WEBVTT

00:03.000 --> 00:13.131
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.490 --> 00:21.790
. عقب بايستيد

00:46.210 --> 00:47.400
. هي

00:48.150 --> 00:52.330
از کجا مي دونستيد که اينجا بياين ؟
. نمي دونم اينجا چه خبره

00:53.220 --> 00:57.690
واحدِ افرادِ گم شده داشته گشت ميزده و وقتي
. استاکِر داشته فرار مي کرده ؛ دستگيرش مي کنه

00:57.690 --> 01:00.560
بخاطر همين
. . يونجانگ"ـو زود نجات دادن . اما "

01:00.780 --> 01:02.230
. زخمِش عميقه . .

01:03.730 --> 01:06.630
شماها خيلي شوکه شديد . . هان ؟

01:07.370 --> 01:08.730
. سعي کنيد درک کنيد

01:08.730 --> 01:09.580
. " مديرگروه " لي

01:10.230 --> 01:10.950
. بله

01:12.170 --> 01:13.420
اين براي گروهِ سومِه ؟

01:14.070 --> 01:15.960
. داخلِ کيفِ قرباني پيدا شده

01:15.960 --> 01:18.880
درسه . دوربين و ضبطِ صوتِ مخفيِ
. مخصوصِ گروهِ ماس

01:20.540 --> 01:24.230
اين تو کيفِ " يونجونگ" بوده ؟

01:25.450 --> 01:26.420
. توضيح بديد

01:26.420 --> 01:28.040
اينا دستِ قرباني چکار مي کردن ؟

01:36.190 --> 01:39.460
قسمت چهارم
" عيب نداره . . عيب داره "

01:51.590 --> 01:52.430
. سلام

01:54.280 --> 01:55.240
وضعيتِ قرباني چطوره ؟

01:55.240 --> 01:58.230
. بعداز جراحي بردنش بخشِ آي.سي.يو

01:58.230 --> 02:00.300
. نمي تونم تضمين بدن که زنده مي مونه

02:00.300 --> 02:03.040
جراحتِش عميقه ؛ بخاطر همين بايد
. چند روزي تحتِ مراقبت باشه

02:04.220 --> 02:05.100
کجان ؟

02:05.420 --> 02:08.820
همراهِ مديرگروه و رئيس بخش افراد گم شده
. رفتن اتاق ضبطِ توضيحاتِ عمليات

02:13.460 --> 02:14.770
. " مديرگروه " سو

02:14.770 --> 02:16.530
اين چه طرزِ مديريتِ گروهِه ؟

02:16.530 --> 02:22.050
اگر برمي داريد يه پرونده رو ميديد دستِ تازه کارا
. لااقل خودتونم بايد بالايِ سرشون باشيد

02:22.050 --> 02:23.890
چطور گذاشتيد کار به اينجاها بکِشه ؟

02:39.390 --> 02:40.470
. " کاراگاه " اون

02:41.760 --> 02:44.180
کاراگاه " اون " ؛
يونجونگ" خوب ميشه ديگه . هان ؟ "

02:46.230 --> 02:47.350
. خوب ميشه

02:48.100 --> 02:49.960
. عملِش خوب پيش رفته

02:52.830 --> 02:54.070
. بزودي به هوش مياد

02:54.640 --> 02:56.370
. دختري قوي اي به نظر مي رسيد

02:56.370 --> 02:58.410
درست ميگم ؟
بيماريُ شکست ميده . آره ؟

03:00.670 --> 03:05.200
. خب يه چيزي بگو ديگه
چرا اينهمه وقتِ ساکتي ؟

03:06.050 --> 03:06.550
. " کاراگاه " اون

03:06.550 --> 03:08.150
! دِ خفه شو ساکت بتمرگ سرجات ديگه

03:08.850 --> 03:10.850
مي خوام بگيرم اون لباتُ
! به هم بدوزم که ساکت بشي

03:13.050 --> 03:14.910
. بهت گفته بودم زياده روي نکني

03:14.910 --> 03:18.390
گفتم مطابق قانون بريم جلو ؛
! گفته بودم بيخودي درگير نشي

03:21.030 --> 03:23.940
. تو خودتم اشتباه داشتي

03:23.940 --> 03:25.870
. گفتي استاکر بعداز نيمه شب پيداش نميشه

03:26.030 --> 03:28.670
به اندازه ي اينکه مطمئنيم زمين
. دورِ خورشيد مي گرده مطمئن بودي نمياد

03:28.670 --> 03:33.670
اگه اون حرفُ نگفته بودي ؛ منم برنمي گشتم و
. تلفن همراهم دستم بود

03:34.610 --> 03:38.680
درنتيجه " يونجونگ" هيچ وقت تنها باهاش طرف نميشد
. و قرباني همچين جنايتِ وحشتناکي هم نميشد

03:53.690 --> 03:54.440
! هيونگ نيم

03:55.230 --> 03:57.130
. ولش کن

03:57.130 --> 03:58.360
! ول کن

03:58.360 --> 03:59.090
. نزنش

03:59.090 --> 03:59.950
! ول کن

04:02.730 --> 04:03.670
! حرومزاده

04:04.040 --> 04:05.570
رفتي استاکرُ تحريک کردي ؟

04:07.210 --> 04:11.810
بدون اينکه يه کلمه به مديرگروهِت بگي ؛
. . از خونه ي قرباني اومدي بيرون و

04:11.810 --> 04:15.410
حتي بعداز اينکه حادثه اتفاق افتاده . .
بازم تماس هايِ تلفنيشُ جواب ندادي ؟

04:15.410 --> 04:16.260
. هي

04:17.080 --> 04:19.750
بهت گفته بودم هرطور شد و
. هراتفاقي بيفته ؛ بايد بهم گزارش بدي

04:19.920 --> 04:25.820
يه کاراگاه نمي تونه آدم مُرده رو زنده کنه ؛
. اما ممکنه يه زنده رو به کُشتن بده

04:26.390 --> 04:33.160
يه لحظه اشتباه يا ثانيه اي قضاوتِ اشتباه
. يا سوء تفاهم ممکنه زندگي يه نفرُ تباه کنه

04:33.800 --> 04:37.020
بهت گفته بودم هيچ وقت سرخود کار نکني ؛
درست ميگم ؟

04:38.240 --> 04:41.140
پس بايد از همون اول کار
. درست و حسابي اينا رو بهمون مي گفتي

04:43.140 --> 04:44.310
الان چي زِر زدي تو ؟

04:44.310 --> 04:46.170
. هيچ وقت برامون توضيح ندادي

04:46.170 --> 04:48.150
فقط بهمون گفتي اگه درک و نتيجه گيريِ چيزي
. برامون سخت شد ؛ سئوال بپرسيم

04:48.510 --> 04:48.980
. هي . . تو

04:48.980 --> 04:51.780
چرا به يه مشت بچه که بنظرت هيچ وقت
نمي تونن کاراگاه بشن همچين پرونده ايُ دادي ؟

04:51.780 --> 04:53.380
اگه اينطوره و همچين فکري مي کرديپ پس
. اصلا هيچ وقت نبايد بهمون پرونده رو ميدادي

04:53.380 --> 04:56.850
وقتي بهمون پرونده ايُ ميدي ؛ بعدشم بايد با
. دستورالعمل روشن يادمون بدي چطوري از پسِش بربيايم

04:57.010 --> 04:58.020
! " هي . . " اون دِگو

04:58.020 --> 04:59.060
. " دِگو "

04:59.060 --> 05:00.890
! آدم بايس محکم باشه

05:00.890 --> 05:03.990
اگه به جات يه بچه ي سه ساله بود
. . بهتر مديريت مي کرد . بعدشم

05:03.990 --> 05:07.130
تو اين دوره زمونه ؛ ديگه نمي توني فقط بخاطر
. اينکه مديرگروهي يکي از اعضايِ گروهُ کتک بزني

05:07.800 --> 05:09.500
مگه نميدوني اينجا
اتاقِ ضبطِ شرحِ عملياته ؟

05:09.930 --> 05:11.370
. تمام اين اتفاقات دارن ضبط ميشن

05:11.370 --> 05:14.300
. مي خوام برم اداره کل ازت شکايت کنم

05:14.410 --> 05:16.710
. اين حرومزاده ديوونه شده

05:16.710 --> 05:18.270
چندين مورد نقض حقوق بشر
. و حمله ي بدني داشتي

05:18.270 --> 05:18.610
! هي . . تو

05:18.610 --> 05:19.210
! " سو پانسوک "

05:19.980 --> 05:22.360
! مي تونم نابودت کنم

05:25.600 --> 05:26.360
. حتما

05:26.920 --> 05:27.650
. بفرما

05:27.980 --> 05:28.650
خب ؟

05:29.080 --> 05:30.650
. مطمئن شو که حتما اين کارُ مي کني

05:31.650 --> 05:34.810
منم حالا يه کاري ميکنم که مطمئن بشم
. حتما حتما تو اون فيلم هستم

05:35.290 --> 05:36.580
. شروع کن عوضي

05:37.530 --> 05:38.290
! اي واي

05:38.290 --> 05:40.680
! هي

05:42.960 --> 05:44.320
! نه

05:45.330 --> 05:45.980
! هي

05:46.700 --> 05:47.340
! ول کن

05:47.340 --> 05:48.170
! " دِگو "

05:48.170 --> 05:49.800
اون دِگو " . . مگه خُل شدي تو ؟ "

05:49.800 --> 05:51.170
! هي
! ول کن

05:52.370 --> 05:53.570
! ول کن
. " دِگو "

05:53.570 --> 05:54.700
! ول کن

05:54.700 --> 05:55.400
! هي

05:55.400 --> 05:56.140
! ول کن

05:56.140 --> 05:57.310
! " اون دِگو "

