WEBVTT
00:01.620 --> 00:02.780
خیلی خب ...
00:03.380 --> 00:06.280
از همون مسیری می ریم که کی-جا نشونمون داده ،
00:06.280 --> 00:08.540
اژدهای سبز باید تو همین منطقه باشه .
00:08.540 --> 00:09.110
آره .
00:09.110 --> 00:13.700
مکان کنونی
00:09.110 --> 00:13.700
سیکا
00:09.110 --> 00:13.700
امپراتوری کوکا کوتو
00:09.700 --> 00:11.180
اگه از این سمت بریم ،
00:11.180 --> 00:13.700
می رسیم به سیکا و قصر هیریو .
00:14.780 --> 00:16.130
حق با توئه .
00:16.130 --> 00:20.790
باید مسیر کوهستانی رو دنبال کنیم و در مسیرمون دنبال مکان اژدهای سبزم بگردیم .
00:20.790 --> 00:21.450
آره .
00:26.000 --> 00:46.000
Forums.Animworld.net
00:26.000 --> 00:46.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
00:26.000 --> 00:46.000
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمهی انیمهی
00:26.000 --> 00:46.000
Blood winE
00:26.000 --> 00:46.000
:ترجمه
00:26.000 --> 00:46.000
Temari
01:56.650 --> 02:01.800
قسمت 15 : به سمت سرزمین جدید
02:03.450 --> 02:05.680
شینها کسی اینجا هست ؟
02:10.340 --> 02:12.810
نه ؟ پس بیاین بریم .
02:17.110 --> 02:19.530
قدرت دید از راه دورت فوق العاده اس !
02:19.530 --> 02:21.410
این جوری جستجوی دشت برامون خیلی ساده میشه .
02:22.810 --> 02:25.030
تو خیلی مفیدی ، آبی --
02:27.610 --> 02:29.910
شنیدم پرنسس روت یه اسم گذاشته .
02:30.650 --> 02:33.060
"شینها " ... اسم خوبیه .
02:33.530 --> 02:35.050
باید قدرشو بدونی .
02:38.160 --> 02:39.200
خوب گوش کن .
02:39.200 --> 02:45.890
داستان چهار اژدها بر می گرده به زمان تولد امپراتوری کوکا .
02:41.770 --> 02:45.890
ظاهرا کی-جا از اینکه شینها همراهمونه خیلی خوشحاله .
02:47.350 --> 02:52.450
در طول سفرمون وارد یه دهکده شدیم .
02:59.500 --> 03:00.570
اینجا ...
03:01.860 --> 03:05.370
ژنرال ها و پادشاه این روستا رو رها کردن به حال خودش .
03:06.870 --> 03:10.760
سالها این منطقه خشک و بی حاصل بود .
03:11.370 --> 03:15.400
مردان باید واسه دوره آموزشی به عنوان سرباز می رفتن به پایتخت .
03:17.910 --> 03:19.560
بیماری کل روستا رو گرفتار کرد ،
03:19.560 --> 03:22.680
و اونایی که قدرت کافی واسه تحرک نداشتن مجبور شدن همینجا بمونن تا بمیرن .
03:23.780 --> 03:24.720
چقدر وحشتناک .
03:26.690 --> 03:29.020
دهکده ای که خودم توش به دنیا اومدم هم همین جوری بود .
03:29.680 --> 03:33.100
قلمرو سرزمین آتش گسترده اس ولی بیشتر قسمت هاش بیابونی و بی حاصله .
03:34.060 --> 03:39.210
اما رئیس قبیله ، ژنرال گانگ سو-جین ، پول زیادی خرج ارتش می کنه .
03:39.210 --> 03:40.240
عجب احمقیه .
03:43.320 --> 03:44.530
حالت خوبه ؟
03:44.530 --> 03:47.520
برو عقب . و گر نه تو هم مریض می شی .
03:47.520 --> 03:48.490
ولی ...
03:52.870 --> 03:56.070
ممکنه کمک چندانی نباشه ، اما اینجا یه خرده دارو و آب هست .
03:58.330 --> 03:59.760
یه چند تا میوه هم هست .
04:03.550 --> 04:04.390
بفرما .
04:11.920 --> 04:14.510
شما اهل سیکا هستین ؟
04:14.510 --> 04:16.650
نه ، ما مسافریم .
