WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00,057 --> 00:00:00,113 00:15.170 --> 00:19.570 ، حتما گانگنام هميشه ترافيکاي سنگيني داره . هنوز که حتي ظهرَم نشده و اينقدر شلوغه 00:19.570 --> 00:20.540 . آژيرُ بذار رو ماشين 00:21.970 --> 00:22.770 . بله 00:25.010 --> 00:25.480 کجاس ؟ 00:27.210 --> 00:28.080 . الان ميذارمِش 00:28.080 --> 00:28.980 . صبر کن 00:30.450 --> 00:31.150 . نه 00:32.850 --> 00:35.450 . مطمئنم آژيرُ گذاشتم روي ماشين 00:37.050 --> 00:39.590 . اون مالِ من بود 00:39.590 --> 00:42.260 . از مُدل هاي انحصاري و ناياب بود 00:43.060 --> 00:45.760 دوساعتِ تموم تو صف وايسادم . تا بتونم اينو بخرم 00:46.530 --> 00:47.770 چي واسه خودش ميگه ؟ 00:47.770 --> 00:49.670 نسخه ي انحصاريِ که از کافي شاپِ زنجيره ايِ استارباکس گرفتي ؟ 00:49.670 --> 00:52.770 ، بهت که گفتم آژيرُ بياري اين چه کاريه ديگه ؟ 00:52.770 --> 00:55.770 ، يه مورد مزاحمت تو خيابون گانگنام هست . فورا بريد اونجا 00:57.210 --> 00:59.040 . هيونگ وان ، تو راهِ اونجا هستيم 00:59.040 --> 01:00.580 . ببين کنارِمون جاخالي هست که رد بشيم 01:01.040 --> 01:01.750 . هيچي نيست 01:02.150 --> 01:03.080 . همگي دستبندهاتونو دربياريد 01:03.080 --> 01:04.450 . دستبندهاتونو دربياريد 01:04.920 --> 01:06.080 . دِ دربياريد ديگه 01:12.260 --> 01:13.790 . بريد کنار 01:27.670 --> 01:28.870 . چه باحاله 01:36.550 --> 01:38.050 اونا چکار ميکنن ؟ 01:40.080 --> 01:41.350 . همگي خفه 01:41.350 --> 01:42.520 . بهتره اينقدر سر و صدا نکنيد 01:46.420 --> 01:47.460 اون چيه ؟ 01:51.230 --> 01:52.560 . بريد کنار ، بريد کنار 01:52.560 --> 01:53.800 . بايد بريم 02:07.780 --> 02:08.580 . سريع تر 02:09.140 --> 02:10.450 . مسابقه که نيست 02:10.450 --> 02:11.610 . اونجان 02:13.180 --> 02:14.380 ! اتوبوس 02:14.380 --> 02:15.380 . پسره ي خر ، ماشينُ نگه دار 02:17.280 --> 02:19.350 . برو بيرون ، احمق 02:21.890 --> 02:22.390 . صبر کن 02:24.630 --> 02:25.530 ! آخ 02:25.530 --> 02:26.790 . صبر کن 02:29.000 --> 02:31.100 . ماشينُ نگه دار ، نکبت 02:32.600 --> 02:33.530 ! بطريِ سوجو 02:46.050 --> 02:46.480 . اونجان 02:46.480 --> 02:47.880 . اونجان 03:00.460 --> 03:01.360 . وايسيد 03:02.070 --> 03:02.710 . اِي لعنتيا 03:03.800 --> 03:05.230 . نياييد دنبالم 03:05.230 --> 03:05.930 ! هِي 03:17.380 --> 03:18.210 . تکون نخوريد 03:18.210 --> 03:19.111 . گفتم تکون نخوريد 03:19.111 --> 03:20.210 . هيچ حرکتي نميکنيد 03:21.610 --> 03:23.250 . دِ گفتم تکون نخوريد 03:23.720 --> 03:24.620 . تو هم همينطور 03:25.250 --> 03:26.350 . تکون نخور - . تکون نخوردم - 03:27.120 --> 03:28.720 . حتي يه عضله رو هم حرکت نميديد 03:28.720 --> 03:29.550 . . من بايد 03:31.020 --> 03:31.860 ! هِي 03:31.860 --> 03:33.060 . نزديک نيا 03:33.060 --> 03:34.190 . شليک نکن 03:35.030 --> 03:37.530 . زده به مُخش - . شليک نکن - 03:37.530 --> 03:39.160 . شليک نکن 03:39.160 --> 03:39.760 . تفنگُ بيار پايين 03:41.500 --> 03:43.330 . بشين زمين 04:02.390 --> 04:05.660 « قسمت دوم » ( دليل اينکه ما کارآگاه بشو نيستيم که نيستيم ) 04:18.170 --> 04:21.000 ، بذاريد برم . من وقتِ اينکارارو ندارم 04:21.000 --> 04:22.740 . فقط ميخوام برم خونه 04:22.740 --> 04:25.240 . دانش آموزايِ خارجيُ به صف کرديم 04:25.240 --> 04:27.680 چي گفتي ؟ . کارآگاه " چا " ، انگليسي بگو 04:27.680 --> 04:28.690 چي گفتي ؟ 04:29.050 --> 04:30.050 . بگير بشين 04:30.050 --> 04:31.350 . اينجا واقعا خودِ گانگنامه 04:34.280 --> 04:38.420 اوپاي شماها درمقايسه با اوپايِ شماها . مثلِ هشت پا ميمونه ؛ اوپايِ ما حرف نداره 04:38.420 --> 04:41.190 چي گفتي ؟ 04:48.950 --> 04:51.200 . اوپا ، چقدر تو خوش قيافه اي 04:52.200 --> 04:55.200 ! اينجارو ببين . . اوپا 04:58.340 --> 05:00.940 . سليقه ـتون تو انتخابِ مَردا افتضاحه 05:11.910 --> 05:13.640 ، گوش کنيد ببينم 05:13.890 --> 05:15.920 پدر و مادرتون ميدونن که اينجا داريد چه غلطي ميکنيد ؟ 05:15.920 --> 05:17.730 . يه کارآگاه زن هم دارن 05:30.040 --> 05:31.840 . چشماي اين اوپارو نيگا 05:40.210 --> 05:42.050 داريد چه غلطي ميکنيد ؟ 05:42.680 --> 05:44.280 . جلوي اين بچه هارو بگيريد 05:44.990 --> 05:45.990 . تمومِش کنيد 05:47.150 --> 05:48.820 . عکس بگيريد 06:13.780 --> 06:16.680 دوتاشونو عوض کنيد ، باشه . . خواهش ميکنم ؟ 06:16.680 --> 06:18.280 دوتاشونو با کسايي که حداقل دو سه سالي . تجربه ي کاري دارن ، عوض کنيد 06:18.680 --> 06:20.020 براي چي اينو از من ميخواي ؟ 06:20.690 --> 06:23.120 . همه ـشونو که نميگم ، فقط دوتاشونو 06:23.120 --> 06:26.130 دفتر رئيس پليس ، آخرين اتاقِ سالن از . سمتِ راسته 06:29.030 --> 06:30.930 . لعنتي 06:31.260 --> 06:32.430 لعنتي " ؟ " 06:34.270 --> 06:36.100 . مرتيکه يِ عوضي 06:36.340 --> 06:37.570 مگه نميبيني ؟ 06:37.770 --> 06:39.340 « " کاپيتان ، کارآگاه " چا تِهو » 06:38.370 --> 06:39.340 بلد نيستي کُره اي بخوني ؟ 06:40.510 --> 06:43.140 ميخواي کارَمو بکنم ؟ 06:43.140 --> 06:46.680 آخه با تازه کارايي که حتي نميتونن ، گوهُ از خميرلوبيا تشخيص بدن 06:46.680 --> 06:48.910 من چه جور تحقيقاتِ جنايي ـيي ميتونم انجام بدم ؟ 06:48.910 --> 06:52.550 مگه نميدوني که کار تو بخش تحقيقات ، تمامِش بسته به داشتنِ تجربه تو کارِ عمليه ؟ 06:52.550 --> 06:55.620 . همَش درمورد کارِ عملي حرف ميزني 06:55.620 --> 06:58.360 ، باشه . . من خودم از آکادمي پليس هستم 06:58.360 --> 07:01.130 اين يعني اينکه من بودم که اون تازه کارارو آوردم ؟ 07:01.130 --> 07:03.560 رئيس پليس که خودش تجربه يِ عملي داره . اونارو استخدام کرده 07:03.560 --> 07:07.130 براي همينه که دارم با مهربوني تورو . به دفترِ ايشون که انتهايِ سالن هست ، راهنمايي ميکنم 07:15.510 --> 07:16.370 . لعنتي 07:18.111 --> 07:19.780 . مردَکِ عوضيِ گُستاخ 07:28.550 --> 07:31.050 درحاليکه اونجا داشتي حرف ميزدي ؛ . به يه جاي ديگه اعزام شديم 07:31.050 --> 07:33.160 حرف ديگه اي نداري که به بچه ها بزني ؟ 