WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.310 --> 00:12.380 مدتي ميشه باهم يه گَپي نزديم ، مديرگروه " سو " ؛ 00:13.360 --> 00:16.080 صِدامو که از ياد نبُردي ، آره ؟ 00:16.920 --> 00:18.480 . . تو 00:19.320 --> 00:22.390 براي هميشه برگشتي اينجا ؟ . . - . بنظر ميرسه اينطور باشه - 00:22.390 --> 00:24.320 . بايد همديگه رو ببينيم 00:26.420 --> 00:27.930 . بله ، خودمم 00:28.710 --> 00:32.740 هنوز پيداش نکردم ، اين آويز دقيقا چه شکليه ؟ 00:40.180 --> 00:41.630 . نگران نباش 00:41.630 --> 00:43.580 چون پاي مجازاتِ اعدام وسطه ، مطمئن . . ميشم که 00:43.590 --> 00:45.550 . هيچ گونه رد و اثري بجا نمونده باشه . . 00:45.550 --> 00:48.420 ، خيلي وقته باهم صحبت نکرديم . " مديرگروه " سو 00:49.490 --> 00:51.190 . بايد همديگه رو ببينيم 01:00.610 --> 01:02.090 . بله ، خودمم 01:02.720 --> 01:04.650 دقيقا همونطوري بود که . توي پيامک درموردش گفته شده بود 01:05.760 --> 01:07.500 . مردِ چکمه سياه سر و کله ـش پيدا شده 01:08.850 --> 01:12.470 به مديرگروه " سو " زنگ زد و . من فقط تونستم صِداشُ از پشت تلفن بشنوم 01:14.830 --> 01:18.040 ، بي شک مطمئنم خودشه چطور ميتونم صداشُ از ياد بُرده باشم ؟ 01:18.670 --> 01:21.790 يازده سال که چيزي نيست ، حتي اگه صد و يازده . سالَم بگذره ، بازم نميتونم صداشُ از ياد ببرم 01:22.430 --> 01:24.350 . جلوي چشماي خودم ، زد مادرمو کُشت 01:31.820 --> 01:34.240 ، اون شب روي صورتِش اسيد ريختم . . مطمئنا 01:34.250 --> 01:36.680 يکي از اونا بايد يه زخمي روي . . . صورتِش داشته باشه 01:38.810 --> 01:42.090 نه ، اون يارو " پارک سونگهو " که . باجگيري ميکرد ، هنوز پيداش نشده 01:42.090 --> 01:46.050 " هرچند ، يکي به زودي با کارآگاه " سو . تماس ميگيره 01:47.460 --> 01:50.070 از امروز به بعد ، ميخوام 24 ساعته . اونو تحت نظر داشته باشم 02:14.320 --> 02:16.580 ! همکار 02:16.580 --> 02:18.490 ! هِي - اين چه کاريه ؟ - 02:18.490 --> 02:20.240 اين موقع شب چرا اينقدر سر و صدا راه انداختيد ؟ 02:20.850 --> 02:22.290 تو براي چي اومدي اينجا ؟ 02:23.430 --> 02:25.140 . تو همچين روزي بايد مرغ و آبجو زد تو رگ 02:25.150 --> 02:26.880 ! مرغ و آبجو 02:29.430 --> 02:32.510 ، چه باحاله هرسه تاييتون اينجا باهم زندگي ميکنيد ؟ 02:32.510 --> 02:35.080 . چه باحال ، خيلي خوبه - . حرف نداره - 02:35.080 --> 02:38.040 چطوري توصيفِش کنم ؟ . . الان لحظه ايِ که 02:38.050 --> 02:41.020 بعنوان يه کارمند دولتي ، همزمان . . . هم به خودم مغرور و هم مفتخرم 02:41.030 --> 02:43.730 . اينجا اتاقِ و "تِيي"ـيه 02:43.740 --> 02:46.460 ميخواي يه نگاه بندازي ؟ 02:46.460 --> 02:49.350 خداي من ، اينجا دو خوابه ـس ؟ - . آره - 02:49.350 --> 02:51.040 پس ، اونجا اتاقِ "دِگو"ـئه ؟ - . آره - 02:51.040 --> 02:53.111 اتاق فقط مالِ خودت يه نفره ؟ 02:54.810 --> 02:59.870 ، حالا چه اشکالي داره يه نگاهي به اتاق بندازم . عجب آدم بدبختي هستيا 02:59.880 --> 03:04.010 چه خوبه ، اگه ميتونستم تو همچين جايي زندگي کنم که . ديگه هيچ آرزويِ ديگه اي نداشتم 03:04.010 --> 03:05.670 تونستي اتاق بگيري ؟ - . نه - 03:05.670 --> 03:07.470 مگه چطور ؟ بايد از خونه ـت نقل مکان کني ؟ 03:07.480 --> 03:10.070 صاحب خونه يِ خوابگاه قبليش ، سرِ همه ـشون . کلاه گذاشته و زده به چاک 03:10.070 --> 03:11.910 چي ؟ - ، اجاره ي سه ماهُ از پيش داده بوده و - 03:11.910 --> 03:14.640 . با اينحال از اونجا پرت شده بيرون - . خداي من - 03:19.520 --> 03:21.190 ميگما ، بچه ها ؟ - بله ؟ - 03:21.800 --> 03:28.400 هرازگاهي هميشه به اين فکرميکنم که فکرنميکنيد ماها باهم مثلِ يه خانواده هستيم ؟ 03:28.400 --> 03:30.180 خانواده به چي ميگن ؟ 03:30.790 --> 03:34.490 باهم تو يه خونه زندگي ميکنيم و . غذا ميخوريم و تلويزيون ميبينيم 03:34.490 --> 03:37.260 همينطورم بعضي وقتا اينطوري . باهم مرغ و آبجو ميخريم و ميخوريم 03:37.270 --> 03:39.610 . فوري غذاتُ بخور و بزن به چاک - . سرآشپزِ داراي تاييديه يِ غذاهايِ کُره اي - 03:39.610 --> 03:41.910 درموردش شنيديد ، نه ؟ - تو همچين چيزي داري ؟ - 03:41.920 --> 03:45.580 من دخترِ خانم " جانگ " هستم که . از اين چيزا داره 03:46.080 --> 03:50.540 اگه ميشد اينجا زندگي کنم ، هر روز . . با سبزيجاتِ متنوع و آبميوه هاي خوشمزه 03:50.540 --> 03:52.500 . براتون صبحانه و شام درست ميکردم . . 03:52.500 --> 03:55.370 . . و ميتونم تمام اينجارو خوب دکوراسيون کنم و 03:56.290 --> 03:57.680 . همين حالا برو 03:58.270 --> 04:00.710 . باشه بابا ، گرفتم چي ميگي 04:03.750 --> 04:07.150 هِي ، ميدونيد ميخوام چي بگم ، آره ؟ خودتونَم صحنه رو ديديد ، نه ؟ 04:07.150 --> 04:13.460 چاقويِ اون نکبتُ انداختم اونطرف و . يه کله يِ حسابي بهش زدم و طرفُ بيهوش کردم 04:13.460 --> 04:18.410 آخرسرَم که پريدم هوا و . با بازوم کوبيدم تو سرِش 04:19.690 --> 04:25.720 وقتي به " اون دِگو " گفتم که بايد ازم ، معذرت خواهي کنه ، کاري کردم که طرف باهام 04:25.720 --> 04:28.130 همدردي کنه و . باعث شدم تمرکزِش از بين بره 04:28.130 --> 04:29.510 . خودم اينو ميدونم 04:30.100 --> 04:32.370 . . اون دخالت کردنا 04:34.620 --> 04:36.150 . آخرسر نتيجه يِ خوبيُ دربرداشت . . 04:36.150 --> 04:40.800 اونوقت اون نتيجه يِ خوب بخاطرِ چي شروع شد ؟ 