05:58.450 --> 05:59.410
! هي

05:59.720 --> 06:01.630
. هي . . هي

06:02.420 --> 06:05.020
! اي مادرجنده

06:05.020 --> 06:06.490
. عقب وايسا

06:06.490 --> 06:07.760
. ول کن

06:07.760 --> 06:08.620
. ول کن ببينم

06:08.620 --> 06:10.220
! ببريدِش بيرون

06:10.220 --> 06:12.130
به چه حقي داري اين غلطا رو مي کني ؟

06:12.130 --> 06:13.760
به چه حقي ؟

06:14.090 --> 06:14.850
. . يعني

06:15.660 --> 06:17.230
. نمي ذارم قسِر دربري

06:17.230 --> 06:20.500
. نابودت مي کنم
! " نابودت مي کنم " سو پانسوک

06:20.500 --> 06:21.930
سو پانسوک " ؟ "

06:21.930 --> 06:23.150
. . اون فسقليِ

06:25.570 --> 06:26.570
. ول کن ببينم -
. نرو -

06:26.570 --> 06:28.210
. ول کن ميگم

06:28.210 --> 06:29.690
! ول کن

06:32.650 --> 06:36.450
. هي
اينُ مي بيني ؟

06:36.450 --> 06:38.290
. سرعقل بيا

06:38.290 --> 06:40.300
! خواهش ميکنم نرو اونجا

06:40.300 --> 06:41.270
! هي

07:05.080 --> 07:07.160
. اينگاري امشب گرفتار طوفان شديم

07:09.010 --> 07:11.220
. واقعا گروه خونيش " بي " هستا

07:11.220 --> 07:15.750
بجاي اينکه زانو بزنه و التماس کنه ببخشنِش
. برداشت افتاد به جونِ مديرگروه

07:16.120 --> 07:18.860
. نمي تونم راحت اينجا بشينم
. ميرم " يونجانگ"ـو ببينم

07:18.860 --> 07:22.060
. به مديرگروه بگيد من رفتم

07:22.060 --> 07:23.610
اونم همچين وقتي ؟

07:23.610 --> 07:25.350
. امشبُ استراحت کن . فردا برو

07:27.070 --> 07:31.090
. حسابي خُل شده . ديوونه شده
. فکر کنم خودمَم دارم عقلمُ ازدست ميدم

07:31.900 --> 07:32.440
. " گوک "

07:32.440 --> 07:33.300
هان ؟

07:33.300 --> 07:34.660
. اينجا حال نميده

07:35.810 --> 07:39.060
اومدم اينجا که گرفتارِ مرگِ پشت ميز نشيني نشم ؛
. اما اينجا ؛ مستقيم جلويِ حمله قرار گرفتم

07:40.480 --> 07:42.090
مرگِ پشتِ ميز نشيني " چيه ديگه ؟ "

07:42.090 --> 07:43.000
يعني چي ؟

07:44.850 --> 07:45.730
. حدس بزن

07:47.280 --> 07:48.670
. ده تا سئوال حق داري بپرسي

07:48.670 --> 07:56.130
نه ؛ نمي خوام . بهت که گفتم
. دوست دارم مستقيم جوابِ سئوالُ بشنوم

07:56.130 --> 07:59.050
. از همچين چيزي بيشتر از همه بدم مياد
. نه . نمي خوام

08:02.370 --> 08:03.800
. بريم

08:05.500 --> 08:06.800
. " گوک " -
هان ؟ -

08:06.800 --> 08:08.470
هميشه اينقدِه با نمکي ؟ -
. آره -

08:08.470 --> 08:09.340
. هي -
هان ؟ -

08:10.010 --> 08:12.940
! چي ؟ هي -
! " گوک " . " گوک " -

09:02.690 --> 09:04.360
. " ماسان "

09:09.560 --> 09:12.370
. تو خودتم اشتباه کردي

09:12.370 --> 09:14.440
. گفتي استاکِر بعداز نيمه شب پيداش نميشه

09:14.440 --> 09:17.390
گفتي به اندازه ي اينکه مطمئني زمين
. دورِ خورشيد ميگرده يقين داري

09:19.140 --> 09:20.360
. مامان

09:20.360 --> 09:22.560
. مامان
. نجاتِت ميدم

09:22.560 --> 09:24.260
. حتما نجاتِت ميدم مامان

09:49.000 --> 09:49.870
. مديرگروه

09:51.470 --> 09:52.610
. معذرت مي خوام

09:54.740 --> 09:59.090
. بخاطر همينه که ميگن آدم نبايس نظرشُ عوض کنه
. . همونطور که حسِ شيشمَم بهم گفته بود ؛

09:59.090 --> 10:01.260
نبايد يکيُ که موهاش بلنده رو . .
. تو گروهم راه مي دادم

10:06.950 --> 10:07.990
چرا داري دنبالم مياي ؟

10:08.380 --> 10:09.040
هان ؟

10:10.120 --> 10:12.470
چه حقي داري که اينجا بياي ؟

10:28.810 --> 10:33.810
آيا اين ايده يِ خوبيه که تازه کارها رو
به واحدِ کاراگاهي وارد کنيم ؟

10:39.990 --> 10:40.540
. اوه

10:42.350 --> 10:43.170
اومدين ؟

10:50.460 --> 10:51.600
مقاله اي که منتشر شده رو ديديد . . درسته ؟

10:51.790 --> 10:52.910
. بله

10:52.910 --> 10:53.920
. حرفي براي گفتن ندارم

10:53.920 --> 10:56.370
. لازم نيس برام سخنراني کني
. فقط برو بمير

10:57.070 --> 11:01.380
از وقتي سروکله ي تو و اون بچه ها پيدا شده ؛
. يه روزِ راحتم تو پاسگاهِ " گانگنام " نداشتيم

11:01.380 --> 11:02.400
چي ؟

11:02.400 --> 11:04.420
! جناب به اصطلاح " سو پانسوکِ " افسانه اي

11:04.420 --> 11:06.710
! حتي از پسِ کنترل کردنِ گروهِ خودتم برنمياي

11:06.710 --> 11:08.610
! افسانه اي کيلو چند ؟

11:08.610 --> 11:09.960
! بندازيدِش جلويِ سگا

11:13.113 --> 11:14.670
ببخشيد . . خانم ؟

11:16.890 --> 11:17.820
. مادر

11:18.120 --> 11:20.210
اينجا چکار مي کنيد ؟

11:20.210 --> 11:22.390
يونجونگ" به هوش اومده ؟ "

11:24.330 --> 11:28.770
تو ؛ بيشتر از همه بابت اينکه
. دخترم به اين روز افتاده مقصري

11:28.770 --> 11:31.900
! چطور جرات کردي بياي بيمارستان ملاقاتيش ؟

12:24.720 --> 12:27.860
واقعا بخاطر دفاع از اون دختره
شيم هِجي " کتک کاري کردي ؟ "

12:27.860 --> 12:31.070
مرد ؛ هميشه بايس از دختري
. که عاشقشِه محافظت کنه

12:31.070 --> 12:32.820
تا حالا عاشق نشدي مامان ؟

12:32.820 --> 12:34.850
. لابد عاشق بابام بودي ديگه

12:59.620 --> 13:01.810
. مامان . . من اومدم

13:07.060 --> 13:09.930
مي خواي استعفا بدم ؟

13:10.150 --> 13:13.050
. آره
. دلم واسه اون نونا مي سوزه

14:13.520 --> 14:14.340
. جواب بده ديگه

14:15.190 --> 14:17.060
چرا تلفن هامُ جواب نميدي ؟

14:23.430 --> 14:24.650
نمي خواي جواب بدي ؟

14:26.570 --> 14:27.350
. مامان

14:28.710 --> 14:30.320
اشتباه کردي و بعدش فرار کردي ؟

14:31.840 --> 14:32.590
درست ميگم ؟

14:33.240 --> 14:34.690
ايندفعه ديگه چيکار کردي ؟

14:37.010 --> 14:37.910
. نه . اشتباه نکردم

14:38.520 --> 14:40.130
. دروغ نگو

14:40.130 --> 14:42.800
. قيافت تابلوئه

14:48.390 --> 14:49.210
. درست ميگي

14:51.230 --> 14:52.430
. اشتباه کردم

14:53.860 --> 14:56.820
. يه بزرگشُ

14:59.340 --> 15:00.150
. . نزديک بود

15:02.740 --> 15:04.360
. دوباره يکيُ به کُشتن بدم . .

15:07.240 --> 15:08.830
. خيلي ازدستِ خودم عصبانيم

15:09.680 --> 15:10.830
. مي خوام اينقدر خودمُ بزنم که بميرم

15:11.810 --> 15:14.720
چطور مي تونستم اونقدر مطمئن باشم که
يقينا اون مرتيکه بعداز نصفِ شب پيداش نميشه ؟

15:16.090 --> 15:16.800
. حرومزاده ي ديوونه

15:18.150 --> 15:19.340
. منم خرَم

15:22.190 --> 15:23.060
. پس اينطور شده

15:23.490 --> 15:25.690
. . حتي اگه هيچ وقتم قصدِ کاراگاه شدن نداشتم ؛

15:26.190 --> 15:28.310
حتي اگه هدف فقط اين بوده . .
. . که نزديکِ کاراگاه " سو " باشم

15:29.130 --> 15:30.780
. . حتي اگر وضعيت اونطوري بوده . .

15:31.970 --> 15:33.480
. . چطور تونستم . . بين اين همه آدم . .

15:35.700 --> 15:37.560
آخه ببين چطوري تو رو ازدست دادم ؟ . .

15:40.810 --> 15:41.730
. . پس

15:42.240 --> 15:44.200
نميشه از امروز آدم بهتري باشي ؟ . .

