WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.250 --> 00:34.150 . مامان ، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:40.870 --> 00:44.400 هيونگ نيم ، اين بچه هارو بايد چکار کنيم ؟ 00:56.720 --> 00:59.760 « قسمت سوم » ( چيزي به اسم کارآگاه تازه کار وجود نداره ) 00:59.760 --> 01:02.230 « اتاق کنفرانس » 01:03.950 --> 01:05.470 همه چي بايد خوب پيش بره ديگه ، آره ؟ 01:05.470 --> 01:08.590 با يکي از اون دختراي تيغ زن قرار جور کرديم و . پوششِمونو به خوبي حفظ کرديم 01:08.590 --> 01:12.240 شايد ؛ اما . . يکي حتي اگه تو مَستيَم رانندگي . بکنه ، ميتونه به راحتي بياد بيرون 01:12.240 --> 01:16.630 ، ما حتي به زندانَم که رفتيم . امکان نداره بتونن مارو از اينجا بندازن بيرون 01:16.630 --> 01:18.070 مگه نه ؟ 01:18.070 --> 01:22.860 حالا اولين ارائه يِ گزارشِ عملياتِ . بخش کارآگاهي رو شروع ميکنيم 01:23.960 --> 01:28.490 همونطور که همگي ميدونيد ، تازه کارهاي جديدِ . گروه سه ، حادثه يِ وحشتناکي به بار آوردن 01:28.490 --> 01:31.620 حتي تحقيقاتِ کارآگاه " او " از . منطقه يِ " سوسو " رو هم خراب کردن 01:31.620 --> 01:36.880 خودم به ديدنِ رئيس پليس رفتم و با تمامِ وجود . بابتِ اين فاجعه ازشون عذرخواهي کردم 01:36.880 --> 01:39.910 اداره ي پليس گانگنام نزديک بود که دوباره . تو دستِ رسانه ها بيفته 01:41.520 --> 01:43.270 با قلبي پر از ترس ، ازتون ميخوام که . . همگيِ اونارو 01:43.280 --> 01:45.040 ، فورا به منطقه يِ زندگيشون انتقال بديد . . . . اما 01:45.040 --> 01:47.480 حس ميکنم که همچين عملي . . ، حرکتِ زيان باري 01:47.490 --> 01:49.930 نسبت به برنامه يِ اصلاحِ اداره يِ ، گانگنام باشه 01:49.940 --> 01:51.970 درنتيجه ، قبل از اينکه به فکرِ مرخص کردنِ ، اون تازه کارا باشم 01:51.990 --> 01:54.040 اول ، نظراتِ مديرگروه هايِ ديگه رو . در اين مورد گوش ميدم 01:54.040 --> 01:59.270 همونطور که کاپيتان " چا " عرض کردن ، تازه کارا . مسببِ حادثه يِ فاجعه آميزي شدن 01:59.270 --> 02:02.230 هرچند ، قبل از اينکه تصميم به مرخص کردنِ ، اونا از اينجا بگيريد 02:02.230 --> 02:04.430 ، بنظرم مهم ترين چيز 02:04.440 --> 02:06.660 . نظرِ مديرگروهِ مسئولِ اونا باشه 02:06.660 --> 02:12.010 اگه مديرگروه " سو " هنوزم بخواد که ، سرپرستِ اونا باشه 02:12.530 --> 02:16.500 منم ، دوست دارم که . به تصميمِ مديرگروه " سو " احترام بذارم 02:17.310 --> 02:19.520 . بياييد به نظرِشون گوش بديم 02:22.790 --> 02:26.290 ، فکرميکنيد اگه هرروز به گُل آب بديد گلَم يه روزه شکوفه ميده ؟ 02:26.290 --> 02:30.830 اون کسايي که از همون اول نشون ميدن که . چيزي بارِشون نيست ، بايد فوري کارِشونو ساخت 02:31.770 --> 02:34.480 اونا حتي ذره اي آگاهي درمورد . . پروتکل اساسي ـيي که 02:34.490 --> 02:37.210 . درمورد مظنون بکار برده ميشه ، ندارن . . 02:37.210 --> 02:40.720 اونا بخش جرايم خشن رو به سُخره ميگيرن ؛ 02:40.730 --> 02:44.240 ، فکرميکنن اينجا مرکزِ بازي ـيي چيزيه 02:44.250 --> 02:46.900 . و حتي براي آدم حاضرجوابيَم ميکنن 02:49.010 --> 02:51.180 آخه ، اصلا براي چي بايد ، فکرِمونو مشغول همچين کسايي بکنيم و 02:51.190 --> 02:53.370 ، گندکاري هاشونو پاک کنيم و 02:53.380 --> 02:58.500 ، بخاطرِ يه مُشت جوونِ عوضي همچين جلسه هاييُ تشکيل بديم ؟ 02:59.100 --> 03:03.040 هنوز يه هفته نشده که پاشونو به اينجا گذاشتن . تاحالا دوتا حادثه يِ بزرگ راه انداختن 03:03.040 --> 03:07.860 اين بچه تازه کارا ، حتي نميتونن . مثل بچه يِ آدم مُخِشونو بکار بگيرن 03:08.380 --> 03:10.850 موندم اينا چطوري تونستن از امتحان آکادمي پليس با موفقيت بيرون بيان !؟ 03:10.850 --> 03:13.090 . يه چيزِ ديگه 03:13.690 --> 03:16.150 بخاطرِ جلوگيري از به هدر رفتنِ . . مالياتي که شهرونداي بيچاره 03:16.160 --> 03:18.630 ، با سختي درميارن و پرداخت ميکنن . . 03:19.970 --> 03:25.780 بنظرم اين احمقايِ کله پوک . بايد فورا از اينجا پرت بشن بيرون 03:28.850 --> 03:30.740 ، از همون اولشَم مخالفِ اين ايده بودم که 03:30.750 --> 03:32.650 ، تازه کارا پاشونو تو بخش جرايم خشن بذارن 03:32.650 --> 03:35.080 . و ذره اي هم اين طرز تفکرَم عوض نشده 03:35.100 --> 03:37.540 ، البته که بايد کنار گذاشته بشن و 03:37.540 --> 03:39.930 ، اگه لازم باشه تنبيه هم بشن 03:39.950 --> 03:42.350 من هيچگونه مشکل يا نگراني ـيي . در اينمورد ندارم 03:42.870 --> 03:44.250 . . " مديرگروه " سو 03:44.250 --> 03:48.040 ، هرچند . . هرچند 03:49.140 --> 03:51.070 . فقط سه ماه بهم فرصت بديد 03:55.570 --> 03:57.600 ، تا زماني که مسئوليتِ اين گروه با منه . . ميخوام 03:57.610 --> 03:59.660 حداقل بند نافِشونو ببُرم و . . ، بهشون ياد بدم که 03:59.660 --> 04:03.260 چطوري بايد قبل از اينکه ، من تصميم بگيرم ، خودشون به راه بيفتن 04:03.260 --> 04:06.000 تا اينطوري بتونن خودشون . رو دوتا پاهاشون راه برن 04:06.020 --> 04:08.770 ، قبل از اينکه تا سه ماه ديگه منتقل بشن 04:10.480 --> 04:12.550 . ميخوام بهشون آموزش بدم 04:15.650 --> 04:17.250 ! آره 04:20.300 --> 04:22.440 ! " دِگو " ، " دِگو " ، " دِگو " 04:41.440 --> 04:44.720 ، با توجه به قيافه هاتون 04:44.730 --> 04:48.020 معلومه که داشتيد يواشَکي از پشت در . به حرفامون گوش ميکرديد 04:48.660 --> 04:51.190 . آره ، انگار همه چيُ شنيدن 04:51.190 --> 04:53.900 . مديرگروه ، ممنون 04:53.900 --> 04:57.290 حالا ديگه ماها بچه هاتون هستيم ، آره ؟ 04:57.290 --> 04:58.750 ، حالا که همه چيُ شنيديد . منم حرفمو خلاصه ميگم 04:58.760 --> 05:00.230 ، تو اين سه ماه آينده 05:00.790 --> 05:03.810 ، فقط يه چيزُ بهتون ياد ميدم 05:03.810 --> 05:08.020 اونم اينکه ، شماها هرگز نميتونيد . کارآگاه بشيد 05:09.380 --> 05:13.440 ، حتي اينَم براتون کافي نيست . شماها هم احمقيد و هم کله پوک 05:13.970 --> 05:16.380 ، حالا درمونده بودنِتون به کنار . . اين "سو پانسوک"ـه اسطوره 05:16.390 --> 05:18.810 ، براي اينکه اين حقيقتُ بهتون ثابت کنه . . 05:19.340 --> 05:21.900 . داره همچين افتخاريُ نصيبِتون ميکنه 05:22.480 --> 05:26.270 اين حقيقت که . . شماها هرگز نميتونيد . کارآگاه بشيد 05:26.880 --> 05:29.890 ، نميخواد وقتِتونو هدر بديد . . اگه ديديد که نميتونيد خودتونو 05:29.900 --> 05:32.920 باهام وِفق بديد ، ميتونيد هروقت که . . . خواستيد بکِشيد کنار 05:32.920 --> 05:37.670 پس ، خوش اومديد ! بخش جرايم خشن ، يه گروهِ بزرگِ و مهم تر اينکه 05:38.300 --> 05:40.640 ، اگه يه نفرِتون اشتباهي ازش سر بزنه . . اونوقت اون اشتباه 05:40.650 --> 05:43.010 مسئوليتِش با همگيتونه و . . . بايد از بخش کارآگاهي بزنيد بيرون 05:43.010 --> 05:44.430 گرفتيد ؟ 