04:41.320 --> 04:45.600 . " جيگوک " - . به پرواز دراومدنِ اسپريِ مو بود - 04:45.600 --> 04:48.370 . به سلامتي - . به سلامتي - 04:48.380 --> 04:51.400 . به سلامتي ، " اون دِگو " ، به سلامتي 04:59.230 --> 05:02.120 . . راستي ، شماها 05:03.900 --> 05:05.910 شماها هم اينطوري که ميگم بوديد ؟ . . 05:06.700 --> 05:09.280 ، آخه ، با يه مُشت سگ که دعوا نميکرديم 05:09.280 --> 05:12.360 با اينحال ، همگي خودمونو انداختيم رويِ اون يارو . گروگان گيرِ و ميخواستيم بگيريمِش 05:12.360 --> 05:19.420 بهم ميپيچيديم و از هم پيشي ميگرفتيم و . مثلِ ديوونه ها از هم بالا ميرفتيم و قاطي زده بوديم 05:19.960 --> 05:22.360 براي بيش از دوساعت گاز به خوردِمون . رفته بود 05:23.130 --> 05:27.780 . حالت تهوع و سرگيجه داشتيم 05:28.690 --> 05:31.510 منم يهويي قلبم شروع کرد به . تالاپ و تولوپ کردن 05:32.060 --> 05:36.150 همينجام ، يهويي قاطي کرد و . همينطور تالاپ و تولوپ تُند تُند ميزد 05:37.850 --> 05:39.980 نميدونم اين تپش قلب بخاطرِ . . نفس کم آوردن بود يا 05:39.990 --> 05:42.140 . از سرِ هيجانِ خيلي زياد . . 05:42.710 --> 05:44.810 ، اولِش ، نميدونستم بخاطرِ چيه 05:45.440 --> 05:51.430 . اما ، قلبم همينطوري هِي تُند تُند ميزد 06:00.040 --> 06:01.490 . . بچه ها 06:02.500 --> 06:04.340 . . فکرکنم 06:06.460 --> 06:11.700 بالاخره يه جوري تونستم يه چيزيُ . پيدا کنم که قلبمو به تپش بندازه 06:34.860 --> 06:39.690 يهويي ، اينجام شروع کرد به . تالاپ و تولوپ زدن 06:41.290 --> 06:42.950 . . فکرکنم 06:45.150 --> 06:48.320 بالاخره يه جوري تونستم يه چيزيُ . پيدا کنم که قلبمو به تپش بندازه 06:53.000 --> 06:56.220 . اينجا تاريکه ، نجاتَم بديد 06:56.830 --> 07:00.310 کيه ؟ - . هنوز تاريکه که - 07:22.320 --> 07:24.390 توت فرنگي ؟ 07:25.680 --> 07:28.010 از شامپو بدنِ توت فرنگي ـيي استفاده ميکني ؟ 07:28.620 --> 07:30.760 . معده ـم . . آخ ، معده ـم 07:31.840 --> 07:35.350 . برو بيرون - . هِي ، صبر کن - 07:44.550 --> 07:46.310 سلام ؟ 07:48.140 --> 07:51.370 « قسمت پنجم » ( بعضي وقتا فقط قبولِش ميکني و باهاش زندگي ميکني ) 09:18.240 --> 09:19.960 چرا جوابِ تماسامو نميدادي ؟ 09:22.090 --> 09:23.990 تمام شبُ اينجا بودي ؟ 09:24.520 --> 09:26.790 چرا جوابِ تماسامو نميدادي ؟ 09:27.750 --> 09:30.420 منو بگو که فقط ميخواستم يه خوش گذروني . کرده باشم 09:33.210 --> 09:36.770 خدمات تاکسيراني ؟ از مجتمعِ . دِچيدونگ " 817 ، آپارتمان 106 تماس ميگيرم " 09:39.010 --> 09:42.780 به اتوبوسِ مهدکودک زنگ زدم بياد ، همين حالا . برو و اينقدرَم رو اعصابَم نرو 09:42.780 --> 09:44.810 . ديگه هرگز اينجا نبينمت 10:08.500 --> 10:12.490 اِي لعنتي ، باهم قرار ميذارن ؟ 10:14.880 --> 10:19.150 . اون عوضي که انگار به زور 20 سالِش بود 10:19.160 --> 10:23.450 حداکثر ، شايد 25 ساله باشه ؟ درسته ؟ 10:25.080 --> 10:26.820 مگه نميدوني الان مَرداي جوون رو بورسَن ؟ 10:26.820 --> 10:28.430 ، تو مديرگروه بخش افراد گُمشده يِ 10:28.440 --> 10:30.070 . واحد جناييِ اداره پليس گانگنام هستي 10:30.070 --> 10:32.950 که چي ؟ . حالا زير سن قانوني که نبود 10:32.950 --> 10:37.250 ، حتي اگرم زير سن قانوني نباشه . . ميتونه جاي پسرخواهرِت باشه 10:38.930 --> 10:40.720 . باشه ، بيخيالِش ميشيم 10:41.600 --> 10:44.180 تو هنوزم اينطوري زندگي ميکني ؟ 10:44.800 --> 10:47.890 ، واقعا دلم نميخواد اينارو بگم 10:47.900 --> 10:49.860 اما ، هنوزم اينطوري زندگي ميکني ؟ 10:50.370 --> 10:52.830 ، اگه نميخواي يه چيزيُ بگي . پس همون بهتر که به زبون نياريش 10:52.830 --> 10:55.130 ، منم نميخواستم اينو بهت بگم 10:55.130 --> 10:57.270 . اما ، باز دارم اين حرفارو تکرار ميکنم 10:58.450 --> 11:00.990 تقصيرِ کيه که الان همچين زندگي ـيي دارم ؟ 11:02.630 --> 11:05.060 ميخواي چکار کنم ؟ 11:05.820 --> 11:09.460 ميخواي بابت اتفاقي که بيش از ده سال پيش افتاده بوده ، چکار کنم ؟ 11:26.240 --> 11:28.400 پس فعلا بايد اينجارو با بخش افراد گُمشده ، شريک باشيم 11:28.400 --> 11:30.440 تا زماني که به فرمانداريِ جديد منتقل بشيم ؟ 11:30.440 --> 11:32.840 ، چون ساختمونِ قديميُ ميخوان خراب کنن 11:32.850 --> 11:35.260 ، مجبوريم اينکارو بکنيم . چقدر اينجا شلوغه 11:39.810 --> 11:44.510 يعني ميشه همچين کاري بکنيم ؟ . آخه اينجا که هاليوود نيست 11:46.920 --> 11:49.170 مدير " لي " ؟ - چيه ؟ - 11:49.170 --> 11:52.430 . الان ميتوني بهمون بگي - چيُ ؟ - 11:52.430 --> 11:54.340 داستانِ " سو پانسوک " و . کيم ساکيونگ"ـو ديگه" 11:54.340 --> 11:57.170 ديدارِ دوباره يِ " برد پيت " و . جنيفر آنيستون"ـه گانگنام" 11:57.170 --> 11:59.410 براي چي از هم طلاق گرفتن ؟ 12:00.270 --> 12:02.700 از هم طلاق گرفتن ؟ يعني قبلا باهم زن و شوهر بودن ؟ 12:07.490 --> 12:08.760 چيه ؟ 12:13.310 --> 12:15.340 موهامو ميگيد ؟ - . . چرا - 12:15.340 --> 12:18.260 آخه چرا همچين کاري با موهات کردي ؟ 12:18.260 --> 12:20.850 تازه دوست پسريَم نداري که . چون باهات بهم زده اينکارو کرده باشم 12:20.850 --> 12:23.260 چيه ؟ . قشنگه ، بهت مياد 12:23.260 --> 12:26.090 ، هميشه خوشگلي . . او سوسون"ـه ما" 12:26.111 --> 12:28.950 . هرکاريَم که بکنه ، باز خوشگل و قشنگه . . 12:29.970 --> 12:34.360 مگه نه ، مدير ؟ خوبه ، آره ؟ مدير . . خوبه ؟ 12:35.670 --> 12:39.660 . صبر کن ، وايسا ، " جيگوک " ! ممنون 12:39.660 --> 12:41.300 ، يه لحظه بيا کارِت دارم . بايد به يه کاري برسيم 12:41.300 --> 12:42.600 . . يعني چي 12:44.970 --> 12:47.080 . ممنون - . . هِي - 12:47.080 --> 12:48.540 . ممنون 12:50.240 --> 12:52.550 . هرکاريَم که بکنه ، باز خوشگله 12:55.760 --> 12:58.770 چکار کنيم ؟ - . معذرت خواهي - 12:58.780 --> 13:00.470 . . صبر ميکنيم با مديرگروهع بياد 13:00.480 --> 13:02.190 . آره ، حتما 13:03.300 --> 13:05.080 يعني نميخواي بابت اينکه . . بي اجازه 13:05.100 --> 13:06.890 ، از پرونده يِ اون استاکر کِشيدي بيرون . . معذرت خواهي کني ؟ 13:06.890 --> 13:09.280 . نا سلامتي يقه يِ مديرگروهُ گرفته بودي 13:09.940 --> 13:14.030 با اين شخصيتي که مديرگروه داره ، فکرکردي به همين راحتيا بيخيال ميشه ؟ 13:14.030 --> 13:16.580 ، اونوقت که تو زده بودي به چاک . . حق نداشتم طرفِ هيچ چيزي که 13:16.590 --> 13:19.160 به کار مربوط باشه برم و . . . همه دست رد به سينه ـم ميزدن 13:19.980 --> 13:24.520 چرا موهاتُ کوتاه کردي ؟ اون تنها . چيزي بود که درموردت ازش خوشم ميومد 13:24.520 --> 13:26.100 . . موضوعُ عوض نکن 13:27.450 --> 13:28.980 واقعا خوشِت ميومد ؟ 13:28.980 --> 13:30.970 . کارآگاه "سو " ازش متنفر بود 13:30.970 --> 13:33.560 . . واقعا که - . گفتم که نه ، نميخوام اينکارو بکنم - 13:33.570 --> 13:37.420 ترجيح ميدم زبونمُ ببُرم تا اينکه . از کارآگاه " سو " معذرت خواهي کنم 13:37.420 --> 13:40.560 . " اون دِگو " ، يعني . . کارآگاه " اون " 13:41.170 --> 13:43.920 نميدونم براي چي اينقدر از ، مديرگروه متنفري . . اما 13:43.920 --> 13:46.460 . اينا بخاطرِ اينه که ميخوام کارَمو به خوبي انجام بدم 13:46.970 --> 13:50.850 واقعا ميخوام از اين به بعد تمام تلاشمو بکنم و . براي اينکار اول تو بايد ازش معذرت خواهي کني 13:51.540 --> 13:53.760 همونطور که هميشه ميگي ، من آدمِ . . بي تجربه ايَم و 13:53.780 --> 13:56.010 هرچقدرم که جون بکنم ، باز نميتونم . . . کارَمو مثل آدم انجام بدم 13:56.010 --> 14:01.400 اما ، ميخوام قبل از اينکه تسليم بشم ؛ . از تمام وجودم براش مايه بذارم 14:02.111 --> 14:05.900 و فقط اونايي که تمام تلاشِشونو ميکنن هستن که . حقِ تسليم شدن دارن 14:15.490 --> 14:18.330 . همکار جون 14:22.250 --> 14:24.470 . اگه دوباره همچين کاري بکني ، کارِت تمومه 14:26.640 --> 14:29.010 . همکار جون 14:29.010 --> 14:30.920 قبول کردي ديگه ، آره ؟ 14:48.490 --> 14:51.930 . مديرگروه ، من ديگه عضوِ مو بلندِ گروهِمون نيستم 14:55.040 --> 14:58.830 اگه همين يه بارُ بخاطر پرونده يِ استاکر ، منو ببخشيد 14:59.490 --> 15:02.880 منم از تمام وجودم مايه ميذارم و . ديگه هرگز شمارو نا اميد نميکنم 15:03.360 --> 15:07.590 قول ميدم تمام تلاشمو بکنم تا بتونم . بعنوان يکي از بچه هاتون شناخته بشم 15:29.610 --> 15:31.250 . ببخشيد 15:35.100 --> 15:40.220 هيونگ نيم ، فراموشِش کن ديگه ، بچه ها که . کارِشون تو اون رستوران عالي بود 15:55.410 --> 15:59.650 . حسِ من ، هرگز نشده که اشتباه از آب دراومده باشه 16:00.510 --> 16:03.070 ! نه فقط تو ، بلکه ، تو ، تو ، تو 16:04.190 --> 16:05.990 ، کارايي که ميکنيد و ظاهري که داريد 16:06.700 --> 16:09.000 هيچکدومِتون صلاحيتِ لازم براي . کارگاه بودنُ نداره 16:09.010 --> 16:11.230 نه ذره اي روراستي يا درموندگي ، درونِتون وجود نداره 16:11.240 --> 16:13.480 . هيچ پشتکار يا سرسختي ـيي نداريد 16:14.140 --> 16:15.900 . دخالت هاي بي مورد ميکنيد 16:15.900 --> 16:18.540 درخواست هاي مسخره ميکنيد و . رفتاراي اشتباهي با سرپرست هاتون داريد 16:18.540 --> 16:21.560 . . نادوني و ديوونه بازيا و اون روحيه يِ 16:21.570 --> 16:24.600 بچگونه ي مسخره ـتون که . . . نميدونيد خشم واقعي چي هست که ديگه هيچي 16:25.180 --> 16:28.830 همونطور که فکرشُ ميکردم ، شماها . هرگز نميتونيد يه کاراگاه بشيد 16:33.650 --> 16:35.560 ، هرچند 16:37.570 --> 16:39.750 . . مثل احتمالِ صاعقه خوردن 16:39.760 --> 16:41.940 . بعضي وقتا هم حسِ من بهم اشتباه ميگه . . 16:42.450 --> 16:45.350 حتي با اينکه بحران گروگان گيري ، توي اون رستوران 16:45.890 --> 16:48.200 ، به خوبي حل و فصل شد . با اينحال ، خيلي گيج کننده بود 16:48.200 --> 16:52.700 شماها به وضوح بهم ثابت کرديد که ، من در اشتباهَم و جونِ اون دانش آموزا رو نجات داديد 16:53.680 --> 16:55.770 . و پرونده هم حل شد 17:00.630 --> 17:03.190 . آفرين 17:20.480 --> 17:22.400 ، امروز ، از اون روزاييِ که جون ميده 17:22.410 --> 17:24.340 . براي جشن گرفتن با بخش کاراگاهي 17:24.340 --> 17:28.560 يادتون نره که همگي تا ساعت شش خودتونو برسونيد ، فهميديد ؟ 17:28.560 --> 17:30.400 . بله - . بله - 17:36.360 --> 17:41.260 ، تکون نخوريد ، جايي براي رفتن نداريد ! همگي محاصره شديد 17:43.790 --> 17:49.610 کارِ گروهي ـيي که توي بحرانِ گروگان گيري ، در رستوران از خودتون نشون داديد 17:49.620 --> 17:51.600 . حرف نداشت 17:51.600 --> 17:54.220 تازه کارامون تونستن . گليمِشونو از آب بيرون بکِشن 17:54.220 --> 17:57.040 و اين طرز تفکر که . . اونا ممکنه ضعفي در بازسازيِ 17:57.050 --> 17:59.890 ، اداره پليس گانگنام باشن . . 18:00.530 --> 18:05.450 ، در عرض يک ثانيه دود شد و رفت هوا . آفرين ! . . همگي ، يه بار ديگه 18:05.450 --> 18:08.500 ! همگي محاصره هستيد 18:09.860 --> 18:11.340 دِگو " ، " دِگو " ؟ " 18:14.230 --> 18:24.850 « ! تا ابد داداشِت ميمونم » 18:34.180 --> 18:38.100 . . اگه توي مسير پيشرفت ، شکست بخورم 18:40.160 --> 18:43.550 کي ميخواد دلداريم بده ؟ . . - . خب برو خودتُ بازنشسته بکن - 18:43.550 --> 18:45.390 ! همگي 18:49.350 --> 18:52.910 . من . . ميخوام بازم بخونم 18:59.720 --> 19:02.290 ! حالا . . بالاخره 19:02.880 --> 19:05.570 فرصت گوش دادن به خوندنِ اين آدم بالاخره . از راه رسيد 19:05.570 --> 19:11.990 ، اسطوره يِ پابرجايِ بخش کاراگاهي ! " سو پانسوک " 19:13.590 --> 19:16.020 ! " سو پانسوک " 19:19.430 --> 19:25.080 ! " لي اونگدو " ، " لي اونگدو " ! " لي اونگدو " ، " لي اونگدو " 19:29.990 --> 19:32.750 . هِي ، پاشو بريم 20:07.030 --> 20:09.530 اين همه سر و صدا براي چيه ؟ 20:31.150 --> 20:32.950 چرا خاموشِش کردي ؟ 20:35.620 --> 20:37.880 . " مدتي ميشه نديدمِت ، کاراگاه " سو 20:47.280 --> 20:51.000 . " بله ، خيلي وقته نديدمِتون ، پروفسور " هان 20:53.610 --> 20:56.940 چرا همگي اينجا جمع شديد و اينقدر سر و صدا راه انداختيد ؟ 20:56.940 --> 21:00.570 شماها گنگستريد يا کاراگاه ؟ 21:01.630 --> 21:03.120 . " پروفسور " هان 21:03.120 --> 21:04.930 ، حتي اگرم حرفِتون شوخي باشه . . افسراي پليسي که همچين چيزيُ ميشنون 21:04.940 --> 21:06.750 . اين حرفُ به دل ميگيرن . . 21:06.750 --> 21:09.970 . رئيس پليس هم که اينجا هستن 21:13.590 --> 21:15.440 . برو و يه نمونه خونُ برام بيار 21:15.860 --> 21:17.840 ، به بيمارستان مرکزي برو و 21:17.860 --> 21:19.850 ، و نمونه خونِ "کُن دِوونگ"ـو برام بيار 21:19.850 --> 21:21.900 تا بتونم درمورد وجود سم تويِ . خونِش تحقيق کنم 21:26.310 --> 21:29.570 منظورتون همين الانه ؟ - پس ديگه کِي ميخواي بري ؟ - 21:29.570 --> 21:33.800 سالِ ديگه ؟ فوري ميري و . يه ساعته برام مياريش 21:34.740 --> 21:39.750 کُن دِوونگ " بخاطر سختي هايِ زندگيش " . خودکُشي کرده بوده 21:39.750 --> 21:41.720 همينطورم نشونه هايي رويِ بدنِش وجود داشته که ، فقط در افرادي که 21:41.730 --> 21:43.710 . خودِشونو دار ميزنن ديده ميشه 21:43.710 --> 21:47.970 فشارِ شديدي روي شاهرگِ اصلي گردن و . رگ هايِ اطراف ستون فقرات وجود داشته 21:49.050 --> 21:53.130 و هيچگونه مدرکي وجود نداره که . ثابت کنه قضيه قتل بوده 21:54.990 --> 21:57.880 . الَکي وِراجي ميکني 21:59.111 --> 22:00.750 نکنه يه جور مرضِ ارثيِ ؟ 22:00.750 --> 22:03.540 اگه دادستان بهت درمورد تحقيقاتِش دستوري ميده و ، بهت ميگه بايد کاريُ انجام بدي 22:03.540 --> 22:07.150 تو هم بايد بعنوان يه کاراگاه چشم بسته . کاري که ميگه رو انجام بدي 22:24.180 --> 22:28.130 سوزنُ نميشه وارد قلب کرد ، خودتون که اينو ميدونيد ، درسته ؟ 22:28.130 --> 22:29.890 براي چي نتونه بره ؟ 22:29.900 --> 22:31.670 ، وقتي که 24 ساعت از مرگ گذشته باشه 22:32.350 --> 22:34.160 . خون لخته ميشه 22:34.160 --> 22:38.370 پس هر شاهرگِ کوفتي يا هرچي که . هستُ ببُر و اون خون لعنتيُ برام بيار 22:45.060 --> 22:49.240 فکرکنم بتونم پلاسماي خونُ . از توي کشاله يِ رون بکِشم بيرون 22:49.240 --> 22:51.480 ، چون هنوز کالبدشکافي روش انجام نشده 22:51.490 --> 22:53.730 . نميتونم جسدِشُ با چاقو ببُرم 22:53.730 --> 22:57.340 . ميرم و يه کاريش ميکنم 22:59.111 --> 23:02.210 . رئيس پليس ، متاسفم ، بايد زودتر برم 23:02.210 --> 23:05.030 . اشکالي نداره ، لطفا برو 23:10.850 --> 23:12.430 . بريم 23:31.880 --> 23:35.420 ، حالا طرف دادستانَم که باشه يه کم زياده روي نکرد ؟ 23:35.420 --> 23:37.640 . همينو بگو ، خيلي زياده روي کرد 23:37.640 --> 23:40.560 بايد به همين راحتي بريم و همچين تحقيقاتِ مسخره ايُ ادامه بديم ؟ 23:40.560 --> 23:42.960 . منم همينو ميگم 23:51.690 --> 23:55.480 روزي که براي اولين بار ، "سو پانسوک"ـه ، افسانه اي ازمون تعريف کرد 23:56.560 --> 24:00.990 در اون روز ، مديرگروه اينو هم بهمون نشون داد که . کاراگاه بودن در دنياي واقعي چطوريه 24:02.520 --> 24:07.140 ، تقريبا مثل دوران بچگيم بود . . اونوقتا که فکرميکردم پدرم سوپرمنِ 24:07.760 --> 24:10.710 اون روز بود که فهميدم . . . اونم مثلِ بقيه ، فقط يه آدمه 24:16.550 --> 24:19.430 . بريد خونه - . شما هم همينطور - 24:19.430 --> 24:21.580 . باشه ، بعدا ميبينمتون - . خداحافظ - 24:23.630 --> 24:26.900 . پس ، تنِش بين دادستان و کاراگاه اينطورياس 24:26.900 --> 24:28.890 . دادستان " هان " از همون اولِ کار معروف بوده 24:28.890 --> 24:30.670 گرچه ، دبيرستان که بودن ، هميشه امتيازِش . يه دونه کمتر از مديرگروه بوده 24:30.670 --> 24:32.130 . هميشه بهش بي احترامي ميکرده 24:32.680 --> 24:34.650 سه سال پيش ، نزديک بود که . . بخاطرِ مديرگروه " سو " متهم به 24:34.660 --> 24:36.640 . حمله بشه . . 24:37.220 --> 24:40.390 از اون موقع تاحالا ، اون دشمنِ درجه يکِ . کاراگاه " سو " بوده 24:40.900 --> 24:44.910 بازم با اينحال ، مديرگروهِمون امروز حسابي باحال بود ، نه ؟ 24:45.520 --> 24:46.910 . اونم چه جور 24:47.420 --> 24:50.220 . اون دِگو " و من بايد قبل از برگشتن بريم يه جايي " 24:50.220 --> 24:53.460 کجا ؟ - . " تا اينجاييم ، يه سر بريم ديدنِ " يونجونگ - 24:53.460 --> 24:56.170 تاحالا يه بارَم نرفتي ديدنِش ، درسته ؟ 25:00.040 --> 25:02.850 يونجونگ " ؟ " - دوباره اومدي ؟ - 25:03.380 --> 25:05.920 ، چون کاراگاه " اون " ميخواست ببينتِت . اومديم ديدنِت 25:09.870 --> 25:11.420 چطوري ؟ 25:11.420 --> 25:14.260 . الان واقعا حالم خوبه 25:14.260 --> 25:17.270 ، چون همَش اينطوري مياييد ملاقاتَم . اين منم که هِي خجالت زده تر ميشم 25:18.000 --> 25:21.130 مگه کس ديگه ايَم اومده بوده ؟ - نميدونستيد ؟ - 25:21.130 --> 25:23.710 . مديرگروه " سو " هر روز مياد ديدنَم 25:24.310 --> 25:27.900 گفته بودم کيک دوس دارم و . هربار که مياد ديدنم ، برام کيک مياره 25:27.900 --> 25:29.740 بهش گفتم يخچالِ اينجا خيلي کوچيکه و . . کيک توش جا نميشه 25:29.750 --> 25:31.610 . اما ، اون همَش برام کيک مياره . . 25:32.780 --> 25:37.840 هرچند . . حتي اگرم خبري از ، شنلِ قرمز يا لباس آبي نباشه 25:38.360 --> 25:43.070 سوپرمن ، سوپرمنِ و " سو پانسوک " هم . سو پانسوک"ـه" 25:50.000 --> 25:52.120 يه بچه گُمشده ؟ - . آره - 25:52.630 --> 25:54.970 يه بچه اي توي زمين بازي مهدکودک . بازي ميکرده و بعدش گُم ميشه 25:55.920 --> 25:58.520 مادرش زنگ ميزنه و ميگه کار داره و . دير ميره دنبالِ بچه ـش 25:58.520 --> 26:01.210 . ساعت شش جوابِ تماسِش داده شده بوده 26:01.210 --> 26:03.640 . در اون زمان ، مطمئنا داشته سرسره بازي ميکرده 26:03.640 --> 26:05.360 ، بعد از نيم ساعت معلم ميره بيرون که 26:05.370 --> 26:07.100 بهش سر بزنه و بعدش ديگه نميتونه . پيداش کنه 26:07.660 --> 26:11.130 انگار هيچکدوم عقل تو کله ـشون نبوده ، براي چي يه بچه رو گذاشتن تک و تنها بمونه ؟ 26:11.130 --> 26:12.870 پروفايلِ بچه چيه ؟ 26:13.490 --> 26:16.790 يه پسربچه ي هفت ساله ـس ، اسمِش ، کيم مينجون"ـه و پدر و مادرش طلاق گرفتن" 26:16.790 --> 26:18.840 . درحال حاضر ، مادرش بزرگِش ميکنه 26:18.840 --> 26:21.630 وقت زيادي نداريم ، فورا بخش جرايم خشنُ . باخبر کن 26:21.630 --> 26:23.160 ، و از هرکسي که در دسترس هست . درخواستِ پشتيباني کن 26:23.160 --> 26:24.720 از تمام اداره هاي پليس درخواستِ کمک کن و . . بهشون بگو که 26:24.720 --> 26:26.750 تمام بيمارستانا و خونه هاي بچه هايِ . گُمشده رو بررسي کنن ، بريم 26:26.750 --> 26:28.490 مهدکودک کجاس ؟ 26:30.080 --> 26:31.670 . بريد بالاتر 26:33.190 --> 26:35.570 . اينکه "مينجون"ـه - . داشت توپ بازي ميکرد - 26:35.570 --> 26:37.350 کجا ؟ - . اونجا - 26:41.300 --> 26:43.480 اين بچه رو ديديد ؟ . اسمِش "مينجون"ـه 26:43.480 --> 26:45.130 . ديدم که داشت از خيابونِ اصلي رد ميشد 27:02.310 --> 27:03.660 . جايِ چرخِ ماشينه 27:04.370 --> 27:06.160 . مالِ همين تازگيه 27:07.230 --> 27:10.370 هيچ نشونه اي از تصادف ماشين يا . قطعاتِ شکسته شده وجود نداره 27:23.670 --> 27:27.190 . بريم اون پايين - . براي چي ؟ الان که نميشه اونجارو به خوبي ديد - 27:27.190 --> 27:29.070 . حسِ بدي دارم 27:29.780 --> 27:31.330 . کي ميدونه قضيه از چه قراره 27:53.430 --> 27:56.690 بچه ؟ مينجون " ؟ " مينجون " ؟" 27:56.690 --> 27:59.620 مينجون " ؟ " مينجون " ؟" ! " چشماتُ باز کن ، " مينجون 28:04.860 --> 28:07.690 . برو ماشينُ آماده کن ، فورا - . باشه - 28:13.730 --> 28:16.410 . " طاقت بيار ، " مينجون مينجون " ؟ " 28:17.190 --> 28:21.940 ، خواهش ميکنم . ديگه تقريبا رسيديم 28:55.070 --> 28:57.210 . يه پرونده ديروز از طرف گروه دو بهمون داده شده 28:57.210 --> 28:59.800 يه مورد مرگ بر اثرِ تصادف بوده که . ديشب توي خيابونِ " گانگسو " صورت گرفته 29:01.300 --> 29:02.960 . قرباني يه پسربچه يِ هفت ساله ـس 29:03.820 --> 29:08.430 تو خيابونا به تنهايي سرگردون بوده و . بنظر ميرسه ماشين بهش زده و بعدش گذاشته رفته 29:11.120 --> 29:14.610 احتمال ميديم که قرباني با ماشين تصادف کرده و ، بعد در اثرِ پرت شدن از پُل و 29:14.610 --> 29:17.240 افتادن بين علف ها و شاخ و . درختايِ پاييني ، جونِشُ از دست داده 29:17.990 --> 29:21.530 ، بيا ، شايد با اين بشه به راحتي پرونده رو حل کرد . جايِ ردِ لاستيکِش خيلي منحصر به فرده 29:21.530 --> 29:24.030 . اين لاستيکِ عادي ـيي نيست 29:24.030 --> 29:25.510 ، در مورد تصادف هايِ بزن و در رو . . تحقيقاتِ اوليه و 29:25.520 --> 29:27.010 ، صحنه يِ وقوع جرم . . 29:27.040 --> 29:29.460 در موقع دستگير کردنِ مجرم ، جزئه . مهم ترين چيزاي لازم هستن 29:31.160 --> 29:32.920 ، تمام فيلم هاي دوربين هاي مداربسته و 29:32.920 --> 29:36.080 جعبه هايِ سياه هر ماشيني که . از محل تصادف رد ميشده رو بدست بياريد 29:36.080 --> 29:38.710 . ببرِش بالاتر ، يه کم بيشتر 29:38.710 --> 29:42.530 ، زيادي بُرديش بالا . يه کم بيارِش پايين تر ، يه کم پايين تر 29:43.150 --> 29:45.360 تمام مکان هاي اطراف محل وقوع تصادفُ . بگرديد 29:45.360 --> 29:48.350 . حداقل يه شاهد بايد پيدا بشه که 29:51.340 --> 29:52.650 . . همونطور که فکرشُ ميکردم ، دليلِ مرگ 29:52.660 --> 29:54.470 تصادف با ماشين و پرت شدن از . . ، پُل بوده که در نتيجه يِ اون 29:54.480 --> 29:56.300 . چندين زخم و شکستگيِ جمجمه صورت گرفته 29:56.300 --> 30:00.470 اين بچه دچار مرگ مغزي شده ؛ . زمان احتماليِ مرگ ساعت 9 شب بوده 30:02.150 --> 30:05.850 ، با توجه به نتايجِ آناليزِ ردِ لاستيک . فقط پنج تا از اين ماشينا ، وارداتي بودن 30:05.860 --> 30:09.610 ماشين " رولز رويس " مدلِ " 5وي6 " هست و . لاستيکِش هم دست سازه 30:09.610 --> 30:11.740 اول بايد هرچه زودتر صاحب هايِ ، اين شش تا ماشينُ پيدا کنيم و 30:11.740 --> 30:14.600 . عذرِشون در زمان وقوع تصادفُ ببينيم چي بوده 30:22.010 --> 30:25.830 پيداش کردم ؛ ماشيني که ميزنه و . در ميره رو پيدا کردم 30:28.020 --> 30:31.230 . ماشينِ "کيم شينميونگ"ـه - . ساعتِش هست 8:50 دقيقه ـس - 30:31.230 --> 30:34.280 . توي 500 متريِ محلِ تصادفه 30:34.280 --> 30:36.200 . ازش مطمئنم ؛ با زمان تصادف هم تطابق داره 30:36.210 --> 30:38.140 . اين ماشين ، همونيِ که ميزنه و در ميره 30:38.140 --> 30:40.880 درمورد " کيم شينميونگ " بيشتر تحقيق کنيد و ، حتما چِک کنيد که موقع تصادف 30:40.880 --> 30:43.730 . اون پنج تا ماشينِ ديگه کجا بودن 30:43.730 --> 30:45.990 بياييد دنبالم تا هرچي زودتر . بريم و قيافه يِ اين "کيم شينميونگ"ـو ببينيم 30:45.990 --> 30:47.210 . بله 31:08.940 --> 31:12.030 يعني حرفام هيچ اهميتي برات نداره ؟ 