WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.056
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.680 --> 00:22.210
. خواهش ميکنم يواش تر بِرون

00:23.520 --> 00:24.920
. نترس بودن که به اينکارا نيست

00:24.920 --> 00:25.520
. بپيچ چپ

00:26.050 --> 00:27.520
. هِي . . ترمز بزن

00:27.520 --> 00:28.520
. اونجاس

00:28.520 --> 00:29.020
. اونجاس ، ديدمِش

00:29.390 --> 00:32.260
. برو کنارِشون -
چي ؟ -

00:32.390 --> 00:33.860
. از اونطرف راهِشونو مسدود کن

00:35.030 --> 00:36.560
. خداي من

00:39.770 --> 00:41.170
! اتوبوس

00:41.170 --> 00:42.700
. اِي لعنتي

00:45.470 --> 00:47.210
. بکِش کنار

00:47.440 --> 00:48.810
. لعنتي

00:50.280 --> 00:53.010
، اينطوري گُمِشون ميکنيم
. ماشينُ نگه دار

00:54.610 --> 00:55.580
. برو بيرون ببينم ، پسره يِ خر

00:55.950 --> 00:57.880
. برو بيرون ، مرتيکه يِ خِنگ

00:57.880 --> 01:01.220
. محکم بچسبيد

01:20.870 --> 01:22.740
. يواش تر

01:37.520 --> 01:38.990
. ديدمِش ، اونجاس

01:42.760 --> 01:43.560
! هِي

01:43.560 --> 01:44.890
. ماشينُ نگه دار ، مرتيکه يِ حرومي

01:44.890 --> 01:46.260
. ماشينُ نگه دار ، نکبت

01:46.260 --> 01:46.960
چي ؟

01:46.960 --> 01:48.730
. دِ گفتم ماشينُ نگه دار ، عوضي

01:49.330 --> 01:51.570
. يه لحظه صبر کن

01:53.200 --> 01:54.100
! شيشه يِ سوجو

02:00.740 --> 02:01.680
. جلوته

02:08.320 --> 02:10.220
. خداي من

02:10.220 --> 02:12.120
. يکي نجاتِمون بده

02:12.120 --> 02:13.620
! نه

02:18.190 --> 02:19.960
. اونجاس ، اونجاس

02:20.500 --> 02:21.530
. جلوتُ بپا

02:27.340 --> 02:28.370
! هِي . . هِي

02:39.680 --> 02:41.250
. خداي من

02:41.780 --> 02:42.480
. فرار کنيد

02:45.290 --> 02:47.490
چرا گرفتيد اينجا تمرگيديد ؟
. بريد بگيريدِشون

02:49.060 --> 02:50.060
. اِي لعنتي

03:01.840 --> 03:02.970
خوبي ؟

03:03.840 --> 03:05.470
، برو بگيرِشون
. دِ زودباش برو بگيرِشون ديگه ، عجله کن

03:37.570 --> 03:38.600
. از اونطرف

03:38.600 --> 03:39.610
. از اونطرف رفتن

04:12.470 --> 04:13.710
. اينقدر دنبالم نکنيد ديگه

04:13.710 --> 04:14.940
. الانه که بالا بيارم

04:14.940 --> 04:18.140
، زودباش برو بگيرِش
. زودباش ديگه

04:22.150 --> 04:23.250
! آجوشي

04:22.150 --> 04:23.550
آجوشي ؟

04:32.960 --> 04:34.760
. تکون نخور

04:35.590 --> 04:38.460
، تو که روي زميني
. حتي يه دونه عضله ـتَم حرکت نميدي

04:38.960 --> 04:39.830
. . منم فقط

04:41.430 --> 04:42.800
. نجاتم بديد

04:48.111 --> 04:48.940
! هِي . . هِي

04:49.170 --> 04:49.770
. نکن

04:49.770 --> 04:50.310
! هِي

04:50.310 --> 04:51.111
. زده به مُخش

04:51.111 --> 04:51.810
اين چه کاريه ؟

04:51.810 --> 04:53.640
. نکن

04:54.111 --> 04:55.410
! هِي

04:55.410 --> 04:56.910
. شليک نکن

04:56.910 --> 05:00.820
! هِي -
. نه ، شليک نکن -

05:07.560 --> 05:10.990
« قسمت اول »
( منطقه يِ گانگنام )
( تِرانرو / 114 خيابونِ 11 )

05:14.560 --> 05:17.360
« يازده سال پيش »

05:27.240 --> 05:30.880
بهتره تا دارم به خوبي ازت ميخوام ، مثلِ بچه ي آدم
بيايي اينجا ؛ براي چي وايسادي به من زُل زدي ؟

05:31.150 --> 05:34.350
. نه ، ميخوام از " هِجي " محافظت کنم

05:34.450 --> 05:37.220
، بهتره خودت بيايي اينطرف
. پسره يِ کله پوک

05:37.220 --> 05:41.460
چطور جرأت کردي وقتي خودت از قبل يه زنِ
زندگي داري ، بري و خاطرخواهِ يه دخترِ سئولي بشي ؟

05:41.460 --> 05:46.230
زنِ زندگي کجا بود ديگه ؟ ما که فقط
. يه ماهِ داريم باهم قرار ميذاريم

05:46.390 --> 05:48.360
. اين حرفُ نزن

05:48.360 --> 05:51.000
چطور ميشه عشق اينقدر زود عوض بشه ؟

05:51.000 --> 05:51.970
. . عشق

05:56.340 --> 05:57.540
. عوض ميشه . .

05:58.970 --> 05:59.770
، " هِجي "

06:00.710 --> 06:01.640
اون کيه ديگه ؟

06:02.080 --> 06:03.040
. نميدونم

06:03.040 --> 06:05.150
. همگي خفه . . گوش گوشاتونو باز کنيد

06:05.810 --> 06:11.920
معمولا ، کارو با خط و خوني کردنِ
، صورت آدماي خائن شروع ميکنم

06:12.290 --> 06:15.060
اما ، امروز روش کارُ يه کوچولو
، تغيير دادم

06:15.160 --> 06:17.120
قبل از اينکه جوابمو بدي ؛
. اول خوب فکراتُ بکن

06:17.260 --> 06:20.590
ميخواي به قرار گذاشتن با اون کله پوک
ادامه بدي ؟

06:20.590 --> 06:22.660
. چه بي کلاس حرف ميزني

06:23.800 --> 06:24.660
. بچه دهاتيِ خِنگ

06:26.030 --> 06:27.530
بچه دهاتيِ خِنگ ؟

06:27.830 --> 06:30.870
مگه نميدوني ترسناکترين دختراي دنيا
همين دهاتي هايِ خِنگيَن که مُخِشونو بر باد رفته ؟

06:30.870 --> 06:34.410
پدرت راننده اتوبوسه ؟
چرا رو گوشات دسته فرمون داري ؟

06:38.240 --> 06:40.050
! دخترا

06:41.850 --> 06:42.920
. نه

06:50.320 --> 06:51.220
اينکارا چيه ؟

06:51.220 --> 06:52.660
. وِلم کن

06:52.660 --> 06:54.230
. بجاش منو بزن

06:54.230 --> 06:56.730
. نميتوني به صورتِش صدمه اي بزني

06:57.560 --> 06:59.530
. بچه پُرروي ريزه ميزه

07:00.500 --> 07:01.770
، هِي . . جنده سئولي

07:01.830 --> 07:03.510
فکرکردي ميتوني با پول و اينجور چيزا
پسرارو خامِ خودت بکني ؟

07:03.510 --> 07:07.170
همين که پسرارو فريب ميدي و ميکِشوني طرفِ
خودت کافي نيست ؟ حالا ديگه دست به جرم هم ميزني ؟