05:45.440 --> 05:48.430 چرا جواب نميديد ؟ - . اين غيرمنصفانه ـس - 05:48.430 --> 05:50.180 درهرگونه طبقه بندي ، با توجه به ، قانونِ خدمات کشوري 05:50.180 --> 05:51.910 . . انتقال و يا ادعايِ وجودِ مسئوليتِ مشترک در 05:51.910 --> 05:53.930 بنظرت منصفانه نيست ؟ . خب ، از گروه برو بيرون 06:00.480 --> 06:06.020 دوباره چرا اين قيافه رو به خودت گرفتي ؟ . اول بهتره اين طرزِ نگاهِتُ درست بکني 06:14.260 --> 06:15.820 . سوار بشيد 06:15.820 --> 06:19.000 . بريد سوار بشيد 06:24.620 --> 06:27.960 گوشي هاتونو دربياريد و . همه رو بذاريد اينجا 06:30.430 --> 06:34.440 ، " يه مورد سرقت تويِ مجتمعِ " نونهيون 1 . به پلاکِ 1753 صورت گرفته 06:35.111 --> 06:36.900 کدومِتون اول ميخواد بره سراغِ اين پرونده ؟ 06:37.440 --> 06:38.920 . درُ باز کن - . باشه - 06:39.720 --> 06:41.320 . قفله ، قفلِ - . درُ باز کن - 06:41.320 --> 06:43.480 . برو بيرون ، برو - . دِ برو ديگه - 07:00.120 --> 07:02.290 « 1753 » 07:11.690 --> 07:15.690 ببخشيد ، " نونهيون 1 " ، پلاکِ 1753 کجاس ؟ 07:16.370 --> 07:17.950 اون خونه رو ميگي ؟ - . آره - 07:18.520 --> 07:20.250 . خونه ي بهتر از اينا داريم 07:20.260 --> 07:23.450 نه ، نه ! آدرسِ اين خونه کجاس ؟ 07:24.760 --> 07:26.400 اجاره يِ سالانه ميخوايد يا ماهانه ؟ 07:26.400 --> 07:31.350 نه ، نه . . آدرسِ " نونهيون 1 / 1753 " کجاس ؟ 07:36.590 --> 07:38.040 ببخشيد ؟ 07:40.000 --> 07:42.210 کجارو ميخواي پيدا کني ؟ 07:47.730 --> 07:49.800 ميدونيد ساختمونِ پلاکِ 1753 کجاس ؟ 07:51.250 --> 07:54.590 آقاي موتوري ؟ ! کمکم کن 08:18.050 --> 08:21.800 کي گفته ميتونيد جدا از هم بياييد ؟ مگه کَريد ؟ 08:21.800 --> 08:24.020 . بخش جرايم خشن ، يه گروهِه 08:29.680 --> 08:31.460 . عجله کنيد 08:33.270 --> 08:35.450 ! صبر کنيد . . مديرگروه 08:35.460 --> 08:37.560 مديرگروه ؟ 08:38.590 --> 08:41.060 ، دو راه براي گرفتن راکون وجود داره . . يک 08:41.620 --> 08:43.470 ، راکونُ بکِشوني طرفِ خودت . . ! دو 08:43.470 --> 08:48.000 خودتُ به مُردن ميزني و صبر ميکني که . راکون خودش بياد طرفِت 08:51.140 --> 08:54.080 اگه هرکدومِتون قبل از اينکه ، وقت تموم بشه ، برسه 08:54.080 --> 08:57.160 . ماموريتِ بعدي ، فوري و بي وقفه شروع ميشه 08:58.490 --> 08:59.770 گرفتيد ؟ 08:59.780 --> 09:02.010 . بله - . درُ ببند - 09:04.630 --> 09:07.430 يه کم صبور باشيد ؛ اينطوري همه چي . با يه تلاش تموم ميشه 09:12.470 --> 09:14.350 چون بخش گشت زني افسر آموزشي . . نداشت که 09:14.350 --> 09:16.030 ، نبايد به بخش کارآگاهي ميومدم . . 09:16.030 --> 09:18.380 بايد ميرفتم به همون اداره پليس منطقه اي که . توش بودم 09:18.380 --> 09:22.290 خب ، بياييد فکرکنيم که داريم . خيابوناي لندن يا پاريسُ ميگرديم 09:24.180 --> 09:25.500 . خداي من 09:25.500 --> 09:29.020 به اين زودي يادت رفته که بايد براي 12 ساعت اينجا مخفي بمونيم ؟ 09:29.020 --> 09:31.560 . آره ، تو بد دردسري ميفتيم 09:32.380 --> 09:35.260 « چهار ساعت گذشت » 09:41.930 --> 09:43.390 . يه چيزي دارم حس ميکنم 09:43.900 --> 09:46.490 ، به يه چيز ديگه فکرکن براي چي پليس شدي ؟ 09:46.490 --> 09:48.540 ، ميخواستم کارمندِ تمام وقت باشم . . تو محله ـمونَم 09:48.550 --> 09:50.610 بهترين انتخابِ موجود اين بود که . . . بري و کارمند دولت بشي 09:51.280 --> 09:52.660 تو چي ؟ 09:53.190 --> 09:57.250 براي محاظت از قانون و عدالت و . خدمت کردن به کشور و مردم 09:57.250 --> 09:59.550 ، چقدر رو اعصاب . ديگه نميخوام حرف بزنم 10:03.260 --> 10:05.990 ، تازه ، اگه بخوام سوار هواپيما بشم . اگه بليطِش کمتر از درجه يک باشه ، اصلا نميرم 10:05.990 --> 10:09.430 . من که تاحالا سفرِ خارج از کشور نرفتم 10:09.430 --> 10:10.990 . منم همينطور 10:13.570 --> 10:15.900 « هفت ساعت گذشت » 10:34.540 --> 10:36.390 نکنه ريدي ؟ 10:52.060 --> 10:54.390 « يازده ساعت گذشت » 10:59.430 --> 11:02.790 . فکرکنم دل و روده ـم ، همه ـش ترکيده باشه 11:02.790 --> 11:04.830 مواد بدنَم داره به بيرون دفع ميشه ؟ 11:05.900 --> 11:11.270 . سلامتيم ، کم کم داره نيست و نابود ميشه 11:13.160 --> 11:15.100 . اين نقض حقوقِ بشرِ 11:15.100 --> 11:17.340 بعدا ميرم و گزارشِ اينکارو . به انجمن ملي حقوق بشر ميدم 11:17.340 --> 11:18.940 ، يه کم ديگه طاقت بياريد . فقط يه کوچولو ديگه 11:18.940 --> 11:21.130 ، فقط يه ساعت ديگه مونده . فقط يه ساعت 11:23.660 --> 11:27.590 ، ديگه نميتونم تحمل کنم . الانه که منفجر بشم 11:27.590 --> 11:29.270 . خيلي خب 11:33.460 --> 11:34.830 ! هِي 11:35.890 --> 11:38.450 دِگو " ؟ " - . واقعا که - 11:45.100 --> 11:46.920 حالِتون خوبه ؟ 11:48.060 --> 11:49.840 خوبي ؟ چطور مطوري ؟ 12:04.790 --> 12:06.380 . اين ماموريتُ بايد تک نفري انجام بديد 12:06.380 --> 12:08.890 وقتي يه نفرِتون حقيقتُ پيدا کنه ؛ . اين ماموريت به پايان ميرسه 12:09.910 --> 12:12.080 . اول ، فيلم دوربين مداربسته رو ببينيد 12:21.340 --> 12:23.260 اين تنها دي ان اي ـيي هست که ، مظنون تويِ پرونده يِ سرقتِ 12:23.270 --> 12:25.210 مجتمع آپارتماني " ميريم " ، از خودش . بجا گذاشته 12:26.700 --> 12:28.220 . بريد و پيداش کنيد 12:29.800 --> 12:31.310 چي ؟ 12:31.880 --> 12:35.030 چيه ؟ نميخوايد ؟ . خب ، بکِشيد کنار 12:39.410 --> 12:40.850 پوسته يِ آدامس ؟ 12:56.030 --> 12:57.850 . بياييد شروع کنيم 13:10.350 --> 13:13.260 ، من اينکارو نميکنم . فکرنکنم بتونم 13:13.260 --> 13:15.620 از همون اولشَم به جون خودم نميخواستم . کارآگاه بشم 13:15.620 --> 13:17.790 فقط ميخوام منو به اداره پليسِ منطقه يِ . خودم انتقال بدن 13:17.790 --> 13:21.440 منم نميخوام اينکارو بکنم ؛ آخه براي چي . بايد اينطوري زندگي کنيم ؟ زندگي خيلي کوتاهِه 13:21.440 --> 13:24.510 ، براي من که بدتر از همه ـس . نميدونيد دماغَم مثلِ چي تيزه 13:26.520 --> 13:29.740 ، صبر کن ، وايسا ببينم کجا ميري ؟ 13:30.320 --> 13:31.980 . اصلا حق نداري همچين کاري بکني 13:31.980 --> 13:33.670 ، اگه از وَن نزده بودي بيرون که 13:33.690 --> 13:35.390 . اين ماموريتُ تونسته بوديم تموم کنيم 13:35.390 --> 13:37.980 نگران نباش ؛ کارآگاه " سو " به اين راحتيا . نميتونه از شرِمون خلاص بشه 13:37.990 --> 13:40.700 منظورت چيه ؟ - مگه حاليت نيست ؟ - 13:40.700 --> 13:43.720 رئيس پليس هوامونو داره ؛ اصلا به حرفاشون توي جلسه گوش ميکردي ؟ 