15:45.250 --> 15:48.650
نزديک بود بخاطر بي مبالاتي و غرورم
. يکيُ بي جهت به کُشتن بدم

15:48.650 --> 15:52.570
تو خودت بخاطر من مُردي و
. نزديک بود دوباره اون کارُ تکرار کنم

15:54.590 --> 15:55.910
. طفلي بچه ـم

15:57.320 --> 16:00.830
. حافظه ـت خيلي قويه
. هيچ وقت هيچيُ فراموش نمي کني

16:01.930 --> 16:03.810
حالا يه خاطره ي دردناکِ ديگه هم
. به خاطراتِت اضافه شده

16:05.930 --> 16:07.220
. . اما . . " جيونگ " ؛

16:08.840 --> 16:09.920
. . اون اتفاق . .

16:10.700 --> 16:12.160
. . بخاطر تو . .

16:12.740 --> 16:13.920
. برام نيفتاد . .

16:18.140 --> 16:19.280
. " برگرد " جيونگ

16:20.350 --> 16:21.700
. دُرُس ميگي

16:21.700 --> 16:22.980
. گند زدي

16:23.520 --> 16:26.300
خب ؛ بخاطر همينه که نميشه
. با شرمساري فرار کني

16:28.520 --> 16:29.410
درسته ؟

16:30.920 --> 16:33.180
. تو فرار کردن ماهر نيستي

16:33.830 --> 16:36.090
. فرارکردن ؛ کارِ هرکسي نيست

16:36.090 --> 16:38.460
فقط اونايي که مطمئنن مي تونن کارايي
. که کردنُ فراموش کنن توانِ فرار کردن دارن

16:40.070 --> 16:41.820
. تو خيلي باهوشي

16:42.470 --> 16:44.020
. نمي توني فراموش کني

16:48.240 --> 16:49.290
مطمئني ؟

16:50.480 --> 16:51.490
. آره

16:54.610 --> 16:56.100
واقعا مطمئني ؟

16:57.120 --> 16:58.700
. واقعا مطمئنم

16:59.750 --> 17:05.310
ايندفعه ؛ به اندازه ي اينکه مطمئنيم زمين ؛
. دورِ خورشيد مي گرده مطمئنم

17:16.600 --> 17:17.320
. مامان

17:19.870 --> 17:20.620
چيه ؟

17:25.340 --> 17:26.260
ازم متنفري ؟

17:28.750 --> 17:30.130
خيلي ازم بيزاري . . نه ؟

17:50.930 --> 17:52.630
. آجوشي

17:52.630 --> 17:54.550
ميشه توپُ برامون بندازي بياد ؟

18:36.040 --> 18:36.910
اشتياق بيش از اندازه ؛
. باعث شد استاکري ؛ دست به قتل بزند

18:41.750 --> 18:43.750
خانم " بي " ؛ براي انجام نقشه اي که با کاراگاهان
. کِشيده بودن ؛ با استاکر تنها ملاقات مي کنن

18:50.890 --> 18:54.230
. بريم ناهار بخوريم
. مهمون من

18:54.230 --> 18:56.530
به اين زودي وقت ناهار شد ؟

18:56.530 --> 18:59.020
تاس کبابِ کيمچي " چطوره ؟ "

19:00.230 --> 19:02.670
شنيدم اين روزا رستورانا ديگه کيمچيُ
. بصورت مصنوعي تخمير مي کنن

19:03.040 --> 19:04.340
. که اينطور

19:04.340 --> 19:08.340
پس اون رستورانِ تازه ي تاس کبابِ سويا چطوره ؟
. شنيدم کارشون خيلي درسته

19:08.340 --> 19:10.460
. احتمالا دانه هايِ سويا رو از " چين " وارد کردن

19:10.980 --> 19:11.700
. . پس

19:12.610 --> 19:15.800
چطوره حالا که تو فصلِشيم بريم . .
سوپِ ماهي پهن با برنجاسف بخوريم ؟

19:15.800 --> 19:21.100
بخاطر اين حرفه اي که داريم ؛
. آدم يمقدار پارانويد ميشه

19:21.100 --> 19:24.960
وقتي هم که به همچين وقتايي ميرسيم که
. خيلي فشار زياد ميشه ؛ پارانويدم عود مي کنه

19:26.990 --> 19:28.750
ببينم ؛ کي اخبارُ به رسانه ها درز داده ؟

19:30.060 --> 19:32.000
. آخه خبرنگارا خيلي با جزئيات گزارشُ نوشتن

19:33.870 --> 19:35.940
. احتمالا بايد غيرقانوني استراق سمع کرده باشن

19:36.300 --> 19:39.270
اخبارايِ منفي زيادي
. درموردِ کاراگاه هايِ تازه کارمون منتشر شده

19:39.270 --> 19:45.180
مشکوکم که بايد از طرفِ عده اي از داخل اداره باشه
. که از همون اول کار با استخدامِشون مخالف بودن

19:47.050 --> 19:48.200
البته لابد بخاطر پارانويد بودنم
بيخودي مشکوک شدم . . نه ؟

19:51.820 --> 19:53.620
. سوپِ ماهي پهن با برنجاسف خوبه

19:53.620 --> 19:54.690
. بريم

19:54.690 --> 19:57.140
. " افسر " او سوسون

20:07.430 --> 20:08.020
. هي

20:10.770 --> 20:11.670
خوبي ؟

20:15.810 --> 20:16.930
. سلام

20:19.710 --> 20:23.720
هيونگوان " . . " هيونگوان " ؛ "
. محله ي " چونگدام " ؛ سرقت از فروشگاهِ حيواناتِ خانگي

20:23.720 --> 20:25.370
. هيونگوان " . . نيروها تو راهَن "

20:26.050 --> 20:26.730
! هي

20:27.520 --> 20:28.190
. بله قربان

20:37.030 --> 20:37.730
. درُ ببند

20:38.060 --> 20:38.650
چي ؟

20:39.230 --> 20:40.260
! دِ ببند اون درُ ديگه

20:44.040 --> 20:44.900
. بريم

21:14.660 --> 21:16.230
. شانس آوردي

21:18.640 --> 21:19.890
. يونجونگ " به هوش اومده "

21:20.440 --> 21:21.790
. منتقلش کردن بخش

21:54.900 --> 21:58.620
بابام که مُرد ؛
. يه چيزُ ياد گرفتم

22:01.410 --> 22:05.160
اينکه تويِ دنيايِ بدون پدر هم ؛
. باز زندگي ادامه پيدا مي کنه

22:08.320 --> 22:09.890
. . تو زندگيم دو چيزُ رها کردم

22:09.890 --> 22:10.920
« استعفانامه »

22:11.220 --> 22:13.000
. . رفتن به کالج

22:13.000 --> 22:13.640
. و رويام . .

22:16.620 --> 22:17.810
. خيالي نيس

22:18.990 --> 22:20.910
. کاراگاه شدن ؛ رويام نبود

22:22.130 --> 22:23.080
. عيب نداره

22:38.910 --> 22:42.220
! اي مادربخطايِ کثافت

22:42.220 --> 22:44.970
اگه بري ؛
. همه چيُ به مديرگروه ميگم

22:45.890 --> 22:50.340
چي داري ميگي مادربخطاي کثافت ؟

22:52.860 --> 22:54.080
. بي کله

22:56.000 --> 22:58.580
. يه ذره هم عوض نشده

23:07.910 --> 23:10.060
. قيافه ـش خيلي آشنا ميزنه

23:31.430 --> 23:32.400
منُ يادتون نمياد ؟

23:33.370 --> 23:34.120
. نه

23:41.670 --> 23:42.800
. هي . هي . هي

23:42.800 --> 23:45.610
يعني واسه چي از مديرگروه طلاق گرفته ؟

23:45.610 --> 23:46.230
طلاق گرفته " ؟ "

23:46.950 --> 23:48.720
مگه همسرِ مديرگروه بوده ؟

23:48.720 --> 23:49.990
نمي دونستي ؟

23:49.990 --> 23:53.370
يه موقعي ؛
. " جانگ گو " و " گو سويونگِ " پليس بودن

24:01.160 --> 24:01.940
آخه چرا ؟

24:03.590 --> 24:08.400
چرا استعفانامه ـتُ تحويل دادي ؟
. يونجونگ " که به هوش اومده و همه چي روبراهه "

24:08.400 --> 24:10.070
. هيچ وقت نمي خواستم کاراگاه بشم

24:10.070 --> 24:15.250
خب کي ميخواست ؟
. هيچ کدومِمون دنبال کاراگاه شدن نبوديم

24:15.250 --> 24:16.140
. مي ترسم

24:16.610 --> 24:19.030
. ممکنه دوباره تکرار بشه

24:19.030 --> 24:21.950
. . درک مي کنم . . اما -
. آره -

24:21.950 --> 24:23.810
. اينطور فکر نکن

24:23.810 --> 24:26.950
. کاراگاه " او " . . تو فقط بدشانسي آوردي

24:26.950 --> 24:32.720
مثل اين مي مونه که يه راننده ي تازه کار ؛ ناخواسته
. درگيرِ تصادفِ بدي با يه راننده ي مَست بشه

24:32.720 --> 24:34.390
. يعني بدشانسي مطلقه

24:34.390 --> 24:36.630
. مثل يه جور فاجعه ي طبيعي مي مونه

24:36.630 --> 24:40.000
استاکر بودن ؛
. نبايد يه خلافِ عادي حساب بشه

24:40.000 --> 24:43.770
داشتي سعي مي کردي
. براي تهديد کردن دستگيرش کني

24:43.770 --> 24:44.800
. حق با " گوکِ"ـه

24:45.230 --> 24:46.240
. خودتُ سرزنش نکن

24:46.240 --> 24:50.570
اگه به من يا " گوک " بود مطابق قانون
. جلو مي رفتيم و اصلا پرونده رو مي بستيم