04:16.650 --> 04:18.150
که اینطور .
04:18.710 --> 04:21.380
پس شما در کوتو بودین ؟
04:21.890 --> 04:24.970
می گن پادشاه جدید تاجگذاری کرده .
04:25.400 --> 04:27.370
موندم که اون چه جور ...
04:32.840 --> 04:36.300
پادشاه قبلی ، ایل ، پادشاه وحشتناکی بود .
04:37.400 --> 04:40.940
امپراتوری سای امپراتوری شین
04:38.040 --> 04:40.890
اون تحت فشار از طرف سایر امپراتوری ها له شده بود ،
04:40.890 --> 04:44.010
اون فقط بر روی اینکه در بین مردم موجی ایجاد نشه تمرکز داشت .
04:42.280 --> 04:44.010
امپراتوری کای امپراتوری کوکا
04:44.660 --> 04:49.680
پنج قبیله تقسیم شدن و کشور به وادی هرج و مرج افتاد .
04:50.210 --> 04:53.240
اون حتی نمی خواست مردم عادی ضعیفی مثل ما رو نجات بده .
04:53.810 --> 04:57.190
اون قرار بود پادشاه چه کسانی باشه ؟
04:58.360 --> 05:02.620
امیدوارم پادشاه جدید آدم خوبی باشه .
05:03.410 --> 05:07.570
امیدوارم این امپراتوری رو عوض کنه ...
05:10.120 --> 05:12.170
ازت ممنونم ، خانم .
05:12.910 --> 05:16.780
سالها بود که کسی لمسم نکرده بود .
05:17.440 --> 05:18.290
چیزی نیست .
05:19.160 --> 05:21.300
لطفا مراقب خودت باش .
05:38.400 --> 05:40.780
باید برم حموم ...
05:40.780 --> 05:42.360
دنبالم نیاین .
05:49.240 --> 05:52.090
نتونستم چیزی بگم .
05:53.780 --> 05:56.860
نظر منم نسبت به شاه ایل چندان مثبت نیست .
05:57.640 --> 06:01.590
ولی برای یونا ، اون مثل گوشت و خونش می مونه .
06:02.410 --> 06:05.970
انگار هیچ کس برای پادشاه مرحوم سوگوار نیست .
06:06.750 --> 06:10.260
اون به عنوان یه پادشاه احمق در تاریخ ثبت می شه .
06:11.100 --> 06:15.120
هیچ کس به یه پرنسس تنها اهمیتی نمی ده .
06:15.120 --> 06:16.310
حق با شماست .
06:17.250 --> 06:19.470
دنیایی بدون سلاح و جنگ ،
06:19.470 --> 06:23.760
جایی که کسی توش آسیب نبینه ، چیزی جز یه رویا نیست .
06:24.680 --> 06:29.140
ولی هرگز نتونستم پادشاه رو به خاطر عقاید تزلزل ناپذیرش یه احمق بدونم .
06:29.140 --> 06:31.700
داشتن یه همچین دنیایی آرمانی بود .
06:33.090 --> 06:35.950
اون زخم های خودش رو مخفی می کرد .
06:36.440 --> 06:39.560
من هرگز اونو مثل یه ترسو ندیدم .
06:41.310 --> 06:45.240
من هرگز به یه احمق خدمت نمی کنم .
06:47.770 --> 06:50.170
ممکنه بقیه عمرم از اینکه نتونستم ازش در قصر هیریو
06:50.890 --> 06:52.680
محافظت کنم ، افسوس بخورم .
06:55.760 --> 06:57.700
گفتی که پادشاه ایل سرورت بوده ،
06:58.110 --> 07:02.650
صرف نظر از اینکه اون پدر یونا بوده .
07:03.250 --> 07:04.270
البته .
07:05.060 --> 07:06.450
فراموش نکن .
07:07.150 --> 07:12.360
ازت می خوام که منو پدرمو به خاطر داشته باشی .
07:13.330 --> 07:14.990
هرگز نمی تونم فراموش کنم .
07:15.770 --> 07:20.120
پرنسس ، زیباترین دختر امپراتوری ، در حال حاضر تنهاست .
07:20.790 --> 07:23.400
اون جز وجود خودش چیزی نداره .
