بود ، به پشتوانه قربانی هایی که می کنین ...
16:40.320 --> 16:42.050
درست مثل این پیرمرد .
16:42.050 --> 16:47.980
من هم فقط بعد از دیدن این قربانی ها به جانشین پادشاه ایل مرحوم خواهم پیوست .
16:48.410 --> 16:49.510
جناب مون-دوک --
16:49.510 --> 16:50.570
حق با توئه .
16:52.310 --> 16:56.240
می خوام که شما شاهدم باشین ، جناب مون-دوک .
16:58.680 --> 17:04.400
هر چند که بهشتی که فقط به نظاره اعمال می شینه هیچ معنایی برام نداره .
17:05.480 --> 17:09.940
من خواهان قدرت خدایان نیستم ولی قدرت مردم رو می خوام .
17:11.520 --> 17:17.680
من امپراتوری کوکا رو به کشور قدرتمندی که سابقا بود، بر می گردونم .
17:17.680 --> 17:23.100
هر کسی هم که در برابرم بایسته ، حتی اگه یه خدا باشه رو به زانو در میارم .
17:28.930 --> 17:35.290
زنده باد پادشاه ! زنده باد پادشاه !
17:35.290 --> 17:38.200
زنده باد پادشاه !
17:38.550 --> 17:41.390
عالی جناب ، حالا می تونیم بریم ؟
17:38.550 --> 17:41.390
زنده باد پادشاه !
17:41.390 --> 17:43.690
اینجا پر از مردم آزار دهنده اس .
17:41.900 --> 17:44.750
زنده باد پادشاه !
17:44.750 --> 17:48.480
از کِی همچین برقی تو چشماش افتاده ؟
17:45.190 --> 17:48.480
زنده باد پادشاه !
17:49.800 --> 17:54.280
استاد مون-دوک ،لطفا امروز بهم استفاده از نیزه رو یاد بده .
17:54.280 --> 17:59.090
یعنی دوباره شاهد اون نوع لبخندش خواهم بود ؟
18:04.140 --> 18:05.630
صداهایی به گوشم میرسه .
18:06.800 --> 18:09.680
صدای یه جمعیت رو می شنوم .
18:11.830 --> 18:14.090
کی اونجاست ؟
18:16.570 --> 18:18.030
سو-وون ؟
18:25.100 --> 18:26.060
بیدار شدی ؟
18:26.610 --> 18:28.390
دستام خسته شدن .
18:28.390 --> 18:29.460
بخورش .
18:30.660 --> 18:31.710
تو کی هستی ؟
18:32.370 --> 18:33.820
من یون هستم .
18:33.820 --> 18:36.970
من فقط یه رهگذر بودم ، یه پسر خوش تیپ ، واسه همین مجبور نیستی منو به خاطر بیاری .
18:38.690 --> 18:40.090
شما دو تا کی هستین ؟
18:41.290 --> 18:44.370
شما باید خیلی سرسخت باشین که با سقوط از اون صخره زنده موندین .
18:44.980 --> 18:46.170
اون صخره ...
18:46.930 --> 18:48.230
درسته . من ...
18:51.600 --> 18:53.990
هاک ! هاک کجاست ؟
18:53.990 --> 18:55.170
هاک ؟
18:55.170 --> 18:59.150
اوه ، اون مرد مو سیاه که همراهش بودی ، اونطرفه .
19:00.020 --> 19:00.660
هاک !
19:07.280 --> 19:08.540
هاک ...
19:08.540 --> 19:10.870
به زور زنده اس !
19:11.990 --> 19:17.270
من سم رو از بدنش خارج کردم ولی سینه اش برش خورده و همه جای بدنش کوفته شده .
19:17.270 --> 19:18.760
چند تا از دنده هاش هم شکسته .
19:19.410 --> 19:20.970
خیلی خون از دست داده .
19:20.970 --> 19:23.260
اگه از این دیرتر بهش رسیدگی میشد ، حتما می مرد .
19:24.070 --> 19:27.820
احتمالا در حین سقوط ازت محافظت کرده .