07:44.070 --> 07:44.970 ، من 07:46.670 --> 07:48.940 . سو پانسوک"ـه اسطوره هستم" 07:48.940 --> 07:53.410 حالا که ميخواستيد کارآگاه بشيد ، حتما چيزاي زيادي . درموردم شنيديد 07:53.410 --> 07:56.060 . درسته ، من همون " سو پانسوک " هستم 07:56.060 --> 08:00.020 ، من هرکسيُ زير بال و پرَم نميگيرم . پس ، يه بار ديگه بهتون ميگم 08:00.020 --> 08:02.650 ، اينقدر روي اعصابَم نريد . زودباشيد و مثل بچه ي آدم استعفا بديد 08:02.650 --> 08:04.870 . بخصوص تو . . بهت هشدار ميدم 08:04.870 --> 08:07.290 . تو ! . . بچه کارگرِ مزرعه اي 08:10.330 --> 08:12.060 ، بخاطرِ حفظ امنيتِ شهروندايِ گانگنام و 08:14.000 --> 08:15.730 ، سلامتِ روانيِ من 08:17.370 --> 08:18.570 . زودباشيد و استعفا بديد 08:19.070 --> 08:19.840 . حرفَم تموم شد 08:44.760 --> 08:45.590 اومدي ؟ 08:46.890 --> 08:50.030 . ميخواستم باهات سلام احوالپرسي بکنم 08:51.470 --> 08:54.440 کِي برگشتي ؟ 08:55.400 --> 08:58.640 ، بايد بهم زنگ ميزدي و خبر ميدادي . . منم ميومدم فرودگاه دنبالت و 09:07.480 --> 09:09.480 . هنوزم مثل هميشه خيلي قوي اي 09:15.390 --> 09:16.520 چطوري ؟ 09:18.630 --> 09:20.190 . خوبم 09:21.030 --> 09:22.630 . نبايد خوب باشي 09:24.000 --> 09:27.530 . آخه دعا ميکردم که بميري 09:30.570 --> 09:31.840 اصلا ميدوني براي چي بهت سيلي زدم ؟ 09:32.740 --> 09:34.010 . معلومه که ميدونم 09:34.670 --> 09:37.040 . اونقدرام آدمِ حرومزاده يِ پَستي نيستم 09:43.520 --> 09:44.750 . . اون شب 09:47.890 --> 09:48.950 . اون اتفاق افتاد ديگه . . 09:56.130 --> 09:58.500 . بايد ميگفتي که اون شبُ فراموش کردي 09:59.300 --> 10:01.230 . تو از يه حرومزاده يِ پستَم ، صدبرابر بدتَري 10:08.370 --> 10:09.010 کارآگاه " کيم " ؟ 10:09.470 --> 10:10.070 بله ؟ 10:10.580 --> 10:12.010 . تا ده دقيقه ي ديگه ، ميايي به دفترِ افراد گُمشده 10:12.010 --> 10:13.340 . بله ، فوري ميام 10:50.750 --> 10:51.610 مديرگروه ؟ 10:52.880 --> 10:54.720 اون مديرگروه بخش افراد گُمشده بود ، درسته ؟ 10:55.050 --> 10:56.890 مگه چه جور رابطه اي با مديرگروهِ ما داشته ؟ 10:58.960 --> 11:00.220 . به وقتِش ميفهمي 11:01.160 --> 11:02.490 ، خب 11:03.190 --> 11:05.060 ، قبل از اينکه رسما کارو شروع کنيم 11:05.190 --> 11:05.900 . بذار ببينم 11:05.900 --> 11:06.900 ، شما دوتا 11:06.900 --> 11:07.360 ، و شما دوتا 11:07.730 --> 11:08.730 . شماها همکارِ همديگه هستيد 11:08.900 --> 11:10.770 . همکارا درواقع يه جسم هستن 11:10.770 --> 11:12.940 به همديگه بايد باور داشته باشيد و هواي همديگه رو داشته باشيد ؛ گرفتيد ؟ 11:13.170 --> 11:14.140 . بله 11:15.080 --> 11:15.730 . خوشحالم باهات کار ميکنم 11:19.780 --> 11:20.740 . بيا تمام تلاشِمونو بکنيم 11:28.950 --> 11:31.950 حالا کي ميخواد اولين کارِشُ با اين آدمايي که الان گرفتيم ، شروع کنه ؟ 11:32.490 --> 11:34.760 . من ، من ، من 11:35.360 --> 11:38.790 . خوبه حداقل شوق و ذوقِ بالايي داريد 11:38.790 --> 11:41.700 « " عضوِ کنگره . . " يو مونبِه » 11:48.370 --> 11:51.510 . رئيس پليس " کانگ " همَش داره صحنه سازي ميکنه 11:51.510 --> 11:54.010 اولين رئيس پليسِ زنِ " گانگنام " ؛ . " کانگ سوکسون " 11:55.980 --> 11:59.080 . شايد قدرتِ رسانه ها خوب به دهنِش مزه کرده 12:04.190 --> 12:05.150 بله ؟ 12:11.430 --> 12:12.590 . خوش اومديد 12:12.990 --> 12:14.460 . " خيلي وقته نديدمِت ، کاپيتان " چا 12:14.930 --> 12:15.730 . . رئيس پليس 12:17.600 --> 12:18.570 . ببخشيد 12:18.570 --> 12:19.430 . منظورم عضوِ کُنگره بود 12:19.430 --> 12:21.700 . اين حرفا چيه 12:21.700 --> 12:24.300 . هنوزم دوس دارم بقيه رئيس پليس بهم بگن 12:25.111 --> 12:26.610 . اصل و ريشه يِ من تو همون اداره يِ پليسه 12:28.010 --> 12:29.410 . لطفا بنشينيد 12:31.410 --> 12:32.310 . بشينيد 12:33.780 --> 12:36.180 . اخبارُ ديدم 12:37.050 --> 12:39.190 . آخرسر بچه هايِ تازه کارو استخدام کرديد 12:39.690 --> 12:40.590 . بله 12:40.590 --> 12:42.090 . من اين تصميمُ گرفتم 12:43.760 --> 12:45.830 . . متوجهم که براي چي با اينکار مخالف بوديد 12:45.830 --> 12:47.790 . فقط کافيه که موفق بشي 12:49.100 --> 12:55.030 اين تلاشِ جديد بايد به موفقيت برسه ؛ اگرَم که . شکست بخوريم ، تمامِش بخاطرِ غرورِ بي فايده ـمونه 12:56.900 --> 12:57.740 . بله 12:57.740 --> 12:59.540 . زياد وقتِتونو نميگيرم 13:00.111 --> 13:04.510 . فقط از بابتِ امنيتِ مردم مطمئن بشيد 13:04.510 --> 13:09.510 هرچقدرَم درمورد اينکه تازه کارا نبايد امنيتِ مردمُ . به خطر بندازن ، تاکيد کنم . . بازم کمِه 13:10.250 --> 13:11.720 . هرگز نبايد چنين اتفاقي بيفته 13:12.380 --> 13:12.950 . بله 13:13.890 --> 13:14.550 . بله 13:19.820 --> 13:21.760 جايي استخدام نيستي ؟ 13:23.530 --> 13:24.600 . من دزدَم 13:27.070 --> 13:30.840 براي چي وسطِ خيابون اونطوري روي يه صندلي نشسته بودي ؟ 13:31.640 --> 13:33.000 . ميخواستيم اراده ـمونو امتحان کنيم 13:33.770 --> 13:34.840 اراده ـتونو امتحان کنيد ؟ 13:34.840 --> 13:35.640 . آره 13:36.540 --> 13:38.740 . که ببينيم کدوم يکيمون بيشتر دووم مياره 13:39.540 --> 13:41.550 اونم توي مسيرِ شونزدهمِ وسطِ گانگنام ؟ 13:41.550 --> 13:45.380 براي چه مدت ؟ تا وقتي که يه ماشين يکيتونو زير کنه و نفله بشيد ؟ 13:46.680 --> 13:48.050 چرا اينطوري ميگي ؟ 13:48.050 --> 13:53.060 ، نا سلامتي يه چاقو بيخ گردنَم گرفته بودي ميخواي حرفاي خوب خوبَم بزنم ؟ 13:57.790 --> 13:59.400 . براي امتحانِ اراده يِ دو طرف 14:11.170 --> 14:13.540 . مديرگروه ، اينو خوب بستم 14:14.340 --> 14:18.310 زندگيِ واقعي خيلي سخت تر از . تمريناتيِ که تو آکادميِ پليس ميکرديم 14:18.310 --> 14:19.820 . باهم فرق دارن 14:19.820 --> 14:21.480 . کارِت خوب بود 14:22.180 --> 14:25.490 ، با " دِگو " بريد و اينو به بازداشتگاه ببريد . دمپايي هاتُ هم عوض کن 14:25.490 --> 14:27.360 . بله ؛ ميرم اتاق استراحت 14:27.720 --> 14:28.570 . اتاق استراحت 14:33.000 --> 14:34.710 اين چاقو کجاس ؟ 14:36.300 --> 14:37.500 کجاس ؟ 14:42.700 --> 14:46.810 تمام آدماي تو اين ساختمون به سبکِ گانگنامي هستن ، اما . . اين ساختمون چه مرگِشه ؟ 14:46.810 --> 14:48.330 خيلي مزخرفه ، هان ؟ 14:51.310 --> 14:52.800 هميشه اينقدر ساکتي ؟ 14:53.520 --> 14:56.990 ، خوبه آدم ساکت باشه . اما ، يه کم به فکرِ آدمي که کنارِته باش 14:59.020 --> 14:59.870 . . نکنه 15:00.790 --> 15:01.760 همديگه رو قبلا يه جايي ديديم ؟ . . 15:03.830 --> 15:04.930 . قيافه ـت آشنا ميزنه 15:05.990 --> 15:06.830 . همديگه رو نديديم 15:07.330 --> 15:08.260 . فکرکنم ديده باشيم 15:10.500 --> 15:12.080 . فکرکنم قبلا ديده باشمِت 15:12.700 --> 15:13.180 ! هِي 15:28.840 --> 15:30.400 ! اِي لعنتي 15:31.950 --> 15:33.340 . بگيرِش 15:43.160 --> 15:43.950 ! هِي 15:55.111 --> 15:55.810 . ماشينُ پارک کن 15:55.810 --> 15:56.630 . چشم 16:04.230 --> 16:05.410 ! هِي - ! آخ - 16:07.420 --> 16:08.950 . همونجا وايسا ببينم 16:08.950 --> 16:10.470 . وايسا 16:11.360 --> 16:11.940 . درُ باز کن 16:15.360 --> 16:17.530 ! هِي 16:22.190 --> 16:22.740 . خداي من 16:23.770 --> 16:25.000 . برو کنار 16:25.000 --> 16:25.990 ! هِي ، مرتيکه يِ عوضي 16:47.430 --> 16:49.160 . چقدر درد داشت 16:49.160 --> 16:50.590 ، " مديرگروه " سو 16:50.590 --> 16:52.950 اينطوري ميخواي مظنون هارو اداره کني ؟ 16:54.200 --> 16:56.330 ، اگه اين يارو با اين ماشين ميزد به چاک 16:56.330 --> 16:59.120 . همگي اخراج ميشديم که 16:59.120 --> 17:00.690 . لعنتي 17:04.310 --> 17:06.650 . وايسا ببينم - ! آخ - 17:06.880 --> 17:07.960 . پاشو ببينم ، عوضي 17:08.690 --> 17:09.490 . تکون نخور 17:16.150 --> 17:18.760 . اِي احمقايِ کله پوک 17:18.760 --> 17:22.280 آخه آدم چاقو رو اونطوري ميذاره رو ميزِش ؟ 17:22.280 --> 17:25.850 اونم بخصوص وقتي که داره از طرف بازجويي ميکنه ؟ 17:27.260 --> 17:30.070 تو اين آکادميِ پليس چه کوفتي بهتون ياد دادن ؟ 17:30.070 --> 17:32.600 موقع بچگيت ، براي هشت ماهِ تمام ريال قاشقِتُ ليس ميزدي ؟ 17:33.440 --> 17:39.180 بهت ياد ندادن به منظور جلوگيري از استفاده از ، چيزايي که ممکنه ازشون بعنوان اسلحه دربرابرِ خودت 17:39.180 --> 17:41.590 استفاده بشه ، نبايد اونارو رويِ ميزِت بذاري ؟ 17:41.590 --> 17:46.200 بهت ياد ندادن موقع انتقالِ مظنون به بازداشتگاه ، بايد کفشاي مناسبي پات کني ؟ 17:47.680 --> 17:49.250 اينارو بهت ياد ندادن ؟ 17:49.250 --> 17:50.000 . چرا ، ياد دادن 17:50.000 --> 17:52.570 ، اگه ياد گرفتي براي چي بهشون عمل نکردي ؟ 17:52.570 --> 17:56.240 خودم شنيدم که مديرگروه بهت گفت که . اول بايد بري دمپايي هاتُ عوض کني 17:56.960 --> 17:58.270 . متاسفم 17:58.270 --> 18:00.780 . فراموش کردم که دمپايي هامُ عوض کنم 18:01.660 --> 18:03.680 . اما ، چاقو رو من روي ميز نذاشته بودم 18:04.630 --> 18:05.250 چي ؟ 18:05.930 --> 18:09.600 ، واقعا کارِ من نبوده . بهانه نميارم 18:09.600 --> 18:11.550 پس کارِ کيه ؟ 18:11.550 --> 18:14.170 ميخواي بگي که تو هيچ کارِ اشتباهي نکردي ، آره ؟ 18:14.170 --> 18:15.560 . اينطور نيست 18:16.480 --> 18:18.730 . من فقط يه قانونُ زيرپا گذاشتم ، نه دوتارو 18:20.150 --> 18:21.170 . ببخشيد 18:26.990 --> 18:27.670 . هِي 18:28.660 --> 18:31.420 تو يکي چرا رفتي تو سکوت ؟ 18:31.420 --> 18:33.240 تو هيچ کارِ اشتباهي نکردي ؟ 18:33.240 --> 18:37.400 نا سلامتي تو بودي که باعث شدي مظنون فرار کنه ؛ چرا هيچي نميگي ؟ 18:37.400 --> 18:39.120 . تقصيرِ من نبود 18:41.170 --> 18:42.590 اين عوضي چي گفت ؟ 18:42.590 --> 18:44.010 ، اشتباهِ من اينه که 18:44.010 --> 18:48.040 يه همکارِ بي عرضه نصيبَم شده و بي اينکه . اونو به خوبي بشناسم ، به اشتباه اون دست بالا گرفته بودم 18:49.560 --> 18:52.530 ، اداره يِ اشتباهِ تازه کارهايِ بي تجربه 18:53.580 --> 18:54.750 . مسئوليتِش با شماس 18:56.820 --> 18:58.350 . خداي من 18:58.350 --> 19:00.100 . اين پسرُ نگاه 19:02.760 --> 19:07.190 اين رواني ديگه از کدوم گوري اومده ؟ 19:07.830 --> 19:10.250 همچين عوضي اي از کجا اومده ؟ 19:13.130 --> 19:13.830 . . پسره يِ احمقِ 19:13.830 --> 19:15.180 . مديرگروه 19:16.240 --> 19:18.020 موضوع چيه ؟ 19:18.020 --> 19:19.560 اينجا چه خبره ؟ 19:21.770 --> 19:24.810 مظنون بعد از باز کردنِ دستِش ، تونسته از دستِتون فرار کنه ؟ 19:24.810 --> 19:26.960 بعدشَم دوتا ماشين پليسُ زده خراب کرده ؟ 19:28.050 --> 19:30.620 . مرتيکه يِ عوضيِ احمق 19:31.550 --> 19:33.440 ، هميشه مغرور بودي . حالا ببين به چه وضعي افتادي 19:34.120 --> 19:36.040 ميخواي چه غلطي بکني ؟ 19:37.560 --> 19:38.620 ميخواي چکار کني ؟ 19:41.090 --> 19:42.280 . متاسفم 19:43.130 --> 19:45.050 فقط همينو ميتوني بگي ؟ 19:46.500 --> 19:47.730 . فورا استعفا بده 19:49.600 --> 19:51.750 . يکي بايد مسئوليتُ به گردن بگيره 19:52.540 --> 19:53.490 ! استعفا بده 19:54.910 --> 19:55.740 . کاپيتان 20:04.920 --> 20:09.480 ، ذره اي وفاداري تو وجودِش نيست . بعنوان همکارِش ازم محافظت نکردم 20:09.480 --> 20:11.540 . واقعا اون چاقورو من روي ميز نذاشتم 20:16.760 --> 20:17.640 . ممنون 20:19.060 --> 20:20.850 . بخورِش ، خنکِه 20:27.070 --> 20:27.900 . بيا تو 20:28.130 --> 20:28.960 . بشين 20:30.560 --> 20:31.490 . نه ، ممنون 20:32.940 --> 20:36.450 من و کاپيتان " چا " تصميم گرفتيم که . اوضاعُ بدتر از اتفاقي که ديروز افتاد نکنيم 20:36.960 --> 20:39.520 . لطفا تازه کارارو به خوبي راهنمايي کن 20:39.680 --> 20:44.250 اگه تو نبودي ، هرگز فکرِ آوردنِ چهارتا . تازه کار به اينجارو هم نميکردم 20:46.010 --> 20:49.780 براي چي بخش کارآگاهي بايد اين تازه کارارو قبول کنه ؟ 20:51.790 --> 20:55.780 . ميدونستم چندان از اين فکر استقبال نميکني 20:55.780 --> 20:57.680 ، حالا که خودتونَم اينو ميدونيد 20:58.430 --> 21:00.790 . با خيال راحت حرفمو ميزنم 21:01.570 --> 21:02.520 . . من 21:03.410 --> 21:06.280 . بنظرم دست به آزمايشِ خطرناکي زديد ، رئيس پليس 21:06.630 --> 21:10.111 امروز ممکن بود تبديل به يه حادثه يِ . لي دِيونگ"ـه ديگه بشه" 21:10.111 --> 21:12.750 وقتي که " لي دِيونگ " دستبندِشُ باز کرد و ، پا به فرار گذاشت 21:12.750 --> 21:15.920 ، بيست و پنج هزار کارآگاه تو تمام کشور 21:15.920 --> 21:20.290 به مدت 16 روز ، نه ميتونستن برن خونه و نه ميتونستن . چيزي بخورن ؛ 24 ساعته درحالتِ آماده باش بودن 21:20.290 --> 21:21.050 . " مديرگروه " سو 21:21.050 --> 21:25.990 ، بله ، بايد همچين سختي هاييُ بکِشم . نا سلامتي دارم بابتِش حقوق ميگيرم 21:25.990 --> 21:29.760 اما ، اين مشکل مثلِ شليکِ اشتباه ، تويِ شهرِ " سونچون " در سال 2002 و 21:29.760 --> 21:31.870 ، پرونده يِ دزديِ 2007 ـه " چونچونگ " و 21:31.870 --> 21:34.470 مزاحمتِ خشونت آميزِ " يِسو " در سال 2005 هست که ، تماميِ اينا 21:34.690 --> 21:39.860 بخاطرِ اشتباهاتِ خامِ و بي تجربه يِ افراد پليس بودن که . نتيجه ـش مرگِ مردم يا پليس هاي ديگه بوده 21:43.780 --> 21:46.710 . تازه کارا ميتونن اشتباه کنن ، اما . . نه بعنوانِ کارآگاه 21:46.710 --> 21:49.330 . چيزي بعنوانِ کارآگاهِ تازه کار نداريم 21:50.320 --> 21:52.690 . نميتونيم آدماي مُرده رو زنده کني 21:54.340 --> 21:56.510 . . حتي 21:56.510 --> 21:58.280 . شما هم خودت يه زماني کارآگاه بودي . . 