07:24.420 --> 07:31.130
تنها غرور و افتخاری که براش باقیمونده ، رابطه اش با پدریه که عاشقش بود .
08:05.270 --> 08:07.400
من باید قوی تر بشم ...
08:09.550 --> 08:10.930
باید قوی تر بشم .
08:13.290 --> 08:17.000
پس از هاک یا هر کس دیگه ای شکست نمی خورم .
08:19.380 --> 08:20.960
چیکار می تونم بکنم ؟
08:22.210 --> 08:22.980
یونا ...
08:25.670 --> 08:30.190
نه ! تو نباید با سلاح سر و کار داشته باشی !
08:41.590 --> 08:42.830
پدر ...
08:49.160 --> 08:53.690
پس چیشین اینجاست ، پایتخت قبیله زمین .
09:00.200 --> 09:02.060
گئون-ته -ساما !
09:03.140 --> 09:04.800
جناب ای گئون-ته -ساما !
09:04.800 --> 09:08.150
چه خبرته ؟ تو هم بدجوری عربده می کشیا ، چئول-ران .
09:08.530 --> 09:14.850
یه ژنرال نباید در طول روز با همچین لباسی واسه خودش اینور اونور بچرخه .
09:14.850 --> 09:17.460
هر چیم که بپوشم بازم خودمم .
09:17.460 --> 09:19.320
من کسی رو اذیت نمی کنم .
09:19.480 --> 09:24.680
مثل باد وزان زندگی کن .
09:19.830 --> 09:21.770
به علاوه ، در قبیله باد ،
09:21.770 --> 09:25.960
هاک و جوان تر ها رسما هر چی دلشون می خواد می پوشن .
09:24.680 --> 09:26.330
بلندپروازی ؟ چی هست ؟
09:26.330 --> 09:28.580
طعمش خوبه ؟
09:26.500 --> 09:28.580
نگران اونا نباش .
09:30.690 --> 09:33.800
قبیله زمین این اواخر خیلی کسالت بار شده
09:34.440 --> 09:37.940
به ندرت تجار یا مسافرایی رو می بینم که از سایر امپراتوری ها اومده باشن ،
09:37.940 --> 09:40.470
و منابع معدنی مونم کهداره ته میکشه .
09:41.700 --> 09:44.390
همه چیز در طول سلطنت جونام روبه راه بود !
09:44.850 --> 09:46.840
پایتخت پر از آدم بود .
09:46.840 --> 09:49.570
در دوران جنگ ، زیر پرچم امپراتوری کوکا،
09:49.570 --> 09:52.720
مثل یه خدای خشمگین مهاجمان رو در هم شکستم !
09:52.720 --> 09:54.150
خب که چی ؟
09:55.290 --> 09:59.130
در دوران حکومت شاه ایل جنگ ممنوع بود .
10:00.070 --> 10:02.460
تازه ، تو اسم خودتو می ذاری خدای خشمگین ،
10:02.460 --> 10:07.410
در حالی که از کسی که ازت جونتره و به نام هیولای رعد آسا مشهوره شکست خوردی .
10:07.940 --> 10:10.550
خیلی بانمکی ، چئول !
10:10.550 --> 10:14.300
درسته . من قدرتم رو از دست دادم چون از ریخت و قیافه افتادم .
10:14.300 --> 10:17.340
متاسفم ... زیاده روی کردم ...
10:17.340 --> 10:19.650
گئون-ساما ! گئون-ساما !
10:19.650 --> 10:22.730
چیشده ؟ اومدی تنم رو به لرزه بندازی ؟
10:22.730 --> 10:24.440
پادشاه ...
10:24.440 --> 10:26.700
پادشاه سو-وون از راه رسیدن !
10:26.700 --> 10:27.330
ها ؟
10:31.980 --> 10:33.690
واقعا خودشه .
10:33.690 --> 10:35.590
واسه همین بود بهت هشدار دادم !
10:35.590 --> 10:37.690
زود باش برو لباساتو عوض کن !
10:37.690 --> 10:42.320
نمی تونی با این سر و وضع اینجا بمونی . ژنرال آسمان ، جناب هانگ جو-دو هم اینجان .
10:42.890 --> 10:46.680
چرا با تعداد کمی آدم اومدن دیدنم ؟
10:46.680 --> 10:48.040
من چه می دونم !