13:44.300 --> 13:47.170 . هرکاري از دستِتون برمياد بکنيد و برگرديد خونه - . صبر کن ، وايسا - 13:47.170 --> 13:49.450 . اينکارِت اصلا درست نيست - ، اول اينکه - 13:49.450 --> 13:52.060 ، از همچين آشغالدوني هايي به شدت متنفرم . . دوم اينکه 13:53.620 --> 13:54.930 ديگه نميخوام بيش از اين . . ، همچين رفتارايِ ساديستي و 13:54.950 --> 13:56.270 . منحرفانه اي باهام بشه 13:56.270 --> 13:58.650 . واقعا که چقدر به خودن مغروري 13:58.650 --> 14:01.111 فکرکردي ما چون خيلي عشقِ اينکاريم ، ميخوايم بين آشغالاي اينجا دست و پا بزنيم ؟ 14:01.111 --> 14:04.190 . صبر کن ، " دِگو " راس ميگه 14:04.190 --> 14:07.860 ، تا زماني که رئيس پليس هوامونو داشته باشه . مديرگروه نميتونه هيچ کاري باهامون بکنه 14:07.860 --> 14:09.440 . فکرکنم حق با اون باشه 14:09.440 --> 14:10.730 و ؟ 14:10.730 --> 14:13.530 الان ميريم خونه و فردا ميريم پيشِ . . مديرگروه " سو " و 14:13.530 --> 14:16.530 بهش ميگيم که همه جارو . . . زير و رو کرديم و نتونستيم پيداش کنيم 14:16.530 --> 14:20.810 آخه تو اين آشغالدونيِ به اين بزرگي ، چطوري ميخوايم يه دونه پوسته يِ آدامسُ پيدا کنيم ؟ 14:20.810 --> 14:25.190 ، منم باهاشون موافقم . بهتره اينقدر الَکي باهمديگه درگير نشيم 14:25.190 --> 14:27.111 . دنيا خودش همينطوري سخت و پيچيده ـس 14:27.120 --> 14:29.050 چرا بايد با خودمونَم درگير بشيم ؟ 14:29.060 --> 14:30.680 اِي عوضي هايِ خائنِ بي وفا ؛ . . با وجودِ اين چيزا 14:30.690 --> 14:32.330 هنوزم خودتون مرد حساب ميکنيد ؟ . . 14:32.870 --> 14:35.470 پشتِ سرِش تا ميتونيد حرف ميزنيد و اينقدر بُزدليد که . نميتونيد اينارو تويِ روي خود مديرگروه بگيد 14:35.470 --> 14:37.750 ! عوضيايِ بي ارزشِ پست فطرتِ نامَرد 14:37.760 --> 14:40.800 اينطور نيست ؟ که اينطور نيس ؟ 14:42.780 --> 14:45.330 همين حالا ميريد و . دنبالِ پوسته يِ آدامس ميگرديد 15:02.520 --> 15:05.670 ! هِي . . لعنتي 15:05.680 --> 15:08.910 فکرکردي نفهميدم تو بودي که گوزيدي ؟ 15:09.430 --> 15:10.770 فکرکردي نفهميدم ؟ 15:11.950 --> 15:14.240 اوني که گوزيد ، تو بودي ؟ - . خفه شيد ببينم ، کارِ من نبوده - 15:14.790 --> 15:17.950 هميشه ميگن اوني که ميگوزه اول از همه . از کوره درميره ؛ حتما همينطور بوده 15:17.950 --> 15:19.370 . منم همينو ميگم 15:19.370 --> 15:22.610 آره ؛ چون گوزيدي ، حالا بدجور آتيشي شدي ؟ 15:22.620 --> 15:24.500 . کارِ من نبود 15:35.540 --> 15:37.050 ! پوسته يِ آدامس 15:40.050 --> 15:41.710 ! يافتم 15:46.970 --> 15:48.520 . آره 15:58.490 --> 16:00.320 . بدِش به من - ! هِي - 16:04.850 --> 16:06.410 . بدِش به من 16:11.600 --> 16:13.470 ! يافتم 16:26.100 --> 16:28.480 اين چيه ؟ - اين چه وضعيه ؟ - 16:36.140 --> 16:38.100 . چه بويِ گَندي مياد 16:45.900 --> 16:48.140 . " پيداش کردم ، مديرگروه " سو 16:54.200 --> 16:55.910 . چقدر زحمت کِشيديد 16:57.430 --> 17:00.830 واقعا پيداش کرديد ؟ 17:00.840 --> 17:05.160 باهمديگه پيداش کرديد ، آره ؟ 17:07.850 --> 17:09.600 . آره - . آره ، باهمديگه پيداش کرديم - 17:09.610 --> 17:11.300 باهم پيداش کرديم ديگه ، آره ؟ - . آره - 17:11.300 --> 17:14.780 . هيونگ نيم ، ميگن باهمديگه پيداش کردن 17:21.430 --> 17:24.090 يه آبي به سر و روتون بزنيد و . تا نيم ساعت ديگه بياييد 17:24.650 --> 17:26.670 . ميريم تحقيقاتِ دختراي تيغ زنُ جمع و جور کنيم 17:28.440 --> 17:30.300 . بله - . بله - 17:31.770 --> 17:33.650 . داريم ميريم ، داريم ميريم سرِ تحقيقات 17:33.660 --> 17:35.550 . داريم ميريم 17:36.470 --> 17:42.890 . از غرورِ بي اندازه يِ مَردا نهايت استفاده رو ميبريم 17:42.890 --> 17:50.270 توي گيلاس مشروب ميخوريم و . يه سِريِ کامل غذارو سفارش ميديم 17:52.250 --> 17:56.450 ، تکون نخوريد . همگي سرِ جاهاتون باشيد 17:56.450 --> 17:58.610 . پليس هستيم - که چي ؟ - 17:58.610 --> 18:00.360 . نميتونيد همينطوري بياييد تو دفترَم 18:00.370 --> 18:02.130 ، اينجا که دفتر نيست . درواقع صحنه يِ جرمه 18:03.480 --> 18:04.930 . تکون نخور 18:06.620 --> 18:09.910 . عجب جايي براي خودت درست کردي 18:09.910 --> 18:13.200 با خودتون حکم بايد بياريد ؛ اينکارِتون غيرقانوني نيست ؟ 18:13.200 --> 18:14.840 . گفتم بايد با خودتون مجوز بياريد 18:14.840 --> 18:17.660 چطوريه که همگيتون هميشه يه حرفُ ميزنيد ؟ 18:17.670 --> 18:20.500 . حرومزاده يِ بدبخت 18:20.500 --> 18:23.680 ، اگه لازمه ي چنين وضعيتي داشتنِ مجوز باشه . خب ، ما هم براش مجوز صادر ميکنيم 18:23.680 --> 18:26.170 اگرم که نيازي به همچين چيزي نباشه ؛ خودمون مياييم و قانونُ اجرا ميکنيم ، ميدوني چرا ؟ 18:26.900 --> 18:30.300 همونطور که گفتي ، اين قانونِ اساسي کُره ـس ؛ . اونو بده 18:30.310 --> 18:31.680 . بله 18:32.930 --> 18:37.000 يه مشروب ده هزار وُني ، هر يه گيلاسِش ، به قيمت پنجاه هزار وُن فروخته شده 18:37.000 --> 18:41.300 به اضافه يِ گوشت آمريکايي که گفته شده . . گوشت کُره ايِ 18:41.860 --> 18:44.800 ، جمعا قيمتِ اينا ميشه 530 هزار وُن . . آخه اين چه کاريه 18:45.660 --> 18:48.840 به جرم کلاهبرداري و ، آموزشِ کلاهبرداري دستگير ميشي 18:48.850 --> 18:50.900 . حق داري وکيل بگيري 18:50.900 --> 18:52.780 بهت فرصت ميديم که ، از خودت دفاع کني 18:52.790 --> 18:54.670 ، اگه ميخواي توضيحي بدي . باشه بعدا انجامِش بده 18:54.680 --> 18:56.140 . . حتي بدون داشتن مجوز 18:56.140 --> 19:00.610 ، تحت قانون جزا . . . . پاراگرف 1 و 2 از بخش 216 19:01.230 --> 19:05.300 جستجو و ضبط در صحنه ي جرم ايرادي نداره ؛ حالا گرفتي ؟ 19:05.300 --> 19:08.790 بنرِ بالاي در و دفترچه هاي يادداشت و . تمام وسايل و رسيدهارو برداريد 19:08.790 --> 19:11.490 . تمام چيزايي که اينجا هستُ ضبط کنيد 19:11.490 --> 19:12.610 . اين پرسشنامه هارو هم بندازيد دور 19:12.620 --> 19:13.750 . بله 19:16.440 --> 19:18.420 اين بويِ " برنجاسف " از کجا مياد ؟ « برنجاسف " اسمِ نوعي گياهِه " » 19:19.910 --> 19:22.020 خداي من ؛ از روش درماني با " برنجاسف " استفاده کردي ؟ 19:22.690 --> 19:24.570 کي همچين حرفي زده ؟ 19:25.250 --> 19:28.400 ، اگه اينکارو کردي که مشکلي نيست . حالا نميخواد اينقدر قاطي کني 19:28.940 --> 19:31.000 چرا اينطوري ميکني ؟ 19:33.380 --> 19:36.060 چکار ميکني ؟ - . تکون نخور ، سرِ جات بمون - 19:53.111 --> 19:57.250 فکرکنم اولين بارِت باشه که . از اينا داري . . ماريجوانا 19:59.120 --> 20:01.300 بخاطرِ در دست داشتن ماريجوانا ، به منظور استفاده و 20:01.910 --> 20:03.890 ، بخاطرِ نقضِ قانونِ مواد مخدر 20:03.900 --> 20:05.890 . شما دستگير هستي 20:05.890 --> 20:09.240 . بهش دستبند بزن ، دِ دستبند بزن ديگه - . باشه ، الان ميزنم - 20:09.240 --> 20:12.340 . اينجاس - . حقوقِشُ براش بگو - 20:13.620 --> 20:17.960 . . حق داري وکيل بگيري و 20:20.810 --> 20:23.440 . . از خودت دفاع کني و . . 