22:02.400 --> 22:06.620 همون درد و رنج بوده که . اين "سو پانسوک"ـه امروزيُ بوجود آورده 22:15.990 --> 22:16.930 ، رئيس پليس 22:20.960 --> 22:23.200 . امروز بد توهيني بهم کرديد 22:59.820 --> 23:01.340 ميخوام يه دونه از روي اين گوشي . برام بسازيد 23:06.220 --> 23:07.260 « بخش امنيتي . . در گشت مي باشد » 23:52.200 --> 23:54.590 « " کارآگاه " لي اونگدو » 24:01.440 --> 24:05.210 . عدالت اجتماعي ، روح و کالبدِ نيرويِ پليسه 24:05.580 --> 24:06.850 . از نظم و قانون محافظت ميکنه 24:07.120 --> 24:10.490 از مردم محافظت ميکنه و پاداشِ کسايي که . تمام تلاشِشونو ميکننُ ميده 24:10.490 --> 24:14.680 قسم ميخورم ، وقتي پاي اين چاقو وسط باشه ؛ . يه ذره هم شرم و حيا از خودم نشون نميدم 24:14.680 --> 24:16.100 . باشه ، باشه 24:16.100 --> 24:17.130 . اينکارو برات ميکنم 24:17.130 --> 24:18.130 . اثرانگشتاي روشُ آناليز ميکنم 24:20.380 --> 24:24.350 . شما واقعا خودِ ستونِ اجتماع هستي 24:26.870 --> 24:30.020 « " افسر " سو پانسوک » 24:38.580 --> 24:39.500 اون دِگو " ؟ " 24:41.620 --> 24:43.740 اينجا چکار ميکني ؟ هنوز اينجايي ؟ 24:48.260 --> 24:50.060 هنوز از دستم ناراحتي ؟ 24:51.130 --> 24:54.830 گفتم که ، يه بخشِش هم تقصيرِ من بود که . همکارِ کله پوکَمو دست بالا گرفته بودم 24:56.080 --> 24:59.320 پونزده دقيقه کِشيد که دستاي اون مظنونُ ببندي ؛ 24:59.320 --> 25:04.380 جالبه که تو اين همه مدت متوجه نشدي که . چاقوي به اون بزرگيُ داره قايم ميکنه 25:04.380 --> 25:05.670 . ديگه داري زياده روي ميکني 25:08.310 --> 25:11.610 چون کارآگاه بودن حقوقِ بالايي داره ، اومدي تو اينکار ، آره ؟ 25:11.610 --> 25:12.730 آره ، که چي ؟ 25:13.130 --> 25:15.680 ، حتي اگه دستمزدِ هرساعت خيلي بالاتر باشه 25:15.920 --> 25:18.090 چون اينجا بايد يه عالمه اضافه کاري کني و ، خارج از ساعت کاري اينجا باشي 25:18.090 --> 25:21.250 ، بيشتر از پولي که بدست مياري . هيچ خواب و خوراکي برات نميمونه 25:21.250 --> 25:23.060 ، البته تو که مُخِت به اندازه يِ يه پرنده ـس 25:24.320 --> 25:26.260 . مُخت تواناييِ همچين کاراييُ نداره 25:26.470 --> 25:28.900 ، نصيحتَم براي زندگيت بعنوانِ همکارِت 25:29.250 --> 25:30.610 . اينه که فورا استعفا بدي 25:32.550 --> 25:33.230 . صبر کن ببينم 25:33.460 --> 25:34.570 صبر کن . . کجا ميري ؟ 25:34.570 --> 25:36.900 . نميشه آخرين حرفُ تو بزني که 25:36.900 --> 25:37.700 ! هِي 25:40.470 --> 25:41.820 . خودتُ کنترل کن 25:42.680 --> 25:45.530 . چون امروز گند بالا آوردم ، ميتونم تحملِش کنم 25:58.320 --> 26:00.060 « " برايِ " اون دِگو » 26:05.700 --> 26:08.220 اين چيه ؟ 26:17.710 --> 26:19.330 . " دِگو " ، " دِگو " 26:19.330 --> 26:20.810 تو هم اتاقيمي ؟ 26:24.530 --> 26:27.290 . ببين چقدر غافلگير شدم 26:27.290 --> 26:29.350 . تِيي " ، بيا اينجا " 26:29.350 --> 26:31.490 . تِيي " هم ، هم اتاقيمونه " 26:31.490 --> 26:33.980 . بيا بيرون ، " دِگو " هم اتاقيمونه 26:33.980 --> 26:36.560 . چه باحال 26:36.560 --> 26:40.500 ميگن احتمالِ اينکه دوستا تو آپارتمانِ دولتي بتونن ، با هم ، هم اتاقي بشن 26:40.700 --> 26:43.500 . کم تر از 13.33 درصده 26:43.500 --> 26:45.300 . عجب سوپرايزي 26:49.160 --> 26:50.490 . اونجا اتاقِ منه 27:00.910 --> 27:02.080 . . پسر 27:03.890 --> 27:04.700 . " دِگو " ، " دِگو " 27:06.490 --> 27:07.590 . بهم خوشامد بگو 27:07.590 --> 27:10.410 . پسري که انتخابِش کردي ، اسمِش "جيگوک"ـه 27:10.410 --> 27:11.240 . باهام حرف نزن 27:13.500 --> 27:15.570 . فکرکنم خسته اي 27:15.570 --> 27:18.990 ، براي همچين وقتايي ، اينکارو بکن 27:18.990 --> 27:20.490 . يه شمعِ آرامش بخش روشن کن 27:20.490 --> 27:21.970 . تو اتاق بوي گَند راه ننداز 27:22.940 --> 27:27.890 ، فکرکنم از اينا خوشِت نمياد . بعضيا ممکنه بخاطرِش سردرد بگيرن 27:31.810 --> 27:32.700 . اينقدر صدا نده 27:34.750 --> 27:36.370 . . اين 27:36.370 --> 27:37.990 . ساعتِ آروميه . . 27:39.490 --> 27:41.540 فکرکنم ميتونيم از ساعتِ گوشي هامون . استفاده کنيم 27:46.430 --> 27:47.410 . تختخوابُ با هم شريک نميشيم 27:47.410 --> 27:49.310 کجاي اين شريک شدنه ؟ 27:51.800 --> 27:52.650 . به اين ميگن شريک شدن 27:52.650 --> 27:55.020 . فکرکنم همينطور باشه 28:01.480 --> 28:02.380 . چراغُ روشن نکن 28:02.380 --> 28:05.530 . اينقدر چپ و راست بهم دستور نده 28:13.550 --> 28:15.111 تِيي " ؟ " 28:15.111 --> 28:16.660 ميشه اينجا بمونم ؟ 28:16.660 --> 28:17.920 اشکالي نداره ؟ 28:17.920 --> 28:19.380 . بيا 28:19.380 --> 28:20.090 اما ، براي چي ؟ 28:20.090 --> 28:23.111 . دِگو " قاطي داره " 28:23.111 --> 28:24.330 . خيلي آدمو اذيت ميکنه 28:24.330 --> 28:28.090 ، من گروه خونيم " آ " هست و بدجور حساسَم . نميتونم پيش همچين آدمي قاطي ـيي باشم 28:28.090 --> 28:30.470 . شبيهِ کاکتوسي ميشم که زيرِ بارون گير کرده 28:30.860 --> 28:33.260 . احتمالا گروه خونيشِ "ب"ـئه 28:34.980 --> 28:35.780 گروه خونيِ تو چيه ؟ 28:37.340 --> 28:38.140 خودت فکرميکني چي باشه ؟ 28:40.150 --> 28:41.850 . " يه لطفي در حقَم بکن ، " تِيي 28:41.850 --> 28:46.150 متنفرَم از اينکه وقتي از يکي يه سوالي . ميپرسم ، طرف جوابمو با سوال بده 28:46.360 --> 28:48.810 . ممنون ميشم که فقط جوابِ سوالَمو بدي 28:48.810 --> 28:49.420 تختِ بالاييُ ميخواي ؟ 28:49.420 --> 28:50.470 آره ، هان ؟ 28:51.540 --> 28:54.160 . ببخشيد که بي توجهي کردم 28:54.910 --> 28:57.480 . آخه ترس از فضاهايِ تنگ دارم ، ببخشيد 28:57.480 --> 28:58.450 . اشکالي نداره 29:02.130 --> 29:04.070 . . مهم تر از اينکه کجاي اتاق بخوابم ، اينه که 29:04.070 --> 29:05.350 . اتاقُ با کي شريکَم . . 