19:27.820 --> 19:28.440
چی ؟
19:29.000 --> 19:31.140
اون وقتی سقوط کردی تو رو در آغوش کشیده بوده ...
19:33.770 --> 19:34.900
هاک ...
19:36.100 --> 19:38.610
درختا باید جلوی سقوط سنگینتون رو گرفته باشن .
19:46.850 --> 19:47.940
چه آزار دهنده .
19:49.370 --> 19:53.420
چرا اونقدر برات فداکاری می کنه ؟ عاشقته ؟
19:53.420 --> 19:54.960
نه ، اصلا .
19:57.050 --> 19:59.050
یه احساس بدی براش دارم ...
19:59.840 --> 20:04.150
اینجا ته دره اس ؟ تو اینجا زندگی می کنی ؟
20:04.150 --> 20:05.150
گمونم .
20:05.150 --> 20:07.220
تو یه دکتری ؟
20:07.220 --> 20:09.920
من دنبال کسی می گردم ...
20:09.920 --> 20:11.350
یون-کون ! یون-کون !
20:11.710 --> 20:14.500
گوش کن ! گوش ببین چی می گم !
20:14.500 --> 20:18.270
هی ! چرا سر تا پات رو گلی کردی ؟!
20:18.770 --> 20:24.950
داشتم واسه شادی یه نفر دعا می کردم که یهو سر خوردم و افتادم زمین ...
20:27.640 --> 20:28.890
امان از دست تو !
20:28.890 --> 20:31.120
خدا ولت کرده به حال خودت .
20:36.110 --> 20:39.400
بیدار شدی . خدا رو شکر ...
20:40.850 --> 20:41.510
سلام .
20:42.110 --> 20:44.190
اسمم ایک-سو ئه .
20:44.610 --> 20:46.890
من یه چیزی تو مایه های محافظ یون هستم .
20:47.780 --> 20:50.150
اوم ، من ...
20:51.290 --> 20:55.600
به نظر آدمای بدی نمیان ، ولی نمی تونم بهشون اسمم رو بگم .
20:57.840 --> 21:02.240
باید خیلی برات سخت بوده باشه ...
21:02.980 --> 21:05.420
نه ، اینطور نیست ...
21:05.850 --> 21:08.600
هاک موقع سقوط ازم محافظت کرد .
21:08.600 --> 21:11.700
نه ، تحت تاثیر عزمت واسه این سفر قرار گرفتم .
21:12.820 --> 21:13.960
سفر ؟
21:14.530 --> 21:17.710
وقتی فکرش رو می کنم که خود پرنسس یونا ...
21:17.710 --> 21:18.170
صبر کن ببینم .
21:19.050 --> 21:20.800
تو اسم منو از کجا می دونی ؟
21:20.800 --> 21:23.100
اوه ، خدایان بهم گفتن ...
21:27.350 --> 21:29.000
ببینم تو احمقی ؟
21:29.000 --> 21:30.970
چطور تونستی همه چیز رو بهش بگی ؟
21:30.970 --> 21:32.560
فایده زندگی مخفیانه در اینجا چیه اصلا ؟
21:33.010 --> 21:35.560
تو واقعا بلد نیستی دروغ بگی .
21:36.110 --> 21:37.150
تو ...
21:37.660 --> 21:41.820
تو راهبی هستی که گفته شده داره در جایی از قلمرو قبیله باد زندگی می کنه ...
21:42.210 --> 21:43.720
متاسفم ...
21:43.720 --> 21:48.490
دلم می خواست با لباس مناسبی باهاتون برخورد کنم ، پرنسس .
21:49.500 --> 21:52.610
این آدم همون راهبه ؟
23:25.000 --> 23:40.750
قسمت بعد
23:27.530 --> 23:32.840
زندگیت طوفانی به پا می کنه که سرتاسر این امپراتوری رو به لرزه می ندازه .
23:33.700 --> 23:36.930
قسمت بعد ، در یونای سپیده دم ، قسمت 7 :
23:35.910 --> 23:40.750
قسمت 7 : سرنوشت
23:37.450 --> 23:38.180
سرنوشت .
23:38.180 --> 23:40.180