24:50.910 --> 24:52.410
. البته . البته
هنوز که استعفانامه رو تحويل ندادي ؟ هان ؟

24:52.410 --> 24:53.980
. کجاي کاري ؟ گفت امروز صبح تحويل داده

24:53.980 --> 24:55.340
آخه چرا ؟

24:55.340 --> 25:00.410
چي ؟ يعني بدون مشورت تحويل دادي ؟
. نميشه استعفا بدي بري

25:00.410 --> 25:01.180
کي داره استعفا ميده ؟

25:01.180 --> 25:02.680
. او سوسون " استعفانامه ـشُ تحويل داده "

25:03.390 --> 25:05.170
. " هي . . آشغال . . " اون دِگو

25:07.290 --> 25:08.910
.  پس بالاخره سروکله ـت پيدا شد

25:11.660 --> 25:15.710
فکرشُ نمي کردم هيچ وقت پيدات بشه . فکري بودم
. با مالِ خودم ؛ استعفانامه ي تو رو هم تحويل بدم

25:16.160 --> 25:17.270
استعفانامه ـتُ تحويل دادي ؟

25:18.170 --> 25:19.480
اين ؛ اولين حرفيه که بايد بگي ؟

25:20.340 --> 25:21.940
. تو انسان نيستي

25:23.070 --> 25:27.340
خوبه که بفهمي شور و شوقِ خالي باعث نميشه
. . شرايطِ کاراگاهيُ داشته باشي . اما

25:27.340 --> 25:28.200
. اول عذرخواهي کن

25:28.200 --> 25:29.510
. بايد مدت ها پيش استعفا مي دادي

25:29.690 --> 25:31.050
! اول معذرتخواهي کن

25:32.180 --> 25:36.050
بابت اينکه بدون اينکه چيزي بگي
! گذاشتي رفتي معذرت بخواه . احمقِ خنگ

25:36.050 --> 25:38.050
. برو استعفانامه ـتُ پس بگير

25:38.050 --> 25:40.680
اگه استعفابدي ؛ ممکنه
. منم همون کارُ بکنم خره

25:40.680 --> 25:41.920
. تازه همديگه رو ديديد
واسه چي داريد دعوا مي کنيد ؟

25:41.920 --> 25:43.820
. منم همين نظرُ دارم

25:43.820 --> 25:45.130
اگه استعفا بدم ؛
. تو رو هم اخراج مي کنن

25:45.660 --> 25:49.400
حقتِه که اخراج بشي . نه علاقه اي
. به کارت داري ؛ نه سخت کوشي بخرج ميدي

25:49.400 --> 25:52.350
گرفتي مديرگروهمونُ کتک زدي
. و ميزشُ هم داشتي مي گشتي

25:53.400 --> 25:59.240
آره ؛ اينُ يادم رفته بود . بايد قبل از اينکه
استعفا بدم برم اينُ هم بهش بگم . . نه ؟

26:00.070 --> 26:03.540
چکار مي کني ؟
! پسِش بده . پسِش بده

26:03.790 --> 26:04.740
! هي

26:04.740 --> 26:05.780
. بسه

26:05.780 --> 26:08.590
. پسِش بده
! پسِش بده

26:08.590 --> 26:11.540
! آخ

26:11.540 --> 26:14.090
! ميگم پسِش بده -
! ول کن -

26:15.490 --> 26:16.320
. دعوا نکنيد

26:16.320 --> 26:17.220
! کله خَر

26:18.660 --> 26:19.630
. پسِش بده

26:19.630 --> 26:21.190
. . آخ

26:21.190 --> 26:21.890
. لعنتي

26:21.890 --> 26:23.330
! پسِش بده -
! هي -

26:23.330 --> 26:25.010
! بسه -
! دِ پسِش بده ديگه -

26:30.870 --> 26:31.400
. هي

26:31.670 --> 26:32.520
. " پارک تِيي "

26:33.170 --> 26:33.940
داري چکار مي کني ؟

26:34.080 --> 26:36.010
شما دوتا داريد چکار مي کنيد ؟

26:36.610 --> 26:39.850
. تماشايِ اينطوري دعوا کردنِتون رو اعصابه

26:40.610 --> 26:42.660
. باشه . دعوا نمي کنيم

26:42.660 --> 26:43.910
. اينُ بازش کن

26:43.910 --> 26:44.820
. بعداز اينکه غذامُ خوردم

26:44.820 --> 26:46.720
شماها گرسنه نيستيد ؟ -
. من هستم -

26:46.720 --> 26:47.290
. " بريم " گوک

26:47.290 --> 26:47.950
. باشه

26:47.950 --> 26:48.850
. هي

26:48.850 --> 26:51.220
. نميشه همينطوري بذاريد و بريد
. اول ما رو باز کنيد

26:51.220 --> 26:54.560
. قبلش بايد آشتي کنيد
. بعدش آزادتون مي کنم

26:54.560 --> 26:55.840
. " پارک تِيي "

26:55.840 --> 26:58.160
. بچه بازي بسه . . بيا دستامونُ بازکن

26:58.160 --> 27:00.420
! " کاراگاه " پارک . کاراگاه " جي
! حق نداريد باهامون اينطوري کنيد

27:00.420 --> 27:01.980
! هي -
! آخ -

27:08.410 --> 27:09.480
. سلام

27:09.480 --> 27:10.310
. سلام

27:10.680 --> 27:12.510
. سلام

27:12.510 --> 27:13.240
چي بخورم حالا ؟

27:14.150 --> 27:16.260
چي بخورم ؟

27:19.640 --> 27:21.250
" پـول خـوار "

27:25.160 --> 27:26.890
. تلفنتُ جواب بده

27:26.890 --> 27:28.880
. صداش خيلي بلنده

27:32.530 --> 27:33.630
. سلام

27:33.630 --> 27:34.460
. . درموردِ وام دانشجوييتون

27:34.460 --> 27:36.090
. باشه . . باشه

27:36.470 --> 27:37.030
. آجوما

27:37.030 --> 27:38.470
. الان بايد پولُ بدين

27:38.470 --> 27:42.170
ازتون خواسته بودم که نذاريد سوسيس خوني
. و سوسِ برنجِ تند باهمديگه قاطي بشن

27:42.170 --> 27:42.910
سفارشتون ؟

27:42.910 --> 27:45.740
سوشي مي خوايم ؛ همينطور
. سوسيس خوني و کيکِ برنجِ تند

27:46.040 --> 27:48.130
کنارشم رامِن و
. نودلِ تندِ سرد

27:49.410 --> 27:49.960
. . واي خدا

27:50.250 --> 27:51.310
. سرِ راهِ

28:10.300 --> 28:11.630
. شوخي بسه

28:11.630 --> 28:14.150
. پس آشتي کنيد

28:14.900 --> 28:16.640
چرا اينطوري مي کني ؟

28:16.640 --> 28:18.770
. من که بهرحال مي خوام استعفا بدم و برم

28:18.770 --> 28:21.440
چطور مي تونم با همچين جونور شروري
آشتي کنم ؟

28:21.440 --> 28:26.310
. . آقاي " چو "  . . رويِ لبات . . " چو " ؛

28:26.950 --> 28:30.200
! دوسِش دارم ! حالا چيکار کنم
. خيلي خوشگله

28:30.200 --> 28:32.090
. هي . . " تِيي " ؛ يکيُ انتخاب کن

28:32.090 --> 28:33.840
بنظرت کدومِشون خوشگل ترن ؟

28:33.840 --> 28:35.120
! تو

28:37.090 --> 28:38.600
. اي واي

28:38.600 --> 28:40.340
. بايد زود بخوريم و بريم

28:44.530 --> 28:46.000
. دوباره بزن همون کانال

28:46.000 --> 28:46.970
. بازش کن

28:46.970 --> 28:49.800
! فقط ببُر صدات و زود غذاتُ کوفت کن

28:49.800 --> 28:51.390
. بالاخره بازمون مي کنن ديگه

28:52.113 --> 28:54.340
. واسه غذا خوردن دستمُ لازم دارم

28:54.340 --> 28:56.510
تو دستِ چپِتِه که بسته شده اما براي من ؛
دستِ راستمِه . . نمي بيني ؟

28:56.510 --> 29:00.350
. پس . . غذا دهن همديگه بذاريد
. اصلا يه لاوشاتِ آشتي کنون بزنيد تو رگ

29:00.710 --> 29:01.690
! هي

29:01.690 --> 29:03.320
! آجوما . . ساکت ديگه

29:04.380 --> 29:05.490
گفتي " آجوما " ؟

29:05.490 --> 29:06.370
. آجوما

29:07.090 --> 29:08.810
. تو غذا مو هست

29:11.890 --> 29:12.640
هان ؟

29:14.660 --> 29:17.030
دارم غذا مي برم تحويل بدم ؛
. تا برمي گردم حواستون به رستوران باشه

29:17.310 --> 29:18.010
. باشه

29:27.070 --> 29:28.760
چرا همه باهام اينطوري ميکنن ؟

29:38.280 --> 29:40.450
. . چقد رو اعصابه

29:40.950 --> 29:43.020
اين چه کوفتيه ؟

30:23.390 --> 30:26.310
! تکون نخوريد والا مي کُشمش

30:27.060 --> 30:28.170
. دستا بالا

30:28.570 --> 30:30.630
. کمک . . نجاتم بديد

30:30.630 --> 30:31.750
. خفه

30:32.640 --> 30:33.890
. . اگه نمي خواي بميري

30:34.970 --> 30:36.120
. صدات دَرنياد . .