07:08.470 --> 07:10.810
. نکن ، نکن

07:23.520 --> 07:25.360
« " اداره پليس " ماسان »

07:27.390 --> 07:28.230
. ساکت باشيد

07:29.330 --> 07:31.360
. احمقايِ دَک و ديوونه

07:38.140 --> 07:38.770
اسم ؟

07:39.300 --> 07:44.780
، قراره آدمِ معروفي بشم
. نميتونم بذارم سابقه دار بشم که

07:44.780 --> 07:46.180
اسم ؟

07:48.850 --> 07:51.180
. " اوه جيها " . . " جيها "

07:51.180 --> 07:53.380
. به خودت بيا ، دختره يِ پتياره

07:53.380 --> 07:54.720
. براي پليس خالي نيا

07:55.850 --> 07:56.750
. خداي من

07:56.750 --> 07:58.420
. اسمِت "سوسون"ـه

07:58.420 --> 07:59.290
. او سوسون " که به معنيِ "درهم برهم"ـه "

07:58.420 --> 07:59.290
. " او سوسون "

07:59.290 --> 08:01.190
خفه شو ؛ کي نظرِ تورو پرسيد ؟

08:01.190 --> 08:02.260
. ساکت باشيد

08:02.690 --> 08:04.260
. براي آخرين بار ميپرسم

08:04.260 --> 08:05.100
اسم ؟

08:05.930 --> 08:07.530
. " او سوسون "

08:07.900 --> 08:09.370
. " سوسون "

08:10.370 --> 08:11.070
آدرس ؟

08:11.070 --> 08:14.600
، مانسان " ، هاپگو آنولدونگ "
. 900-13 پلاکِ

08:14.600 --> 08:15.440
يعني چي ؟

08:16.470 --> 08:18.140
. اينکه درست مثلِ آدرسِ اين يکيه

08:19.240 --> 08:20.210
. " او نامسان "

08:20.640 --> 08:21.440
. " او سوسون "

08:22.650 --> 08:23.510
شما دوتا خواهر و برادريد ؟

08:23.680 --> 08:27.480
به هيچ وجه ؛ چطور ميتونم هيچ نسبتي
با همچين آشغالِ بي وفايي داشته باشم ؟

08:27.480 --> 08:31.020
به کي داري ميگي " آشغال " ؟ تو که حتي
. وقتايي که خونه هستي ، دندوناتُ هم مسواک نميزني

08:31.020 --> 08:34.390
تو يکي که بعد از شاشيدن مجبور ميشي
. موهاتُ هم جلويِ دستشويي تميز کني

08:34.390 --> 08:36.060
. خيلي حال بهم زنه

08:41.930 --> 08:44.570
. " اينطور نيست که ميگه ، " هِجي

08:44.570 --> 08:48.270
، دروغ ميگه
. ميخواد رابطه ـمونو بهم بزنه

08:48.600 --> 08:49.300
! " او سوسون "

08:56.540 --> 08:57.210
. بابا

08:57.210 --> 09:01.550
بابا ، ميخواستم به روحيه يِ جنگاوري
. احترام بذارم و عدالتُ اجرا کنم

09:01.980 --> 09:07.590
اون عوضي با اون يکي دختره به بهترين دوستَم
. خيانت کرده و مثل يه کفشِ قديمي انداختتِش دور

09:19.630 --> 09:20.130
حالت خوبه ؟

09:20.370 --> 09:21.800
. نه ، اصلا

09:21.800 --> 09:23.270
. اين يکيُ خوب اومدي ، دختره يِ لوس

09:26.140 --> 09:27.170
. متاسفم

09:27.640 --> 09:30.940
. دخترمو به خوبي بزرگ نکردم

09:32.010 --> 09:33.210
. نه

09:33.210 --> 09:34.650
. من متاسفم

09:48.290 --> 09:52.070
واقعا بخاطرِ دفاع کردن از اون دختره
شيم هِجي " با اونا بزن بزن کردي ؟ "

09:53.170 --> 09:54.130
. آره

09:54.130 --> 09:55.270
آره ؟

09:55.270 --> 09:56.570
مگه ديوونه اي ؟

09:56.570 --> 10:01.510
چطور تونستي وارد دعواي گيس کِشي
با دختراي دبيرستاني بشي ؟

10:01.510 --> 10:03.880
با توجه به شرايطِ اونجا ، ممکن بود
. اينطوري بشه ديگه

10:04.780 --> 10:07.480
يعني يه مَرد حق نداره از زني که
عاشقشِ ، دفاع کنه ؟

10:07.480 --> 10:08.650
چي ؟

10:08.650 --> 10:12.550
تاحالا عاشق بودي ، مامان ؟
. حتما عاشقِ بابا بودي

10:15.620 --> 10:18.320
کجا ميري ؟
. حرفايِ مادرت که هنوز تموم نشده

10:19.020 --> 10:20.060
. برگرد اينجا ببينم

10:24.400 --> 10:30.270
، خداي من . . بيچاره پسرِ يه معشوقه ـس ديگه
. تعجبيَم نداره که اين شُل وِله

10:30.270 --> 10:31.640
منظورت از معشوقه چيه ؟

10:31.640 --> 10:33.140
. مراقب باش چي ميگي

10:33.140 --> 10:33.810
چيه ؟

10:33.810 --> 10:37.280
چه چيز ديگه اي ميتونم بگم ؟

10:37.280 --> 10:39.810
. شايعه ـش تو تمام " ماسان " پُر شده

10:39.810 --> 10:45.620
اون يه مرد متاهلُ اغفال کرده و زده خانوادَشُ
. نابود کرده ، بعدِ حامله شدنَم زده فرار کرده

10:45.620 --> 10:48.470
وقتي از حقيقت خبر نداري ؛ اينقدر به
. اين شايعات شاخ و برگ نده

10:48.470 --> 10:53.390
، داره به تنهايي بچه رو بزرگ ميکنه
. يه کم دلسوز باش

10:53.390 --> 10:54.860
پس من چي ؟

10:54.860 --> 10:57.060
بخاطر داشتن يه شوهرِ بي پول و بيچاره ؛
دلِت به حالَم نميسوزه ؟

10:57.060 --> 11:01.570
فقط يه سال صبر کن ، مامان . . خودم
. معروف ميشم و يه عالمه پول درميارم

11:01.570 --> 11:06.100
. تو يکي بهتره خفه خون بگيري -
. . تاحالا چه کارِ درستي کردي ؟ بايد -

11:08.310 --> 11:11.090
دي ان ايِ طرفُ از حادثه يِ " ميجِه " داريم ؛

11:11.090 --> 11:14.080
مظنونِ پرونده يِ " دوچوکدونگ " و
، پرونده يِ " ميجه " ، هردشون يه نفرَن

11:14.340 --> 11:19.520
اگه دي ان ايِ بدست اومده از تَه سيگارا
، با دي ان اي ـيي که از " ميجه " داريم يکي باشه

11:19.720 --> 11:23.320
ميتونيم تعداد مظنونين رو به تعداد افراد ساکن
. تويِ اين مجتمع هايِ آپارتماني محدود کنيم

11:23.320 --> 11:27.520
پس ميخواي دي ان ايِ تمام تَه سيگارايِ
اين آپارتمانُ بدي شناسايي کنن ؟

11:27.810 --> 11:29.290
. دقيقا

11:29.540 --> 11:31.380
. مرتيکه يِ ديوونه

11:31.380 --> 11:34.100
اينجا يازده تا ساختمونه که
. هرکدوم پونزده طبقه دارن

11:36.530 --> 11:38.200
ارشد ؟

11:38.200 --> 11:39.770
. اينجا يه عالمه تَه سيگار داره

11:42.270 --> 11:42.870
. خداي من

12:23.410 --> 12:24.950
. همه چيُ درب و داغون ميکنم

12:33.620 --> 12:36.360
. مرتيکه يِ مادر به خطا

12:38.330 --> 12:42.160
بچه پُررو ، مديرگروهِمون اين گياهُ
. مثل بچه ـش بزرگ ميکرد

12:42.800 --> 12:44.570
. مرتيکه يِ حرومي

12:45.230 --> 12:46.200
. تمومِش کن

12:46.470 --> 12:47.770
براي چي ؟

12:47.770 --> 12:49.600
. پسره يِ عوضي

12:49.600 --> 12:50.640
چيه ؟

12:51.340 --> 12:52.870
ميدوني اون کيه ؟

12:52.870 --> 12:54.210
. نميدونم

12:54.740 --> 12:55.680
. خداي من

12:55.680 --> 12:57.710
. . مظنونِ قتل هاي سريالي -
چي ؟ -

12:57.710 --> 13:00.210
. ديروز در مُتلي در " ماسان " دستگير شد . .