20:23.440 --> 20:26.610 همينطورم حق داري که . . . . توضيحي ندي و 20:27.230 --> 20:28.930 . اين فرصتُ داري که خودتُ توجيه کني 20:28.930 --> 20:30.260 . صبر کن ، وايسا ببينم 20:30.820 --> 20:32.300 . حتي نميتوني حفظِش کني که 20:34.260 --> 20:37.680 . اين خانمِ جوون واسه خودش يه پا معتاده 20:39.490 --> 20:41.140 کي موادُ برات جور ميکنه ؟ 20:42.730 --> 20:44.950 تامين کننده ـت کيه ؟ 21:00.830 --> 21:02.830 . دردَم گرفت ، درد داره 21:07.210 --> 21:09.600 . درد داره - . خب به حرفَم گوش بده - 21:10.230 --> 21:12.640 . بريم ، بريم - . بيا ببينم - 21:15.111 --> 21:18.790 ، " مديرگروه " او . با اينکار ، ميتونيم بگيم که بي حساب شديم 21:18.790 --> 21:21.440 وقتي نميدوني تامين کننده يِ موادِش کيه ، چطوري ميخواي بگيم باهم بي حساب شديم ؟ 21:22.240 --> 21:24.290 مثل اينکه تامين کننده يِ مواد ، دوست پسرش . هست 21:24.290 --> 21:25.690 ، " شبِ 25 ـمِ آوريل تويِ کلوبِ " اليس . . اوني که کنار اون پسري که چاقو خورد بود 21:25.700 --> 21:27.111 . . و فرار کرد 21:27.111 --> 21:29.900 همون موادفروشي هست که . . . درواقع دوست پسرِ اين دختره 21:30.540 --> 21:33.040 ليست تماس هاشُ نگاه کردم و . ديدم که از امروز صبح داشتن باهم تماس ميگرفتن 21:33.570 --> 21:35.111 . اين بايد بهتون کمک کنه 21:36.480 --> 21:38.480 . کارِت درست از کارآگاه "سو"ـئه 21:45.340 --> 21:47.580 چندوقته اينارو ميدوني ؟ - . يه مدتي ميشه - 21:47.580 --> 21:49.510 اونوقت براي چي الان داري ميگي ؟ 21:51.780 --> 21:53.670 . اول اينکه ، شما چيزي نپرسيدي 21:53.670 --> 21:57.960 دوم اينکه ؛ چون حرفاي تازه کارايِ کله پوکي . چون ماهارو باور نداري 22:08.980 --> 22:10.580 . برميگرديم 22:13.240 --> 22:17.150 . بريم - . باشه ، الان سوار ميشيم - 23:37.130 --> 23:39.630 ، اگه ميخواي اونجا وايسي و نگاه کني . خب بيا تو و برام بزنِش 24:06.220 --> 24:08.490 چطور اين اتفاق برات افتاده ؟ 24:08.490 --> 24:11.760 مطمئني کارآگاهي ؟ واقعا نميدوني چطوري ؟ 24:11.760 --> 24:16.170 ، جاي زخم ها خيلي بزرگَن چکار کردي که اينطوري زخم شدي ؟ 24:16.170 --> 24:17.870 . فقط بزنِش روش 24:56.740 --> 25:00.100 ، دستِت درد نکنه . فقط يه برچسبِ ضد درد بود ، همين 25:01.860 --> 25:03.300 ساکيونگ " ؟ " 25:05.620 --> 25:09.250 ميخواي فردا شب باهم شام بخوريم ؟ 25:10.760 --> 25:12.390 . نميخوام 25:13.700 --> 25:15.730 . فکرنکنم غذا از گَلوم پايين بره 25:34.610 --> 25:35.980 ، ببينم 25:36.570 --> 25:40.250 انگار بد عادتي توي يواشَکي گوش کردنِ حرفاي بقيه داري ، نه ؟ 25:41.800 --> 25:43.090 حالا خوشِت اومد ؟ 25:43.090 --> 25:44.890 چي ؟ 25:46.800 --> 25:49.280 . نه ، اينطور نيست 25:50.690 --> 25:52.920 ، اگه يه بار ديگه مُچتُ بگيرم 25:54.120 --> 25:55.700 . بدون که کارِت تمومه 26:25.180 --> 26:27.990 خداي من . . اون چيه ؟ 26:36.950 --> 26:40.720 . خواب نبودي - . ولِش کن ، برو بيرون - 26:42.600 --> 26:46.560 . فکرميکردم خواب باشي ، ببخشيد 27:25.910 --> 27:28.010 قبول شدنِت توي امتحان خدمات کشوريُ » « بهت تبريک ميگيم 27:28.940 --> 27:31.120 . کلا ، سه سال تو اين منطقه زندگي کردم 27:32.130 --> 27:34.220 . فقطِ فقط هم يه هدف داشتم 27:34.830 --> 27:36.720 . اونم اينکه يه عضوِ قابل احترامِ جامعه باشم 27:38.080 --> 27:41.780 اگه مردم ازم بپرسن که از اول آرزوم همين ، بوده يا نه ، نميتونم بگم همينطوره 27:41.780 --> 27:44.350 اما ، بازم با اينحال ميخواستم . توي کارَم اولين نفر باشم 27:45.200 --> 27:48.230 خسته ـم ، اما ، با اينحال امروز يه کوچولو . به خودم افتخار ميکنم 27:48.860 --> 27:50.810 ، و همينطورم يه کوچولو حس کردم که 27:50.820 --> 27:52.780 . يه عضوِ قابلِ احترام جامعه هستم 27:57.680 --> 27:59.350 . صبر کنيد 28:00.630 --> 28:02.530 ، حتي اگرم فقط چندتا دانشجو باشيم 28:02.530 --> 28:05.900 توي بخش دومِ قانون حمايت از ، خونه هايِ اجاره اي . . گفته شده که 28:05.900 --> 28:10.440 ، اگه هدف از اجاره دادن بيرون کردنِ مستاجر باشه . بايد غرامتِش به مستاجر داده بشه 28:10.440 --> 28:13.070 . اقامتِ موقتي که فايده اي نداره 28:13.150 --> 28:14.790 حتي اگرم قرارداد اجاره يِ طولاني مدت ، بسته باشي 28:14.810 --> 28:16.460 اگه تاريخِ مشخصي بهت داده نشده باشه ؛ . قراردادِت هيچ فايده اي نداره 28:19.530 --> 28:21.050 اينجا چه خبره ؟ 28:21.050 --> 28:24.210 صاحب خونه يِ سابق ، خونه رو فروخته و . خودشَم زده به چاک 28:25.730 --> 28:29.610 پس . . پولِمون چي ميشه ؟ پولي که داديم چي ميشه ؟ 28:29.610 --> 28:31.620 . صاحبخونه همه ـشُ برداشته و رفته 28:31.630 --> 28:34.790 ، اونا هم صاحبخونه هايِ جديدَن . ميگن هيچي دراينمورد نميدونن 28:34.790 --> 28:36.900 . ما هم هرطور شده بايد از اينجا بريم 28:38.360 --> 28:39.820 . امکان نداره 28:40.410 --> 28:42.140 . از پيش اجاره يِ سه ماهُ دادم 28:42.160 --> 28:43.900 . من که اجاره يِ شش ماهُ از پيش دادم 28:43.900 --> 28:46.290 يه عالمه آدم اينجاس که . اجاره ي يه سالُ از پيش دادن 28:46.290 --> 28:49.070 . تا يه هفته ي ديگه ساختمونُ خراب ميکنيم 28:49.080 --> 28:51.620 تا اونوقت اتاق هاتونو خالي کنيد ، باشه ؟ 29:32.810 --> 29:35.230 اومديد ؟ - غذا خورديد ؟ - 29:35.230 --> 29:36.820 . بله 29:40.120 --> 29:43.180 . صبح بخير - . سلام - 29:43.190 --> 29:44.930 حالتون خوبه ؟ - . بله - 29:44.930 --> 29:47.360 . بياييد جمع بشيد - . بياييد - 29:56.620 --> 29:58.510 . اين اولين پرونده ـتونه 30:01.070 --> 30:04.220 ، " اون دِگو " و " او سوسون " . پرونده يِ قربانيِ يه استاکر با شماهاس 30:05.580 --> 30:09.250 جيگوک " و " پارک تِيي " ؛ " . پرونده يِ سرقتِ دارو تويِ کلينيکِ جراحي پلاستيک 30:11.970 --> 30:13.810 ، نگرانِ کوچيکي يا بزرگيِ پرونده نباشيد 30:13.820 --> 30:15.680 ، خوب گوش کنيد و تمرکز داشته باشيد . تحقيقاتِ گسترده انجام بديد 30:15.680 --> 30:19.300 سعي کنيد از خشونت خودداري کنيد و . با دقتِ تمام ، تحقيقاتُ انجام بديد 30:19.300 --> 30:22.890 . شما ، کارآگاه هايِ مسئول اين پرونده ها هستيد 30:22.890 --> 30:24.570 . بله - . بله - 30:25.310 --> 30:26.760 ، از امروز به بعد 30:26.760 --> 30:28.260 بايد به يه سفر کاري . . به مدت سه روز و دو شب 30:28.280 --> 30:29.790 . به مرکز آکادمي پليس برم . . 