31:12.750 --> 31:15.710 چندبار بايد بهت بگم که . بايد از پيش درُ برام باز بذاري 31:15.710 --> 31:17.820 . متاسفم ، ببخشيد 31:17.820 --> 31:21.300 . بهتره دوباره از اين غلطا نکني و منتظرَم نذاري 31:30.590 --> 31:35.010 ، 18NO 4885 شماره پلاک شما " کيم شينميونگ " ، صاحبِ ماشين هستي ؟ 31:36.870 --> 31:39.890 من کاراگاه " اون دِگو " از . اداره پليس گانگنام هستم 31:39.890 --> 31:41.810 . ميخواستم ازتون چندتا سوال بپرسم 31:42.970 --> 31:47.170 من کسي نيستم که آدمايي مثلِ تو بيان و . به راحتي ازم سوال بپرسن 31:48.870 --> 31:52.320 شبِ تاريخِ يازدهم ، يه مورد تصادف بوده که . طرف بعدش ميزنه به چاک و ميره 31:52.320 --> 31:57.230 شما احتمالا چيزي درموردش نميدونيد ؟ . قرباني بخاطرِ اين تصادف جونِشُ از دست داده 31:58.090 --> 32:00.370 ماشينِ پلاکِ 4885 ، تصويرِش ، توي فيلمِ دوربين مداربسته افتاده که 32:00.380 --> 32:02.670 . داشته از محل وقوع حادثه رد ميشده 32:05.430 --> 32:06.700 . يه لحظه صبر کنيد 32:06.700 --> 32:09.130 دختره يِ هرزه ، به چه جرأتي ميايي سرِ راهم ؟ 32:10.310 --> 32:11.930 هرزه ؟ 32:12.570 --> 32:13.910 ! هِي 32:15.350 --> 32:19.620 تو مادرِ اون بچه اي ؟ بويِ پول به مشامِت خورده ؟ 32:20.170 --> 32:24.620 از مرگِ اين بچه ميخواي همينا نصيبِت بشه ؟ کار و کاسبيت همينه ؟ 32:32.290 --> 32:34.180 . هِي ، هِي . . صبر کن ببينم 32:38.150 --> 32:41.620 از کجا ميدونستي که قرباني يه بچه بوده ؟ 32:41.620 --> 32:44.980 . کاراگاه " اون " که حرفي ازش نزد 32:50.720 --> 32:54.360 بي شک خودت بودي که اون شب داشتي رانندگي ميکردي ، آره ؟ 32:55.360 --> 32:58.590 فکرميکردم شايد يکي ديگه . اون شب داشته رانندگي ميکرده 32:59.490 --> 33:03.230 تو "مينجون"ـو کُشتي ، آره ؟ 33:03.230 --> 33:05.000 مدرکيَم داري ؟ 33:06.990 --> 33:09.060 . اگه مدرک داري ، پس بيارِش 33:13.620 --> 33:15.280 يه چيزيُ ميدوني ؟ 33:16.280 --> 33:20.640 ، اگه اون بچه رو به بيمارستان ميرسوندي . اونوقت اون بچه ميتونست زنده بمونه 33:21.790 --> 33:23.750 . فقط يه کم بيشتر دندون رو جگر بذار 33:24.470 --> 33:27.310 . خودم حتما برات حکم دستگيري ميارم 33:29.350 --> 33:31.210 داري چه غلطي ميکني ؟ . درُ ببند 33:31.210 --> 33:33.240 . ببخشيد 34:01.760 --> 34:03.280 مدير " لي " ؟ 34:05.720 --> 34:08.430 ، همين الان از مرکز خدمات برميگردم و 34:08.440 --> 34:11.160 بهم گفتن اونا حتي يه بارَم . ماشين "کيم شينميونگ"ـو تعمير نکردن 34:11.160 --> 34:12.550 واقعا ؟ 34:13.360 --> 34:15.580 بدست آوردنِ قطعاتِ همچين ماشيني ، کارِ سختيه 34:15.580 --> 34:17.550 درنتيجه نميتونه هرجايي ماشينُ . براي تعمير ببره 34:17.550 --> 34:21.340 ، اما ، يه کم مشکوک ميزدن . حس ميکنم داشتن يه چيزاييُ مخفي ميکردن 34:21.340 --> 34:25.130 . فکرکنم بايد خودمون بريم 34:27.810 --> 34:30.480 . هيونگ نيم ، دادستان "هان"ـه 34:32.470 --> 34:35.470 گوشيُ تو خونه جا گذاشتم و . حالا داره به تو زنگ ميزنه 34:36.090 --> 34:38.820 جوابشُ بده ، درهرحال بايد بريم پيشِش و . ازش حکم منع خروج از کشور بگيريم 35:59.040 --> 36:01.360 . نميخواد نگران باشيد 36:01.950 --> 36:04.760 جناب رئيس ، چرا مدير "کيم شينميونگ"ـو . . براي يه چندماه 36:04.770 --> 36:07.580 به خارج از کشور نميفرستيد ؟ . . 36:09.410 --> 36:12.540 . آخه کاراگاه مسئولِ پرونده ـش از اون کله پوکاس 36:13.150 --> 36:16.540 اگه جايگاهمو هم از دست بدم ، بازم نميتونم . جلوشُ بگيرم 36:17.230 --> 36:20.820 . بله ، هرچه زودتر بهتر 36:24.430 --> 36:26.560 . باهاتون تماس ميگيرم 36:29.380 --> 36:30.600 . اومدي 36:30.600 --> 36:32.640 ، فورا به دفتر دادستانيِ منطقه يِ " بوسان " برو و 36:32.640 --> 36:34.890 . قرباني "او تِگو"ـرو تا اينجا همراهي کن و بيارِش 36:36.700 --> 36:38.610 . بله ، متوجهم 36:41.600 --> 36:44.150 ، اين درخواستِ منع خارج شدن از کشوره . . اون مظنونِ 36:44.160 --> 36:46.720 . موردِ تصادفِ بزن و در روئه . . 36:46.720 --> 36:47.720 ، درحال حاضر داريم مدرک جمع ميکنيم 36:48.770 --> 36:50.670 . اما ، امکانِش هست که طرف فرار کنه 36:51.250 --> 36:54.370 ، فکرنکنم فرار کنه . از محل اقامتِش که مطمئن هستيم 36:55.840 --> 36:58.510 چندين سال پيش ، تو ماه فوريه هم . . همچين موردي بود که 36:58.510 --> 37:00.720 . دوباره ميخواي بهم درس بدي که 37:01.430 --> 37:02.930 . مرضِ ارثي 37:03.460 --> 37:05.140 . مرضِ ارثي 37:06.790 --> 37:10.120 . بيشتر نگرانيِ تا اينکه مرض ارثي باشه 37:10.690 --> 37:13.360 اگه تمام تلاشِمونو بکنيم و ، مدارکُ بدست بياريم 37:13.360 --> 37:15.280 . . و بعدش مظنون فرار کنه - ، فقط برو و - 37:15.810 --> 37:17.780 . اون قربانيُ تا اينجا اسکورت کن 37:25.920 --> 37:27.840 . بله 37:30.260 --> 37:31.690 کاراگاه " لي " ؟ 37:32.230 --> 37:33.920 ، فورا برو و قرباني "آن سوکوان"ـو 37:33.940 --> 37:35.640 . تا دفتر دادستانيِ " گانگجو " همراهي کن 37:37.150 --> 37:39.060 چرا اينطوري نگام ميکني ؟ 