10:48.950 --> 10:52.040
از روز تاجگذاری به بعد شما رو ندیدم ، ژنرال گئون-ته .
10:52.610 --> 10:53.940
حالتون خوبه ؟
10:53.940 --> 10:54.540
بله ، قربان .
10:55.490 --> 10:56.370
سو-وون ...
10:57.020 --> 11:01.010
پادشاه هیجده ساله ، که به تازگی تاج گذاری کرده .
11:02.130 --> 11:06.500
هر چند یه رازهایی در خصوص مرگ پادشاه ایل
11:06.500 --> 11:08.850
و ناپدید شدن پرنسسیونا و ژنرال هاک وجود داره ،
11:08.850 --> 11:12.440
بازم اون وارث جناب یو-هونگه ، کسی مه به عنوان مرشدم براش احترام قائلم .
11:12.810 --> 11:17.360
ژنرال گئون-ته ، میخ وام یه درخواستی ازتون بکنم ...
11:17.360 --> 11:18.310
بله ، قربان .
11:18.310 --> 11:20.540
اون یه درخواست ازیه ژنرال داره .
11:20.540 --> 11:22.570
بایستی یه ماموریت فوق سری باشه !
11:22.880 --> 11:25.500
بعد از سفر طولانیم حسابی تشنه ام شده .
11:25.500 --> 11:28.080
ممکنه یه فنجان چای بدین بنوشم ؟
11:28.080 --> 11:29.370
ها ؟
11:36.070 --> 11:38.340
این چایی خیلی خوشبوست .
11:38.750 --> 11:42.110
این برگهای چای مال مزرعه چای ممتاز همسرم هستند .
11:42.110 --> 11:45.110
هر چند که واسه خود منم خیلی معطره .
11:46.130 --> 11:47.680
بوی گل میده .
11:47.950 --> 11:50.760
این سرگرمی همسرمه .
11:50.760 --> 11:53.440
خلاصه اگه طعم و بوی عجیب غریبی داره به بزرگی خودتون ببخشین .
11:53.440 --> 11:56.750
واقعا ؟ ازش خوشم میاد .
11:56.750 --> 11:58.650
موافق نیستی ، ژنرال جو-دو ؟
11:58.650 --> 12:02.320
طعم و بی چای واسم مهم نیست ،
12:02.810 --> 12:08.080
ولی گئون-ته ، چطور جرات کردی واسه پادشاه چای کم-کیفیت بیاری ؟
12:08.310 --> 12:11.480
ها ؟ کسی نگفته کیفیفت این چای پائینه .
12:11.480 --> 12:13.790
مثل همیشه سرسختی .
12:13.790 --> 12:16.590
هیچ زنی برات چای نمیریزه
12:16.590 --> 12:19.600
چون همیشه اخمات تو همه .
12:19.070 --> 12:21.510
مرد عزب 34 ساله
12:20.120 --> 12:22.030
ای عوضی !
12:22.030 --> 12:23.110
می خوای بجنگی ؟
12:23.110 --> 12:25.650
چئول شمشیرم رو بیار .
12:25.650 --> 12:27.930
جناب گئون-ته ، دلتون می خواد مبارزه کنین !
12:29.160 --> 12:30.330
ژنرال گئون-ته ...
12:32.570 --> 12:34.690
بله ؟
12:39.890 --> 12:43.820
خوشمزه بود . دلم می خواد بعدا مزرعه چای تون رو ببینم .
12:45.060 --> 12:49.150
همش به خاطر اینکه اینقدر آسوده و راحتین مردم شما رو جدی نمیگیرن !
12:49.150 --> 12:51.380
شما باید خوداگاهی و عزت یک پادشاه رو داشته باشین !
12:51.380 --> 12:53.410
حق با توئه . متاسفم ...
12:53.790 --> 12:56.490
وارث جناب یو-هونگ اینه ؟
12:57.460 --> 12:59.670
چه مرد سست عنصر و غیر قابل اعتمادی .
13:00.480 --> 13:03.650
حتی ذره ای ازابهت جناب یو-هونگ رو تو وجودش نمی بینم .
13:03.650 --> 13:06.800
حالا هر چی ، اون بیشتر به پادشاه ایل شباهت داره .