30:29.980 --> 30:31.460 ، اگه توي وضعيتي افتاديد که 30:31.480 --> 30:32.970 تصميم گيري سخت بود يا . . اگه پيشرفتي توي پرونده کرديد 30:33.520 --> 30:35.250 . گزارشِشُ به مديرگروهِ مسئول بديد 30:35.250 --> 30:36.740 . بله 30:37.390 --> 30:41.850 شماها ديگه تازه کار نيستيد ، براي يه . يه کارآگاه ، چيزي به اسم تازه کار بودن وجود نداره 30:41.850 --> 30:44.920 ، يه تازه کار ميتونه مرتکبِ اشتباه بشه اما ، يه کارآگاه نه . . ميدونيد چرا ؟ 30:45.580 --> 30:49.690 چون يه اشتباه ، ميتونه نتيجه اي . به بار بياره که هرگز نميتونيد اونو برعکس کنيد 30:49.690 --> 30:51.480 . هميشه اينو به ذهن داشته باشيد 30:51.480 --> 30:54.850 ، طمع کردن و اعتماد به نفسِ بيش از حد هم ممنوعه . . بخصوص 30:56.320 --> 31:00.580 هرطور شده ، از انجام رفتارهايِ . . خودسرانه دوري کنيد ؛ 31:02.060 --> 31:03.440 متوجه شديد ؟ 31:03.990 --> 31:05.640 . بله 31:06.240 --> 31:07.720 . ميتونيد بريد 31:15.250 --> 31:18.130 ، اينم از اولين پرونده ـمون . بيا تمام تلاشِمونو بکنيم ، همکار 31:18.680 --> 31:20.111 . روي رانندگي تمرکز کن ، کافيه 31:20.111 --> 31:22.930 غيرممکنه که يه کله پوک بتونه همزمان . دوتا کارو بکنه 31:22.930 --> 31:25.030 ميخواي همينطور هِي بهم بگي کله پوک ؟ 31:25.030 --> 31:27.160 راننده ها معمولا وقتي ميخوان ، لاينِشونو عوض کنن 31:27.180 --> 31:29.320 . چراغ ميزنن ، کله پوک 31:29.890 --> 31:31.690 . تا کمتر از 50 متر ديگه بايد بپيچي سمت چپ 31:31.700 --> 31:33.510 چيه ، کله پوک ؟ 31:34.150 --> 31:36.760 . بايد زودتر از اينا بهم ميگفتي 31:37.560 --> 31:41.270 . چقدر اين مردم بي ملاحظه هستن 31:45.210 --> 31:47.740 . ممنون ، ممنون 31:48.620 --> 31:50.270 . مشکلي نيست 31:53.830 --> 31:57.030 بله ، چي شد ؟ صاحبخونه ي قبليُ پيدا کرديد ؟ 31:58.560 --> 31:59.920 چکار ميکني ؟ 31:59.920 --> 32:03.580 مگه نميدوني خطرناکه که موقع رانندگي با گوشي حرف بزني ؟ 32:03.580 --> 32:06.450 ، الان که چراغ قرمزِ ، اون تماسِ مهمي بود . بدِش به من 32:07.330 --> 32:08.950 . بدِش 32:11.850 --> 32:15.060 . بله ، ببخشيد . . تماسِمون قطع شد 32:15.060 --> 32:17.840 نتونستيد پيداش کنيد ؟ پس ، ما چي ميشيم ؟ 32:18.640 --> 32:20.770 باورنکردنيه ؛ چرا اونايي که . . اجاره ي کوتاه مدت دارنُ 32:20.790 --> 32:22.930 قانون اجاره ازشون حمايت نميکنه ؟ . . 32:22.930 --> 32:24.710 بخاطرِ اينکه پولي در بساط ندارمِ که . اجاره ي کوتاه مدت گرفتم 32:24.710 --> 32:26.550 ، اگه اينطورياس . پس بايد بيشتر از اينا ازمون حمايت بشه 32:28.030 --> 32:31.260 ، موقع رانندگي داره با تلفن حرف ميزنه . لطفا جريمه ـش کنيد 32:55.880 --> 32:57.310 . لطفا ميل کنيد 32:59.510 --> 33:01.150 . من کارآگاه " او سوسون " هستم 33:01.150 --> 33:04.300 ميشه توضيح بديد که اين قضيه ي استاکري ، از اول چطوري شروع شد ؟ 33:05.890 --> 33:08.900 ، تو يه قرار بي آشنايي قبلي باهاش آشنا شدم 33:08.900 --> 33:13.170 ، دوبار ديدمِش و چون چندان بهش علاقمند نبودم . ديگه باهاش تماس نگرفتم 33:14.010 --> 33:17.820 بعدش ، با اصرارِ تمام همَش باهام . تماس ميگرفت و بهم پيامک ميزد 33:18.410 --> 33:20.920 . . ميومد خونه ـم و مثلِ ديوونه ها 33:20.940 --> 33:23.460 بهم ميگفت چقدر عاشقمِه و . . . چقدر بهم نياز داره 33:23.460 --> 33:27.530 بخصوص ، وقتي که چندروز پيش ، شروع کردم به قرار گذاشتن با يکي ديگه 33:28.120 --> 33:30.300 ، ديوونگيش شديدتر شد و بدجور قاطي کرد 33:30.300 --> 33:32.730 ، همَش ميگفت هروقت که کسي پيشَم نباشه . . اون مياد سراغَم و 33:32.730 --> 33:35.050 . بعدشَم منو ميکُشه . . 33:35.050 --> 33:37.530 حتي تهديدَم کرد و نزديک بود . بهم حمله هم بکنه 33:37.530 --> 33:40.170 . خيلي سخت و دردناک بود 33:40.180 --> 33:42.370 همين که صداي زنگ گوشي ميخوره ، ديوونه ميشم 33:42.380 --> 33:44.590 قلبَم به تپش ميفته و . حس ميکنم دارم قاطي ميکنم 33:44.590 --> 33:47.510 مدرکِ قاطعانه اي از تهديدها و فحش هايي که بهتون داده ، داريد ؟ 33:47.510 --> 33:51.250 . مثلا صدا يا تصويرِ ضبط شده 33:51.250 --> 33:53.010 . نه 33:53.550 --> 33:56.560 پس دراينصورت ، فقط ميتونيم . به جرم استاکريِ ساده بگيريمِش 33:56.560 --> 33:58.530 ، استاکري تخلف حساب ميشه 33:58.540 --> 34:01.190 اگه بهش اخطار داده بشه ، فقط . به پرداخت 80 هزار وُن مجازات ميشه 34:01.190 --> 34:02.930 ، براي اينکه قطعا مجازاتِ کارِشُ ببينه 34:02.930 --> 34:05.500 تهديدهايي که کرده و ، فحش هايي که بکار برده 34:05.520 --> 34:08.100 ، و مدرک قاطعانه اي که مستدل بر اينا باشه . لازمه يِ اينکاره 34:08.111 --> 34:10.580 استاکري فقط تخلف حساب ميشه ؟ 34:10.580 --> 34:15.830 درسته ، يه بار ديگه قبل از اومدن چکِش کردم و . همينطوره ، تخلفِ 34:17.210 --> 34:18.690 . باورنکردنيه 34:19.260 --> 34:21.090 . واقعا هم باورنکردنيه 34:21.090 --> 34:23.570 آخه چطور ميشه استاکري که . . يه چيز کاملا عذاب دهنده براي طرفه 34:23.590 --> 34:26.080 فقط يه تخلفِ کوچيک حساب بشه ؟ . . 34:26.080 --> 34:27.900 اين ديگه چه جور قانونيه ؟ 34:27.900 --> 34:31.410 قسم ميخورم که اين قانون حمايتِ کشورِمون . از مردمِش ، يه مُشت چرت و پرتي بيشتر نيست 34:31.410 --> 34:33.170 ، هروقت که مدرکِ مستدلي داشتيد 34:33.180 --> 34:34.940 ، باهامون تماس بگيريد . ديگه ميريم 34:36.260 --> 34:37.840 به اين زودي ؟ 34:37.840 --> 34:40.900 ، چيز ديگه اي نيست که بهتون بگيم . ديگه بايد بريم 34:42.310 --> 34:44.070 . " صبر کن ، کارآگاه " اون 34:46.900 --> 34:48.880 بيا خودمون اين پرونده رو . حل و فصل کنيم 34:48.890 --> 34:50.880 خودمون ميتونيم مدرکي براي اين . تهديدها بدست بياريم 34:52.360 --> 34:54.300 اينکارو برام ميکنيد ؟ 34:56.970 --> 35:00.650 ، " کارآگاه " او . بيا اول بيرون درموردش صحبت کنيم 35:03.570 --> 35:05.950 ، قبل از اينکه حرفي بزني اول فکرکن . . اگه تواناييشُ نداري 35:05.960 --> 35:08.350 . پس بهتره دهنتُ بسته نگه داري . . 35:08.350 --> 35:11.020 ! هِي - . الان بخاطرِ آدرنالينِ بالا ، قاطي کردي - 35:11.030 --> 35:13.810 و بنظر ميرسه هرگونه توانِ . تصميم گيري عاقلانه رو هم از دست داده باشي 35:13.810 --> 35:18.370 ، اينقدر زياده روي نکن . فقط کافيه مطابق قانون پيش بريم 35:18.370 --> 35:20.140 مگه اين کارِ ما نيست ؟ 