30:38.080 --> 30:39.440
! خفه

30:54.190 --> 30:57.030
گروگان گيري داخلِ رستوران ؛
. " درمحله ي " سامسونگ

30:57.030 --> 30:59.060
. وايسا

30:59.060 --> 31:01.000
چي بود ؟
گفت " گروگان گيري " ؟

31:01.000 --> 31:02.200
. گروگان گيري

31:02.200 --> 31:03.850
. واحدِ جناياتِ خشن . . لطفا نيرو اعزام کنيد

31:04.430 --> 31:06.020
. هيونگوان " . . نيرو اعزام شد "

31:06.020 --> 31:07.520
چکار مي کنيد ؟
. . گروگان گيري

31:08.240 --> 31:10.170
جي گوک " و " پارک تِيي " کدوم گوريَن ؟ "

31:10.170 --> 31:11.180
. نمي دونم

31:11.180 --> 31:13.440
. سوسونَ"ـم پيداش نيست "

31:48.610 --> 31:49.530
. واقعا پيشَم نيس

31:50.180 --> 31:50.750
. جدي ميگم

31:50.750 --> 31:51.510
! هي . . هي

31:51.510 --> 31:52.500
اون چيه ؟

31:52.810 --> 31:55.000
. دستاتُ بگير بالا

31:56.220 --> 31:57.400
بنظرت شوخي دارم ؟

31:59.950 --> 32:01.160
! دستا بالا
! زودباش

32:02.520 --> 32:03.990
! ما عاشقِ همديگه ايم

32:03.990 --> 32:04.530
چي ؟

32:06.090 --> 32:08.000
. جشنِ صدمين روزِ باهم بودنمونه

32:08.000 --> 32:09.000
. جشنِ يادبود

32:11.100 --> 32:12.400
. لطفا بهمون تبريک بگيد

32:12.400 --> 32:13.430
. بهمون تبريک بگيد

32:19.540 --> 32:23.190
! قلبش ضعيفه
ميشه لطفا دستشُ بگيرم ؟

32:25.950 --> 32:26.450
. اوپا

32:27.710 --> 32:35.160
. مبارکه و مبارکه و مبارکه
! صدمين روزتون مبارک باشه

32:35.160 --> 32:37.070
! آره ! آره

32:38.190 --> 32:40.960
من که حتي آخرين باري که صد روز
. با يه نفر بودمُ يادم نمياد

32:41.630 --> 32:45.800
ميگما . . خيلي خوش بَر و رويي ؛
دوست دخترم داري ؟

32:48.130 --> 32:49.250
. . من فقط

32:50.100 --> 32:53.440
يه اتاق کوچيک تو خوابگاه دارم ؛ با بدهي
. هايِ کارت اعتباريم و حساب بانکي بدهکار

32:53.440 --> 32:56.113
اما . . شايد از دوست دختر منظورتون
همون جنده ايه که رفت زنِ اون وکيله شد ؟ هان ؟

32:57.810 --> 33:01.380
چه بدبختي هستي تو . ديديد بهتون گفتم
. که نمي خوام همچين رستورانِ مزخرفي بيام

33:01.380 --> 33:03.050
. چقدر رو اعصابه

33:03.190 --> 33:05.100
آجوشي . . پول لازمي ؟

33:05.720 --> 33:07.150
پات خواب رفته بود که پاشدي وايسادي ؟

33:07.150 --> 33:09.490
بشين ؛ خب بايد بهم ميگفتي ؛
. اونوقت خودم پاتُ مي ماليدم

33:10.460 --> 33:14.230
. خفه خون بگير و گوشاتُ بازکن
. نبايد مجرمُ خشمگين کني

33:14.660 --> 33:18.560
يعني چي ؟
! خيلي اعصاب خوردکنِه . خودم حلِش مي کنم

33:18.560 --> 33:20.100
آجوشي . . چقدر پول مي خواي ؟

33:20.290 --> 33:22.530
. به بابام ميگم برات پول بياره

33:22.530 --> 33:22.900
صد هزارتا خوبه ؟

33:23.210 --> 33:24.050
يا . . دويست هزارتا ؟

33:24.050 --> 33:25.890
چقدر ميخواي ؟
يه ميليون ؟

33:27.770 --> 33:29.020
يه ميليون " ؟ "

33:32.480 --> 33:35.660
به ازايِ هر صد دلاري که جنس بفروشم ؛
. فقط چند دلاري سود مي کنم

33:38.660 --> 33:40.470
اونوقت به نيم ساعت ؛
يه ميليون پول کاسب بشم ؟

33:41.590 --> 33:44.410
. عجيبه . زندگيُ راحت ميشه خريد

33:45.720 --> 33:48.410
آجوشي
واقعا پول لازم داري ؟

33:48.990 --> 33:51.330
. بابايِ منم پولداره

33:52.800 --> 33:54.920
فکر کرديد گدام ؟

33:58.640 --> 34:00.850
! نه
داري چکار مي کني ؟

34:03.640 --> 34:04.270
. باشه

34:06.080 --> 34:09.450
بذار ببينم بعداز اينکه مُرديدَم باز به زرت
. و پرت کردن ادامه ميديد يا خفه خون مي گيريد

34:09.450 --> 34:13.080
. بهرحال که زندگيم ديگه تمومه
! پس بيايد باهمديگه بميريم

34:13.080 --> 34:15.990
! نه

34:19.130 --> 34:19.960
! بياين بميريم

34:21.490 --> 34:22.310
. نه

34:23.490 --> 34:28.960
. هميشه واسه غذا خوردن ميومد
. نمي دونم امروز چه مرگِش شده

34:28.960 --> 34:31.450
. برگرديد عقب
. خطرناکه

34:36.370 --> 34:38.470
. مجرم ؛ لوله ي گازُ بريده

34:38.470 --> 34:38.970
. باشه

34:39.140 --> 34:40.300
مجرمُ شناسايي کرديد ؟

34:40.300 --> 34:42.600
. مثل اينکه از مشتري هايِ هميشگيِ رستورانه

34:42.600 --> 34:46.130
. کاراموزِ يه شرکتِ وسايلِ آرايشيه
. چوي اوشيک " ؛ 28 ساله "

34:46.130 --> 34:46.680
. " جِمين "

34:46.680 --> 34:47.270
بله قربان ؟

34:48.080 --> 34:51.040
. برو اون شرکت و بيشتر تحقيق کن

34:51.040 --> 34:51.890
. بله قربان

34:51.890 --> 34:53.260
. با تحقيق و شناسايي محل و افراد شروع کن

34:53.260 --> 34:58.090
گازِ رستورانُ ببند و پيدا کن که
. چقدر گاز نشت کرده

34:58.090 --> 35:01.560
بايد پيداکني که دقيقا چه مقدار گاز
. اونجا جمع شده

35:02.000 --> 35:03.000
. " هيونگوان " . " هيونگوان "

35:03.000 --> 35:03.770
گروگان ها چي ؟

35:04.230 --> 35:06.150
. فکرکنم يمقدار گاز استنشاق کرده باشن

35:06.570 --> 35:08.040
سه تا دانش آموز دبيرستاني ؛
. به همراه چهارنفر شهروند عادي اونجان

35:09.970 --> 35:11.060
. جمعيتُ کنترل کنيد

35:32.860 --> 35:37.220
محض احتياط ؛
. ساختمونُ تخليه کنيد

35:37.220 --> 35:38.380
نقشه هايِ ساختمونُ داريد ؟

35:38.380 --> 35:40.160
. ايناهاش

35:40.160 --> 35:41.520
وضعيت داخل چطوره ؟

35:43.340 --> 35:45.310
! البته که . . شوکه کننده ـس

35:47.670 --> 35:48.150
هان ؟

35:49.680 --> 35:50.150
چي ؟

35:51.580 --> 35:53.050
. خيلي شوکه کننده ـس

35:53.380 --> 35:55.113
اونجا چه خبره ؟

35:55.113 --> 35:58.350
واحدِ جرايمِ خشن درگيرِ يه مورد گروگان گيري شده ؟
. اصلا با عقل جور دَرنمياد

36:11.530 --> 36:13.550
اون احمقا اون تو چکار مي کنن ؟

36:39.790 --> 36:41.080
. بايد يه راهي پيدا کنيم

36:41.860 --> 36:43.850
. نفس کِشيدن داره سخت و سخت تر ميشه

36:43.850 --> 36:49.370
. هيچي به فکرم نمي رسه
. با اون فندک همگي کُشته ميشيم

36:49.730 --> 36:52.390
. زندگي آسون تري مي خواستم

36:52.390 --> 36:53.300
فکري به ذهنت مي رسه ؟

36:54.410 --> 36:55.590
. دارم فکر مي کنم

36:56.710 --> 37:01.210
بايد مجرمُ آروم کنيم و
. باهاش مذاکره کنيم

37:01.210 --> 37:02.360
. . بعدش

37:03.450 --> 37:06.500
خودمونُ بزنيم به اين راه که داريم . .
. باهاش همدردي مي کنيم و يه راهي پيدا کنيم

37:18.700 --> 37:20.100
« سالگردِ مادر »

37:21.600 --> 37:22.830
« سالگردِ مادر »

37:33.980 --> 37:35.030
. فکر کنم اون دختر آسم داره

37:35.650 --> 37:36.850
. اگه اينطور باشه خطرناکه

37:37.113 --> 37:39.030
. گاز ديگه پخش شده

37:39.780 --> 37:40.700
. آزمايش ميشه

37:41.670 --> 37:42.900
صدامُ مي شنوي " چوي اوشيک " ؟

37:44.050 --> 37:44.900
. " چوي اوشيک "

37:46.460 --> 37:48.070
. مديرگروه -
چوي اوشيک " . . صدامُ مي شنوي ؟ " -

37:48.070 --> 37:48.880
. مدير گروهِه

37:49.190 --> 37:51.260
. مديرگروه اينجاس

37:53.800 --> 37:55.530
. . اين بي ملاحظگي هات

37:55.530 --> 37:57.170
. سعي کن بياريش پشتِ خط باهاش حرف بزنيم

37:58.330 --> 38:00.040
. تحريکِش نکن
. راحت صحبت کن

38:01.040 --> 38:03.310
مهم ترين چيز تو گروگان گيري
. اينه که با طرف همدردي نشون بدي

38:03.740 --> 38:06.980
از تشويق و مذاکره استفاده کن تا
. کاري کني فکر کنه باهاش همدردي مي کنيم

38:07.310 --> 38:07.960
. باشه

38:22.160 --> 38:24.680
. درک مي کنم امروز چقدر برات سخت بوده

38:25.390 --> 38:28.320
. قرار بوده بعداز يک سال استخدام بشي

38:28.320 --> 38:29.530
. اما بجاش اخراجت کردن

38:30.460 --> 38:32.170
لابد بدجوري شوکه شدي . . هان ؟

38:32.330 --> 38:33.000
. . اما بازم

38:33.930 --> 38:35.540
. اين راهِش نيست . .

