WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 Forums.Animworld.net 00:00.000 --> 00:05.000 دنیای انیمه تقدیم می‌کند 00:00.000 --> 00:05.000 کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی 00:00.000 --> 00:05.000 Blood winE 00:00.000 --> 00:05.000 :ترجمه 00:00.000 --> 00:05.000 Temari 00:05.000 --> 00:06.140 این یه گوزنه ‏.‏ 00:06.140 --> 00:07.440 خوب گرفتیشا ‏.‏ 00:07.890 --> 00:10.940 پرواز باهاش خیلی سخت بود ‏.‏ 00:11.410 --> 00:14.000 پاهات خیلی جالبن ‏،‏ جیها ‏.‏ 00:14.000 --> 00:16.820 ما باید زود اژدهای زرد رو پیدا کنیم ‏.‏ 00:17.120 --> 00:21.460 آره ‏.‏‏.‏‏.‏ اژدهای زرد آخریه ‏،‏ درسته ؟ 00:21.460 --> 00:25.220 بعد اومدن اینهمه راه ‏،‏ دلم می خواد ببینم قیافه اش چه شکلیه ‏.‏ 00:25.220 --> 00:26.330 می رم پیداش می کنم ‏.‏ 00:26.620 --> 00:28.500 نه ‏،‏ اینکار منه ‏.‏ 00:28.500 --> 00:31.010 نه ‏،‏ بذار من اینکار رو بکنم ‏.‏ 00:31.010 --> 00:33.740 نه ‏،‏ من بهتر می تونم دنبال اژدها ها بگردم ‏.‏ 00:33.740 --> 00:36.100 اینا فقط وقتمون رو می گیرن ‏.‏ 00:36.100 --> 00:38.510 من میرم شام رو آماده کنم ‏.‏ 00:38.510 --> 00:40.190 هیولای رعد آسا ‏،‏ یه آتیش روشن کن ‏.‏ 00:40.190 --> 00:40.950 باشه ‏.‏ 00:47.670 --> 00:51.880 قسمت 24 ‏:‏ از حالا به بعد 00:52.760 --> 00:55.680 یونا دیگه از قصابی حیوانات نمی ترسی ؟ 00:56.330 --> 00:58.390 هنوز یه خرده واسم سخت هست ‏.‏ 00:58.810 --> 01:04.710 وقتی تو قصر زندگی می کردم ‏،‏ فکر می کردم هیچ کدوم از خوراک هامون جون موجود زنده ای رو نمی گیره ‏.‏ 01:05.110 --> 01:11.380 دور کردنش یعنی اینکه از جون این گوزن گذشتیم ‏.‏ 01:16.320 --> 01:21.430 قار و قور 01:21.430 --> 01:25.560 قار و قور قار و قور 01:22.100 --> 01:24.980 تحت تاثیر قرار گرفتم بانو ‏.‏ 01:24.980 --> 01:25.560 ها ؟ 01:26.420 --> 01:29.940 ولی تمام موجودات زنده یه روزی برمی گردن به بهشت ‏.‏ 01:29.940 --> 01:39.700 قار و قور 01:30.460 --> 01:33.500 تو داشتی مراتب قدردانی خودت رو ابراز می کردی ‏.‏ 01:33.500 --> 01:35.730 مطمئنم که اون می بخشتت ‏.‏ 01:35.730 --> 01:37.140 آب دهنت داره می ریزه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:37.140 --> 01:38.560 سر و صدای شکمت در اومده ‏.‏ 01:38.560 --> 01:39.700 خب ‏،‏ اصلا تو کی هستی ؟ 01:39.700 --> 01:47.580 قار و قور 01:40.270 --> 01:42.410 نگران اینش نباش ‏.‏ 01:42.410 --> 01:44.340 من فقط یه رهگذرم ‏.‏ 01:44.340 --> 01:46.790 تازه من همیشه آب دهنم می ریزه ‏.‏ 01:46.790 --> 01:47.580 دور دهنت رو پاک کن ‏!‏ 01:48.370 --> 01:50.990 چون بوی یه چیز خوشمزه به مشامم رسید ‏،‏ اومدم اینجا ‏.‏ 01:50.990 --> 01:53.420 بوی یه غذای خونین میاد ‏.‏ 01:53.800 --> 01:55.460 گرسنه ای ؟ 01:55.880 --> 01:57.800 فوق العاده گرسنه ام ‏.‏ 01:59.000 --> 02:00.300 ظاهرش که عالیه ‏.‏ 02:00.820 --> 02:03.290 امروز می تونین حسابی پرخوری کنین ‏.‏ 02:02.990 --> 02:05.810 خوبه ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی وقته‏.‏ که گوشت نخوردیم ‏.‏ 02:07.030 --> 02:07.940 ضمنا ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:07.940 --> 02:09.900 ملچ ملوچ 02:08.370 --> 02:09.900 اون کیه ؟ 02:11.260 --> 02:14.490 گمونم یه مسافره ‏.‏ مطمئن نیستم ‏.‏ 02:14.490 --> 02:17.200 به نظر گرسنه می اومد ‏،‏ واسه همین دعوتش کردم ‏.‏ 02:17.200 --> 02:20.660 ببینم کی‏-‏جا تو چیزی راجع به اژدهای زرد می دونی ؟ 