29:10.440 --> 29:13.980 . تِيي " ، تو حرف نداري " 29:13.980 --> 29:18.150 منم هيچ مشکلي با شمعِ معطر و . ساعت و مشروب و توفو ندارم 29:18.150 --> 29:19.130 . بده منم يه کوچولو بخورم 30:17.370 --> 30:19.640 « دفترچه يِ شماره تلفن » 30:56.850 --> 31:02.120 سه ماه از اون حادثه ميگذره و با اينحال هنوزم . مادربزرگِ " گاوون " هرروز مياد اينجا و ميره 31:02.820 --> 31:07.010 بدون شهادتِ شما ، نميتونيم براي اون آدما . هيچ مجازاتي بگيريم 31:07.460 --> 31:10.180 براي چي مادرم يهويي نظرِشُ عوض کرد ؟ 31:10.180 --> 31:12.180 تو مجبورِش کردي ؟ 31:12.790 --> 31:15.680 . تو مجبورِش کردي شهادت بده 31:15.680 --> 31:17.470 ، حالا که اون قبول کرد شهادت بده 31:17.470 --> 31:19.520 . تو هم بايد سرِ قولِت ميموندي 31:19.930 --> 31:21.570 « بچه يِ گُمشده » 31:27.140 --> 31:28.710 « اس » 31:31.950 --> 31:32.800 . منم 31:34.180 --> 31:35.730 . چيزي که برام فرستاده بودي به دستم رسيد 31:37.480 --> 31:40.700 . کارآگاه " سو " به هيچ وجه منو نميشناسه 31:42.820 --> 31:43.510 ، اما 31:44.490 --> 31:47.160 يه احمقي تو تيمَم هست که . قبلا تو " ماسان " زندگي ميکرده 31:47.160 --> 31:48.450 . همين نگرانَم کرده 31:51.670 --> 31:52.280 . باشه 31:56.340 --> 31:58.840 پرونده يِ قتلِ پرستار مدرسه يِ » « ماسان " . . 00786-2003 " 32:25.460 --> 32:28.470 « کيم هايونگ » 32:51.220 --> 32:52.310 چطوري ؟ 32:56.080 --> 32:57.111 . من اينجام 33:01.870 --> 33:02.820 . اومدم 33:07.470 --> 33:08.260 . مامان 33:26.420 --> 33:27.460 مُدل جديدي از تيغ زنيه ؟ 33:27.460 --> 33:28.310 . آره 33:28.310 --> 33:31.890 بعد از اينکه تو کلوب هاي با کلاسِ گانگنام ، با همچين زنايي غذا ميخورن 33:31.890 --> 33:33.700 اين زنا اينقدر سفارش ميدن که سقفِ . استفاده از کارت اعتباريِ طرف به حداکثر ميرسه 33:33.700 --> 33:36.250 . ديگه نميتونن از پسِ همچين زنايي بربيان 33:36.250 --> 33:39.070 . اتهاماتِشون دور و برِ نفريِ 1800 تا دوهزار وُنه 33:39.070 --> 33:40.700 مگه تو رستوران چيا سفارش ميدن ؟ 33:40.700 --> 33:43.310 بعد از خوردنِ غذا ، دو سه تا از گرون قيمت ترين . مشروب هاي رستورانُ سفارش ميدن 33:43.310 --> 33:48.390 براساس گزارشات داده شده ، اين زنا فقط . گرون ترين چيزاي رستورانُ سفارش ميدن 33:48.390 --> 33:50.470 . رستورانِ سودِ زيادي از اونا بدست مياره 33:50.470 --> 33:54.200 . شش تا رستورانِ مختلف تا 23 مورد شکايت هست 33:54.200 --> 33:56.350 پس اين زنا براي رستورانايي که . صاحبِش يه مُشت گنگستر هستن کار ميکنن 33:56.350 --> 33:57.820 . منم فکرميکنم همينطور باشه 33:57.820 --> 33:59.660 . اونا جديدترين مدلِ تيغ زن هستن 33:59.660 --> 34:01.760 . دوتا مورد جديد داريم 34:01.760 --> 34:03.060 . تِيي " ، گزارشُ بهش بده " 34:03.430 --> 34:04.080 . بله 34:09.570 --> 34:10.370 اين چيه ؟ 34:11.670 --> 34:12.900 . مدرکِ بي گناهيمه 34:13.140 --> 34:14.870 . آناليزِ اثر انگشت 34:14.870 --> 34:17.560 اثر انگشتِ من روي چاقويي که . ديروز استفاده شد ، پيدا نشده 34:18.740 --> 34:20.310 از مديرگروه بخش آزمايش ، خواهش کردم که . اينکارو برام بکنه 34:20.680 --> 34:24.600 چون حرفمُ باور نميکرديد ، اين تنها راهي . بود که ميتونستم باهاش بي گناهيمُ ثابت کنم 34:25.380 --> 34:28.380 ، نيازي به معذرت خواهي نيست . براي اين نبوده که همچين کاري کردم 34:28.380 --> 34:31.490 ، يه بار ديگه تکرار ميکنم . ميخواستم بي گناهيمو ثابت کرده باشم 34:31.490 --> 34:33.920 . درآينده ، تمام تلاشمو ميکنم 34:36.370 --> 34:41.900 ، اينکه دمپايي پام بود ، اشتباهِ من بود . ديگه هرگز مرتکبِ چنين اشتباهي نميشم 34:41.900 --> 34:43.300 . درآينده تمام تلاشمو ميکنم 35:03.210 --> 35:03.770 . باشه 35:06.590 --> 35:08.339 يه مورد درباره يِ سوء استفاده از کارت اعتباري و . . اون يکي ديگه 35:08.365 --> 35:10.060 درمورد ساعت دزديده شده در بخش نگه داري . از کُتِ مشتري هاس 35:10.060 --> 35:11.874 . . تمامي اين اتفاقات زماني که درحالِ قرار با 35:11.900 --> 35:13.760 زن هايي بودن که تو کلوب باهاشون . آشنا شده بودن ، صورت گرفته 35:11.930 --> 35:13.760 از مديرگروه بخش آزمايش خواهش کردم که » « . . اينکارو برام بکنه 35:14.560 --> 35:16.990 . " کارِت حرف نداشت ، " او سوسون 35:16.990 --> 35:18.360 ، به قيمتِ يک ميليون هست و 35:18.370 --> 35:21.590 . کالايِ انحصاري از " پِرگ " هست 35:21.590 --> 35:23.170 بعد از اين اتفاقات ، ديگه تماسِشونو . با اين زنا از دست دادن 35:23.170 --> 35:25.040 . جمعا ميشه 25 پرونده 35:25.210 --> 35:29.180 يکي از قرباني ها امروز قراره که . دوباره اون زنُ تو رستوران ببينه 35:29.180 --> 35:30.640 . پس بايد فورا دست به کار بشيم 35:30.760 --> 35:31.930 . همگي حرکت کنيد ببينم 35:31.930 --> 35:33.100 . بله 35:36.480 --> 35:38.450 . صبر کنيد ، وايسيد ببينم 35:42.350 --> 35:44.666 قبلا تاحالا فقط از دور درمورد بچه هايِ ، بيست ساله يِ مُدرن شنيده بودم و 35:44.692 --> 35:46.965 . حالا خودم دارم باهاشون سر و کله ميزنم 35:48.090 --> 35:49.480 ، شنيدم اين روزا جديدا 35:50.550 --> 35:52.920 پدر و مادراتون اسمِتونو تو کلاسايِ ، مختلف مينويسن و 35:52.920 --> 35:54.730 بخاطرِ شماها ميرن و ، تو مرکز انجمن معلم ها و 35:54.730 --> 35:58.570 حتي بخاطرِتون به محل کارِتون زنگ ميزنن و . ميگن مريضيد و نميتونيد بياييد سرِکار 35:59.020 --> 36:01.040 تو اين مدت خوب واسه خودت ، پوزخند ميزدي و ميخنديدي 36:01.970 --> 36:02.720 بنظرت اينجا خنده داره ؟ 36:03.270 --> 36:07.250 اين يکي که سرتاسرِ صورت رنگ پريده ـش . نوشتن تيپِش گانگناميه 36:07.950 --> 36:10.380 که اينکار برات يه جور سرگرميه ؟ 36:10.680 --> 36:12.630 براي پول درآوردن نيست که اينجايي ، هان ؟ 36:13.250 --> 36:17.890 همين لباسِت احتمالا خرجِش دوبرابرِ . حقوقيِ که ميگيري 36:17.890 --> 36:21.340 ، ميرسيم به تو . نه ، تو يکي حتي ارزشِشُ نداري 36:22.830 --> 36:23.640 ، تو 36:25.150 --> 36:28.480 براي اينکه نميخواستي تو اداره پليسِ منطقه اي کار کني اومدي اينجا ، آره ؟ 36:29.150 --> 36:31.200 پس اينجا برات جنبه يِ مسخرگي داره ؟ 36:31.200 --> 36:35.570 چون به کاري که نکردي متهم شدي ، نميتوني وضعيتُ تحمل کني ؟ هان ؟ 36:39.980 --> 36:45.050 ديروز به مديرگروهِ تيم دو ميخنديديد و ميگفتيد که اون شبيهِ گردن کُلفُتاس ، آره ؟ 