35:20.160 --> 35:21.940 ما کارآگاه هايِ مسئولِ پرونده يِ . خانم " يون جونگ " هستيم 35:21.940 --> 35:24.740 ميدونم که روحيه ي خيلي بالايي ، براي حل اولين پرونده ـمون داري 35:24.740 --> 35:26.020 ، اين چيزي نيست که ازش بي خبر باشم . . اما 35:26.020 --> 35:28.480 ، نميخوام بقيه ازم تعريف کنن که . فقط ميخوام کمکِش کنم 35:28.480 --> 35:31.320 تو تاحالا هيچوقت قربانيِ چيزي نبودي و . يه مَردي 35:31.330 --> 35:33.111 ، هرچيَم که بگي . . من يکي نميخوام 35:33.120 --> 35:34.910 ، تو اين چرت و پرتايي که ميگي . . . دستي داشته باشم 35:34.910 --> 35:38.220 ، اگه واقعا ميخواي اينکارو بکني . خودت تنهايي انجامِش بده 35:39.240 --> 35:43.450 ! هِي ، مرتيکه يِ عوضيِ سنگدلِ گُستاخ . بهتره که نري 35:43.450 --> 35:45.230 . همه چيُ به مديرگروه ميگم 35:45.240 --> 35:47.030 . همون رفتارِ غيرقانوني و مخفيانه ـتُ ميگم 35:50.660 --> 35:54.080 ديدم امروز صبح داشتي . دور و برِ ميز مديرگروه ميچرخيدي 35:55.070 --> 35:56.940 ميخواي همين الان به مديرگروه زنگ بزنم ؟ 35:57.810 --> 36:01.040 چکار کنم ؟ بهش زنگ بزنم يا نه ؟ 36:01.850 --> 36:03.730 ، اگه تو اين تحقيقات باهام همکاري کني 36:03.750 --> 36:05.640 . منم ميتونم اين يه بارُ بيخيالِت بشم 36:07.580 --> 36:09.480 هنوز حاليت نشده قضيه از چه قراره ؟ 36:09.490 --> 36:11.400 تا سه ميشمُرم و بهتره تا اونوقت . تصميمِتُ گرفته باشي 36:12.020 --> 36:14.620 . . يک ، دو ، سه 36:16.660 --> 36:18.950 فکرکردي اگه اينکارو بکني ، منم هرکاري که بگي ميکنم ؟ 36:22.680 --> 36:24.920 ميشه يه کُپي از فيلم دوربين مداربسته بهم بديد ؟ 36:28.630 --> 36:31.090 ، اين حسابِ اس.ان.اسِ استاکره . ببين 36:45.370 --> 36:49.710 يونجونگ " ، همين آدمه . . آره ؟ " 36:49.710 --> 36:50.980 . آره 36:50.990 --> 36:53.520 . تنها چيزي که الان ميخوايم ، مدرکه 36:53.520 --> 36:56.820 يه دستگاه ضبط کننده ميخوايم و کارآگاه " اون " هم . مسئولِ ضبط کردنِ صدائه 36:56.820 --> 36:59.650 ، اينم از دستگاه ضبط کننده . روت حساب ميکنم 37:00.910 --> 37:03.130 . حالا بايد يه قرار جور کنيم 37:05.730 --> 37:07.200 . اونه 37:08.390 --> 37:11.160 . جوابِشُ بده و اصلا نميخواد دستپاچه باشي 37:17.410 --> 37:18.910 الو ؟ 37:21.450 --> 37:24.180 تمام اين ساختمونِ به اين بزرگي بيمارستانه ؟ 37:24.180 --> 37:25.180 درسته که اينجا کلينيکِ درجه يکِ . جراحي پلاستيکِ کُره ـس 37:28.070 --> 37:30.040 . " بريم تو ، کارآگاه " جي 37:30.050 --> 37:32.030 کارآگاه . . بريم ، کارآگاه " پارک " ؟ 37:37.930 --> 37:41.750 ببخشيد ؟ - . اينجا بخشِ ليپوساکشنِه - 37:41.750 --> 37:44.440 براي مشاوره يِ صورت ، لطفا بريد اونجا و . فرم درخواستُ پُر کنيد 37:45.510 --> 37:46.950 کي ؟ من ؟ 37:46.950 --> 37:49.930 منظورتون چيه ؟ کجاي صورتِ من مشکل داره ؟ 37:49.930 --> 37:51.930 . از اداره پليس گانگنام اومديم 37:52.500 --> 37:56.390 خداي من ، شما کارآگاهي ؟ - از قيافه ـم معلوم نيست ؟ - 37:57.480 --> 38:01.080 صبر کن ، حالا ببين . . فکرميکني براي کجايِ صورتَم بايد مشاوره بگيرم ؟ 38:01.080 --> 38:03.080 . حتما براي سرقتِ دارو اومديد 38:03.090 --> 38:05.090 . لطفا بريد طبقه يِ دوازدهم 38:07.260 --> 38:10.460 چطور يه کارآگاه ميشه اينقدر خوش قيافه باشه ؟ . فکرميکردم مُدل باشه 38:10.460 --> 38:11.830 شبيهِ کسي نيست ؟ 38:11.830 --> 38:13.590 ببخشيد ، اون آقا هم اينجا صورتِشُ جراحي کرده ؟ 38:13.610 --> 38:15.380 . ميخوام شبيهِ اون بشم 38:17.580 --> 38:20.620 پس ، درحاليکه دکتر و پرستار ، اتاقُ براي يه لحظه ترک کردن 38:21.150 --> 38:23.450 بنظر رسيده که بيمار پروپوفلُ دزديده ؛ 38:23.450 --> 38:25.730 منظورتون همينه ؟ - . بله - 38:25.730 --> 38:28.230 ، اولِش فکرکرديم که اشتباه داروهارو شمُرديم . . اما 38:28.240 --> 38:30.740 درطول يه ماه ، شصت واحد از اين دارو . همينطوري ناپديد شده 38:31.370 --> 38:33.880 . دسترسي به انبارِ دارو براي بيمارا ممنوعه 38:33.880 --> 38:37.140 فکرکنم يکي از مريضا ، موقع ساعت کاري . رفته و دارو رو دزديده 38:37.140 --> 38:41.050 اول بايد فيلم هاي دوربين مداربسته يِ . انبارِ داروهارو ببينيم 38:41.050 --> 38:42.960 . باشه - . يه لحظه - 38:43.640 --> 38:45.940 اين آدم ، اين آدم هِي ميره . . توي دفتر و 38:45.950 --> 38:48.250 . مياد بيرون ، فقط هم لباساشُ عوض ميکنه . . 38:48.260 --> 38:51.150 اين آدم ، تنها مريضِ اون روز بوده ؟ 38:52.370 --> 38:56.620 . اينا همگي آدماي متفاوتي هستن - . دروغ ميگي ، همه ـشون شکلِ همَن که - 38:58.360 --> 39:00.540 . همه ـشون شکلِ پدرِشون هستن 39:13.260 --> 39:15.390 تِيي " ، برگشتي ؟ " 39:17.190 --> 39:18.760 . گفته بودم که اينکارو نکني 39:19.790 --> 39:21.470 . شخصيتِت هنوزم همونه که بود 39:23.260 --> 39:26.920 وضعيتِمون هرچيَم که باشه ، ديگه طوري . رفتار نکن که انگار منو ميشناسي 39:26.920 --> 39:28.490 ، اين يه درخواست و 39:30.160 --> 39:32.000 . همينطورم هشداره 39:34.020 --> 39:35.560 . بريم 40:04.160 --> 40:06.240 . اين همون عطريِ که دوسِش دارم 40:08.130 --> 40:10.150 ، همونطور که انتظار داشتم . تو حرف نداري 40:12.260 --> 40:16.040 . يونجه " اين عطرُ دوس داره ، نه تو " 40:19.340 --> 40:22.520 موضوع چيه ، " يونجونگ " ؟ - تو "يونجه"ـرو ميشناسي ديگه ، آره ؟ - 40:22.520 --> 40:24.400 . اون مَرديِ که باهاش قرار ميذارم 40:26.440 --> 40:29.290 . کم کم دارم خاطرخواش ميشم 40:36.710 --> 40:40.130 اينطوري نباش ، الَکي درمورد احساساتِت . بهم دروغ نگو 40:40.130 --> 40:43.710 . هرچيَم که بگي ، فقط منم که تو قلبتَم 40:43.710 --> 40:47.000 ، تويي که داري دروغ ميگي . خودتَم اينو ميدوني 40:47.000 --> 40:50.990 من هيچوقت بهت علاقمند نبودم و . حتي باهم يه بارَم قرار نذاشتيم 40:55.750 --> 40:59.970 اون آدم تهديدِت کرده ، آره ؟ 41:00.600 --> 41:02.220 براي چي عوض شدي ؟ 41:03.500 --> 41:07.650 ، اون "يونجونگ"ـي که من ميشناختم . اينقدر سرد و بي احساس نبود 41:11.230 --> 41:14.200 ، حالا که با " يونجه " قرار ميذارم . شجاعتِشُ بدست آوردم 41:14.850 --> 41:17.690 شجاعتِشُ بدست آوردم که . بتونم جلوي آشغالي مثل تو دربيام 41:19.680 --> 41:21.900 . ديگه از آدمي مثل تو هيچ ترسي ندارم 41:25.050 --> 41:27.010 . تو ديوونه اي 41:33.350 --> 41:34.920 . . من 41:39.360 --> 41:42.220 ديوونه ـم ؟ . . - . آره - 41:43.130 --> 41:45.960 و امروز ديگه آخرين روزيِ که . تورو ميبنيم 41:59.600 --> 42:01.620 ، بايد يه لحظه کاري کنيم که آتيشي بشه » . . طوري رفتار کن که انگار 42:01.640 --> 42:03.670 دوست پسرِشي و . . . « استاکرُ تحريک کن 42:10.610 --> 42:12.540 . بيخيال 42:19.500 --> 42:21.120 . يونجونگ " ، ديگه پاشو " 42:23.460 --> 42:28.450 ، اينقدر "يونجونگَ"ـمو اذيت نکن . ميگه خاطرخوات نيس ديگه 42:28.960 --> 42:31.960 آخه چقدر بايد بگه تورو نميخواد تا بالاخره بره تو اون کله يِ پوکِت ؟ 43:07.770 --> 43:09.340 . " بريم ، " يونجونگ 43:17.060 --> 43:19.810 چرا نمياد ؟ چرا اينقدر کِشِش ميده ؟ 43:28.340 --> 43:29.920 . " کارِت خوب بود ، " يونجونگ 43:29.920 --> 43:32.030 ، مطمئني که اون استاکر 43:32.040 --> 43:34.170 قيافه ي دوست پسرتُ نميشناسه ، آره ؟ 