02:21.050 --> 02:23.910 اینکه کجا زندگی می کنه و چه ویژگی هایی داره ؟ 02:24.430 --> 02:29.090 طبق اسطوره کهن ‏،‏ اون ‏"‏بدن تنومندی ‏"‏ داره ‏.‏ 02:29.090 --> 02:31.670 شاید حسابی خودشو پوشونده باشه ‏.‏ 02:31.670 --> 02:33.790 یا اینکه اون یه مرد گنده و تنومنده ‏.‏ 02:34.490 --> 02:37.010 هی ‏،‏ بچه ها ‏.‏ بیاین این ور و غذاتونو بخورین ‏.‏ 02:38.560 --> 02:40.660 نظرت چیه ؟ 02:42.150 --> 02:43.970 احتمالش زیاده ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:43.970 --> 02:45.680 ها ؟ این چیه ؟ 02:46.030 --> 02:48.570 خب ‏،‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:48.570 --> 02:52.580 گمونم اون بچه ای که اونجا نشسته و داره گوشت می خوره 02:53.420 --> 02:55.730 اژدهای زرده ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:55.730 --> 02:56.500 ها ؟ 02:58.770 --> 03:00.450 هوم ؟ صدام کردین ؟ 03:01.170 --> 03:05.440 هی ‏،‏ می بینم که اژدهای سفید و آبی و سبز همراهتونن ‏.‏ 03:05.440 --> 03:06.490 خب خب ‏.‏‏.‏‏.‏ 03:06.760 --> 03:08.500 تعظیم کردن 03:06.950 --> 03:08.500 کل گروه اینجا جمعن ‏.‏ 03:11.000 --> 03:12.750 چی ؟‏!‏ 03:11.000 --> 03:12.750 چی ؟‏!‏ 03:13.090 --> 03:13.850 اژدهای زرد ؟ 03:13.850 --> 03:15.170 منظورت اژدهای زرده ؟ 03:15.490 --> 03:17.170 چرا ؟ اون اینجا چیکار می کنه ؟ 03:17.530 --> 03:20.300 چرا همچین داره باهامون گوشت می خوره که انگار اصلا چیز مهمی نیست ؟ 03:22.260 --> 03:24.580 شماها باید استراحت کنینا ‏،‏ بچه ها ‏.‏ 03:24.580 --> 03:27.970 جینو وقتی غذا می خوره مثل یه پسر خوب می شینه ‏.‏ می بینین ؟ 03:27.970 --> 03:30.180 اوه ‏،‏ اسمم جیناست ‏.‏ 03:30.570 --> 03:32.810 این دیگه چه جور معرفی ای بود ؟ 03:33.330 --> 03:36.210 احساس کردم اژدهای زرد همین اطرافه ‏،‏ 03:36.210 --> 03:38.760 ولی انگار خیلی بهمون نزدیک بوده ‏،‏ به خودم شک کردم ‏.‏ 03:38.760 --> 03:40.030 می فهمم چی می گی ‏.‏ 03:40.900 --> 03:44.750 تو متوجه نشدی که ما بهت نزدیکیم ؟ 03:44.750 --> 03:47.130 هیچ واسم مهم نبود ‏.‏ 03:47.130 --> 03:49.170 فقط داشتم واسه خودم پرسه می زدم ‏.‏ 03:49.880 --> 03:52.040 من هیچ ارتباطی با اژدها های دیگه ندارم ‏.‏ 03:52.080 --> 03:53.560 ها ‏.‏‏.‏‏.‏ 03:52.470 --> 03:53.620 ارتباطی نداری ؟ 03:54.150 --> 03:58.420 برعکس حرفایی که زدی ‏،‏ انگار واقعا با اژدها های دیگه ارتباط داری ‏.‏ 03:58.150 --> 03:59.130 پنجه ات داره زخمیم می کنه ‏،‏ مار سفید ‏.‏ 03:58.420 --> 04:03.130 جینو ‏،‏ وقتی به اون نگاه می کنی ‏،‏ هیچ حسی بهت دست نمی ده ؟ 04:04.450 --> 04:10.850 چا‏-‏زینگ 04:04.780 --> 04:06.370 این پرنسس یوناست ‏!‏ 04:06.370 --> 04:09.050 سرور چهار اژدها ‏!‏ 04:09.050 --> 04:10.850 بازم که داری اغراق می کنی ‏.‏ 04:13.810 --> 04:15.070 پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏ 04:16.260 --> 04:17.370 سرور ‏.‏‏.‏‏.‏ 04:21.310 --> 04:23.650 خیلی بی ادبیه اگه بگم هیچ حسی بهم دست نمیده ‏.‏ 04:23.650 --> 04:25.710 اون خیلی خوشگله ‏.‏ 04:25.710 --> 04:26.940 قلبم به تپش افتاد ‏.‏ 04:26.940 --> 04:28.720 اینو می دونم ‏!‏ 04:28.720 --> 04:29.910 منظورم این نیست ‏!‏ 04:30.660 --> 04:34.570 احساس نمی کنی که اون داره بیدار میشه ؟ 04:34.570 --> 04:40.670 اون حس حتی به منم می گفت ‏"‏ منو به جوش بیار ‏،‏ منو ببر ‏،‏ هر کار دوست داری بکن ‏"‏ ‏.