37:39.570 --> 37:43.470 . نميتوني که تا ابد دنبالِ کارگاه "سو"ـرو بگيري 37:44.870 --> 37:49.420 پس تو يکي تا کِي ميخواي اينطوري بهم بچسبي و هِي عذابم بدي ؟ 37:49.420 --> 37:51.980 چي گفتي مرتيکه يِ حرومزاده ؟ - . حرومزاده يِ تو که نيستم - 37:51.980 --> 37:53.710 نکنه ميخواي بگي پدرمي ؟ - ! هيونگ نيم - 37:53.710 --> 37:55.480 . حرومزاده يِ رواني 37:56.090 --> 37:57.740 . ديگه ميرم 37:58.760 --> 38:00.830 ، اونم فقط بخاطرِ قانونِ اينجاس و 38:00.830 --> 38:04.490 منم نميتونم استعفا بدم و . بچه هامو ترک کنم 38:05.200 --> 38:09.360 " واقعا اميدوارم که اين مرتيکه " کيم شينميونگ . هيچگونه ارتباطي با اين پرونده نداشته باشه 38:09.360 --> 38:12.000 تو حتي يه نگاهَم به درخواستِ ، منع خروج از کشور ننداختي و 38:12.000 --> 38:16.540 نميدونم از کجا اينقدر از بابتِ محل اقامتِش مطمئني که . اينقدر فوري درخواستمو رد کردي 38:16.540 --> 38:17.880 . خودتُ نگه دار ، هيونگ نيم 38:19.920 --> 38:21.860 . راهمو ميگيرم و ميرم 38:23.390 --> 38:25.080 . ديگه ميريم 38:26.720 --> 38:28.530 . بعدا برميگرديم 38:37.860 --> 38:40.560 الو ؟ مرکز خدماتِ ماشينه ؟ 38:41.100 --> 38:43.880 بابتِ زحماتِتون متشکرم ، از اداره پليس گانگنام ، بابتِ تصادفي که تاريخ يازدهمِ اين ماه 38:43.880 --> 38:47.620 . صورت گرفته ، باهاتون تماس ميگيرم 38:48.120 --> 38:51.590 تاحالا شده ماشيني با شماره پلاکِ 4885 ـو براي تعمير به اونجا آورده باشن ؟ 39:05.260 --> 39:06.850 توت فرنگيه ؟ 39:14.680 --> 39:16.830 . لطفا آروم باشيد - . " مينجون " - 39:17.380 --> 39:19.710 . " مادرتُ ببخش ، " مينجون 39:21.520 --> 39:24.790 . سعي کن آروم باشيد - آخه چرا بچه يِ من ؟ - 39:26.170 --> 39:29.470 اينجاس ! اون زنيکه يِ پتياره اي که . بچه يِ يکي يه دونه ـمو کُشت ، اينجاس 39:30.540 --> 39:32.270 بچه رو مال خودت برداشتي که آخرسر همچين بلايي سرِش بياري ؟ 39:32.270 --> 39:34.460 تو که حتي تواناييِ مراقبت از بچه رو ، نداشتي و اونوقت 39:34.460 --> 39:36.480 حتما بايد کله شقي ميکردي و بچه رو براي خودت برميداشتي ؟ 39:36.490 --> 39:38.530 . از همون اول که گفتم خودم بزرگِش ميکنم 39:38.530 --> 39:44.260 . تو بچه رو کُشتي - آخه چرا به موقع نرفتي دنبالِش ؟ چرا ؟ - 39:45.280 --> 39:48.310 چرا بايد تا ديروقت کار ميکردي و بچه رو تک و تنها به حالِ خودش ميذاشتي ؟ 39:48.620 --> 39:52.190 خفه شو ؛ تو چه حقي داري که همچين حرفاييُ بهم بزني ؟ 39:52.190 --> 39:56.330 اگه هزينه هاي مراقبت از بچه رو مثلِ آدم . فرستاده بودي که ديگه اينطور نميشد 39:57.990 --> 40:00.160 . تويي که بايد خفه خون بگيري 40:03.840 --> 40:05.420 مگه اون مَرد داره اشتباه ميگه ؟ 40:05.420 --> 40:08.510 ، اگه به موقع رفته بودي دنبالِ بچه . مينجون " هم ديگه نميمُرد " 40:09.310 --> 40:10.770 ، کجاي ارائه ـت اينقدر مهم بوده که 40:10.780 --> 40:12.250 بخاطرِش بيخيالِ بچه ـت شدي ؟ 40:12.250 --> 40:14.140 مگه معلماي مهدکودک ، مادر و پدر يا فاميلِ بچه هستن ؟ 40:14.160 --> 40:16.060 . اين تو بودي که بايد ازش محافظت ميکردي 40:16.610 --> 40:20.020 حالا که بچه ـتُ ترک کردي ، ديگه براي چي اينطوري گريه ميکني ؟ 40:22.270 --> 40:24.460 مديرگروه " کيم " ، چکار ميکني ؟ . ديگه کافيه 40:24.460 --> 40:28.500 هيچ حقي نداري ، حق نداري هيچکسِ ديگه ايُ ، سرزنش کني و 40:28.500 --> 40:30.100 . حقِ مادر بودن هم نداري 40:30.100 --> 40:32.360 . " دِ گفتم کافيه ، مديرگروه " کيم - . وِلم کن - 40:33.980 --> 40:36.290 به چه حقي داري بهم ميگي تمومِش کنم ؟ 40:39.050 --> 40:43.410 تو چه حقي داري ؟ 40:55.180 --> 40:58.000 اگه يکي درمورد اينکارِتون يه نامه براي رسانه ها بفرسته چي ؟ 41:03.510 --> 41:05.000 . متاسفم 41:05.000 --> 41:10.070 ، کارمندَم اشتباه بزرگي مرتکبت شد . واقعا متاسفم 41:29.740 --> 41:32.350 پس ميگي قبلا يه اتفاقي شبيهِ . . همين اتفاقِ امروز 41:32.350 --> 41:35.090 بين مديرگروه و مديرگروه " کيم " رُخ داده بوده ؟ . . 41:35.090 --> 41:38.160 يعني بچه هم داشتن ؟ . بيخيال 41:38.170 --> 41:40.111 به هيکلِ مديرگروه " کيم " که ، يه نگاه بندازي 41:40.130 --> 41:42.080 . اصلا بنظر نميرسه مادر باشه 41:42.650 --> 41:44.260 ، اگه موقعيتِشون مثلِ " مينجون " بوده 41:44.270 --> 41:45.890 . پس ، الان بچه ندارن ديگه 41:50.000 --> 41:52.370 ديگه خسته شدم ، کسي چيزي ميدونه ؟ 41:52.380 --> 41:54.760 هيچکس هيچي نميدونه ؟ 41:55.860 --> 41:57.100 ، " هِي ، " پارک تِيي 41:57.840 --> 42:00.530 تو يه چيزايي ميدوني ، مگه نه ؟ ، قيافه ـت که همينو ميگه و 42:00.530 --> 42:02.060 . تا الان يه کلمه هم چيزي نگفتي 42:03.060 --> 42:05.210 . تو دوره يِ تمريني که بودم ، قضيه رو فهميدم 42:05.770 --> 42:10.010 اونا يه پسر داشتن و . وضعيتِشون مثلِ پرونده يِ " مينجون " بوده 42:10.610 --> 42:13.880 ، مديرگروه " سو " بايد ميرفته دنبالِ بچه . اما ، بخاطرِ کار نتونسته بره دنبالِش 42:14.420 --> 42:17.030 تو همين حين بوده که ، بچه از زمين بازيِ مدرسه ميره بيرون و 42:17.040 --> 42:19.650 . . " مثلِ " مينجون 42:48.030 --> 42:49.880 يه نوشيدني ميخواي ؟ 42:52.490 --> 42:53.800 . نه 42:55.030 --> 42:56.640 . بايد به کارام برسم 42:57.710 --> 43:01.700 . فکرميکردم ديگه همه چيُ فراموش کرده باشي 43:02.620 --> 43:07.240 البته ، من بودم که ازت خواستم . بيايي اينجا کار کني 43:07.240 --> 43:10.460 اما ، تو هم با اينکه به خوبي ميدونستي که . سو پانسوک " هم اينجاس ، پيشنهادمو قبول کردي " 43:12.940 --> 43:15.720 . فکرميکردم همه چيُ از ذهنِت پاک کرده باشي 43:17.160 --> 43:19.150 ، مادرايي که بچه ـشونو از دست ميدن 43:22.020 --> 43:24.590 ميدونيد چيه که از شنيدنِش بيش از هرچيز ديگه اي متنفرن ؟ 