13:01.480 --> 13:04.880
اين شخص مظنون به اين است که
. چهارده زن را با سنگدليِ تمام به قتل رسانده است

13:04.880 --> 13:07.790
در اين مدت ، ملت در ترس و شوکِ
. بزرگي بوده اند

13:07.790 --> 13:12.130
مظنون زن هاي سي تا چهل ساله اي که درطول روز
. به تنهايي در خانه ي خود بوده اند را هدف قرار ميده

13:14.630 --> 13:16.430
کارآگاه " سو " ؟

13:16.430 --> 13:17.530
کارآگاه " سو " ؟

13:18.130 --> 13:20.530
سلام ، مادر . . اومديد ؟

13:23.540 --> 13:28.240
چرا وقتي خودم گفته بودم که
بعدا ميام ديدنِتون ، اين همه راهُ تا اينجا اومديد ؟

13:28.240 --> 13:29.410
. بفرماييد ميل کنيد

13:29.940 --> 13:31.680
. خيلي دلنگران بودم

13:33.050 --> 13:36.150
، ديگه نميتونستم تحمل کنم
تا الان چيزي شده ؟

13:37.350 --> 13:40.390
، وقتِ دادگاه براي سه شنبه يِ هفته ي ديگه ـس

13:40.390 --> 13:42.420
. پرستارِ مدرسه هم قراره شهادت بده

13:42.420 --> 13:44.420
. و همينطورم مدارک بيشتري بدست آورديم

13:44.790 --> 13:46.220
. ممنون

13:46.220 --> 13:46.830
. ممنونم

13:47.060 --> 13:50.100
. ميتونيم انتقامِ "گاوون"ـو بگيريم

13:50.100 --> 13:54.830
ديگه فقط مونده که اون حرومزاده هايِ
. عوضيُ به زندان بفرستيم

13:54.830 --> 13:56.500
. ممنون

13:56.500 --> 13:58.540
. خيلي ازتون متشکرم

14:02.610 --> 14:03.810
سه شنبه يِ هفته ي ديگه ؟

14:03.810 --> 14:06.880
. بله ، صبحِش خودم ميام دنبالِتون

14:06.880 --> 14:09.510
. نه ، نيازي نيست . . کارآگاه

14:10.750 --> 14:12.780
، خودم به موقع ميام
. تو دادگاه ميبينمِتون

14:15.050 --> 14:15.890
. خداحافظ

14:29.130 --> 14:33.640
، فقط دوطبقه ـس ؛ اگه از پنجره بپَريم بيرون
. گير نميفتيم

14:33.640 --> 14:38.111
نميترسي ؟ فقط فکرکردن بهش هم
. قلبمُ به تپش ميندازه

14:38.111 --> 14:42.010
" وقتي به برآورده کردنِ آرزويِ نونا " هِجي
. فکرميکنم ، قلبم بدجور به تالاپ تولوپ ميفته

14:43.420 --> 14:43.950
. ميرم تو

14:58.290 --> 14:59.600
« اتاقِ پخش »

15:24.590 --> 15:25.890
. مشکل بعد از مشکل

15:44.510 --> 15:45.670
! اوپائه

15:44.510 --> 15:48.080
. اوپائه . . بکِشيد کنار

16:13.270 --> 16:16.840
، ما روشنِش نکرديم که
. خودش يهويي پخش شد

16:16.840 --> 16:20.210
، از اتاق پخش بوده
. ما کاري نکرديم

16:20.210 --> 16:21.240
اتاقِ پخش ؟

16:25.710 --> 16:26.680
. ميکروفونُ تِست ميکنيم

16:27.910 --> 16:29.980
. به نوناهايِ دبيرستانِ " پومها " سلام عرض ميکنم

16:29.980 --> 16:33.950
حتما بخاطر درس خوندن تو اين هوايِ
. سرد زمستوني ، خيلي داره بهتون سخت ميگذره

16:34.590 --> 16:40.060
به همين خاطر ، آهنگِ درجه يکِ " کانگتا " و
. . شين هيسونگ " و " لي جيهون " به اسمِ "

16:42.260 --> 16:43.760
. قسم ميخورم " ، پخش ميشه " . .

16:44.460 --> 16:49.700
اين آهنگُ بخصوص به تازه واردِ کلاس
. شماره سه ، نونا " شيم هِجي " تقديم ميکنم

16:50.640 --> 16:53.310
، عجب بُردي کرديم
. " شيم هِجي "

16:54.670 --> 16:56.680
به اين زودي داري با يکي سن پايين تر
از خودت قرار ميذاري ، ناقلا ؟

16:57.040 --> 16:57.780
. بيخيال

16:57.780 --> 16:59.440
شنيدي چي گفت ؟

17:00.080 --> 17:03.050
، " من دانش آموزِ سال دوم دبيرستانِ " پومها
. کيم جيونگ " هستم "

17:03.780 --> 17:05.420
، منو از ياد نبري
. " نونا " هِجي

17:06.180 --> 17:08.190
. اينم از آهنگ

17:08.190 --> 17:08.940
. شروع

17:18.760 --> 17:20.680
« اتاق پخش »

17:29.910 --> 17:30.370
. پيداش کنيد

17:36.310 --> 17:37.111
کجا رفت ؟

17:45.790 --> 17:47.020
کيه ؟

17:47.020 --> 17:48.410
مگه قصدِ جونِتُ کردي ؟

17:50.030 --> 17:52.080
. از معلمَم اجازه گرفتم و اومدم اينجا

17:52.080 --> 17:53.550
معلمِت بهت اجازه داده ؟

17:53.550 --> 17:56.020
معلمِت اجازه داده که وسطِ ساعت کلاس
آهنگ پخش کني ؟

17:56.020 --> 17:56.670
. بيا دنبالم

17:56.670 --> 17:59.800
. به زودي بايد برم تِست بدم

18:09.450 --> 18:11.000
نونا " هِجي " ؟

18:11.000 --> 18:12.100
نونا " هِجي " ؟

18:14.120 --> 18:15.280
. عاشقتم

18:36.170 --> 18:37.640
چرا وايسادي ؟

18:38.310 --> 18:39.190
. بيا ببينم

18:44.080 --> 18:46.130
. نونا "او جيها"ـئه

18:53.820 --> 18:57.860
، با توجه به واکنشِت از ديدنِ من
. فکرکنم خودت ميدوني که چه غلطي کردي

18:58.490 --> 18:59.730
. نميدونم

19:01.400 --> 19:02.200
نميدوني ؟

19:03.000 --> 19:07.720
پس خوب گوشاتُ باز کن ؛ آخه متنفرم از اينکه
. حرفمو هِي برات تکرار کنم