‏ 04:40.670 --> 04:42.050 این دیگه چه جور بیداری ای در وجودشه ؟ 04:42.520 --> 04:46.000 اون قویه یا اینکه فقط یه احمقه ؟ 04:42.520 --> 04:46.550 غر غر کردن 04:46.980 --> 04:50.960 ولی از اونجا که تنها سفر می کنی ‏،‏ شاید ‏.‏‏.‏‏.‏ 04:50.960 --> 04:51.930 شاید چی ؟ 04:52.430 --> 04:56.120 شاید برات سخت باشه که یه لطفی بهمون بکنی و بهمون بپیوندی ؟ 04:56.530 --> 05:01.540 ما داشتیم دنبال چهار اژدها می گشتیم و ازشون درخواست کمک می کردیم ‏،‏ واسه همین ‏،‏ اگه دلت می خواد ‏-‏‏-‏ 05:01.540 --> 05:02.070 البته که باهاتون میام ‏.‏ 05:04.510 --> 05:05.080 ها ؟ 05:05.700 --> 05:06.740 باشه ‏.‏ 05:07.540 --> 05:09.410 من فقط واسه خودم این ور اونور پرسه می زدم ‏.‏ 05:10.000 --> 05:12.930 من هدف یا کاری برای انجام دادن ندارم ‏.‏ 05:13.200 --> 05:16.140 بالاتر از همه ‏،‏ اون غذا فوق العاده بود ‏.‏ 05:16.140 --> 05:18.540 عادتمه که مراتب سپاسگزاری خودم رو برای غذای خوب به جا بیارم ‏!‏ 05:18.540 --> 05:19.460 منظورت اینه که مرامته ‏.‏ 05:19.800 --> 05:21.040 از آشناییت خوشوقتم ‏.‏ 05:21.040 --> 05:24.210 منتظر غذاهای خوشمزه تری برای روزهای آینده هستم ‏.‏ 05:24.580 --> 05:26.190 باورنکردنیه ‏.‏‏.‏‏.‏ 05:26.190 --> 05:28.840 اون سرگردون بود و از همه مون سریع تر بهمون پیوست ‏.‏ 05:28.840 --> 05:31.130 شاید فقط گرسنه اش بوده ‏.‏ 05:31.130 --> 05:34.220 اون رکورد تو رو برای سریع پیوستن بهمون شکوند ‏،‏ مار سفید ‏.‏ 05:34.980 --> 05:36.930 از آشنایی تو هم خوشوقتم ‏،‏ داداش ‏.‏ 05:36.930 --> 05:38.310 اژدهای زرد جینو ‏.‏‏.‏‏.‏ 05:38.310 --> 05:38.980 ها ؟ 05:39.400 --> 05:41.680 من اژدهای سفید ‏،‏ کی‏-‏جا هستم ‏.‏ 05:41.680 --> 05:44.230 من تو دست راستم قدرت اژدها رو دارم ‏.‏ 05:44.230 --> 05:49.490 اگه دلت می خواد همراه ما از پرنسس محافظت کنی ‏،‏ قدرتت رو بهمون نشون بده ‏.‏ 05:49.840 --> 05:50.740 قدرتم رو ؟ 05:50.740 --> 05:51.620 آره ‏.‏ 05:52.060 --> 05:53.970 قدرتم ‏.‏‏.‏‏.‏ 05:55.680 --> 05:59.460 زیاد قدرتمند نیستم ‏،‏ ولی بدنم واقعا محکمه ‏.‏ 06:00.260 --> 06:01.450 خب این درست ‏.‏ 06:02.850 --> 06:04.170 ببینم چقدر محکمی ؟ 06:07.920 --> 06:09.050 اون درد داشت مگه ؟ 06:09.330 --> 06:12.080 تو ضعیفی ‏!‏ تو یه آدم عادی هستی ‏!‏ 06:12.080 --> 06:13.510 تو واقعا اژدهای زردی ؟ 06:13.510 --> 06:16.000 نه خیرم ‏،‏ اون یارو یه چیزیش هست ‏!‏ 06:16.000 --> 06:17.940 بازوهاش به طرز مضحکی قوی اند ‏!‏ 06:18.250 --> 06:22.610 هاک همیشه به منم مشت می زنه ‏،‏ ولی اصلا دردم نمیاد ‏.‏ 06:22.610 --> 06:25.190 انگار‏.‏ تو همیشه از خود مچکری ‏،‏ جیها ‏.‏ 06:26.780 --> 06:29.770 بدنت چندان محکم نیست ‏.‏ 06:29.770 --> 06:31.550 پوستتم ظریفه ‏.‏ 06:31.550 --> 06:34.190 پوست جینو مثل ابریشم نرمه ‏.‏ 06:34.190 --> 06:36.620 بدن هیولای رعد آسا خیلی محکم تره ‏.‏ 06:37.160 --> 06:40.550 باورش برام راحت تره که اون اژدهای زرده ‏.‏ 06:40.550 --> 06:43.840 من این راز رو نگه داشته بودم ‏،‏ ولی راستش من اژدهای زرد ‏-‏ 06:43.840 --> 06:46.670 اگه تو یه اژدها بودی ‏،‏ می شدی اژدهای سیاه اهریمنی ‏!‏ 06:47.800 --> 06:49.590 اژدهای سیاه ‏.‏‏.‏‏.‏ 06:49.590 --> 06:59.390 به نظر باحال میاد ‏.‏‏.‏‏.‏ 06:51.250 --> 06:53.390 عصبانی نشدی ؟‏!‏ 06:53.390 --> 06:56.120 اون داره موقعیتت رو تهدید می کنه ‏!‏ 06:56.120 --> 06:58.490 غرورت رو به عنوان یه اژدها به خاطر داشته باش ‏!