43:34.170 --> 43:37.000 . آره - پس براي چي گول نخورد ؟ - 43:37.980 --> 43:39.700 فکرميکني بخاطر اينه که زيادي خودمو قوي نشون دادم ؟ 43:39.700 --> 43:43.260 ، ميخواستم تا شماها اونجاييد . هرطور شده يه مدرکي گير بيارم 43:43.790 --> 43:45.990 راستش ، خودمو آماده يِ کُتک خوردن هم . کرده بودم 43:47.340 --> 43:51.810 ، نگران نباش ، مطمئنم تحريکِش کرديم . حتما يه واکنشي نشون ميده 43:51.810 --> 43:55.330 . بريم ، از امروز به بعد ، 24 ساعته هواتُ داريم 44:06.820 --> 44:08.130 ، همينطورم 44:09.200 --> 44:13.670 ، وقتي داشتم اسکي ياد ميگرفتم . . آموزش دهنده ي اسکي بهم ميگفت که 44:13.680 --> 44:15.900 ، تو به هيچ مهارت ديگه اي نياز نداري » 44:15.900 --> 44:20.720 فقط به خودت اعتماد داشته باش و . روي جايي که ميخواي بري ، تمرين کن 44:21.310 --> 44:23.200 ، اگه ميخواي به سمت پايين بري 44:23.220 --> 44:25.120 نگاهِت به زمين باشه و . اگه ميخواي بالا بري ، نگاهِت به بالا باشه 44:25.120 --> 44:30.160 بدنِ انسان طوري هست که به هر سمتي که . بخواد بره ، خودشُ به اون سمت ميکِشونه 44:31.380 --> 44:33.050 . « باور کن 44:33.050 --> 44:36.050 ، اگه کسي رويايي در سر داره 44:36.050 --> 44:38.900 ، بنظرم ، هرطور که شده باشه . . بدنِ اون آدم 44:38.910 --> 44:41.770 . خودشُ به سمت اون رويا ميکِشونه . . 44:43.070 --> 44:44.610 . لطفا اينو باور داشته باشيد 44:48.850 --> 44:50.940 . حالا ميتونيد سوالاتونو بپرسيد 44:52.460 --> 44:54.020 . اون دانشجويي که اونجاس 44:56.290 --> 45:01.520 اولين پرونده ي حل نشده ـتون چي بوده و دليلِ حل نشدنِش چي بوده ؟ 45:10.050 --> 45:12.390 ، اولين پرونده ي حل نشده ـم 45:13.840 --> 45:15.610 پرونده يِ قتلِ يازده سال پيشِ . . معلم " يانگ " در 45:16.500 --> 45:18.880 . ماسان " بوده " . . 45:20.640 --> 45:25.400 در اون زمان ، معلم " يانگ " تنها شاهدِمون بود و ، بعد از اينکه شهادت داد 45:27.020 --> 45:29.240 ، توي خونه ـش به قتل رسيد ئ 45:30.340 --> 45:34.650 . حتي پسر پونزده ساله ـش هم گُم شد 45:34.650 --> 45:38.430 ، بعد از تحقيق و جستجويِ صحنه ي جرم . هيچگونه مدرکي نتونستيم پيدا کنيم 45:38.430 --> 45:42.310 زمان شهادت دادن نزديک شده بود و ، اونو تهديد کرده بودن 45:42.320 --> 45:46.720 ، اون شخص اخاذي کننده هم مظنون شماره يکِمون بود . . هرچند 45:47.410 --> 45:51.430 پرونده بسته شد و . . . اون شخص هم مخفي شد 45:52.680 --> 45:55.570 ، شاهدِ اون ماجرا حتي نتونست بيانيه اي بده . . درنهايت 45:57.650 --> 46:00.280 اين پرونده تا به امروز ، هنوز حل نشده . . . باقي مونده 46:17.970 --> 46:19.590 . سخنرانيت زود تموم شد 46:26.170 --> 46:29.200 يادِ قديما افتادي ؟ - . نه - 46:31.400 --> 46:33.870 ، توي سمينارِ امروز ، يه دانشجويي 46:35.430 --> 46:38.860 ازم پرسيد که اولين پرونده يِ . حل نشده ـم چي بوده 46:38.860 --> 46:40.280 . . منم 46:41.540 --> 46:45.670 آخرسر يادِ اون پرونده يِ . . . يازده سال پيش افتادم 46:47.020 --> 46:51.510 هنوزم اينقدر اون پرونده رو به وضوح به ياد داري ؟ 46:53.190 --> 46:54.540 ، فکرنميکني 46:56.230 --> 46:58.330 ديگه وقتش باشه که فراموشِش کني ؟ 47:01.540 --> 47:03.050 ، خب 47:04.210 --> 47:06.350 . مطمئنم به زودي همينطور ميشه 47:07.170 --> 47:11.240 آخه قانون مرور زمان هم . به زودي به آخر ميرسه 47:17.780 --> 47:19.200 ، " درمورد " يونجونگ 47:20.480 --> 47:24.850 ببين چقدر زندگيش براش سخت بوده که حتي خودشُ آماده ي کُتک خوردن کرده بوده تا . بتونه اينطوري تحريکِش کنه 47:26.150 --> 47:28.050 کم کم دارم مصمم تر ميشم که . اين پرونده رو حتما حل و فصلِش کنم 47:28.070 --> 47:29.980 تو اينطور نيستي ؟ 47:33.670 --> 47:36.080 تو تمام اين مدت ، اينقدر شديد محوِ چي شده بودي ؟ 47:39.330 --> 47:41.130 پس تو هم ميخواي ناديده بگيريش ؟ 47:41.870 --> 47:44.680 توي ميز مديرگروه دنبالِ چي ميگشتي ؟ 47:44.680 --> 47:47.720 ميخواي از مديرگروه " سو " بپرسم که تو ميزِش چيا داره ؟ 47:47.720 --> 47:49.700 داري چکار ميکني ؟ 47:49.700 --> 47:55.260 بالاخره يه چيزي گفتي ؛ پس نقطه ضعف که ميگن همينه ؟ 47:56.320 --> 47:59.260 . داري بد اشتباهي ميکني 48:00.630 --> 48:04.230 ، ميتونم تصور کنم که چيه . غمِت نباشه 48:04.230 --> 48:07.060 ، تا زماني که تو اين تحقيقات همراهيم کني . منم سرِ قولَم ميمونم 48:07.060 --> 48:08.980 چيُ تصور ميکني ؟ 48:08.990 --> 48:10.930 واقعا فکرکردي من خرَم ، آره ؟ 48:12.400 --> 48:14.430 فکرکردي با همين دهنَم بهت ميگم که فکرميکنم قضيه از چه قراره ؟ 48:14.430 --> 48:16.000 تا کِي ميخواي اينطوري باشي ؟ 48:16.000 --> 48:19.120 تا زماني که سر و کله يِ استاکر پيدا بشه و . ما هم يه مدرکِ خوب گير بياريم 48:19.120 --> 48:21.030 ميشه کِي ؟ - . منم نميدونم - 48:21.030 --> 48:22.530 . ميدونستم اينطوري ميشه 48:22.530 --> 48:24.800 براي همينه که دارم از رويِ چيزايي که . . اين يارو استاکرِ تو 48:24.810 --> 48:27.100 ، حساب اس.ان.اسِش نوشته . . . آناليزِش ميکنم 48:27.100 --> 48:30.950 جونِ من ؟ خب بايد زودتر از اينا . بهم ميگفتي که داري چکار ميکني 48:30.950 --> 48:34.920 ، خيلي خب ، زودباش به کارِت برس . به کارِت ادامه بده 50:05.620 --> 50:08.390 اِيکاش من تنها کسي بودم که . ميتونست لبخندتُ داشته باشه 50:09.120 --> 50:12.840 من " 4854 ، 31 " هستم ، شبا ديروقت . تنهايي سوار تاکسي نشي 50:14.090 --> 50:16.270 ، همونطور که فکرشُ ميکردم . لباس زرد خوب بهت مياد 50:16.270 --> 50:18.710 عطرِتُ عوض کردي ؟ . خيلي دوست داشتنيه 50:20.100 --> 50:21.810 فکرکردي خودم نميفهمم ؟ . . اِيکاش 50:21.830 --> 50:23.550 . چيزي به اسمِ احساسات وجود نداشت . . 50:23.550 --> 50:25.990 ، اگه احساسي نباشه يعني بايد بميري ؟ 51:14.040 --> 51:15.760 يه کوچولو خوابيدم ، نه ؟ 51:16.410 --> 51:19.170 يه اتفاقي توي خوابگاه دانشجويي افتاده و . منم به سختي تونستم بخوابم 51:19.170 --> 51:22.840 . جديدا دوساعت ، يه زمانِ کوچولو حساب ميشه 51:25.670 --> 51:27.990 . آناليز کردنِ استاکر تموم شد - واقعا ؟ - 51:27.990 --> 51:29.800 . زودباش بهم بگو 51:30.430 --> 51:32.720 نتيجه يِ آناليزِ حساب اس.ان.اسِ ، استاکر و نظراتِش 51:32.730 --> 51:34.890 استاکر قانون هايِ خودشُ ، براي هرچيزي داره و 51:34.910 --> 51:37.080 . توي پيروي از اون قوانين خيلي سفت و سخته 51:37.090 --> 51:39.500 ، توي سال گذشته . . تاحالا نشده بعد از ساعت يک صبح 51:39.510 --> 51:41.940 . يه دونه نظر هم نوشته باشه . . 51:41.940 --> 51:44.880 دربين 5840 نظري که توي حساب ، اس.