38:33.930 --> 38:35.540
! مهمترين چيز امنيتِ شهروندانه
! بعدشم باز همين حفظِ امنيتِ شهروندان مهمه

38:36.400 --> 38:38.860
بيا حرف بزنيم . . خب ؟

38:36.970 --> 38:38.410
سومين چيزم ؛ دوباره امنيت جاني
. و ماليِ شهروندانه

38:42.113 --> 38:43.990
. تلفنُ جواب بده

38:50.350 --> 38:51.170
حرف بزنيم ؟

38:52.120 --> 38:53.070
. بيخيال بابا

38:54.020 --> 38:56.190
تا حالا کِي شده که دنيا به حرفام گوش بده ؟

39:00.930 --> 39:02.060
! مي کُشمِش

39:02.060 --> 39:03.200
. وايسا

39:04.430 --> 39:05.500
. بهمون رَحم کنيد

39:05.500 --> 39:08.670
. فقط بگو چي ميخواي
. نيازي به مذاکره هم نيست

39:08.670 --> 39:11.070
. خفه
کي گفت اجازه ي صحبت کردن داري ؟

39:11.070 --> 39:14.910
همونطور که گفتي ؛ تاحالا کِي شده
که دنيا به حرفات گوشم داده باشه ؟

39:14.910 --> 39:18.010
. خفه شو
فکر کردي شوخي دارم ؟

39:18.010 --> 39:19.080
. تحريکِش نکن

39:19.210 --> 39:20.400
. سي و يکمِ ماهِ مِي

39:21.510 --> 39:25.550
مي خواستي روزِ سالگرد مادرت ؛ درحالي که
کار پيدا کردي بري بهش سر بزني . . درسته ؟

39:31.120 --> 39:32.220
تو از کجا مي دونستي ؟

39:33.990 --> 39:35.560
. رويِ تقويمِت ديدمش

39:37.330 --> 39:38.950
. منم مادرمُ ازدست دادم

39:39.500 --> 39:40.300
. وقتي 15 سالم بود

39:46.300 --> 39:47.440
داري خالي بندي مي کني ؟

39:47.580 --> 39:49.370
آخه کي درموردِ همچين چيزي دروغ ميگه ؟

39:55.680 --> 39:56.380
. . فکر نکنم

39:57.550 --> 39:59.870
بي اينکه دليل خوبي داشته باشي . .
. بخواي اينکارُ انجام بدي

40:00.420 --> 40:03.120
بايد دليل خوبي براي
. پناه آوردن به همچين کاري داشته باشي

40:06.090 --> 40:08.410
. اما اين ؛ بهترين راهِ ممکن نيست

40:09.130 --> 40:11.400
. " هرچي بخواي بهت ميديم " چوي اوشيک

40:11.800 --> 40:13.113
. تلفنُ جواب بده -
شنيدي ؟ -

40:13.730 --> 40:17.300
. همه منتظرن که حرفاتُ بشنون

40:17.300 --> 40:21.460
وقتشه به دنيايي که هيچ وقت به حرفات
. گوش نداده بگي که دنبال چي هستي

40:41.990 --> 40:44.490
. جواب نميده
. دوباره پشتِ بلندگو بگو

40:44.490 --> 40:47.870
. وايسا
. هفت نفر گروگان اونجان ؛ بعلاوه ي نشتِ گاز

40:47.870 --> 40:49.600
هفت تا گروگان يعني چي ؟

40:49.600 --> 40:51.630
. چهارتا کاراگاه اونجان و سه تا گروگان

40:51.630 --> 40:52.130
اومدين ؟

40:52.130 --> 40:53.750
چي شده ؟

40:54.700 --> 40:56.113
. خيلي شرمنده شدم

40:56.113 --> 40:59.510
چرا چهارتا کاراگاه نمي تونن
يه مجرمُ دستگير کنن ؟

40:59.740 --> 41:02.640
چطور اسم خودشونُ کاراگاه گذاشتن ؟
! چقدر خجالت آور

41:02.640 --> 41:03.400
. الو

41:04.180 --> 41:04.850
. رو بلندگوئه

41:05.020 --> 41:07.580
. الو
. الو

41:07.580 --> 41:09.020
. " الو . . حرف بزن " چوي اوشيک

41:09.590 --> 41:13.910
سه ساعت وقت داريد که شرکتِ لوازم آرايشيِ
. کلييِر"ـو بگيد بيان اينجا ازم عذرخواهي کنن "

41:15.260 --> 41:16.890
رئيسِ شرکتِ لوازم آرايشيِ " کلييِر " ؟

41:17.230 --> 41:18.630
. باشه . . فهميدم

41:18.830 --> 41:21.500
وضعيتِ گروگان ها چطوره ؟

41:22.000 --> 41:23.630
اوضاعِشون چطوره ؟

41:23.630 --> 41:25.420
! " هِجين "

41:28.900 --> 41:30.810
! بچه ـمُ نجات بديد

41:32.970 --> 41:34.240
. نجاتم بديد

41:34.880 --> 41:38.250
. از اينجا بياريدم بيرون -
! خفه شو -

41:38.410 --> 41:39.750
. الان همه ـمونُ مي فرستم هوا

41:44.290 --> 41:44.990
. اسپري مخصوص آسم

41:45.200 --> 41:46.200
اسپريِت کو ؟

41:47.000 --> 41:49.660
. تو کيفشِه -
. کيفُ بگرد -

41:57.930 --> 41:59.070
اونجا چه خبره ؟

42:02.770 --> 42:03.400
. " اوشيک "

42:05.610 --> 42:07.870
. خطرناکه
. بايد بره بيمارستان

42:07.870 --> 42:11.580
آسم داره . اگه وضعِش بدتر بشه
. ممکنه زندگيش به خطر بيفته

42:11.580 --> 42:13.040
. محاله

42:13.040 --> 42:14.840
. باهام بازي راه نندازين

42:14.840 --> 42:15.820
. " سولگي "

42:15.820 --> 42:16.980
. اينطوري نکن مادر

42:16.980 --> 42:18.470
. " سولگي "

42:20.350 --> 42:21.120
! " سولگي "

42:22.170 --> 42:22.910
. صبرکنيد خانم

42:22.910 --> 42:24.840
گوشِت با منه " اوشيک " ؟

42:25.690 --> 42:27.640
. . چوي اوشيک " . . اگه " -
. من انجامش ميدم -

42:37.900 --> 42:38.990
. خودم انجامش ميدم

42:42.170 --> 42:43.440
. اما ما افسرايِ پليسيم

42:44.280 --> 42:44.890
. هي

42:46.050 --> 42:47.113
اين چه وضعيه ؟

42:47.113 --> 42:50.120
منتها همونطور که مي بيني ؛
. نااميد و بيچاره ايم

42:50.120 --> 42:52.930
. من خودم گروگانِت ميشم
. بذار اينا برن

42:54.950 --> 42:56.980
چي داري ميگي ؟

42:56.980 --> 42:58.360
. بازي بسه

42:58.360 --> 43:03.090
بازي نيست . اينا سه تا دختر جوونَن ؛
. زندگي يکيشونم که به خطر افتاده

43:03.090 --> 43:06.400
. بذار برن
. خودم تا لحظه ي آخر گروگانِت باقي مي مونم

43:06.400 --> 43:08.540
. ساکت شو
. هي

43:08.540 --> 43:13.250
تمام مدت بهم دروغ گفتيد . اگه اين دخترا رو
. آزاد کنم که برن اونوقت دستگيرم مي کنيد

43:35.790 --> 43:37.580
حالا حرفامونُ باور مي کني ؟

43:37.580 --> 43:38.660
. هيچ کاري نمي تونيم انجام بديم

43:45.770 --> 43:49.520
آقا . . شايد حرفامُ باور نکني ؛
. اما منم کاراگاهم

43:50.810 --> 43:52.210
. پس . . حاضرم گروگانت بشم

43:52.470 --> 43:55.280
. جيگوک " . . گفتم خودم گروگان ميشم "

43:55.280 --> 43:57.800
. بهرحال که کليدِشُ نداري

43:58.950 --> 44:02.370
. غمِت نباشه
. قبلا گروگان بودم . مي دونم چه حسي داره

44:02.950 --> 44:03.990
. آقا

44:03.990 --> 44:07.620
اين چينِ رويِ گردنُ مي بينيد ؟
. فقط چاقوتونُ آروم بذاريد روش

44:07.620 --> 44:09.810
فکر کردي داري چکار مي کني ؟

44:19.240 --> 44:20.300
حالا حرفامونُ باور مي کني ؟

44:21.540 --> 44:22.340
. . بذار اين بچه ها

44:22.870 --> 44:23.820
. برن . .