‏ 06:57.890 --> 06:59.390 آره ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 06:59.680 --> 07:01.200 خب خب ‏.‏ 07:01.200 --> 07:04.340 اژدهای زرد به روش خودش زندگی می کنه ‏.‏ 07:04.340 --> 07:08.810 تو نباید با ارزش های خودت به بقیه زور بگی ‏.‏ 07:08.810 --> 07:09.400 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 07:10.060 --> 07:14.120 ولی بالاخره انجمن برادری باستانی اژدها ها دوباره بهم پیوستن ‏.‏ 07:14.740 --> 07:18.980 هزاران سال از دوران اون اسطوره گذشته 07:19.460 --> 07:21.660 ولی پیوستن مجدد مون نسل مون رو تکمیل می کنه ‏!‏ 07:23.320 --> 07:24.270 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 07:25.110 --> 07:31.970 اشک ریختن اشک ریختن اشک ریختن 07:25.770 --> 07:29.490 واقعا اومده بودم که همه شما رو ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏ 07:30.310 --> 07:31.970 می فهمم ‏،‏ می فهمم ‏.‏ 07:33.800 --> 07:35.970 ما هر چهار اژدهای افسانه ای رو کنار خودمون داریم ‏.‏ 07:36.450 --> 07:39.200 وقتی میری تو فکرش ‏،‏ می بینی خیلی باید جالب باشه ‏،‏ 07:39.200 --> 07:41.390 ولی من موندم توش که چقدر کار آسونی بوده ‏.‏ 07:41.390 --> 07:44.060 اشک ریختن اشک ریختن 07:57.670 --> 07:58.760 بانو ‏.‏‏.‏‏.‏ 08:05.190 --> 08:05.810 تالاپ 08:06.820 --> 08:07.410 اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ 08:08.970 --> 08:10.170 من می برمشون ‏.‏ 08:13.860 --> 08:15.010 این خیلی سنگینه ‏.‏ 08:15.540 --> 08:17.480 کی‏-‏جا اینو مثل پر کاه یه دستی حمل می کنه ‏.‏ 08:17.480 --> 08:20.060 اون چیکار می کنه ؟ من نمی تونم خوب نگهش دارم ‏.‏ 08:21.880 --> 08:25.120 ولی اژدهای سفید یه جورایی خوشگله ‏.‏ 08:25.930 --> 08:26.770 آره ‏.‏ 08:27.170 --> 08:28.810 کی‏-‏جا خوشگله ‏.‏ 08:29.860 --> 08:31.320 بچه ها همشون خوشگلن ‏.‏ 08:32.610 --> 08:35.700 تو هم خوشگلی ‏.‏ 08:37.030 --> 08:39.200 می دونم دیگران چی گفتن ‏.‏‏.‏‏.‏ 08:43.010 --> 08:46.110 ولی من قبول دارم که تو اژدهای زردی ‏.‏ 08:46.930 --> 08:48.430 توضیحش سخته ‏،‏ 08:49.410 --> 08:52.770 ولی تو با آدمای عادی فرق می کنی ‏.‏ 08:53.560 --> 08:55.940 تو مثل پرتوهای طلایی خورشید گرمی ‏.‏ 08:57.340 --> 09:01.930 ما تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم ‏،‏ ولی از اینکه کنارتم خیلی خوشحالم ‏.‏ 09:05.000 --> 09:08.460 بذار خوب خودمو معرفی کنم ‏.‏ 09:09.270 --> 09:10.520 من یونا هستم ‏.‏ 09:11.140 --> 09:14.190 از آشناییت خوشوقتم ‏،‏ اژدهای زرد جینو ‏.‏ 09:28.810 --> 09:32.210 خدایان آسمان ‏،‏ برای این روز خوب ازتون سپاسگزارم ‏.‏ 09:33.560 --> 09:36.970 امشب ماه خیلی زیباست ‏.‏ 09:38.440 --> 09:40.470 وقتی تاریکی زمین رو فرا می گیره ‏،‏ 09:40.970 --> 09:43.400 خون اژدها یه بار دیگه زندگی رو به حال اولش برمیگردونه ‏.‏ 09:44.100 --> 09:48.070 مطابق با پیمان باستانی ‏،‏ وقتی چهار اژدها جمع می شن ‏،‏ 09:48.660 --> 09:51.480 شمشیر و سپری که از پادشاه محافظت می کنه ‏،‏ بیدار میشه ‏.‏ 09:51.480 --> 09:55.210 اژدهای سرخ در سپیده دم برمیگرده ‏.‏ 09:57.310 --> 09:58.450 تصمیمم رو گرفتم ‏.‏ 09:58.450 --> 09:59.160 میریم ‏.‏ 10:03.050 --> 10:05.830 پس این راهب شما اینجا زندگی می کنه ؟ 10:06.620 --> 10:09.080 یون ‏،‏ تو قبلا اینجا زندگی می کردی ؟ 10:09.380 --> 10:10.200 آره ‏.‏ 10:10.740 --> 10:15.280 از اون موقع تا حالا زمان زیادی نگذشته ‏،‏ ولی احساس می کنم سالهاست که از اینجا دور موندم ‏.