13:06.800 --> 13:09.680
جناب یو-هونگ جنگجوی قدرتمند و بی همتایی بود .
13:09.680 --> 13:12.760
به نظر من ،اون تنها پادشاه حقیقی بود .
13:14.330 --> 13:17.110
حال این مرد خوب میشه ؟
13:20.640 --> 13:23.280
این اولین باریه که به قصر چیشین میام . چقدر جذابه .
13:23.660 --> 13:27.600
داره از این ور اونور قدمت خودشو نشون میده .
13:28.010 --> 13:30.240
امیدوارم به زودی مرمتش کنیم . از نشون دادنش بهتون شرمنده می شم .
13:30.610 --> 13:32.990
حالا از پس مخارج مرمتش بر نمیایم .
13:34.290 --> 13:40.380
ولی من شنیدم که این قصر به خاطر داد و بیدادهای شما به عنوان یه مرد جوان شبیه سلاخ خونه شده .
13:39.130 --> 13:40.380
جناب گئون-ته !
13:40.700 --> 13:43.190
چی شده جناب هی-دائه ؟
13:43.190 --> 13:45.840
معدن اودو دوباره فرو ریخت .
13:45.840 --> 13:48.090
چی ؟ کسی آسیب دیده ؟
13:48.090 --> 13:50.390
بیش از ده نفر از جوانان صدمه دیدن .
13:50.390 --> 13:52.650
اینجا خطرناکه .
13:52.650 --> 13:54.320
اینجا فرسوده شده ؟
13:54.320 --> 13:55.120
پادشاه ؟
13:55.120 --> 13:58.290
اخیرا ، مقادیر سنگ آهن استخراج شده کاهش پیدا کرده ،
13:55.500 --> 13:56.060
پادشاه !
13:57.030 --> 13:58.290
بله ؟
13:58.290 --> 14:00.980
واسه چی به چیشین اومدین ؟
13:58.540 --> 14:00.980
ولی بچهه ا داشتن تونل جدیدی حفر می کردن
14:00.980 --> 14:03.790
و در تلاش بودن که واسه این وضعیت یه کاری بکنن .
14:01.410 --> 14:04.550
مفتخریم که شما خودتون به اینجا اومدین .
14:03.790 --> 14:05.640
و اونجا آتش گرفت .
14:04.550 --> 14:07.320
باید موضوع مهمی واسه بحث داشته باشین .
14:05.640 --> 14:07.320
یه اسب بفرست .
14:07.800 --> 14:09.710
نه ، من فقط دارم مناظر رو تماشا می کنم .
14:08.000 --> 14:09.700
تونل های ناتمام رو ببندین .
14:09.700 --> 14:11.330
بعدا به دیدن زخمیها میرم .
14:10.200 --> 14:11.330
مناظر رو تماشا می کنین ؟
14:11.330 --> 14:12.200
بله .
14:11.330 --> 14:12.200
بله ، قربان .
14:12.430 --> 14:18.020
اوضاع امپراتوری کوکا آشفته اس و پادشاه جدید به تماشای مناظر می رن ؟
14:18.020 --> 14:22.610
اوضاع برخی نواحی قبیله خودمون ناپایداره ، مثل --
14:22.610 --> 14:23.170
اوه .
14:23.510 --> 14:24.970
مراقب حرف زدنت باش .
14:24.970 --> 14:27.240
باایشون همون طوری که با من صحبت می کنی حرف نزن .
14:27.240 --> 14:28.760
مهم نیست .
14:33.170 --> 14:34.070
پادشاه ...
14:35.380 --> 14:40.190
نظرتون در مورد پادشاه سابق چی بود ؟
14:40.640 --> 14:41.800
جناب گئون-ته ؟
14:42.310 --> 14:46.900
لطفا واسه این حرفی که می زنم منو ببخشین ، ولی من مشکلات زیادی با پادشاه قبلی داشتم .
14:47.730 --> 14:52.250
اون از جنگ و درگیری دوری می کرد ، سرزمین مون رو تسلیم می کرد ، و اجازه می داد قدرت امپراتوری کاهش پیدا کنه .