36:45.050 --> 36:47.080 اون آدميِ که از قبل تابوتِشُ انتخاب کرده و . داره به زندگيش ادامه ميده 36:47.080 --> 36:48.700 . . سه سال پيش ، همکارِش 36:53.720 --> 36:55.060 ، بخاطرِ يه ضربه يِ چاقو . . . جونِشُ از دست داد 36:58.700 --> 37:00.530 ، اينقدر الَکي وِل نچرخيد و چرت و پرت نگيد 37:00.530 --> 37:01.180 باشه ؟ 37:02.030 --> 37:06.670 اگه ميخوايد کارآگاه بازي کنيد ، ميتونيد بريد . بازي شبيه سازِشُ بازي کنيد 37:06.670 --> 37:10.090 . بچه هايِ جوونِ خِنگ 37:10.810 --> 37:15.480 عوضيايي که حتي هنوز جوهرِ روي کارت شناساييِ ، اداره ـشون خشک نشده 37:15.480 --> 37:17.111 . همون بهتر که فعلا استراحت کنيد 37:17.111 --> 37:18.600 ، وقتيَم که از استراحت کردن خسته شديد 37:19.830 --> 37:21.980 . به موقع ورقه هايِ درخواستِ انتقالِتونو پُر کنيد 37:25.840 --> 37:26.810 . بريم 37:42.550 --> 37:46.560 براي چي اون آناليز اثر انگشتُ براش آوردي و وضعيتُ بدتر از پيش کردي ؟ 37:47.380 --> 37:48.600 ، هِي 37:48.600 --> 37:50.910 . اثر انگشتِ جنابعالي هم روي چاقو بود 37:50.910 --> 37:52.300 تو چاقو رو گذاشته بودي رويِ ميز ، هان ؟ 37:52.300 --> 37:54.720 آره ؟ - . نه ، کارِ من نبوده - 37:54.720 --> 37:57.420 ، کارِ من نيست . ميخواستم وسايلِ اون يارو رو باز کنم 37:57.420 --> 37:59.240 هنوزم داري انکارِش ميکني ؟ 38:00.020 --> 38:02.440 . چون هم تيميم هستي ، ازت محافظت کردم 38:02.440 --> 38:04.670 خب براي چي حقيقتُ نگفتي ؟ 38:04.670 --> 38:06.590 . کارِ من نبوده ، به جونِ خودم کار من نيست 38:06.590 --> 38:07.880 . عجب بُزدلي هستيا 38:07.880 --> 38:08.360 چي ؟ 38:08.360 --> 38:09.800 . تو خودِ شيطوني 38:09.800 --> 38:10.780 . ساکت بشيد 38:12.100 --> 38:13.270 همچين چيزي الان مهمه ؟ 38:14.130 --> 38:16.790 مهم اينه که کارآگاه " سو " مارو . اينجا گذاشت و رفت 38:32.680 --> 38:33.300 . چه خوشمزَس 38:48.850 --> 38:50.120 ببخشيد ؟ 38:55.640 --> 38:56.660 خوبي ؟ 38:57.910 --> 38:59.430 . يه لحظه صبر کن 39:01.210 --> 39:02.180 . رفت 39:02.180 --> 39:03.470 . رفت 39:03.470 --> 39:05.380 کجا غيبِش زد ؟ . من که درست پشتِ سرِش بودم 39:06.650 --> 39:07.740 کجا رفت ؟ 39:08.590 --> 39:09.780 . . اون 39:09.780 --> 39:12.111 ديدي ؟ براي همين گفته بودم که . بايد اونارو هم با خودمون بياريم 39:12.111 --> 39:16.080 . رو پيشونيمون نوشته شده که کارآگاهيم 39:16.080 --> 39:17.111 . لعنتي 39:19.200 --> 39:20.670 . چاره يِ ديگه اي نيست 39:20.800 --> 39:24.970 حالا ديگه تنها فرصتِمون براي ديدنِ اون زنا . اينه که مستقيما به اون کلوب بريم 39:24.970 --> 39:27.370 . صورتِ ما که شناخته شده ـس 39:27.370 --> 39:29.160 . نميذارن بريم تو 39:30.880 --> 39:33.830 . بيا اينکارو بسپريم به بچه ها 39:34.810 --> 39:37.980 . درسته ، مزخرفه . . ميدونم مزخرفه 39:37.980 --> 39:43.200 اما ، اينکه حتي بهشون يه فرصتَم نديم که . خودشونو ثابت کنن هم مزخرفه ، هيونگ 39:43.200 --> 39:46.240 . بيا با اين پرونده امتحانِشون کنيم 39:48.930 --> 39:51.970 جوهرِ کارت شناساييم که . خيلي وقته خشکِ خشک شده 39:51.970 --> 39:56.280 براي بدست آوردنِ اين شغل ، سه سالِ تموم سختي کِشيدم ، کجاي اينکار برام شوخيه ؟ 40:04.640 --> 40:05.530 بله ، مديرگروه ؟ 40:08.380 --> 40:10.200 . بله ، الان مياييم 40:24.710 --> 40:27.430 مهم ترين چيز تويِ ماموريتِ تحت پوشش ؛ 40:27.430 --> 40:29.300 . اينه که پوشِشتُ حفظ کني 40:29.730 --> 40:31.550 به محض اينکه پوششِت از بين بره ؛ . کارِت تمومه 40:32.470 --> 40:36.770 تفنگ و بيسيم و کارت شناسايي و دستبندهاتونو . همينجا ميذاريد و ميريد ؛ گير نيفتيد 40:36.770 --> 40:38.570 . کارِ توجه برانگيزيَم نکنيد 40:38.570 --> 40:39.390 ، بخصوص اينکه 40:40.210 --> 40:44.330 . تو هيچ گونه دعوايي خودتونو درگير نميکنيد 40:44.330 --> 40:45.570 گرفتيد ؟ 40:45.570 --> 40:46.180 . بله 40:47.100 --> 40:52.870 ، اين اولين و آخرين فرصتِتونه . . اگه اين يکيُ هم گند بزنيد 40:56.090 --> 40:58.040 . ديگه نميخوام ريختِتونو ببينم . . 40:59.910 --> 41:00.800 گرفتيد ؟ 41:01.780 --> 41:02.610 . بله 41:15.190 --> 41:16.010 . موفق باشيد 41:16.010 --> 41:17.540 . حداقل بايد يه سرنخي پيدا کنيد 41:17.540 --> 41:20.180 . زنايي که تيغ زن هستنُ پيدا کنيد 41:20.650 --> 41:23.830 بهترين کار بدست آوردنِ شماره تلفنِشون و گذاشتنِ يه قرار با اوناس ، باشه ؟ 41:25.850 --> 41:29.510 سوسون " ، هرازگاهي به دستشوييِ " مخصوص زن ها برو ، باشه ؟ 41:38.130 --> 41:41.530 لطفا کمکم کنيد با دختراي خوشگلي . آشنا بشم 41:41.530 --> 41:43.500 . بله ، تمام تلاشمو ميکنم 41:43.500 --> 41:44.050 . ممنون 41:50.380 --> 41:52.310 ميشه يه رسيد هم بهم بديد ؟ 42:56.610 --> 42:57.610 چيزي پيدا کردي ؟ 42:58.080 --> 42:58.730 . هنوز نه 42:59.440 --> 43:01.040 . هنوز درحالِ شناساييِ زناي تيغ زن هستم 43:01.040 --> 43:01.880 چطوري ؟ 43:03.780 --> 43:07.820 لباسِ جسورانه و کفشاي پاشنه بلند تو چشم پوشيده ؛ . . درسته که تيپ کلاسيکِ کلوبي هست ، اما 43:07.820 --> 43:11.620 پاهاش اينقدر درد ميکنه که به سختي ميتونه برقصه ؛ . يعني اينکه معمولا کفشاي پاشنه بلند نميپوشه 43:11.910 --> 43:14.310 لباسِش لوکسِ ، اما . . ناخن هاش کوتاهِ و . لاک هم نداره 43:14.310 --> 43:15.995 ، هميشه ناخن هاشُ تميز نگه ميداره شايد تو سالن مانيکور کار ميکنه ؟ 43:16.021 --> 43:17.620 . براي خلاص شدن از استرسِش به اينجا اومده 43:17.620 --> 43:19.060 . امکان نداره زنِ تيغ زني باشه 43:20.360 --> 43:24.350 از سرتا پا برندهايِ لوکس پوشيده ، دستبندِش . گرون قيمت ترين محصولِ مارکِ "کرايسلت"ـه 43:24.350 --> 43:26.740 ناخن هايِ بلند داره و . لاکِش هم طرح داره 43:26.870 --> 43:29.310 حتي يه انگشتَم بلند نميکنه و . بيشتر بنظر ميرسه دختر خانواده يِ پولداري باشه 43:29.440 --> 43:33.510 فاصله يِ خوبي از بلندگوهاي اينجا داره و . مستقيما زيرِ دريچه يِ کولر وايساده 43:33.510 --> 43:34.710 . بنظر ميرسه مشتريِ هميشگيِ اينجا باشه 43:34.880 --> 43:36.960 . کارِت حرف نداره 43:36.960 --> 43:39.400 ، اون هميشه مياد اينجا . يه چندباري ديدمِش 43:43.370 --> 43:44.410 ، اون زن 43:44.410 --> 43:46.660 . براي کلوب اومدن ، زيادي دِمُده تيپ زده 43:47.620 --> 43:51.280 . ـه " A00892- NAVY ساعتِش ، " پراگ 43:54.760 --> 43:55.630 پراگ " ؟ " 43:56.130 --> 43:57.330 همون ساعتِ دزديده شده ؟ 44:02.140 --> 44:03.700 تِيي " ؟ " 44:03.700 --> 44:06.111 . بهم ياد بده چطوري با دخترا سرِ حرفُ باز کنم 44:06.111 --> 44:08.640 ، آخه وقتي با دخترا حرف ميزنم . همه ـشون ميزنن به چاک و ميرن 44:09.980 --> 44:11.030 . اونو دربيار 44:11.510 --> 44:12.230 . باشه 44:12.230 --> 44:12.810 . اينو بپوش 44:13.780 --> 44:14.370 واقعا ؟ 44:15.080 --> 44:17.940 اين مارکِ لباس اونقدر کافي هست که . باهاش هدفِ جرم قرار بگيري 44:18.620 --> 44:19.750 . باشه ، ممنون 44:20.250 --> 44:22.210 حالا مگه قيمتِش چقدره ؟ 44:25.690 --> 44:28.260 دِگو " ، چه شکلي شدم ؟ " خوش تيپ شدم ؟ 44:28.660 --> 44:29.400 دِگو " ؟ . . " دِگو " ؟ " 44:29.400 --> 44:30.030 . لعنتي 44:33.930 --> 44:37.350 تِيي " زد به هدف ، نه ؟ " 44:37.350 --> 44:38.590 . تِيي " موفق شد " 44:46.150 --> 44:47.800 امروز چندتا گير آوردي ؟ 44:48.920 --> 44:49.600 خب ؟ 44:50.680 --> 44:52.170 چندتا ؟ 44:52.950 --> 44:57.750 . حتي نپرس ، فقط دوتا 44:57.750 --> 44:59.480 . رئيس " کيم " بدجور عصباني ميشه 45:00.530 --> 45:01.240 . آره 45:01.960 --> 45:03.770 . فکرکنم امروز يه پليسيُ ديدم 45:03.770 --> 45:05.010 کجا ؟ 45:05.010 --> 45:08.430 ، به محض اينکه پامُ تو رستوران گذاشتم . ميتونستم حسِش کنم 45:08.430 --> 45:11.020 ، منم فرار کردم . تو هم بايد مراقب باشي 45:25.850 --> 45:27.350 . هِي ، همونجا وايسا 45:28.350 --> 45:29.810 ! هِي 45:36.330 --> 45:37.860 چکار ميکني ؟ 45:38.000 --> 45:39.830 . اين که کُپيه 45:41.530 --> 45:42.170 . بيخيال بابا 45:44.540 --> 45:46.150 . اينم پولِ کفشات 45:46.150 --> 45:46.700 خوبه ؟ 45:47.140 --> 45:48.690 . زنيکه يِ ديوونه 45:54.880 --> 45:55.550 اينو ميبيني ؟ 45:56.050 --> 45:59.250 اين تنها محصولِ انحصاريِ مجموعه يِ . کريستين لوبوتين اس اس"ـه که صورتيه" 45:59.380 --> 46:01.350 تو تمام کشور ، فقط يه دونه از اينا هست ؛ 46:01.570 --> 46:05.370 حتي اگه حقوقِ پدر و مادرتُ هم رو هم بذاري ؛ . باز توانِ خريدِ اينارو نداري 46:05.560 --> 46:06.950 حالا شيرفهم شدي ، سليطه يِ پُررو ؟ 46:06.950 --> 46:08.130 . نه ، نميتوني 46:08.890 --> 46:11.130 . يادته که نبايد درگيرِ هيچ دعوايي بشيم 46:12.300 --> 46:13.260 . خودم ميدونم 46:13.260 --> 46:14.450 . بيا بريم 46:14.450 --> 46:18.970 بهت که گفتم اينا محصولِ انحصاريِ مجموعه يِ . کريستين لوبوتين اس اس"ـه صورتيه ، دختره يِ پتياره" 46:21.070 --> 46:23.240 . داره ازم خون مياد 46:24.310 --> 46:27.990 . آره جونَم ، با بدنِت بايد پولِ اين کفشارو بدي 46:29.180 --> 46:30.750 . طرف يه تخته ـش کمِه 46:30.750 --> 46:31.410 چکار ميتونيم بکنيم ؟ 46:31.410 --> 46:33.330 . نرو 46:33.330 --> 46:34.630 . تمومِش کن 46:34.630 --> 46:37.590 . داري مرتکبتِ يه جرمِ جدي ميشي 46:37.590 --> 46:38.290 تو کدوم خري هستي ديگه ؟ 46:38.290 --> 46:41.920 اجاره يِ اون محصولاتِ انحصاريِ ، کريستين لوبوتين " ميشه پنج ميليون و 890 هزارتا " 46:43.130 --> 46:45.290 ، گفتي اگه حقوق پدر و مادرشُ هم روي هم بذاره . . باز توانِ خريدِ اينارو نداره ، اما 46:45.290 --> 46:47.360 حتي با کمترين حقوق سالانه اي که . . ، در سال 2014 ثبت شده 46:47.360 --> 46:50.230 دستمزد ساعتي براي هشت ساعت کار 2500 وُن و ، ماهانه 209 ساعتِ کاريه 46:50.370 --> 46:52.180 . . که حقوق ماهانه ميشه يک ميليون و 88 هزارتا 46:52.180 --> 46:54.170 ، حقوق سالانه هم ميشه سيزده ميليون و 60 هزارتا . . 46:55.100 --> 46:56.100 ، با اينوجود 46:56.100 --> 46:59.330 بخاطرِ يه کثيف شدنِ کوچيکِ کفش و ، از دست دادنِ کنترل تو همچين وضعيتي 46:59.330 --> 47:01.710 . . پاتُ فراتر از آسيبِ جسمي زدي و 47:02.240 --> 47:03.930 . صبر کن 47:05.410 --> 47:06.780 مگه ديوونه اي ؟ 47:09.620 --> 47:10.690 ! آخ 47:10.690 --> 47:12.190 . وِلم کن ، وِلم کن 47:12.190 --> 47:13.690 . وِلم کن 47:17.490 --> 47:18.860 ! هِي 47:23.400 --> 47:24.180 ! آخ - . درد داره - 47:24.920 --> 47:25.800 . درد داره 47:32.740 --> 47:35.030 . آره ، همه چيُ داريم ضبط ميکنيم 47:35.840 --> 47:38.510 . فقط بايد تراکنش هارو ثبت کنيم 47:38.510 --> 47:39.010 اون چيه ؟ 47:42.880 --> 47:43.480 کجا غيبِش زد ؟ 47:45.890 --> 47:46.700 . اِي لعنتي 47:50.990 --> 47:52.280 نميتوني خودتُ قاطي نکني ؟ 47:52.280 --> 47:53.260 . وِلم کن 47:53.260 --> 47:54.860 . مرتيکه يِ نِفله 47:55.200 --> 47:56.130 . اوپس 47:59.930 --> 48:01.600 . وِلم کن 48:01.600 --> 48:02.640 . دهنتُ باز کن ببينم 48:04.370 --> 48:05.290 . بگيرِشون 48:11.310 --> 48:12.380 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 48:13.150 --> 48:14.200 . . اِي کوچولويِ 48:38.940 --> 48:40.270 . نبايد بميري ، مامان 48:41.140 --> 48:43.240 . خواهش ميکنم چشماتُ باز کن 48:43.240 --> 48:44.390 کي اينکارو باهات کرده ؟ 49:07.770 --> 49:08.850 خوبي ؟ 49:11.170 --> 49:12.440 . اون دِگو " ، گوشيتُ دربيار " 49:13.740 --> 49:14.210 اون دِگو " ؟ " 49:14.570 --> 49:15.920 تو هم گوشي نداري ؟ 49:16.610 --> 49:17.640 اون دِگو " ؟ " 49:17.640 --> 49:19.380 چکار ميکني ؟ 49:19.380 --> 49:20.210 اون دِگو " ؟ " 49:44.830 --> 49:48.100 يعني چي ؟ . آجوما ، نميتوني اينکارو بکني 50:06.760 --> 50:08.240 . وضعيت اورژانسيه 50:08.240 --> 50:09.510 . يکي داره ميميره 50:11.680 --> 50:14.910 . زنگ بزنيد اورژانس ، عجله کنيد 50:21.100 --> 50:22.470 الو ؟ 50:22.470 --> 50:26.070 . يکي اينجا خونريزيِ شديد داره 50:26.070 --> 50:26.640 . هِي . . بچه 50:26.940 --> 50:28.510 . بايد عجله کنيد 50:29.950 --> 50:31.300 . تو کلوب هستيم 50:31.980 --> 50:33.570 جيگوک " ؟ . . " جيگوک " ؟ " 50:41.260 --> 50:42.620 . وِلم کنيد ، وِلم کنيد 50:42.620 --> 50:43.860 . همگي ساکت باشيد 50:44.830 --> 50:46.180 . عجله کنيد 50:49.000 --> 50:52.970 اونجا چه خبره ؟ 50:55.540 --> 50:56.720 . زودباشيد 50:59.910 --> 51:03.210 اونا دستبندِ که به دستِ "اون دِگو"ـئه ؟ 51:03.880 --> 51:04.600 . آره 51:09.180 --> 51:10.420 . اِي لعنتي 51:10.420 --> 51:11.890 رئيس پليس اينجا کيه ؟ 