44:40.020 --> 44:40.660
. . بچه ها

44:41.060 --> 44:42.113
. زودباشيد . .

44:52.130 --> 44:53.430
. دخترا رو آزاد مي کنم

44:57.340 --> 44:59.900
. عاليه
. " ممنون " اوشيک

44:59.900 --> 45:04.760
دخترا آزاد شدن ؛ اما کاراگاه ها رو بستم ؛
. نمي تونن يه قدم هم تکون بخورن

45:05.350 --> 45:08.600
پس ؛ اگه حتي يه حرکتِ احمقانه هم بکنيد ؛
. فندکُ مي ندازم و همه مي ميريم

45:09.280 --> 45:10.850
. تکرار مي کنم

45:10.850 --> 45:11.850
. . سه ساعت فرصت داريد

45:11.850 --> 45:13.820
! تا رئيسِ شرکتُ بياريد اينجا . .

45:13.820 --> 45:17.170
. باشه . نگران نباش
سرِ قولم مي مونم . خب ؟

45:18.030 --> 45:20.090
. رئيسِ شرکتِ لوازم آرايشيِ " کلييِر"ـو پيدا کنيد

45:20.090 --> 45:20.940
. بله قربان

45:23.160 --> 45:24.510
. در داره بازميشه

45:25.130 --> 45:25.720
. دارن ميان

45:44.450 --> 45:45.620
ديدي کاپيتان ؟

45:46.590 --> 45:48.370
. . تازه کارامون

45:48.370 --> 45:49.390
. بالاخره يه کاريُ درست انجام دادن . .

45:50.560 --> 45:51.770
. همينطوره رئيس

45:56.630 --> 45:59.870
داخل رستوراني در محله ي " گانگنام " ؛
. گروگان گيري شده

45:59.870 --> 46:04.040
مجرم ؛ درحاليکه عده ايُ گروگان گرفته
. تهديد کرده که ساختمانُ منفجر مي کنه

46:04.040 --> 46:07.570
اخبار فوري : گروگان گيري با احتمال انفجارِ ساختمان
. " وسطِ محله ي " گانگنام

46:04.040 --> 46:09.210
درحالِ حاضر ؛ رستوران پر از گاز شده و
. زندگيِ گروگان ها در خطر مي باشد

46:09.210 --> 46:12.760
پليس درحالِ مذاکره ي تلفني
. با مجرم موردِ نظر است

47:09.030 --> 47:10.550
. واي خدا

47:12.470 --> 47:14.220
ديدي چقدر بود ؟

47:14.220 --> 47:15.870
. به سطحِ 15 رسيده

47:15.870 --> 47:18.170
. خيلي بالاتر از سطحِ 10 که شروعِ سوختنِ رفته
. نميشه به زور وارد بشيم

47:18.440 --> 47:21.040
. حالا مشکل بزرگ تري هم داريم

47:21.440 --> 47:22.080
چي ؟

47:22.580 --> 47:24.980
رئيسِ شرکتِ لوازم آرايشيِ " کلييِر " ؛
. الان " ژاپنِ"ـه

47:26.180 --> 47:26.970
چي ؟

47:35.490 --> 47:38.990
. خطرشم زياد باشه بايد بريم داخل

47:38.990 --> 47:40.740
. راهِ ديگه اي نداريم

47:40.740 --> 47:42.900
. . چطوره همزمان همه ي پنجره ها رو بشکنيم و

47:42.900 --> 47:45.330
همينطوري که داريم نجاتِشون ميديم . .
گازهايِ خطرناکُ هم خارج کنيم ؟

47:45.670 --> 47:46.890
. مخالفم

47:47.270 --> 47:51.290
موقع عمليات هايِ نجات اينطوري ؛ حدودِ 80 درصدِ
. گروگان ها کُشته يا زخمي ميشن

47:52.070 --> 47:55.640
با توجه به سطحِ بالايِ گازي که جمع شده
. نمي تونيم سلامتِشونُ تضمين کنيم

47:55.640 --> 47:58.880
. من که موافقم . رئيس که نمي تونه بياد
. دليلي براي صبرکردن نداريم

48:03.590 --> 48:05.720
. بياين يکم ديگه صبرکنيم

48:06.620 --> 48:11.250
هرقدرم سريع جلو بريم ؛
. . اگر مجرم فندکِشُ روشن کنه ؛

48:11.250 --> 48:12.840
. با بدترين حالتِ ممکن روبرو ميشيم . .

48:13.660 --> 48:14.230
. . بالاخره اونا

48:14.800 --> 48:17.930
. کاراگاهَن . .
. ممکنه شانسِ زنده موندن داشته باشن

48:17.930 --> 48:19.200
اصلا همچين حرفي با عقل جوردَرمياد ؟

48:19.560 --> 48:23.900
. مثل ماهي ؛ به تور افتادن
مي خواي بهشون اعتماد کني و صبرکني ؟

48:24.113 --> 48:27.820
. . اون دخترايِ دبيرستاني

48:29.010 --> 48:30.790
. بخاطر هموناس که آزاد شدن . .

48:32.050 --> 48:33.250
فهميدي ؟

48:46.860 --> 48:49.080
. فکرنکنم سروکله ي رئيس پيدا بشه

48:49.930 --> 48:52.270
. تاالان يک ساعت و نيم گذشته

48:52.270 --> 48:53.810
. . نه

48:53.810 --> 48:57.090
اون آدمي که يه کم پيش باهاش حرف زدي
. مديرگروهمون ؛ " سو پانسوکِ " افسانه اي بود

48:58.440 --> 49:02.240
وقتي مديرگروهمون گفته طرفُ مياره ؛
. حتما يارو مياد و ازت عذرخواهي ميکنه

49:02.540 --> 49:03.430
. نه

49:04.240 --> 49:05.440
. . اون يارو ؛

49:07.980 --> 49:09.400
. بخاطر کارمند موقتي مثل من اينجا نمياد . .

49:10.080 --> 49:11.350
. احتمالا اصلا خبرنداره که براش کار مي کنم

49:19.190 --> 49:20.510
اون قوطي هايِ اسپريُ مي بينيد ؟

49:21.760 --> 49:23.130
. جعبه ي 100 دلار قيمتِشونه

49:23.630 --> 49:25.780
اگه همه رو بفروشم ؛
. اونوقت يه چند دلاري سود مي کنم

49:26.600 --> 49:29.250
. . ما کارمندايِ موقتي

49:29.250 --> 49:31.700
. سي جعبه از اينا رو براي فروش مي گيريم . .

49:32.170 --> 49:36.490
گفتن بعداز يک سال
. بعنوان کارمندِ عادي استخدام ميشم

49:37.140 --> 49:39.140
. خيلي جون کندم

49:40.780 --> 49:42.560
اما يک ماه به اون يک سال مونده بود ؛
. که همه ـمونُ اخراج کردن

49:43.920 --> 49:45.650
حالا فکر ميکني همچين آدمي
پاميشه بياد اينجا ؟

49:46.220 --> 49:48.890
خب اگه مي دونستي نمياد ؛
پس چرا گفتي بيارنش ؟

49:49.350 --> 49:51.120
. بجاش بايد درخواستِ پول مي کردي

49:51.890 --> 49:54.380
خب از اول که نميشد بگم
. ميخوام دوباره سر کار برگردم

49:56.690 --> 49:58.710
دوباره سر کارت برگردي " ؟ "

49:59.400 --> 50:01.950
پس هدفت اين بود که
دوباره استخدامِت کنن ؟

50:03.130 --> 50:07.320
. خب بايد زودتر از اينا مي گفتي

50:07.540 --> 50:09.240
. اينطوري همه چيُ بدتر کردي

50:09.240 --> 50:11.360
. البته هنوزم اون عذرخواهيُ مي خوام

50:13.113 --> 50:17.600
شما کارمندايِ دولتي اصلا نمي فهميد که
. يه کارمندِ موقتيِ عادي مثل من چي مي کِشِه

50:18.820 --> 50:19.550
! همينه

50:20.020 --> 50:22.320
. نمي خوام همچين کارمندايِ دائمي ايُ ببينم

50:22.820 --> 50:24.020
! بياين همه با همديگه بميريم

50:24.290 --> 50:25.550
. نه

50:25.550 --> 50:28.040
. هنوز يک و نيم ساعت باقي مونده
. تسليم نشو

50:28.930 --> 50:32.160
من ؛ سه سال و نيم خودمُ
. . براي امتحانِ دولتي آماده کردم ؛

50:32.160 --> 50:34.660
شيش دفعه رَد شدم تا بالاخره . .
. بار هفتمُ قبول شدم

50:34.660 --> 50:36.670
منتها خب ؛ بخاطر اينکه خجالت مي کِشيدم
. هيچ وقت اينُ به کسي نگفته بودم

50:36.850 --> 50:38.370
. اما الان دارم به تو ميگم

50:38.370 --> 50:40.950
. اصلا نبايد تسليم بشي

50:42.410 --> 50:43.910
. واقعا که کله خري

50:47.850 --> 50:50.210
. نه . فقط ميخوام اين وضع تموم بشه

50:50.650 --> 50:53.330
حتي نمي خوام فکرِ اينکه دوباره بشينم
. رزومه بنويسمُ بکنم