ان.اسِ " يونجونگ " نوشته 51:44.880 --> 51:47.180 هيچکدومِشون بعد از ساعت يک صبح . نوشته نشدن 51:47.180 --> 51:50.590 تمام کلمه هارو بدون اشتباه مينويسه و . به دقت بين کلمه هايي که مينويسه ، فاصله ميذاره 51:50.590 --> 51:53.820 توي فيلم دوربين مداربسته ، استاکر کلا 21 بار ، ديده شده . . اما 51:53.820 --> 51:56.590 . هيچکدومِشون مربوط به بعد از نيمه شب نبودن 51:56.590 --> 51:58.760 نتيجه اينکه ، احتمال داره . . بي بر و برگرد 51:58.760 --> 52:01.260 . استاکر ساعت يک صبح ميخوابه . . 52:01.260 --> 52:03.610 همين چند لحظه پيش ، زنگ بعد از نيمه شب ، زده شد و 52:03.610 --> 52:05.910 يعني احتمال اينکه استاکر الان . سر و کله ـش پيدا بشه ، صفره 52:08.150 --> 52:11.450 گرفتي ؟ . حالا ميتونيم بريم خونه 52:11.450 --> 52:14.420 ، صبر کن ببينم واقعا داري ميري خونه ؟ 52:14.420 --> 52:16.000 . اينَم پيش بيني کرده بودم 52:16.010 --> 52:19.520 چون داشتنم اين فاکتوربندي هارو براي کله پوکي که ، حتي جمع و تفريق کردنَم بلد نيست ، ميگفتم 52:20.130 --> 52:22.660 امکان نداره که بتونم ، بيش از اين چيزيُ برات توضيح بدم 52:22.660 --> 52:25.350 پس ، اينکه تصميم بگيري . اشتباه هست يا درست ، ديگه با خودته 52:25.350 --> 52:28.040 . . اينطور نيست - . ديگه به دامِ هيچگونه اخاذي ـيي نميفتم - 52:28.670 --> 52:31.450 تا همين الانِش ، به اندازه ي کافي . صبوري به خرج دادم و بهت رحم کردم 52:31.980 --> 52:33.930 . ماشين باشه مالِ خودت - . صبر کن - 52:34.480 --> 52:37.580 مطمئني ؟ واقعا بعد از نيمه شب ديگه پيداش نميشه ؟ 52:39.820 --> 52:43.160 به همون انداره که مطمئنم . زمين دورِ خورشيد ميگرده 52:55.960 --> 52:58.150 ، اگه اينقدر به خودش مطمئنه 52:58.160 --> 53:00.360 . پس حتما راس ميگه 53:15.300 --> 53:16.970 بله ؟ 53:19.610 --> 53:21.920 هنوز در دستِ بررسيه ؟ 53:25.610 --> 53:28.020 واقعا که ، حالا بايد چکار کنيم ؟ 53:28.020 --> 53:31.620 . اينطوري اصلا درست نيست 53:44.780 --> 53:49.340 کارآگاه " او " ، هنوز اينجايي ؟ . استاکر باهام تماس گرفت 53:49.980 --> 53:52.230 ميگفت همه چيُ قبول کرده و . . ميخواد که 53:52.240 --> 53:54.500 ، يه بار ديگه منو ببينه . . . منم بهش گفتم باشه 53:54.500 --> 53:56.900 ايندفعه ديگه ميخوام هرطور شده . يه مدرکِ خوب بدست بيارم 53:56.900 --> 53:58.960 ، الان ميرم بيرون . پس ، لطفا بياييد دنبالم 53:58.960 --> 54:01.820 ميرم کافي شاپِ 24 ساعته اي که . تو تقاطعِ اينجاس 54:09.650 --> 54:12.150 . بريم کافي شاپي که تو تقاطعِ اينجاس 54:17.440 --> 54:23.870 هزينه يِ نقل مکان ؟ . شوخيشون گرفته ؟ نميتونم اينکارو بکنم 54:34.530 --> 54:37.690 . آره ، همگي بايد باهم حالِشونو بگيريم 54:38.280 --> 54:41.640 نميتونيم دست رو دست بذاريم و . بذاريم باهامون اينطوري رفتار کنن 55:36.100 --> 55:38.000 . رمزي نوشته 55:39.470 --> 55:43.600 . باشه ، تا نيم ساعت ديگه ميرسم . . آره 55:44.280 --> 55:45.690 . . يعني چي 55:47.530 --> 55:49.330 اون " اون دِگو " نيست ؟ 55:52.360 --> 55:54.680 يونجونگ " ؟ ، " يونجونگ " ؟ " 55:57.120 --> 56:00.430 چي شده ؟ چيزي شده ؟ - . فورا با " يونجونگ " تماس بگير - 56:00.430 --> 56:02.080 گفتم چي شده ؟ 56:03.460 --> 56:04.820 روش نوشتن کلمه ها و . . فاصله گذاشتنِ اخيرِش توي 56:04.830 --> 56:06.200 ، نظراتِش يه کم فرق کرده بودن . . 56:06.800 --> 56:08.340 . اينطوري يه رمز درست کرده 56:08.340 --> 56:10.490 . هم بهم زنگ زده و هم پيامک زده 56:12.870 --> 56:14.640 . رفته اونو ببينه 56:15.290 --> 56:18.470 وقتي داشتم با تلفن حرف ميزدم ، ميگفته که . ميخواد حتما ايندفعه يه مدرکي بدست بياره 56:19.090 --> 56:20.880 . رفته کافي شاپي که تو تقاطعِ اينجاس 56:29.240 --> 56:30.550 . ببخشيد 56:32.010 --> 56:33.570 ، يه مرد عينکيُ نديديد که 56:33.570 --> 56:35.400 به همراه يه دختري که يک و هفتاد قدِش هست و موهاي بلند مشکي داره ، بياد اينجا ؟ 56:35.400 --> 56:38.270 . نميدونم ، فکرنکنم ديده باشم - کجا رفته ؟ - 56:38.270 --> 56:41.010 ، جواب گوشيشُ نميده . جواب نميده 56:41.010 --> 56:42.560 حالا چي ؟ 56:44.420 --> 56:48.310 تقصيرِ منه ، براي چي داشتم اونوقت با تلفن حرف ميزدم ؟ 56:48.320 --> 56:50.820 ، " لطفا جوابمو بده ، " يونجونگ . خواهش ميکنم 56:51.630 --> 56:53.980 حالا چکار کنيم ؟ به مديرگروه زنگ بزنيم ؟ 56:53.980 --> 56:55.760 . خفه شو و هيچي نگو 57:01.890 --> 57:03.570 . مديرگروهِه 57:05.150 --> 57:06.920 . جوابِشُ نده 57:06.920 --> 57:11.640 ، جوابِشُ نده و سرِ جات بگير بشين . فقط يه لحظه آروم بگير 57:17.950 --> 57:19.400 عطرِتُ عوض کردي ؟ . خيلي دوست داشتنيه 57:19.410 --> 57:20.870 فکرکردي پيدات نميکنم ؟ . عاشقتم 57:20.870 --> 57:23.480 . شبا ديروقت تنهايي سوار تاکسي نشو 57:23.490 --> 57:26.690 ، اولين باري که اون روز همديگه رو ديديم . . وقتي که داشتي ميخنديدي 57:26.690 --> 57:29.230 ، بخاطر اينه که ميخوامِت . . خواهش ميکنم عشقمو قبول کن 57:29.250 --> 57:31.800 ، امروز درموردش فکرکردم 57:31.800 --> 57:33.080 ، وقتي که جلوي خونه ـت منتظرت بودم 57:33.100 --> 57:34.390 . دوباره به يادِ اون روز افتادم 57:35.420 --> 57:38.250 ، همون لحظه اي که وارد شدي . هنوز تو اون خاطره گير کردم 57:38.260 --> 57:39.680 دوباره رفتم همون جايي که . دوباره بهم لبخند زدي 57:39.690 --> 57:41.120 يادته ؟ 57:41.120 --> 57:43.070 اون روز بود که . براي اولين بار همديگه رو ديديم 57:43.070 --> 57:44.830 هوا خيلي تازه بود و . . خورشيدِ ماه اکتبر ميدرخشيد 57:48.540 --> 57:50.080 ! " پارکِ " دوسان 57:59.370 --> 58:03.220 يونجونگ " ؟ " - يونجونگ " ؟ " - 58:05.040 --> 58:06.540 يونجونگ " ؟ " 58:06.540 --> 58:09.330 يونجونگ " ؟ " - يونجونگ " ؟ " - 58:13.700 --> 58:15.280 . خداي من 58:18.000 --> 58:20.850 . زودباش به پليس زنگ بزن ، زودباش 58:41.280 --> 58:50.780 .:: @bollbolljan_com ::. 58:52.150 --> 58:53.950 ، گفته بودم که زياده روي نکن . . به وضوح بهت گفتم که 58:53.960 --> 58:55.770 . اينقدر اين فکرايِ بي فايده رو نکني . . 58:55.770 --> 58:57.650 خودت بودي که گفتي استاکر ديگه . بعد از نيمه شب پيداش نميشه 58:57.650 --> 59:00.160 گفته بودم که هيچوقت . خودسرانه هيچ تصميمي نگيريد 59:00.160 --> 59:01.600 هِي ، " اون دِگو " ؟ 59:01.610 --> 59:03.230 . مديرگروه 59:03.240 --> 59:04.870 به چه حقي اومدي اينجا ؟ 59:04.870 --> 59:06.270 . گفتم که اول معذرت خواهي کن 59:06.270 --> 59:08.750 اگه تو استعفا بدي ، ممکنه منم مجبور بشم . استعفا بدم ، کله پوک 59:08.760 --> 59:10.690 . همه ـتونو ميکُشم