14:52.250 --> 14:57.160
هر چند که اون ادعا می کرد اینا همش به خاطر مردمه ، این مردمی که اون نجاتشون داده کجان ؟
14:57.800 --> 15:00.370
امپراتوری های جنوبی شین و سای ما رو دست کم می گیرن ،
15:00.370 --> 15:03.940
و ترسم از اینه که امپراتوری کای هر وقت بخواد بهمون حمله کنه .
15:04.460 --> 15:09.170
اگه شما میخواین اجازه بدین از این رسوا تر بشیم و امپراتوری کوکا رو به خطر بندازین ،
15:09.650 --> 15:14.010
پس ممکنه من یه شورش راه انداخته باشم .
15:15.190 --> 15:16.310
جناب گئون-ته !
15:16.580 --> 15:17.550
گئون-ته !
15:17.550 --> 15:19.310
اوه ، اشتباه کردم ...
15:19.940 --> 15:22.810
ممکنه که یه شورش راه بندازم .
15:22.810 --> 15:24.580
این مرد ...
15:24.580 --> 15:26.760
تو هم نباید اینکار رو بکنی !
15:26.760 --> 15:28.210
منظورش این نبود ، عالیجناب !
15:28.210 --> 15:31.140
قبیله ما هیچ وقت شورش راه نمی ندازه !
15:31.140 --> 15:36.700
چیزی که می خوام بپرسم اینه که شما چقدر با شاه ایل تفاوت دارین .
15:37.170 --> 15:42.300
تو این اوضاع بحرانی ، شما فقطبه دیدن مناظر می رین و از چای نوشیدن لذت می برین .
15:42.300 --> 15:44.960
اینکارا مملکتمون رو نجات میده ؟
15:46.110 --> 15:47.610
در جشن تاجگذاری ،
15:47.610 --> 15:53.350
شما گفتین که این امپراتوری رو به ملت مقتدری که دو نسل پیش بود برمی گردونین .
15:54.250 --> 15:57.470
می تونین منو متقاعد کنین که دروغ نمی گفتین ؟
16:03.140 --> 16:03.980
بله .
16:04.970 --> 16:07.110
همین قصدو دارم .
16:10.550 --> 16:12.500
اون اصلا جاه طلب نیست ...
16:14.340 --> 16:19.560
می گه قصدش همینه ولی چرا اینقدر سست عنصره ؟
16:24.310 --> 16:26.420
این سنگ چیه ؟
16:26.730 --> 16:29.120
یکی به یه تیکه سنگ اهمیت می ده ؟
16:29.120 --> 16:34.010
ولی ژنرال جو-دو ، چرا انتظار دارین اینجا یه سنگ مقدس پیدا کنین ؟
16:34.010 --> 16:35.050
این بی فایده اس ...
16:35.550 --> 16:37.380
اون بی مصرفه .
16:37.380 --> 16:39.720
اون اصلا مثل جناب هو-یونگ نیست .
16:39.720 --> 16:43.230
اون نمی تونه این امپراتوری رو بازسازی کنه ...
16:43.930 --> 16:47.500
اون سنگ از معدن اودو اومده .
16:47.500 --> 16:49.730
اوه ؟ از معدن ؟
16:50.120 --> 16:54.450
در قبیله ما نگهداری از سنگ های مقدس برای خوشبختی و شادی رسمه .
16:54.450 --> 16:57.520
اگه دقیق تر بررسیش کنین ، زیباییش بیشتر به چشم میاد .
16:57.520 --> 16:59.240
این سنگ ارزشمنده ؟
16:59.530 --> 17:02.590
نه ، این سنگ به خودی خود ارزشی نداره .
17:02.590 --> 17:04.620
چیزی که ما میخوایم سنگ معدن آهنه .
17:05.880 --> 17:08.480
منو ببخشید ، پادشاه ...
17:08.480 --> 17:11.830
سرم شلوغه . باید برگردم به اتاقم .
17:11.830 --> 17:14.920
اگه چیزی نیاز داشتین . لطفا با یکی از خدمه قصر در میون بگذارین .
17:15.160 --> 17:16.920
هی ، گئون-ته ! ای عوضی !
17:16.920 --> 17:19.920
دقیقا واسه چی سرت شلوغه ؟
17:19.920 --> 17:20.840
خیلی خب .
17:20.840 --> 17:22.930
بیا یه وقت دیگه صحبت کنیم ، ژنرال گئون-ته .