19:07.720 --> 19:14.310
اول اينکه ، خودتُ تو بد مخمصه اي
. انداختي که سر به سرِ من گذاشتي

19:14.310 --> 19:19.010
دوم . . تو اتاقِ پخشِ من اومدي و بي اجازه
. آهنگ پخش کردي و يه غوغايي درست کردي که نگو

19:19.010 --> 19:22.880
. . سوم ، اين يکي از همه مهم تره

19:22.880 --> 19:27.020
باعث شدي وقتِ تِست دادنمُ از دست بدم و . .
. اينطوري به آينده ـم گند زدي

19:27.020 --> 19:28.200
گرفتي ؟

19:29.660 --> 19:31.010
. هنوزم نميدونم چکار کردم

19:33.090 --> 19:37.680
، شايد اولي و دوميُ فهميده باشم
. . اما ، سوميُ

19:39.270 --> 19:43.150
، تو که حتي نونا " هِجي " هم نيستي
چطوري ميخواي آدم معروفي بشي ؟

19:43.700 --> 19:45.150
. اونم با همچين قيافه اي

19:46.140 --> 19:47.140
چي ؟

19:47.140 --> 19:48.410
اونم با همچين قيافه اي " ؟ "

19:48.410 --> 19:50.040
مگه تو خونه ـتون آينه نداريد ؟

19:50.240 --> 19:51.410
ميخواي خودم برات يکي بخرم ؟

19:52.180 --> 19:57.020
چي گفتي ، خرمگس کوچولو ؟

19:57.020 --> 19:58.590
. . مهم تر اينکه

19:58.590 --> 19:59.350
. . اسمِت

20:01.050 --> 20:03.590
بچه ها ، ميدونيد اسمِ واقعيِ اين نونا چيه ؟

20:03.590 --> 20:06.090
. اگه دهنتُ باز کني ، نفله ـت ميکنم

20:06.690 --> 20:08.290
. " او سوسون "

20:08.290 --> 20:12.410
، اسمِ نونا " او جيها " نيست
. او سوسون"ـه"

20:13.730 --> 20:15.750
. چه اسمِ مسخره اي

20:16.130 --> 20:18.040
. چقدر اسمِش خنده داره

20:18.040 --> 20:19.550
. شنيدم مادرت معشوقه ـس

20:23.240 --> 20:24.030
چي ؟

20:26.140 --> 20:30.310
تو تمام " ماسان " شايعه شده که
. مادرت يه معشوقه ـس

20:30.310 --> 20:33.740
بعد از اغفال کردنِ يه مرد متاهل ، حالا با
. بچه ي حرومزاده ـش اينجا قايم شده

20:34.350 --> 20:36.970
چرا يهويي اينقدر گيج و سردرگُم شدي ؟

20:36.970 --> 20:39.111
چرا به زِر زدنات ادامه نميدي ؟

21:01.580 --> 21:02.460
کيم جيونگ " ؟ "

21:03.210 --> 21:04.730
. توپُ بنداز اينطرف

21:06.680 --> 21:07.870
! هِي

21:07.870 --> 21:09.300
. توپُ بنداز اينطرف

21:11.590 --> 21:12.160
! هِي

21:12.430 --> 21:13.870
پسرِ معشوقه ؟

21:13.870 --> 21:15.290
. توپُ بفرست اينطرف

21:18.530 --> 21:20.180
. فکرکنم واقعا بچه يِ معشوقه اي

21:20.180 --> 21:21.250
. بندازِش اينجا ببينم

21:35.540 --> 21:37.210
. متاسفم ، معلم

21:37.210 --> 21:38.230
اومديد ؟

21:39.111 --> 21:41.230
. ايشون مادرِ "سوکهي"ـه

21:43.090 --> 21:44.620
. معذرت ميخوام ، معلم

22:05.970 --> 22:07.060
. تو اول برو تو

22:08.810 --> 22:10.140
. دِ گفتم برو تو

22:23.960 --> 22:25.430
اينجا چکار ميکني ؟

22:25.830 --> 22:26.840
. . اومدم که

22:27.830 --> 22:29.160
. درموردِ پسرت تحقيق کنم . .

22:30.260 --> 22:31.470
چي ؟

22:31.470 --> 22:33.520
، اگه بري تو جايگاه شاهد و شهادت بدي

22:33.520 --> 22:35.620
. به ضررِ رئيسِ ما ميشه

22:36.300 --> 22:38.111
. . اونوقت مجبور ميشيم که از طريقِ پسرِت

22:38.640 --> 22:39.610
. کاري کنيم که تاوانِ کارِتُ پس بدي . .

22:40.111 --> 22:42.410
. " کيم جيونگ " ، دانش آموز سال دومِ " پومها "

22:43.340 --> 22:44.130
درسته ؟

22:50.550 --> 22:52.390
. بالاخره حاليت شد

22:54.350 --> 22:56.170
هنوزم ميخواي شاهد باشي ؟

22:57.860 --> 23:00.000
. نميخوام شهادت بدم

23:00.000 --> 23:01.210
حالا راضي شدي ؟

23:02.430 --> 23:03.430
. ديگه برو

23:03.650 --> 23:04.930
. بايد زودتر از اينا اينو ميگفتي

23:05.730 --> 23:09.750
چطور تونستي به پليس اعتماد کني و
تصميم گرفتي که شاهد باشي ؟

23:13.610 --> 23:14.990
. بهت باور دارم

23:17.010 --> 23:17.790
. بريم

23:37.230 --> 23:38.980
اون آجوشي کي بود ؟

23:39.800 --> 23:41.390
. نيازي نيست تو بدوني

23:41.430 --> 23:42.580
. کسِ خاصي نبود

23:43.430 --> 23:45.490
براي چي اومده بود خونه ـمون ؟

23:46.790 --> 23:48.170
با کسي قرار ميذاري ؟

23:48.170 --> 23:49.840
، ساکت باش
. بي احترامي نکن

23:49.840 --> 23:51.030
. اينطور که ميگي نيست

23:52.710 --> 23:53.630
. پس بهم بگو

23:54.350 --> 23:55.660
براي چي با " سوکهي " دعوا کردي ؟

23:57.450 --> 23:58.350
. نميخوام بهت بگم

23:59.150 --> 24:00.420
. بايد بهم بگي

24:00.820 --> 24:03.820
هيچوقت حاضر نميشي بي دليل
. اينطوري با دوستِت درگير بشي

24:04.460 --> 24:05.290
. بهم بگو

24:05.420 --> 24:07.090
. نميخوام ؛ حرفي براي زدن ندارم

24:07.090 --> 24:09.080
. اينقدر لجبازي نکن . . بگو ديگه

24:09.730 --> 24:10.510
. حرف بزن

24:11.090 --> 24:12.280
چه اتفاقي افتاده ؟

24:15.000 --> 24:16.520
پدر مُرده ؟

24:20.070 --> 24:21.710
پدر واقعا مُرده ؟

24:23.460 --> 24:25.390
چرا يهويي همچين سوالي ميپرسي ؟

24:26.060 --> 24:27.111
. معلومه که پدرت مُرده

24:27.111 --> 24:29.350
پس براي چي بچه ها منو " پسرِ معشوقه " صدا ميزنن ؟

24:30.510 --> 24:34.320
اون نونا که تو اداره پليس ديديش ، بهم گفته که
. اين شايعه تو تمام " ماسان " پيچيده

24:34.770 --> 24:35.800
. . تو واقعا

24:37.920 --> 24:39.620
عاشقِ يه مرد متاهل بودي ؟ . .