‏ 10:23.080 --> 10:24.930 ایک‏-‏سو ‏!‏ ما برگشتیم ‏.‏ 10:26.700 --> 10:28.180 این چیه دیگه ؟ 10:28.930 --> 10:29.910 ایک ‏-‏سو ‏!‏ 10:30.420 --> 10:31.060 چرا ؟ 10:34.710 --> 10:35.520 ها ؟ 10:37.060 --> 10:37.990 یون ‏.‏‏.‏‏.‏ 10:38.390 --> 10:40.240 صبر کن ‏.‏ من زخمات رو درمان می کنم ‏.‏ 10:41.390 --> 10:42.490 متاسفم ‏.‏ 10:43.070 --> 10:47.290 خیلی گرسنه ام بود ‏،‏ سر خوردم و افتادم ‏.‏ 10:47.290 --> 10:48.090 ها ؟ 10:52.000 --> 10:54.880 آخیش ‏.‏‏.‏‏.‏ به زور جون سالم به در بردم ‏.‏ 10:54.880 --> 11:07.040 نق زدن نق زدن 10:55.190 --> 10:57.500 تو نمی تونی جدی باشی ‏،‏ راهب احمق ‏!‏ 10:57.500 --> 11:02.380 اگه عین آدم زندگی می کردی ‏،‏ چطوری می خواستی بزنی خونه رو داغون کنی و خودتم گشنه بمونی و زخمیم بشی ؟ 11:02.380 --> 11:04.730 من نباشما ‏،‏ تو واقعا بدبختی ‏!‏ 11:04.730 --> 11:05.880 واقعا مکافاتی ‏!‏ 11:05.880 --> 11:07.040 امیدوارم بمیری ‏!‏ 11:07.370 --> 11:10.140 خدا رو شکر 11:08.290 --> 11:10.140 یون داره داد می زنه ‏!‏ 11:10.380 --> 11:13.600 خیلی عصبانی بودی ‏،‏ زدی زیر گریه ‏.‏ 11:14.410 --> 11:16.360 گریه نکردم و عصبانی هم نیستم ‏.‏ 11:16.840 --> 11:21.140 راهب ‏،‏ لطفا ما رو به خاطر سر زده اومدنمون ببخشین ‏.‏ 11:21.140 --> 11:22.890 خوشحالم که افتخار آشنایی تون رو دارم ‏.‏ 11:22.890 --> 11:25.090 نه ‏،‏ من مفتخرم که باهاتون آشنا میشم ‏.‏ 11:25.620 --> 11:27.450 آه ‏.‏‏.‏‏.‏ 11:28.010 --> 11:30.830 گروه تون واقعا بزرگ شده ‏.‏ 11:31.790 --> 11:35.460 به نظر میاد که خیلی با تجربه تر شدی ‏،‏ پرنسس یونا ‏.‏ 11:36.040 --> 11:38.690 ایک‏-‏سو ‏،‏ هر چهار اژدها همراه مونن ‏.‏ 11:38.690 --> 11:41.510 ‏"‏ شمشیر و سپری که از پادشاه محافظت می کنه ‏"‏ چیه ؟ 11:42.010 --> 11:43.540 یونا پادشاهه ؟ 11:43.540 --> 11:45.760 یا پادشاه کنونی ‏،‏ سو‏-‏وونه ؟ 11:48.710 --> 11:54.350 به زمان بیشتری احتیاح داریم تا شمشیر و سپر پیداش بشه ‏.‏ 11:55.270 --> 11:58.610 وقتی زمانش برسه ‏،‏ خواهید فهمید ‏.‏ 11:58.880 --> 12:02.530 ها ‏.‏ پس هنوز وقتش نشده ‏.‏ 12:03.260 --> 12:05.360 پس حالا چیکار باید بکنیم ؟ 12:05.360 --> 12:08.620 چرا همه دارن از سوال اصلی طفره می رن ؟ 12:13.040 --> 12:16.670 بانو ‏،‏ می خوای با چهار اژدها چیکار کنی ؟ 12:16.920 --> 12:17.530 ها ؟ 12:18.540 --> 12:22.740 شما دو نفر تحت تعقیب قصر بودین ‏،‏ 12:22.740 --> 12:25.960 خب من می دونم که برای زنده موندن نیاز به مبارزانی دارین ‏.‏ 12:27.060 --> 12:28.530 ولی چرا دنبال این هستین ؟ 12:29.460 --> 12:30.940 می خواین بازم فرار کنین ؟ 12:31.580 --> 12:32.530 نه ‏.‏ 12:32.530 --> 12:33.410 نه ؟ 12:34.390 --> 12:42.070 پس می خواین سو‏-‏وون ‏،‏ کسی که تاج و تخت رو دزدیده رو شکست بدین و قصر هیریو رو ازش پس بگیرین ؟ 12:43.270 --> 12:46.450 ما نمی تونیم به قصر حمله کنیم ‏.‏ 12:46.450 --> 12:48.700 حتی با وجود چهار اژدها ‏،‏ بازم تعدادمون کمه ‏.‏‏.‏‏.‏ 12:48.700 --> 12:50.160 مهم این نیست که می تونیم یا نمی تونیم ‏.‏ 12:50.800 --> 12:53.380 دارم می پرسم این کاریه که اون می خواد بکنه ‏.‏ 12:53.890 --> 12:57.680 به علاوه ‏،‏ غیر ممکن نیست که با قدرت واقعی اژدها ها 12:57.680 --> 13:00.550 یه قصر رو پس بگیریم ‏.‏ 13:02.990 --> 13:05.150 سهل انگار 13:03.140 --> 13:06.390 هر چند می دونم اونقدارم قوی نیستم ‏.‏ 13:06.390 --> 13:07.180 افت کردن 13:07.580 --> 13:09.110 ای فسقلی ‏.