50:53.850 --> 50:56.870
اصلا تضميني وجود نداره که
. شغل بهتري گيرم بياد

50:57.210 --> 50:58.750
! نه -
! جودو -

50:59.020 --> 50:59.620
! جودو

51:00.860 --> 51:02.090
تاحالا درموردِ " جودو " شنيدي ؟

51:02.270 --> 51:06.430
پدرم ؛ مربي جودو بود ؛
. بخاطر همين از بچگي آموزش ديدم

51:06.430 --> 51:08.500
تو جودو ؛
. آدم اول از همه افتادنُ ياد مي گيره

51:08.500 --> 51:10.230
. اينکه چطور درست بيفته

51:10.230 --> 51:12.370
چونکه فقط اونطوريه که مي توني بلند شي
. و دوباره به حريفِت حمله کني

51:12.370 --> 51:14.970
تو هم الان داري همين افتادنَه رو
. " ياد مي گيري " اوشيک

51:15.670 --> 51:16.390
. درسته

51:19.040 --> 51:19.620
چي ؟

51:24.310 --> 51:25.650
چي ؟
چرا به من خيره شدي ؟

51:26.310 --> 51:27.650
نمي دوني چرا ؟

51:28.420 --> 51:29.220
. . پس

51:29.750 --> 51:31.400
اون چي بود که امروز صبح تحويل دادي ؟

51:33.750 --> 51:35.990
. بخاطر تويِ عوضي بود

51:35.990 --> 51:37.790
. . گذاشتي فرار کردي ؛

51:39.690 --> 51:44.500
مي دوني اون روز تنهايي . .
چقدر برام ترسناک بود ؟

51:46.500 --> 51:47.600
. . هردفعه که تلفن زنگ مي خورد

51:48.770 --> 51:49.820
. . فکر مي کردم . .

51:50.440 --> 51:53.310
يه بلايي سرِ " يونجونگ " اومده و . .
. قلبم به درد ميومد

51:53.840 --> 51:55.610
. . فقط به اين فکر مي کردم که

51:56.040 --> 51:57.610
. " تقصير منه . تقصير منه " . .

51:57.890 --> 51:59.610
. " تقصير منه "
چرا اونکارو کردم " ؟ "

52:00.050 --> 52:03.330
چرا مثل احمقا رفتار کردم " ؟ "

52:06.350 --> 52:11.510
کاشکي مديرگروه بجايِ اينکه کامل
. نديدم مي گرفت ؛ تنبيهم مي کرد

52:12.230 --> 52:14.330
دو روز تموم ؛ حتي نمي تونستم جلويِ مديرگروه
. نفس بکِشم

52:17.400 --> 52:21.630
اصلا بلند نبودم چطوري به مديرگروه
. براي بخشيده شدن التماس کنم

52:22.170 --> 52:25.370
نمي دونستم چطوري
. از مادرِ " يونجونگ " عذرخواهي کنم

52:25.370 --> 52:26.190
. . اما

52:27.270 --> 52:29.320
. . گرچه همه چيز اونطوري پيش اومد . .

52:30.180 --> 52:33.360
. اما واقعا قصدم کمک به " يونجونگ " بود . .

52:34.880 --> 52:38.780
. تو اينُ بهتر از هرکسِ ديگه اي ميدوني

52:39.550 --> 52:43.140
. مي دونم خودتم همين احساسُ داري
. چونکه همکاريم

52:44.620 --> 52:48.030
. معذرت خواهي کن
. معذرت بخوا عوضي

52:48.390 --> 52:51.950
معذرت خواهي کن که تو همچين موقعيتي
! گذاشتي فرارکردي

52:56.900 --> 52:57.420
. هي

52:57.970 --> 52:59.500
. نمي فهمم چي داري ميگي

52:59.730 --> 53:03.510
اما تو . . هموني که کنارِ ستون وايسادي ؛
. تقصيرِ تو بوده . معذرت بخوا

53:05.340 --> 53:10.660
معذرت بخوا . مي دوني چه حسي داره که بقيه
با تحقير به آدم نگاه کنن يا نديد بگيرنش ؟

53:12.050 --> 53:13.780
. معذرت بخوا

53:13.780 --> 53:15.190
! معذرت بخوا

53:43.650 --> 53:44.710
اون چيه ؟ -
کليد کو ؟ -

53:44.710 --> 53:45.620
. نمي دونم . يادم نمياد

53:45.850 --> 53:46.380
تو چي ؟

53:46.380 --> 53:47.120
. منم نمي دونم

53:47.120 --> 53:47.550
! " جي گوک "

53:47.550 --> 53:48.550
مي توني خودتُ آزاد کني ؟

53:48.550 --> 53:49.250
! " جي گوک "

53:49.250 --> 53:49.890
مي توني بيرون بياي ؟

53:50.120 --> 53:52.290
چکار کنيم ؟

54:00.660 --> 54:01.430
. . يک

54:01.430 --> 54:02.130
. . دو . .

54:02.130 --> 54:02.730
. . سه . .

54:22.980 --> 54:24.550
. " تکون نخور " چوي اوشيک

54:24.550 --> 54:26.870
. کاملا درمحاصره اي

54:34.730 --> 54:38.280
. بايد وارد عمل باشيم
. تا الان دوبار فرصتِشُ داشتيم

54:41.470 --> 54:42.120
. هيونگ نيم

55:01.190 --> 55:02.113
! بچه ها

55:02.960 --> 55:03.920
خوبيد ؟

55:11.330 --> 55:13.030
. بچه ها

55:13.030 --> 55:14.920
چرا وايسادين ؟
. ببريدِشون بيرون

55:20.770 --> 55:21.750
! يک . . دو . . سه

55:23.240 --> 55:24.010
خوبي ؟

55:24.010 --> 55:24.930
. بيدارشو

55:27.450 --> 55:28.400
. آفرين

55:29.450 --> 55:30.150
. آفرين

55:36.460 --> 55:37.470
. وايسا

55:41.560 --> 55:44.960
. حالا بهتر بنظر مي رسيد
خوبي ؟

55:44.960 --> 55:46.230
زنده مي مونيد ؟

55:46.230 --> 55:49.380
. آره
. دوباره مي تونم نفس بکِشم

55:51.140 --> 55:54.510
. " خوبه که مي بينم داري لبخند مي زني " سوسون

55:54.510 --> 55:55.290
. خوشم مياد

55:56.930 --> 55:58.560
هي . . پسره ي خر . . برگشتي ؟

56:01.150 --> 56:01.750
. معذرت ميخوام

56:02.370 --> 56:04.170
به شرطي که واقعا بگيا . . خب ؟

56:05.120 --> 56:10.640
. شماها هم که اينگار مادرزاد دردسر سازيد
چي شد از اون رستوران سر درآورده بوديد ؟

56:11.660 --> 56:13.660
همه چي با استعفانامه يِ
. . او سوسون " شروع شد ؛ "

56:18.460 --> 56:19.330
حالا چکار کنيم ؟

56:19.330 --> 56:20.190
چکار کنيم ؟

56:20.190 --> 56:21.450
منظورت چيه ؟

56:22.670 --> 56:23.770
. بايد پسِش بگيريم

56:24.240 --> 56:24.740
. اوه

56:24.740 --> 56:25.470
! هي

56:25.470 --> 56:25.870
! هي

56:25.870 --> 56:27.120
. هي . . هي

56:28.370 --> 56:29.120
. هي

56:30.570 --> 56:31.410
ميشه کليدايِ ماشينُ بدين ؟

56:31.410 --> 56:32.010
کليدا ؟

56:33.113 --> 56:34.280
يعني چي ؟

56:34.340 --> 56:35.880
چي شده ؟

56:35.880 --> 56:36.710
يعني چي ؟

56:37.410 --> 56:38.130
! هي

56:55.970 --> 56:57.400
. ايناهاش

56:57.400 --> 56:58.080
. اينجاس

56:58.800 --> 57:01.320
. درست همونطوري که گذاشته بودمش
. مديرگروه هنوز نديدتِش

57:01.320 --> 57:03.210
. هنوز اينجاس

57:03.210 --> 57:05.490
! آخ جوووووووون

57:06.940 --> 57:10.330
! اينجاس
! اينجاس

57:17.950 --> 57:18.650
. " دِگو "

57:18.650 --> 57:20.040
دِگو " ؛ " دِگو " ؛ "
داري کجا ميري ؟

57:23.060 --> 57:25.410
! محشره

57:25.410 --> 57:26.900
ميگما ؛
اصلا با عقل جور دَرمياد ؟

57:27.080 --> 57:29.580
. مجرمُ دستگير کرديم

57:29.580 --> 57:30.400
. . ما . . مجرمُ

57:30.400 --> 57:32.970
. . گرچه رويام اين نبود که کاراگاه بشم ؛

57:32.970 --> 57:35.150
. اما اينطوريم اصلا درست نبود . .

57:37.970 --> 57:39.640
. نمي خواستم تسليم بشم

57:40.280 --> 57:42.080
. نمي خواستم فرار کنم

57:43.950 --> 57:45.310
. . گرچه

57:45.310 --> 57:47.480
بيست و هفت سال . .
. . تکنيک هايِ افتادنُ ياد گرفته بودم

57:48.380 --> 57:49.530
. اما خيالي نيس . .

57:51.390 --> 57:56.270
با پسراييم که کمکم مي کنن
. بلند شدن و موفق شدنُ ياد بگيرم

57:58.590 --> 57:59.840
. تازه . . جوونَم

58:01.230 --> 58:02.910
. من از همه ـتون باحال ترم

58:08.379 --> 58:14.111
.:: @bollbolljan_com ::.

58:27.190 --> 58:28.100
. الو

58:38.530 --> 58:41.300
. " خيلي وقته صحبت نکرده بوديم کاراگاه " سو

58:43.700 --> 58:45.740
صدامُ که يادت نرفته . . هان ؟