24:41.220 --> 24:43.220
، هميشه فکرميکردم خيلي عجيبه که

24:43.220 --> 24:45.130
. چرا هيچوقت حرفي از پدرم نميزني

24:45.490 --> 24:48.560
نه عکس عروسي اي داري و
. نه براش مراسم يادبود ميگيريم

24:49.180 --> 24:50.620
. من که ديگه بچه نيستم

24:50.620 --> 24:52.050
. خودم همه چيُ ميفهمم

24:52.690 --> 24:57.150
من " هونگ گيلدونگ " نيستم ؛ دليلي نداره که
. نتونم پدرمو بابا صدا بزنم

24:57.150 --> 24:58.170
. حتي نميخوام همچين کاري بکنم

24:59.930 --> 25:00.810
. . من فقط

25:02.180 --> 25:03.500
، فقط ميخوام بدونم که

25:05.650 --> 25:06.900
. اون زنده ـس يا نه

25:11.750 --> 25:12.940
پدرم مُرده ؟

25:14.020 --> 25:15.210
يا زنده ـس ؟

25:40.910 --> 25:42.320
. متاسفم

25:42.320 --> 25:44.330
. لطفا اينطوري نکنيد

25:45.270 --> 25:48.190
. شما تنها شاهدِ اين پرونده هستيد

25:48.460 --> 25:52.820
، بدونِ شهادتِ شما
. نميتونيم اون مظنونُ به هيچ چيزي محکوم کنيم

25:52.820 --> 25:54.040
. متاسفم

25:55.560 --> 26:01.630
چندين ماه از اون حادثه ميگذره و با اينحال هنوزم
. مادربزرگِ " گاوون " هرروز به اداره پليس مياد و ميره

26:01.860 --> 26:05.970
، " بايد بخاطرِ مرگِ غم انگيزِ " گاوون
. اون عوضيارو مجازات کنيم

26:06.140 --> 26:07.060
، کارآگاه

26:08.240 --> 26:10.880
هر حرفيَم که بزنيد ، من به هيچ وجه
. نظرم عوض نميشه

26:11.510 --> 26:13.210
. شهادت نميدم

26:13.210 --> 26:16.030
. ميتونيد ازم متنفر باشيد يا بهم توهين کنيد

26:17.880 --> 26:20.650
تهديد شديد ؟

26:23.590 --> 26:24.470
. بله

26:25.320 --> 26:28.360
ديشب ، اومده بودن خونه ـم و تهديد کردن که
. پاي "جيونگ"ـو به اين قضيه ميکِشن

26:28.360 --> 26:30.480
با اينحال ، چطور ميتونم شهادت بدم ؟

26:30.480 --> 26:32.000
. نميتونم همچين کاري بکنم

26:32.800 --> 26:36.030
. ميتونيد دراينمورد هم توي دادگاه شهادت بديد

26:36.030 --> 26:40.970
ميتونيم براتون حکمِ فاصله گرفتنِ اونا
. از شمارو بگيريم تا اينطوري نتونن بهتون نزديک بشن

26:40.970 --> 26:41.640
. کارآگاه

26:41.640 --> 26:44.330
، بهم باور داشته باشيد
. ازتون محافظت ميکنم

26:44.330 --> 26:45.990
. سرَم شلوغه . . لطفا بريد

26:45.990 --> 26:47.520
. پسرم ممکنه هر لحظه برگرده خونه

26:47.520 --> 26:49.060
. . جيونگ " هيچ چيزي "

26:51.880 --> 26:53.600
جيونگ " ، کِي برگشتي ؟ "

26:59.760 --> 27:02.280
. پس " جيونگ " تويي

27:02.280 --> 27:03.190
. از آشناييت خوشوقتم

27:03.360 --> 27:07.111
من کارآگاه " سو پانسوک " از
. اداره پليس " ماسان " هستم

27:10.130 --> 27:11.040
. سلام

27:12.500 --> 27:13.840
. سلام

27:14.040 --> 27:16.560
. بنظر ميرسه باهوش باشي

27:18.010 --> 27:19.440
. بايد بريد ، حتما سرِتون شلوغه

27:25.580 --> 27:27.880
. اين عکسِ "گاوون"ـه

27:29.500 --> 27:30.350
. . براي چي

27:31.150 --> 27:32.860
. لطفا فقط يه بار ديگه نگاهِشون کنيد

27:32.860 --> 27:34.700
. بهش فکرکنيد

27:34.700 --> 27:36.080
. التماسِتون ميکنم

28:20.070 --> 28:21.540
« فقط کارمندها وارد شوند »

28:40.920 --> 28:42.000
! هِي

28:43.030 --> 28:44.060
. بيدار بشو

28:44.320 --> 28:45.090
ميتوني منو ببيني ؟

28:45.090 --> 28:48.230
. شما تنها شاهدِ اين پرونده هستي

28:48.230 --> 28:52.380
، بدونِ شهادتِ شما
. نميتونيم هيچ حکمي براي اون آدما بگيريم

29:05.510 --> 29:06.600
هنوز نخوابيدي ؟

29:07.710 --> 29:08.250
. آره

29:09.150 --> 29:09.870
چيه ؟

29:10.620 --> 29:11.920
چيزي ميخواي بگي ؟

29:13.190 --> 29:15.760
. نه ، هرکاري کردم خوابم نميبُرد

29:16.190 --> 29:17.820
براي چي ؟

29:19.090 --> 29:20.260
کاکائويِ داغ ميخوري ؟

29:20.760 --> 29:23.150
. کاکائو نميخوام . . بچه نيستم که

29:26.630 --> 29:27.480
. يه کم برام درست کن

29:33.111 --> 29:34.070
. چه خوبه

29:34.070 --> 29:35.470
. گرمَم کرد

29:36.480 --> 29:39.280
. کاکائويِ داغِ تو بهترينه ، مامان

29:40.410 --> 29:42.310
ماجراي اين همه تعريف چيه ؟

29:44.920 --> 29:46.320
. عکسِ نونارو ديدم

29:47.920 --> 29:49.200
براي چي اونارو نگاه کردي ؟

29:49.620 --> 29:51.090
واقعا نميخواي شهادت بدي ؟

29:53.160 --> 29:53.830
. آره

29:54.430 --> 29:56.530
. اما ، تو تنها شاهدي

29:56.530 --> 29:58.330
اين چيزا چه ربطي به تو داره ؟

30:00.770 --> 30:01.580
. . ميخواي که

30:02.770 --> 30:04.500
من شهادت بدم ؟ . .

30:05.840 --> 30:07.500
. آره

30:07.500 --> 30:08.970
. دلم به حالِ اون نونايِ بيچاره ميسوزه

30:11.080 --> 30:12.780
. اما ، تصميم با خودته

30:12.780 --> 30:14.130
. اگه نميخواي ، شهادت نده

30:21.020 --> 30:21.720
، " جيونگ "

30:22.720 --> 30:24.470
. بايد يه چيزي بهت بگم

30:25.920 --> 30:27.020
. درموردِ پدرته

30:28.990 --> 30:29.790
. . پدرت

30:30.530 --> 30:31.730
. واقعا مُرده . .

30:32.980 --> 30:36.070
، راستش ، قبل از اينکه ازدواج کنيم
. اول حامله شدم

30:37.200 --> 30:39.570
، دليل اينکه هيچوقت درموردش حرفي نزدم

30:40.440 --> 30:41.890
. . اينه که

30:42.610 --> 30:45.190
. . بخاطر اينکه مارو ترک کرد و رفت . .

30:46.310 --> 30:47.580
. هرگز نتونستم ببخشمِش . .