‏‏.‏‏.‏ 13:09.110 --> 13:11.770 متاسفم ‏،‏ می دونم تازه واردم ‏.‏ 13:11.770 --> 13:15.250 نمی گم که اونکار رو بکنین ‏.‏ 13:15.250 --> 13:17.600 فقط مونده بودم نقشه تون چیه ‏.‏ 13:18.190 --> 13:20.730 خودم خواستم دنبالتون بیام ‏.‏ 13:20.730 --> 13:23.560 شما آزادین که طبق نقشه خودتون پیش برین ‏.‏ 13:25.730 --> 13:27.820 به هر حال گشنمه ‏.‏ 13:27.820 --> 13:29.770 تو هیچ وقت ساکت نمیشی ‏،‏ نه ؟ 13:30.290 --> 13:32.150 خب ‏،‏ می تونیم همون طور خوب خوریم ‏.‏ 13:32.150 --> 13:34.290 هورا ‏،‏ غذا ‏!‏ 13:41.760 --> 13:44.950 خیلی شگفت انگیز بود ‏.‏ 13:44.950 --> 13:47.980 انتظار نداشتم جینو اونجوری بیفته دنبال یونا ‏.‏ 13:47.980 --> 13:51.010 آره ‏.‏ درک اون مشکله ‏.‏ 13:51.450 --> 13:55.100 همین اواخر بود که پرنسس پدرش رو از دست داد ‏.‏ 13:55.620 --> 13:58.580 اون به زور می تونه از خودش محافظت کنه ‏.‏ 13:58.580 --> 14:00.020 این سوال خیلی سنگینی برای اونه ‏.‏ 14:00.490 --> 14:03.420 اون سعی نمی کنه انتقام پدرش رو بگیره ‏.‏ 14:03.920 --> 14:09.490 یونا سو‏-‏وون رو یه خائن می دونه ‏،‏ ولی ممکنه بقیه پادشاهی اینجوری نباشن ‏.‏ 14:11.860 --> 14:16.780 پس گرفتن تاج و تخت یعنی پذیرش مسئولیت کل پادشاهی ‏.‏ 14:17.460 --> 14:21.210 این توصیه خوبی برای برای یه دختر شانزده ساله نیست ‏.‏ 14:23.690 --> 14:26.970 هاک تو پادشاه رو می شناختی ‏.‏ 14:27.420 --> 14:28.590 اون چه جوری بود ؟ 14:30.290 --> 14:31.460 گفتنش سخته ‏.‏ 14:35.320 --> 14:38.460 اون هنوزم از صحبت راجع به سو‏-‏وون طفره می ره ‏.‏ 14:38.460 --> 14:39.820 توجه کردی ؟ 14:39.820 --> 14:43.510 هر وقت اسم اونو می بری ‏،‏ صورت هاک تیره می شه ‏.‏ 14:43.990 --> 14:46.680 باید واقعا ازش متنفر باشه ‏.‏ 14:46.680 --> 14:47.650 نه ‏.‏ 14:48.770 --> 14:51.330 حتما براش دوست خیلی عزیزی بوده ‏.‏ 14:55.880 --> 14:57.620 شب دلپذیریه ‏،‏ نه ؟ 14:59.020 --> 15:00.080 ایک‏-‏سو ‏.‏‏.‏‏.‏ 15:00.620 --> 15:03.860 داری راجع به حرفاش فکر می کنی ؟ 15:05.840 --> 15:09.970 ولی من در چهره ات هیچ شک و تردیدی نمی بینم ‏.‏ 15:12.150 --> 15:16.290 برای اولین بار با مردم خارج از قصر صحبت کردم ‏.‏ 15:16.830 --> 15:21.230 من با لباس های ژنده قدم می زدم ‏،‏ پدرم حمل اسلحه رو ممنوع کرده بود ‏.‏ 15:22.230 --> 15:27.590 شنیدم تندی اونا نسبت به واقعیت از زمان فرمانروایی پدرم عوض نشده ‏.‏ 15:28.710 --> 15:29.850 این آزار دهنده بود ‏.‏ 15:30.650 --> 15:35.740 پدرم از همه چیز بیشتر عاشق صلح بود ‏،‏ ولی این امپراتوری شاد نبود ‏.‏ 15:36.600 --> 15:41.250 هر چی بیشتر می فهمیدم ‏،‏ ناتوان تر می شدم ‏.‏ 15:43.250 --> 15:48.050 ولی وقتی در ناامیدی فرو می رفتم ‏،‏ یکی منو برمی گردوند ‏.‏ 15:48.960 --> 15:53.390 من اونقدر قدرت نداشتم که خودمو بکشم بالا ‏،‏ ولی دیگران هلم می دادن جلو ‏.‏ 15:55.440 --> 15:59.390 خیلی ها در این کشور بودن که می خواستم ازشون محافظت کنم ‏.‏ 16:00.520 --> 16:05.150 از شلیک به کومجی ‏،‏ ارباب آوا پشیمون نیستم ‏.‏ 16:07.690 --> 16:09.780 از اون موقع تا حالا به فکر فرو رفتم ‏.‏ 16:10.280 --> 16:14.530 باید شهر های دیگه ای هم تو امپراتوری کوکا مثل آوا وجود داشته باشن ‏.‏ 16:15.610 --> 16:23.420 پس من خوب امپراتوری رو زیر نظر می گیرم و به مردم دردمند کمک می کنم ‏!‏ 16:24.730 --> 16:27.170 پدر منو ببخش ‏.‏ 16:27.920 --> 16:31.920 من برای محافظت از کشورت سلاح به دست می گیرم ‏.