17:24.780 --> 17:26.970
اوم ، پادشاه ...
17:27.460 --> 17:33.460
خب شورشی که جناب گئون-ته حرفشو زد ، فقط یه استعاره بود ...
17:33.460 --> 17:38.740
اون با این دروغ های مبالغه آمیزش کلی دردسر واسمون درست کرده .
17:38.740 --> 17:41.650
راستش اینا احساسات واقعیش نیستن ...
17:41.650 --> 17:43.090
اشکالی نداره .
17:43.540 --> 17:45.270
اون مجازات نمیشه .
17:47.220 --> 17:52.510
متاسفم . جناب گئون -ته یه خرده افسرده هستن .
17:53.210 --> 17:57.260
از زمان پادشاه جونام ، ایشون به عنوان یه ژنرال خوب مطرح هستن .
17:57.260 --> 18:01.660
اون معتقده که به میدون جنگ تعلق داره .
18:02.210 --> 18:08.270
در این دوران ، ناتوانیش در محافظت از امپراتوری کوکا با استفاده از قدرت خودش باعث آزردگیش شده .
18:09.510 --> 18:13.750
هر چند ظاهر ژولیده و نامرتبش بی تفاوت نشونش میده .
18:14.310 --> 18:19.460
من ژنرال گئون-ته رو درک می کنم . با تماشا کردن شما دو تا همه چیز واسم روشن شد .
18:20.510 --> 18:25.290
شما جسورانه بدون اینکه نگران جاه و مقام تون باشین با هم صحبت می کنین .
18:25.950 --> 18:28.730
شخصیتش بایستی بهش همچین اجازه ایی داده باشه .
18:30.570 --> 18:33.800
اون منو یاد کسانی می ندازه که عاشق شونم .
18:34.960 --> 18:37.870
تو عاشق ژنرال گئون-ته هستی ، نه ؟
18:37.870 --> 18:38.790
چی ؟
18:38.790 --> 18:41.850
موهات با موهای ژنرال جوره .
18:43.390 --> 18:48.230
این مدل موی دم اسبی رو در همه جای قبیله زمین دیدم .
18:48.900 --> 18:55.630
خب ، راستش تو میدون نبرد اون به نظر دلیر و قهرمان میاد .
18:55.630 --> 18:57.960
همه تحسینش می کنن !
18:58.830 --> 19:03.830
فقط بین ما ، خادمش شدن یه رقابت سنگینه .
19:03.830 --> 19:07.030
ولی بهش نگین .
19:07.030 --> 19:08.790
اینا فقط مربوط به سرشه ...
19:09.130 --> 19:12.540
چی اون اینقدر عالیه ؟ من نگرفتم .
19:12.820 --> 19:19.050
اگه اونقدر که تو می گی تاثیر گذاره ، دلم می خواد ژنرال گئون-ته دلاور رو ببینم .
19:19.380 --> 19:24.140
البته ولی حالا که جنگ نیست .
19:24.630 --> 19:25.860
می فهمم .
19:27.030 --> 19:28.020
با این وصف ...
19:28.020 --> 19:30.310
جناب گئون-ته ! جناب گئون-ته !
19:30.640 --> 19:33.030
جناب گئون-ته ! جناب گئون-ته !جناب گئون-ته !
19:33.030 --> 19:35.300
چی شده ؟ خفه شو !
19:35.300 --> 19:36.070
پادشاه ...
19:36.510 --> 19:38.990
خوشم نمیاد با اون پسر نازپرورده صحبت کنم .
19:39.240 --> 19:40.800
قضیه این نیست .
19:40.800 --> 19:43.970
واضحه که سو-وون-ساما داره واسه جنگ آماده میشه !
19:44.910 --> 19:47.040
پادشاه سو-وون ! پادشاه سو-وون !
19:47.280 --> 19:49.080
پادشاه سو-وون ! پادشاه سو-وون !
19:49.080 --> 19:51.040
خفه شو ! همون بار اول که گفتی شنیدیم !
19:51.040 --> 19:53.590
تصمیم گرفتین برین جنگ ؟
19:53.590 --> 19:54.680
قراره با کی بجنگیم ؟
19:54.680 --> 19:55.950
با شین ؟ با سی ؟
19:55.950 --> 19:56.790
با کای ؟
19:57.870 --> 19:59.510
همه چیز رو بسپارین به من !