30:49.050 --> 30:50.100
، از همون لحظه اي که

30:51.180 --> 30:52.870
، به دنيا اومدي

30:54.050 --> 30:55.870
، بخاطر اينکه بايد بدون پدر بزرگِت ميکردم

30:57.120 --> 30:58.350
. هميشه دلم به حالِت ميسوخت

31:01.790 --> 31:03.200
. اشکالي نداره

31:03.200 --> 31:04.030
. نميخواد خودتُ اذيت کني

31:05.460 --> 31:06.400
. جدي ميگم

31:07.250 --> 31:08.810
فقط من نيستم که بي پدر بزرگ شدم ؛

31:10.250 --> 31:11.930
. تو هم شوهر نداشتي

31:14.120 --> 31:15.350
، زودي بزرگ ميشم و

31:16.070 --> 31:17.440
. ازت محافظت ميکنم

31:20.680 --> 31:22.030
براي چي دوباره زدي زيرِ گريه ؟

31:23.610 --> 31:24.760
. گريه نميکنم

31:25.700 --> 31:26.970
. گريه نکن

31:32.020 --> 31:33.160
، مامان

31:33.160 --> 31:35.280
. اينطوري که آخرِ بدبختيِ

31:35.280 --> 31:38.930
. يه دستمال جعبه اي بخر

31:38.930 --> 31:40.510
اين چيه ديگه ؟

31:42.000 --> 31:43.210
. دستم درد ميکنه

31:44.170 --> 31:45.520
دستِ تو درد نميکنه ؟

31:53.890 --> 31:55.420
. . من

31:55.420 --> 31:56.240
. حاضرم شهادت بدم . .

31:59.350 --> 32:00.410
. ممنونم

32:00.410 --> 32:01.600
. ممنونم

32:02.320 --> 32:07.320
، به هيچ وجه نگران نباشيد
. هرطور شده ازتون محافظت ميکنم

32:07.320 --> 32:08.370
. ممنونم

32:17.700 --> 32:19.700
. اين بارون بند نمياد که

32:19.700 --> 32:21.180
. بايد برم خونه

32:25.820 --> 32:26.820
. چترِ منو بگير

32:28.310 --> 32:30.430
نخير ، ممنون . . براي چي
بايد چترِ تورو بگيرم ؟

32:33.600 --> 32:35.930
فکرکردي اگه اينکارو بکني ، منم
عذاب وجدان ميگيرم ؟

32:35.930 --> 32:38.620
، فکرشَم نکن
. يه ذره هم بابتِ حرفَم متاسف نيستم

32:39.890 --> 32:40.920
. مادرم معشوقه يِ کسي نيست

32:43.290 --> 32:45.010
. فقط يه مادرِ مجرده

32:45.690 --> 32:47.160
. منم پسرِ يه مادرِ مجردَم

32:49.530 --> 32:51.760
. حتي ذره اي هم بابتِ مادرم شرمنده نيستم

32:52.160 --> 32:52.980
، ازش متشکرم و

32:53.670 --> 32:54.820
. بهش افتخار ميکنم

32:56.090 --> 32:58.640
اون بيخيالِ من نشد و
. خودش به تنهايي بزرگَم کرد

33:01.140 --> 33:02.140
. اين چترُ بگير

33:02.540 --> 33:03.730
. ميذارمِش اينجا

33:04.580 --> 33:07.470
. نه ، نميدوني من مثلِ چي قويَم

33:07.470 --> 33:08.610
. باشه براي خودت

33:08.610 --> 33:09.650
. ديگه ميرم

33:11.650 --> 33:13.070
چرا اينطوري شد ؟

33:17.360 --> 33:19.340
. الان خوب بندِ کفشِتُ محکم ميکنم

33:53.160 --> 33:54.170
. مراقب باش

34:19.150 --> 34:20.230
تويي ، " جيونگ " ؟

34:38.200 --> 34:39.300
مامان ؟

34:39.300 --> 34:40.320
. برگشتم

34:51.380 --> 34:52.610
. چه خوشگله

34:57.350 --> 34:58.470
مامان ؟

35:32.220 --> 35:32.750
مامان ؟

35:32.750 --> 35:33.750
. چشماتُ باز کن

35:33.750 --> 35:34.830
مامان ؟

35:34.830 --> 35:36.310
. مامان . . نمير

35:36.310 --> 35:38.090
. چشماتُ باز کن

35:38.090 --> 35:40.140
. جونِ من چشماتُ باز کن ، مامان

35:40.140 --> 35:41.330
کي اينکارو کرده ؟

35:42.130 --> 35:43.600
. مامان . . نميتوني بميري

35:49.470 --> 35:50.200
مامان ؟

35:50.430 --> 35:51.590
مامان ، به هوش اومدي ؟

35:52.810 --> 35:54.510
. ميدونستم نميميري ، مامان

35:54.970 --> 35:56.510
. معلومه که نميميري ، تو مامانَمي

35:56.980 --> 35:58.780
. خودم نجاتِت ميدم

35:58.780 --> 36:00.910
. بي بر و برگرد نجاتِت ميدم

36:00.910 --> 36:02.200
. يه کم ديگه طاقت بيار

38:25.090 --> 38:27.660
« پودر کاکائو »

39:03.520 --> 39:04.470
. منم

39:06.460 --> 39:08.130
. هنوز پيداش نکردم

39:08.130 --> 39:09.960
اين گردنبند دقيقا چه شکليه ؟

39:10.900 --> 39:12.980
. پسرِش هنوز برنگشته خونه

39:13.670 --> 39:14.570
. نگران نباش

39:14.860 --> 39:18.220
، چون طرفِمون کارآگاه "سو"ـئه
. بايد مطمئن بشم که هيچ ردي به جا نميمونه

39:43.950 --> 39:44.330
مامان ؟

39:50.940 --> 39:52.090
مامان ؟

39:53.670 --> 39:54.560
مامان ؟

40:06.320 --> 40:08.900
مامان ؟

40:18.260 --> 40:20.380
مامان ؟

40:55.560 --> 40:56.100
. . تو

40:57.270 --> 40:59.750
جاييت صدمه نديده ؟

41:00.670 --> 41:03.170
نميخواي بري بيمارستان ؟

41:05.111 --> 41:06.111
. بيا بريم

41:06.510 --> 41:08.190
، امروزُ

41:08.190 --> 41:09.480
. ميريم خونه يِ من

41:09.480 --> 41:10.250
جيونگ " ؟ "

41:12.980 --> 41:15.330
چرا مادرم يهويي نظرِشُ عوض کرد ؟

41:18.250 --> 41:19.960
. اون که گفته بود شهادت نميده

41:26.230 --> 41:28.260
تو مجبورِش کردي ؟

41:30.000 --> 41:30.950
. . پس

41:31.970 --> 41:33.870
. بايد سرِ قولِت ميموندي و ازش محافظت ميکردي

41:35.200 --> 41:37.340
، تو باعث شدي نظرِشُ عوض بکنه و

41:38.560 --> 41:39.990
. قبول کنه شهادت بده

41:42.580 --> 41:45.060
. بايد سرِ قولِت ميموندي

41:46.550 --> 41:47.890
، " بهم اعتماد کن "

41:47.890 --> 41:49.670
، " ازت محافظت ميکنم "
. خودت اينارو بهش گفته بودي

41:50.520 --> 41:52.700
، ميخواستي بگي براي اون آدما يه حکم بدن و

41:52.700 --> 41:55.570
مطمئن بشي که اونا نميتونن
. به قدميشَم نزديک بشن و تهديدِش کنن