‏ 16:32.720 --> 16:37.800 قبل از بازگشت به قصر یه کاری هست که باید انجامش بدم ‏.‏ 16:39.500 --> 16:44.150 باید یه کاری رو به سرانجام برسونم ‏.‏ 16:46.210 --> 16:50.320 ایک‏-‏سو ‏،‏ به نظرم تو اینو درک می کنی ‏،‏ واسه همین بهت می گم ‏.‏ 16:52.250 --> 16:55.510 تو آوا من سو‏-‏وون رو دیدم ‏.‏ 16:57.430 --> 17:00.950 فکر می کردم اونقدر ازش متنفرم که هرگز نمی تونم ببخشمش ‏.‏ 17:01.380 --> 17:06.390 ولی نتونستم روش شمشیر بکشم ‏.‏ 17:08.920 --> 17:14.380 مهم نیست چقدر احمقانه و غیر قابل درک باشه ‏،‏ ولی از بعضی عشق ها نمی شه دست کشید ‏.‏ 17:15.690 --> 17:19.600 ممکنه سعی کنی جلوی دلت رو بگیری ‏،‏ نتونی خودتو ببخشی 17:20.160 --> 17:23.390 ولی یه وقتایی درست زمانی که امیدتو از دست می دی ‏،‏ یه مرتبه انگار دوباره قلبت به تپش می افته ‏.‏ 17:24.800 --> 17:26.650 پادشاه هیریو این حرف رو می زد ‏.‏ 17:26.650 --> 17:29.460 نه ‏،‏ الان دیگه من یه انسانم ‏.‏ 17:29.890 --> 17:35.990 با وجود اینکه ممکنه انسان ها بهم خیانت کنن ‏،‏ نمی تونم عاشقشون نباشم ‏.‏ 17:37.020 --> 17:41.180 واسه همینه که عاشق مردمم ‏.‏ 18:14.420 --> 18:16.070 داری با یه شمشیر تمرین می کنی ؟ 18:17.190 --> 18:18.290 هاک ‏.‏‏.‏‏.‏ 18:20.740 --> 18:22.040 سرما می خوریا ‏.‏ 18:22.840 --> 18:24.250 بیا یه سر پناهی بین صخره ها پیدا کنیم ‏.‏ 18:27.770 --> 18:29.350 بارون نمی خواد بند بیاد ‏.‏ 18:29.350 --> 18:31.520 امیدوارم رودخونه طغیان نکنه ‏.‏ 18:32.160 --> 18:34.150 از دستم عصبانی هستی ‏،‏ هاک ؟ 18:42.190 --> 18:43.900 عصبانی نیستم ‏.‏ 18:45.090 --> 18:46.720 فقط یکم ترسیدم ‏.‏ 18:47.070 --> 18:51.480 چون دارم شمشیر می زنم ممکنه تو خطر بیفتم ؟ 18:55.360 --> 18:59.220 می ترسم که تو هم تو خطر بیفتی ‏.‏ 18:59.220 --> 19:03.120 واسه همین ازت به عنوان سپر استفاده نمی کنم ‏.‏ 19:04.490 --> 19:07.620 دیروز تومسیر اینجا ‏،‏ جیها یه چیزی بهم گفت ‏.‏ 19:08.520 --> 19:11.550 ازم می خوای شمشیر زنی یادت بدم ؟ 19:12.390 --> 19:14.860 هاک بهم گفته اینکار رو نمی کنه ‏.‏ 19:14.860 --> 19:18.040 اون گفت تیر و کمون یه چیز دیگه اس ‏،‏ ولی شمشیر زنی خیلی خطرناکه ‏.‏ 19:18.040 --> 19:19.150 می فهمم ‏.‏ 19:19.580 --> 19:26.240 اگه من هاک بودم ‏،‏ برای محافظت از تو در برابر خطر هر کاری می کردم ‏.‏ 19:26.240 --> 19:27.280 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 19:27.280 --> 19:30.020 از تلاشت برای قوی تر شدن خوشم میاد ‏.‏ 19:30.490 --> 19:34.110 واسه همین باهات اومدم ‏.‏ 19:35.290 --> 19:39.610 ‏"‏ بیشتر از هر کس دیگه ای ‏،‏ دلم می خواد شاد و سلامت باشی ‏"‏ ‏.‏ 19:40.100 --> 19:42.860 احتمالا هاک هم همین فکر رو می کنه ‏.‏ 19:45.340 --> 19:46.570 نمی تونم اینکار رو بکنم ‏.‏ 19:47.250 --> 19:48.080 حق داری ‏.‏ 19:48.770 --> 19:51.460 این کار از جهاتی محدودت می کنه ‏.‏ 19:52.610 --> 19:56.330 شاید اون بخواد حبست کنه ‏.‏ 19:57.500 --> 20:01.670 ببره یه جایی مخفیت کنه تا مردای دیگه نتونن ببیننت ‏.‏‏.‏‏.‏ 20:02.020 --> 20:03.270 شوخی کردم ‏.‏ 20:03.270 --> 20:05.760 نتونن منو ببینن ؟ از کیا داری حرف می زنی ؟ 20:06.090 --> 20:09.770 از مردانی که می خوان تو رو ‏-‏‏-‏ 20:08.610 --> 20:09.770 هی ‏!‏ 20:09.990 --> 20:11.770 شما دوتا ‏،‏ بجنبین دیگه ‏!‏ 20:12.020 --> 20:13.460 باشه ‏!‏ 20:16.490 --> 20:19.050 ترق تروق 20:16.490 --> 20:19.150 من اون عوضی چشم چرون رو می کشم ‏.