19:59.510 --> 20:01.120
نه ، می فهمم .
20:01.120 --> 20:02.910
اول باید سربازا و سلاح ها رو آماده کنیم ...
20:02.910 --> 20:03.930
ژنرال گئون-ته ،
20:04.320 --> 20:06.930
این فقط یه بازی جنگیه .
20:09.750 --> 20:10.290
ها ؟
20:10.800 --> 20:13.560
ژنرال ها تشنه نبرد هستن
20:13.560 --> 20:16.150
و مردم آرزو دارن که قهرمان های دلیرشون رو ببینن .
20:17.080 --> 20:20.650
به نظرم بهتره که یه جشنواره تو چیشین برگزار کنیم .
20:21.250 --> 20:26.410
اوم ، به عبارت دیگه میشه یه جنگ ساختگی ؟
20:26.930 --> 20:28.760
این که یه امر جدی نیست .
20:28.760 --> 20:31.320
نمیتونم اجازه بدم کسی تو یه جشنواره بمیره .
20:31.320 --> 20:32.850
ما از شمشیر های واقعی استفاده نمی کنیم .
20:35.610 --> 20:38.970
جو-دو ای متملق ...
20:38.970 --> 20:41.370
چیزی که می خوام بهت بگم اینه ، ولی باید ازت تشکر کنم .
20:41.370 --> 20:43.800
دستام خود به خود مشت شدن .
20:43.800 --> 20:46.030
ای عوضی ، چطور جرات می کنی ...
20:46.030 --> 20:48.810
دلم می خواد این حرفو بزنم ، ولی می فهمم چه حسی داری .
20:48.810 --> 20:51.520
اگه تو اینکار رو نمی کنی ، من می کنم .
20:51.520 --> 20:52.480
پادشاه !
20:52.750 --> 20:56.800
بهتون گفتم که حالا وقت بازی نیست !
20:56.800 --> 21:00.290
تو باید یه مدت بری واسه خودت تفریح کنی ، ژنرال جو-دو .
21:01.020 --> 21:03.670
جشنواره هفته آینده برگزار میشه .
21:04.280 --> 21:05.240
پادشاه ،
21:05.860 --> 21:10.900
قبیله زمین واسه بازی با شما وقت ندارن .
21:10.900 --> 21:12.920
شما باید به قصر هیریو برگردین .
21:12.920 --> 21:16.170
ها ؟ نمیخ وایم اینکار رو بکنیم ؟
21:16.170 --> 21:18.670
ما مخفیانه منتظر همین بودیم .
21:19.280 --> 21:22.050
چی ؟ می خواین بازی کنین ؟!
21:22.690 --> 21:24.740
اونا نمی خوان بازی کنن .
21:24.740 --> 21:25.430
ها ؟
21:26.100 --> 21:30.930
ژنرال گئون-ته ، انگار شما از درخواست مردمتون نااگاهین .
21:31.250 --> 21:32.100
ها ؟
21:32.470 --> 21:37.950
می خوام بعدا به دیدن افرادی که تو معدن اودو زخمی شدن برم .
21:37.950 --> 21:39.610
من راهو نشونتون میدم .
21:40.590 --> 21:42.290
نمی فهمم .
21:42.290 --> 21:44.220
نباید اونو با جناب یو-هونگ مقایسه می کردم .
21:44.220 --> 21:47.300
ممکنه که اون از پادشاه ایل هم بدتر باشه ...
21:49.010 --> 21:50.410
چه چای خوش طعمی .
21:50.810 --> 21:54.130
چه اتفاقی قراره برای این امپراتوری بیفته ؟
23:25.060 --> 23:40.500
قسمت بعد
23:26.760 --> 23:31.180
اگه اینجا یه میدون جنگ بود ، حتما می مردی .
23:31.460 --> 23:33.800
خب می خوای چیکار کنی ؟
23:34.930 --> 23:37.720
قسمت بعد ، در قسمت 16 یونای سپیده دم :
23:36.910 --> 23:40.500
قسمت 16 : بازی های جنگی
23:38.370 --> 23:39.310
بازی های جنگی .
23:39.310 --> 23:41.310