41:57.460 --> 41:58.710
. جوابمو بده

42:01.800 --> 42:02.800
مگه خودت اين حرفارو نزدي ؟

42:40.470 --> 42:42.480
. هنوز پيداش نکردم

42:42.480 --> 42:44.670
اين گردنبند دقيقا چه شکليه ؟

42:47.940 --> 42:49.590
. چه خوشگله

43:09.180 --> 43:10.950
. فهميدم دنبالِ چي هستن

43:11.960 --> 43:12.930
. دنبالِ آويز هستن

43:13.530 --> 43:15.050
. تو حياط پيداش کردم

43:15.970 --> 43:18.200
. تو جيبِ کُتمِه

43:18.740 --> 43:21.560
يادمه به وضوح شنيدم که
. داشتن تلفني درمورد يه آويز حرف ميزدن

43:24.180 --> 43:25.480
الان ميتوني بگيريشون ، آجوشي ؟

43:25.480 --> 43:26.210
. آره

43:26.610 --> 43:28.600
. خودم ميخواستم بهت زنگ بزنم

43:28.600 --> 43:31.190
. کجايي ؟ . . ميام دنبالِت

43:31.190 --> 43:32.220
. نه ، ممنون

43:32.220 --> 43:35.070
، نميشه تنها باشي که
کجايي ؟

43:37.320 --> 43:38.710
تو مدرسه اي ، آره ؟

43:38.710 --> 43:39.290
آره ؟

43:40.810 --> 43:43.960
، الان ميام اونجا
. يه نيم ساعتي ميکِشه

43:43.960 --> 43:46.780
جايي نريا ؛ منتظرم باش . . قبوله ؟

44:15.260 --> 44:16.540
براي چي ميخوام اونو صدا بزنم ؟

44:54.600 --> 44:56.060
. ميکروفونُ تِست ميکنيم

44:59.870 --> 45:02.650
، " کيم جيونگ "
. او سوسون " هستم "

45:03.340 --> 45:04.410
. بايد يه چيزي بهت بگم

45:05.190 --> 45:10.080
، نبايد اونطوري درمورد مادرت حرف ميزدم
. حرکتِ کاملا بُزدلانه و گُستاخانه اي بود

45:10.310 --> 45:14.920
، آخه اونوقت خيلي عصباني بودم
. نا سلامتي لقبَم "سوسونِ عصبي"ـه ديگه

45:15.620 --> 45:21.100
، اشتباه کاملا از طرفِ من بود
. رسما ازت معذرت ميخوام

45:22.920 --> 45:25.560
معذرت خواهيمُ قبول ميکني ؟

45:25.560 --> 45:28.680
، اگه قبول ميکني
. دستِ راستِتُ ببر بالا

45:30.300 --> 45:31.560
کجايي ؟

45:55.820 --> 45:58.890
. ميتونم "جيونگ"ـو تو راه پله يِ طبقه يِ دوم ببينم

46:03.150 --> 46:03.900
! هِي

46:03.900 --> 46:06.210
. ميتونم همه چيُ ببينم

46:08.770 --> 46:11.070
واقعا ميخواي معذرت خواهيمُ رد کني ؟

46:17.740 --> 46:20.350
براي چي داري ميري تو اتاقِ علوم ؟

46:20.590 --> 46:22.310
. خواهش ميکنم خفه شو ديگه

46:23.680 --> 46:26.480
، اگه نميخواي به حرفام گوش بدي
. اصلا فراموشِش کن

46:27.740 --> 46:29.100
. پسره يِ عوضيِ نامَرد

46:29.100 --> 46:31.520
. عوضيِ کوتَه فکر

48:00.610 --> 48:05.710
، نگران نباشيد ؛ چون طرفِمون کارآگاه "سو"ـئه
. بايد مطمئن بشم که کاملا ردِ همه چيُ از بين بردم

48:05.710 --> 48:07.111
. فهميدم دنبالِ چي هستن

48:07.450 --> 48:08.420
. دنبالِ آويز هستن

48:08.680 --> 48:11.100
. تو جيبِ کُتمِه

48:11.590 --> 48:12.550
تو مدرسه اي ، آره ؟

48:12.550 --> 48:13.290
آره ؟

48:13.290 --> 48:16.390
، الان ميام دنبالِت
. يه نيم ساعتي ميکِشه برسم

48:16.390 --> 48:18.680
. جايي نري . . منتظرم باش

48:21.800 --> 48:23.260
« سو پانسوک »

49:37.270 --> 49:38.800
، " اخبارِ فوريِ " اس.بي.سي " »
. . دستورِ برملا کردنِ

49:38.826 --> 49:40.295
 فساد در اداره پليس گانگنام . .
. « در دستِ بررسي است

49:51.480 --> 49:53.780
« ! چهره يِ نيروي پليس کُره باش »

49:55.890 --> 49:57.640
اون چيه ديگه ؟

49:58.820 --> 49:59.860
جارو اشتباه اومدم ؟

50:01.330 --> 50:02.940
. اداره پليس گانگنامِ ديگه

50:06.650 --> 50:08.550
. خوابگاه دخترونه يِ شماره يک ، دوره يِ 278

50:08.550 --> 50:10.670
. درست گفتم

50:10.800 --> 50:13.120
اسمِت چي بود ؟
. . او "

50:14.040 --> 50:14.750
تو نيستي ؟

50:18.310 --> 50:21.730
درست گفتم ؟
منو شناختي ، آره ؟

50:58.050 --> 51:00.330
بنظرِت کارِ سرنوشت نيست ؟

51:00.330 --> 51:02.030
تو يه واحد ، تو يه اداره ، تو يه گروه ؟

51:02.720 --> 51:03.890
. اون حتما مديرگروهِمونه

51:04.130 --> 51:05.700
. رو تمام وجودِش نوشته شده که کارآگاهِه

51:05.700 --> 51:06.550
. راس ميگي

51:06.550 --> 51:08.570
. کارآگاها بايد آدمايي مثل اون باشن

51:09.360 --> 51:12.111
براي کارآگاه بودن ، زيادي حساس و
نابغه ميزنم ، هان ؟

51:13.160 --> 51:14.010
. نه

51:15.660 --> 51:16.210
. باشه

51:36.080 --> 51:39.120
آخرسر ميري سرِ کار يا نه ؟

51:39.120 --> 51:42.460
، اينکه درمورد فسادِ اداره تحقيق بکنن خوبه
. اما ، بايد بذارن ماها بريم سرِ کارِمون

51:43.990 --> 51:45.460
با يه نگاه نميتوني بفهمي ؟

51:45.590 --> 51:48.510
. چهارتا بچه تازه کار داريم

51:48.960 --> 51:50.450
. اينجا ديگه شده مرکز مراقبت از بچه ها

52:02.440 --> 52:03.660
، همگي

52:03.660 --> 52:04.280
. توجه کنيد

52:05.111 --> 52:07.500
، از اين لحظه به بعد
. . " رئيس پليس " کانگ سوکسون

52:07.500 --> 52:08.180
. نيازي نيست

52:08.970 --> 52:12.270
امروز ، اولين روزِ شروع به کارِ
. چهار نفر از کارآگاه هايِ جديدِمون هست

52:13.240 --> 52:14.760
. کاپيتان ، شما ادامه بده

52:14.760 --> 52:16.020
. بله

52:18.020 --> 52:20.430
. من کاپيتان ، " چا تِهو " هستم

52:25.460 --> 52:26.250
. . بدونِ

52:30.040 --> 52:31.850
، بدونِ لحظه اي درنگ

52:31.850 --> 52:34.040
با رئيس پليس درمورد بررسيِ فساد و
، حذف پليس هايِ فاسد در اين اداره موافقت کرديم و

52:34.740 --> 52:38.340
تا به الان بيش از 70 درصدِ
، کارمندهارو اخراج کرديم

52:39.010 --> 52:41.462
تعدادي افسر پليس تازه کار
. . از آکادمي پليس رو

52:41.488 --> 52:44.205
استخدام کرديم و نيرويي جوان . .
. و جديد رو بوجود آورديم

52:46.250 --> 52:47.470
، از اين به بعد
. . اداره پليس گانگنام

52:48.290 --> 52:51.310
. نيرويي جديد خواهد بود . .