‏ 20:19.770 --> 20:22.650 پرنسس تو نباید به حرفای اون گوش ‏-‏‏-‏ 20:22.650 --> 20:24.410 اره ‏،‏ اون داره دروغ می گه ‏.‏ 20:24.740 --> 20:26.570 اینو می دونم ‏.‏ 20:26.570 --> 20:30.910 نمی فهمم چرا می خوای منو از مردم مخفی کنی ‏.‏ 20:32.980 --> 20:34.920 آره ‏،‏ این یه دروغه ‏.‏ 20:36.050 --> 20:37.420 در حقیقت برعکسش درسته ‏.‏ 20:38.340 --> 20:44.180 ایکاش می تونستم تو رو به مون‏-‏دوک و پادشاه ایل نشون بدم ‏.‏ 20:44.710 --> 20:47.740 به اون احمق هایی از قصر که در تعقیبت بودن ‏.‏ 20:48.400 --> 20:50.100 به مردم امپراتوری کوکا ‏.‏ 20:50.980 --> 20:53.190 بگم ببینین ‏.‏‏.‏‏.‏ این پرنسس یوناست ‏.‏ 20:54.190 --> 20:56.350 اون موهاش رو کوتاه کرده و شمشیر به دست می گیره ‏.‏ 20:56.870 --> 21:00.360 اون برای حمایت از این امپراتوری سخت تر از هر کس دیگه ای کار می کنه ‏.‏ 21:01.870 --> 21:05.070 دلم می خواد بهشون بگم ‏،‏ ‏"‏ پرنسس یونا اینجاست ‏"‏ ‏.‏ 21:05.950 --> 21:09.200 چی داری می گی ؟ اصلا مثل خودت نیستی ‏.‏ 21:09.750 --> 21:10.850 حق با توئه ‏.‏ 21:11.410 --> 21:12.660 فراموش کن چی گفتم ‏.‏ 21:13.640 --> 21:14.880 خیلی دیره ‏.‏ 21:16.760 --> 21:17.880 دیگه فراموشش نمی کنم ‏.‏ 21:21.090 --> 21:22.700 متاسفم ‏،‏ هاک ‏.‏ 21:23.930 --> 21:27.580 وقتی بارون بند بیاد ‏،‏ دوباره شمشیر به دست می گیرم ‏.‏ 21:29.880 --> 21:31.290 بارون بند اومده ‏.‏ 21:31.940 --> 21:32.470 پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏ 21:52.010 --> 21:54.190 کی اومدی اینجا ؟ 21:54.190 --> 21:56.960 اوضاع فوگا چطوره ؟ 21:57.250 --> 21:59.890 به زودی برمیگردم اونجا ‏.‏ 21:59.890 --> 22:01.680 اون هنوز جوونه ‏.‏ 22:01.680 --> 22:06.670 هنوز خیلی چیزا هست که این پیرمرد باید یادش بده ‏.‏ 22:06.930 --> 22:08.530 که اینطور ‏،‏ که اینطور ‏.‏ 22:08.530 --> 22:13.010 ما روتون حساب می کنیم ‏،‏ رییس جدید قبیله باد ‏.‏ 22:15.940 --> 22:19.030 در سرزمین های زمین کارتون عالیه ‏.‏ 22:21.000 --> 22:23.520 قدم بعدیتون چیه ؟ 22:23.520 --> 22:28.240 به همراه خدایان آسمان خواهی دید ‏.‏ 22:29.160 --> 22:32.250 من هنوز به هیچ موفقیتی نرسیدم ‏.‏ 22:33.080 --> 22:35.060 دیگه نمی تونم متوقف بشم ‏.‏ 22:36.170 --> 22:39.370 باید این امپراتوری رو زنده نگه دارم ‏.‏ 22:47.960 --> 22:49.800 من هنوز ضعیفم ‏.‏ 22:50.940 --> 22:51.680 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 22:52.620 --> 22:55.820 نمی خوام تظاهر به این کنم که نمی بینم دور و برم چی داره می گذره ‏.‏ 22:56.640 --> 23:03.190 اجازه نمی دم کسی به امپراتوری و مردمی که پدرم عاشقشون بود آسیب بزنه ‏.‏ 23:05.120 --> 23:06.900 دوستان قدرتتون رو بهم قرض بدین ‏.‏ 23:07.330 --> 23:08.600 البته ‏.‏ 23:08.600 --> 23:09.430 منم هستم ‏.‏ 23:10.000 --> 23:12.370 بسپارش به این نابغه خوش تیپ ‏.‏ 23:12.740 --> 23:14.800 هر طور میل شماست ‏،‏ یونا‏-‏چان ‏.‏ 23:14.800 --> 23:16.370 منم هستما ‏!‏ 23:17.250 --> 23:18.620 هر طور میلته ‏.‏ 23:20.700 --> 23:22.210 راه می افتیم ‏،‏ دوستان ‏!‏ 23:22.210 --> 23:37.740 Forums.Animworld.net 23:22.210 --> 23:37.740 دنیای انیمه تقدیم می‌کند 23:22.210 --> 23:37.740 کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی 23:22.210 --> 23:37.740 Blood winE 23:22.210 --> 23:37.740 :ترجمه 23:22.210 --> 23:37.740 Temari 23:37.740 --> 23:40.750 از حمایتتون سپاسگزاریم ‏!‏‏!‏ 23:40.750 --> 23:42.750