51:18.540 --> 51:19.870 . بگيريد بشينيد 51:21.080 --> 51:21.630 . بشينيد 51:21.630 --> 51:22.230 . بتمرگيد 51:22.230 --> 51:23.530 . دِ بتمرگيد ديگه 51:23.530 --> 51:24.560 . نميخواد نگران باشيد ، بشينيد 51:24.560 --> 51:26.470 . همه ـتونو ميکُشم 51:26.470 --> 51:27.260 . وِلم کنيد 51:27.260 --> 51:27.700 اسم ؟ 51:30.840 --> 51:32.360 مگه نشنيدي چي گفتم ؟ ! اسم 51:35.380 --> 51:37.000 . نگاش کن 51:37.000 --> 51:39.710 تفنگِ يه کارآگاهُ دزديدي و حالا خفه خون گرفتي ؟ 51:40.111 --> 51:43.350 ميدوني اينکار چقدر جديه ؟ 51:44.530 --> 51:45.330 اسم ؟ 51:46.490 --> 51:47.420 اسم ؟ 51:50.720 --> 51:51.760 کارآگاه " کيم " ؟ 51:51.760 --> 51:52.410 بله ؟ 51:52.410 --> 51:54.260 . اين عوضيُ بردار و فورا به بازداشتگاه ببرِش 52:01.630 --> 52:05.770 ، تو اول تفنگُ کِشيدي بيرون . همچين از اون يکي بهتر نيستي 52:05.770 --> 52:07.920 . تو جايگاهي نيستي که همچين غلطي بکني 52:08.810 --> 52:09.560 اسم ؟ 52:10.810 --> 52:14.860 حق داري ساکت بموني ، اما . . اينکار درواقع . بي انصافي در حقِ خودته 52:15.550 --> 52:16.360 اسم ؟ 52:17.000 --> 52:18.450 ، تو بودي که با اورژانس تماس گرفتي 52:18.820 --> 52:22.230 ، به محض اينکه هويتِتُ معلوم کني . ميذاريم بري ، باهامون کنار بيا 52:22.230 --> 52:22.900 اسم ؟ 52:23.920 --> 52:25.120 . جوابمو بده ديگه 52:25.670 --> 52:27.270 . عجب آدمايي هستيد 52:29.290 --> 52:32.510 . آجوشي ؟ . . اينکه درُ قفل کرد 52:46.440 --> 52:48.090 حالا چه خاکي به سرِمون بريزيم ؟ 52:49.080 --> 52:49.760 هان ؟ 52:50.710 --> 52:51.820 اون دِگو " ؟ " دِگو " ؟ " 52:52.850 --> 52:53.770 او سوسون " ؟ " 52:59.170 --> 52:59.770 چي ؟ 53:01.520 --> 53:03.830 اون احمقا کارآگاهَن ؟ 53:06.900 --> 53:09.540 . . نه خواب داشتيم و نه خوراک 53:09.540 --> 53:11.980 اونا يه شبه ، تحقيقاتِ دوماهِه ي موادِمونو . زدن نابود کردن 53:12.470 --> 53:15.460 اون احمقايي که تفنگمُ دزديدن ، کارآگاهَن ؟ 53:16.910 --> 53:18.120 . خيلي خب 53:18.120 --> 53:20.040 . ميذارم با قانون پيش برن ، بريد 53:20.040 --> 53:22.810 . " بيخيال ، " کارآگاه " او 53:22.810 --> 53:23.840 . اِي لعنتي 53:23.840 --> 53:24.610 . لعنتي 53:26.480 --> 53:29.230 دارم ديوونه ميشم ؛ حالا چکار کنيم ؟ 53:31.870 --> 53:33.260 . چاره يِ ديگه اي نداريم 53:33.260 --> 53:35.111 . به وزغ زنگ بزن 53:37.190 --> 53:38.580 . واقعا که 54:10.260 --> 54:13.130 . . با روراستيِ تمام 54:13.130 --> 54:16.680 جوابِ سوالامو بديد ، باشه ؟ . . 54:17.870 --> 54:20.050 اول کي دعوارو شروع کرد ؟ 54:22.100 --> 54:23.370 کي ؟ 54:24.640 --> 54:25.440 . من بودم 54:25.670 --> 54:28.410 . نه ، من بودم 54:28.410 --> 54:30.480 . نه ، همگي بوديم 54:30.480 --> 54:32.530 . هرچهارتامون 54:35.980 --> 54:37.200 . . شماها 54:37.880 --> 54:40.020 داريد برام صحنه سازي ميکنيد ، آره ؟ 54:40.020 --> 54:41.860 . اِي عوضيا 54:41.860 --> 54:44.240 . انگار منو دست کم گرفتيد 54:47.540 --> 54:50.700 ، قبلا که گفته بودم 54:50.700 --> 54:52.430 ، گفته بودم اگه ايندفعه رو گند بالا بياريد 54:53.030 --> 54:55.400 منم ديگه نميخوام ريختِتونو ببينم ، يادتونه ؟ 54:55.400 --> 54:57.270 . گفته بودم که اين آخرين فرصتِتونه 54:57.470 --> 55:03.630 گفته بودم بخصوص درگيرِ هيچ گونه . . دعوايي نشيد ، اونوقت 55:05.740 --> 55:07.600 ميگيد هرچهارتاييتون دعوارو شروع کرديد ؟ . . 55:08.950 --> 55:14.720 هرچهارتاييتون ؟ اِي حرومزاده هايِ پُررو ؛ مگه من فرستاده بودمِتون با بقيه بزن بزن کنيد ؟ 55:14.720 --> 55:16.680 بهتون گفتم تفنگ بکِشيد ؟ 55:16.680 --> 55:18.410 نه فقط يه نفر ، بلکه هرچهارتاييتون ؟ 55:18.410 --> 55:23.210 ، حتي يه نفرِتونَم دعوارو تموم نکرده مگه فرستاده بودمِتون که مَست کنيد و کُتک کاري کنيد ؟ 55:24.960 --> 55:26.900 . همگيتون استعفا بديد 55:26.900 --> 55:30.850 استعفانامه ـتونو بنويسيد و نميخواد فردا . زحمتِ به اينجا اومدنُ به خودتون بديد 55:30.850 --> 55:36.220 همين الان استعفانامه ـتونو بنويسيد و . ديگه نبينم جلوي روم پيداتون بشه 55:36.220 --> 55:41.280 ، روزي که چشمِ هرکدومِتونو ببينم . روزيِ که همه ـتونو ميکُشم 55:41.450 --> 55:46.500 ، ديگه هرگز جلوي روي من پيداتون نميشه ! مادر به خطاهايِ لعنتي 55:51.190 --> 55:54.020 . . لعنتي هايِ 56:05.200 --> 56:07.900 . حتي نپرس ، فقط دوتا 56:07.900 --> 56:10.190 . رئيس " کيم " بدجور عصباني ميشه 56:10.810 --> 56:11.600 ، راستي 56:11.600 --> 56:13.310 . فکرکنم امروز يه پليسيُ ديدم 56:13.540 --> 56:14.610 کجا ؟ 56:14.610 --> 56:18.050 ، به محض اينکه پامُ تو رستوران گذاشتم . حسِش کردم 56:18.050 --> 56:19.350 اون چيه ؟ 56:19.350 --> 56:21.420 . انگار صداي دخترايِ تيغ زنه 56:21.420 --> 56:23.440 تو اينو ضبط کردي ؟ 56:23.440 --> 56:24.100 . بله 56:24.620 --> 56:27.020 . آره ، ما اينکارو کرديم 56:29.560 --> 56:31.840 تازه ، يه قرارَم با يکي از اين تيغ زنا . جور کرديم 56:32.750 --> 56:34.780 . " فردا ، ساعتِ هفت تويِ رستورانِ " لولي 56:36.200 --> 56:38.380 . تمام تلاشِمونو کرديم 56:39.740 --> 56:43.470 او سوسون " از توي دستشويي تکون خورد " . تا بتونه صداي اون زنارو ضبط کنه 56:45.040 --> 56:47.460 هويتِ خودمونو توي اداره پليس برملا نکرديم ؛ 56:47.460 --> 56:52.100 ، هيچ حرفي نزديم و آخرسر به بازداشتگاه افتاديم . تمام تلاشِمونو کرديم 56:59.140 --> 57:02.160 براي همين ساکت مونده بوديد ؟ 57:04.111 --> 57:07.680 ، اون تيغ زنا درست کنارِمون بودن . نميتونستيم پرونده رو خراب کنيم 58:52.400 --> 58:54.570 توي ميز مديرگروه دنبالِ چي ميگشتي ؟ 58:54.570 --> 58:56.480 به اين ميگي نقطه ضعف ؟ 58:56.480 --> 58:57.940 فکرکردي بخاطرِ اين ، باهات کار ميکنم ؟ 58:57.940 --> 58:59.340 . بيا اين پرونده رو حل کنيم 58:59.340 --> 59:00.140 . آهنگِتُ عوض کن 59:00.270 --> 59:01.111 اون چي بود ؟ 59:01.111 --> 59:02.070 . منم نميدونم 59:02.070 --> 59:04.070 . اگه يکي بره ، همگيتون ميريد 59:04.070 --> 59:06.480 . نميخوام بازيچه يِ دستِ اون منحرفا باشم 59:06.650 --> 59:07.510 . . اِي لعنتي 59:07.670 --> 59:09.180 براي چي الان داري اينو بهم ميگي ؟ 59:09.180 --> 59:11.650 . آخه فکرکردم حرفاي يه بچه خنگُ باور نميکني