52:52.260 --> 52:53.070
. . امروز

52:53.860 --> 52:55.560
. همون اولين روزِ تاريخي خواهد بود . .

53:03.200 --> 53:04.010
، " مديرگروه " سو

53:04.010 --> 53:07.960
، بعنوان نماينده يِ گروه
. براي خوشامدگويي ، يه سخنرانيِ مختصر انجام بديد

53:18.850 --> 53:19.870
، خب

53:21.950 --> 53:24.390
، از امروز به بعد
. . اداره پليس گانگنام

53:25.840 --> 53:27.720
. بعنوان يه منطقه يِ متلاشي شده شناخته ميشه . .

53:32.580 --> 53:33.860
. ايشون چندان اشتباه هم نميگن

53:34.400 --> 53:37.890
معمولا ، بخش کارآگاهيِ اداره پليس گانگنام ؛
. کارآگاه هاي تازه کاريُ قبول نميکنه

53:37.890 --> 53:38.940
، " اما . . مديرگروه " سو

53:39.900 --> 53:43.590
. لطفا تازه کارهاتونو به خوبي راهنمايي کنيد

54:06.160 --> 54:07.740
. متاسفم

54:07.740 --> 54:09.560
. پروازَم به تاخير افتاده بود

54:10.670 --> 54:12.920
، مديرگروهِ بخش افراد گُمشده
. کيم سايونگ " هستم "

54:19.040 --> 54:20.740
. چه خوش قيافه ـس

54:20.740 --> 54:21.680
ديدينِش چه شکليه ؟

54:21.680 --> 54:22.810
. انگار براي من ساخته شده

54:22.810 --> 54:24.580
. يه لحظه ميبخشيد . . متاسفم

54:34.020 --> 54:34.820
. درُ باز کن

54:35.320 --> 54:36.210
. دارن لباساشونو عوض ميکنن

54:46.000 --> 54:49.100
. من " جيگوک " از " چونگنام پيو " هستم

54:49.500 --> 54:53.410
. اسم فاميلي " جي " و اسمِ کوچيک " گوک " هست

54:53.410 --> 54:56.101
ميخواستم توي گانگنام زندگي کنم
، براي همينم درخواست دادم که

54:56.127 --> 54:59.010
مامور راهنمايي رانندگي بشم . . اما
، اونا جاي خالي نداشتن و درعوض

54:59.010 --> 55:00.750
. به بخش تحقيقاتِ جنايي منتقل شدم . .

55:02.620 --> 55:03.570
. ببخشيد

55:03.570 --> 55:06.290
، بگذريم . . تمام تلاشمو ميکنم
. لطفا به خوبي منو راهنمايي کنيد

55:06.290 --> 55:07.090
. . اما

55:07.090 --> 55:07.890
. بعدي

55:07.890 --> 55:08.540
. بله

55:10.460 --> 55:12.830
. من " او سوسون " از " ماسان " هستم

55:13.090 --> 55:15.795
شبا بايد خوب بخوابم ، براي همينم
چندان خوش ندارم که شيفت شب کار کنم ؛

55:15.821 --> 55:18.405
براي اين اينجا هستم ، چون
. شنيدم که کارآگاها خوب حقوق ميگيرن

55:23.670 --> 55:25.940
، پارک تِه ايل " هستم "
. به دنيا اومده و بزرگ شده در سئول

55:25.940 --> 55:27.270
. فکرميکردم همچين کاري باحال باشه

55:28.260 --> 55:29.330
. يه کم بهتر شد

55:30.510 --> 55:31.230
. نوبتِ توئه

55:34.450 --> 55:35.460
. اون دِگو " هستم "

55:40.340 --> 55:44.140
اهلِ کجايي و براي چي به اين بخش ملحق شدي ؟

55:44.140 --> 55:45.120
. نميخوام بگم

55:49.240 --> 55:51.730
. يه سوالي دارم -
. باشه براي بعد -

55:51.890 --> 55:52.580
. چشم

55:56.030 --> 55:57.540
. هيونگ نيم ، لطفا تو صحبت کن

56:02.310 --> 56:04.810
، اونايي که نميتونن دووم بيارن
. بند و بساطِشونو جمع کنن و برن

56:04.810 --> 56:06.840
. الَکي لاف نزنيد

56:06.840 --> 56:07.820
. بخصوص تو

56:07.820 --> 56:09.750
تاحالا هيچکسُ تو گروهَم نداشتم که
. موهاي بلند داشته باشه

56:10.870 --> 56:12.520
. فوري جمع کن و برو

56:12.520 --> 56:15.390
. به اين ميگن تبعيضِ جنسيتي

56:15.390 --> 56:16.320
مگه کَري ؟

56:17.390 --> 56:18.990
. گفتم موهات بلنده

56:28.700 --> 56:30.350
، همونطور که قبلا هم گفتم

56:31.500 --> 56:34.610
اداره پليس گانگنام از امروز به بعد
يه بخش داغون شده ـس . . پس ؛

56:35.220 --> 56:37.200
. هيچ کاري نکنيد

56:37.200 --> 56:38.370
. با مهربوني ازتون خواهش ميکنم

56:38.370 --> 56:40.590
. . التماسِتون ميکنم ، خواهشا

56:41.900 --> 56:44.430
. خواهشا نزنيد کسيُ بکُشيد

56:49.900 --> 56:50.600
، هِي

56:52.420 --> 56:54.020
تو يکي چشمات چه مرگِشونه ؟

57:02.620 --> 57:03.030
. . تو

57:03.030 --> 57:06.440
هيونگ وان " ، يه مورد مزاحمت و خشونت "
. تويِ خيابونِ گانگنام داريم

57:06.440 --> 57:07.930
. بريد اونجا

57:07.930 --> 57:09.420
. هيونگ وان " . . الان حرکت ميکنيم "

57:15.030 --> 57:16.310
چرا منو نگاه ميکنيد ؟
. تکون بخوريد ديگه

57:16.420 --> 57:18.150
. آخه همين الان گفت هيچ کاري نکنيم

57:18.150 --> 57:19.950
! اِي عوضيا

57:21.470 --> 57:22.910
. آماده باشيد -
. بله ، قربان -

57:32.820 --> 57:33.230
دِگو " ؟ "

57:34.700 --> 57:36.330
. سريع باش -
. تفنگ -

57:36.330 --> 57:37.730
. اونو بگير -
. باشه -

58:16.970 --> 58:19.940
آخه چطوري بايد با چهارتا بچه تازه کار
تحقيقاتِ جنايي انجام بدم ؟

58:20.070 --> 58:21.880
. دوتاشونو کم کنيد

58:21.880 --> 58:23.180
. شريکا درواقع يه جسمَن

58:23.180 --> 58:24.140
. بريم حسابي گُل بِکاريم

58:24.140 --> 58:25.810
. مُدل جديد از تيغ زنه

58:25.810 --> 58:28.880
. گير نيفتيد و کاراي غيرعادي نکنيد

58:28.880 --> 58:29.320
. باشه

58:29.320 --> 58:30.450
. حداقل بايد يه چيزي بگيري

58:30.450 --> 58:31.780
. تمام تلاشمو ميکنم

58:31.780 --> 58:34.000
. هيچوقت درگيرِ دعوا و بزن بزن نميشيد

58:34.000 --> 58:34.550
! " اون دِگو "

58:35.390 --> 58:36.360
! " اون دِگو "

58:36.360 --> 58:38.120
داري چه غلطي ميکني ؟

58:38.120 --> 58:39.380
اون دِگو " ؟ " -
مامان ؟ -