43:25.930 --> 43:28.150 . همين حرفايي که شما زديد 43:29.480 --> 43:31.880 ، بچه يِ آدم که مثل گرد و غبار نيست 43:34.140 --> 43:36.870 براي چي همَش به آدم ميگن اونو از ذهنِت پاک کردي ؟ 43:39.550 --> 43:41.560 ، ديگه نه ميتونم بغلِش کنم و 43:45.140 --> 43:47.470 . نه ميتونم بهش دست بزنم 44:13.140 --> 44:17.280 ، جينوو " ، مامانُ نگاه کن " جينوو " ؟ " جينوو " ؟ " 44:17.280 --> 44:22.180 ، نه ، " جينوو " . . مامانِت همينجاس جينوو " ؟ " 44:22.700 --> 44:25.420 جينوو " ، منو نگاه کن ، " جينوو " ؟ " 44:26.960 --> 44:28.350 جينوو " ؟ " 44:30.680 --> 44:33.590 . جينوو " ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم " 44:34.780 --> 44:37.240 ! جينوو " ، نه . . نه " 44:37.240 --> 44:40.310 ، " ماماني همينجاس ، " جينوو . جينوو " ، چشماتُ باز کن " 44:40.330 --> 44:43.410 . جينوو " ، نه . . نه " 44:43.410 --> 44:48.890 ! جينوو " ، " جينوو " . . نه " ! " نه . . " جينوو 44:48.890 --> 44:54.830 . جينوو " ، مامانِت همينجاس ، نه " 45:05.910 --> 45:13.620 باباييم شجاع ترين آدم دنياس و . آدم بدارو ميگيره 45:24.430 --> 45:26.880 تو به چه حقي داري بهم ميگي که تمومِش کنم ؟ 45:26.880 --> 45:31.270 به چه حقي ؟ 45:49.640 --> 45:51.260 مگه شماها چندبار شده که . . شبا هم کار کرده باشيد که 45:51.270 --> 45:52.900 حالا به اين زودي از هوش رفتيد ؟ . . 45:53.740 --> 45:55.400 . به خودتون بياييد 45:58.460 --> 46:01.900 ، جعبه سياه ماشينا و فيلماي دوربيناي مداربسته نتيجه اي هم داشتن ؟ 46:01.910 --> 46:04.250 . نه - شاهد چي ؟ - 46:04.250 --> 46:08.000 هنوز دارم سعي ميکنم اطلاعاتِ مناطقِ . اطراف حادثه رو بدست بيارم 46:10.460 --> 46:12.650 ، يعني ميخوايد بگيد حتي يه نفرَم نبوده که 46:12.650 --> 46:15.930 تو همچين روز و همچين محل و همچين زماني ، از محل حادثه رد شده باشه ؟ 46:22.300 --> 46:24.600 . دوباره برگشتيم به همون نقطه يِ اول 46:24.600 --> 46:27.410 . به هرقيمتي که شده ، بايد مدارکُ بدست بياريم 46:27.410 --> 46:29.410 تمام مناطقُ تا ده کيلومتريِ محل حادثه ؛ . . نه 46:29.950 --> 46:33.850 تک تک دوربيناي مداربسته يِ صد کيلومتريِ . . . محل حادثه رو نگاه ميکنيد 46:33.860 --> 46:36.030 تک تک شماره پلاک هايي که . . از محل حادثه رد ميشنُ 46:36.030 --> 46:38.690 بررسي ميکنيد و . . . جعبه سياه هايِ ماشينارو پيدا ميکنيد 46:38.690 --> 46:41.770 ، درموردِ شاهد هم . . آدمايي که بطور مداوم 46:41.780 --> 46:44.870 از اون منطقه رد ميشدنُ ، درموردشون .. . تحقيق کنيد 46:44.870 --> 46:46.880 ، بي شک ، حتما يه نفر هست که 46:46.880 --> 46:50.240 هر روز و در همون زمان ، از کنار اون ، محل حادثه رد شده باشه . . جوابِ مشکلِمون 46:50.950 --> 46:53.040 . بي بر و برگرد دستِ همون آدمه 46:54.660 --> 46:56.560 . حتما بايد اون آدمو پيدا کنيم 46:56.560 --> 46:59.010 . بله - . بله - 46:59.600 --> 47:01.270 . بله 47:13.950 --> 47:16.050 . . ميدونم چندين شبُ پشت سرهم و 47:17.880 --> 47:20.530 ، به سختي داشتيد کار ميکرديد . . . . اما 47:21.040 --> 47:23.600 خسته نشيد و قوي بمونيد ، باشه ؟ . . 47:24.660 --> 47:28.870 از روزي که اون بچه به دنيا اومد ، زندگيِ . اون بچه بعد از هفت سال به پايان رسيد 47:32.880 --> 47:34.790 . فرصت رفتن به مدرسه رو پيدا نکرد 47:36.550 --> 47:38.670 . فرصت رسيدن به روياهاشُ از دست داد 47:39.250 --> 47:44.170 فرصت خوشگذروني کردن با دوستاش يا . رفتن با دوست دخترِش سرِ قرارُ از دست داد 47:44.170 --> 47:47.180 . تک تک اين لحظه ها ازش گرفته شدن 47:48.460 --> 47:52.910 ، با انجامِ اينکار ، " مينجون " زنده نميشه . . اما 47:56.180 --> 47:59.180 نميتونيم کاري کنيم که مرگِش کمي کمتر غيرمنصفانه باشه ؟ 48:03.080 --> 48:04.690 . روتون حساب ميکنم 48:08.170 --> 48:10.080 . بله 48:12.340 --> 48:14.580 . تموم شد ، ميتونيد بريد 48:22.760 --> 48:24.470 تمام مناطقُ تا ده کيلومتريِ محل حادثه ؛ . . نه 48:24.480 --> 48:28.870 تک تک دوربيناي مداربسته يِ صد کيلومتريِ . . . محل حادثه رو نگاه ميکنيد 48:28.870 --> 48:31.160 تک تک شماره پلاک هايي که . . از محل حادثه رد ميشنُ 48:31.200 --> 48:34.490 بررسي ميکنيد و . . . جعبه سياه هايِ ماشينارو پيدا ميکنيد 48:38.010 --> 48:41.100 ، درموردِ شاهد هم . . آدمايي که بطور مداوم 48:41.111 --> 48:44.200 از اون منطقه رد ميشدنُ ، درموردشون .. . تحقيق کنيد 48:44.840 --> 48:46.530 ، بي شک ، حتما يه نفر هست که 48:46.530 --> 48:49.130 هر روز و در همون زمان ، از کنار اون . محل حادثه رد شده باشه 49:05.000 --> 49:07.120 . قسم ميخورم نخوابيده بودم 49:10.200 --> 49:11.820 . وايسا ببينم 49:21.870 --> 49:23.870 . همينه 49:24.940 --> 49:26.400 هيونگ نيم ؟ 49:27.040 --> 49:28.360 چيه ؟ 49:28.870 --> 49:32.890 ، از طرف دفتر دادستانه . ميخواد بريم و يه قرباني ديگه رو همراهي کنيم 49:33.430 --> 49:34.740 ، ميخواد قربانيُ از بوسان 49:34.760 --> 49:36.080 . تا دفتر دادستانيِ " گانگجو " همراهي کنيم 49:36.080 --> 49:38.880 . و ميخواد تو اينکارو بکني - . نميکنم ، بهش بگو نميتونم - 49:38.880 --> 49:43.180 . ميدوني اگه ردِش کني ، بعدش چي ميشه 49:47.900 --> 49:49.450 . الان برميگردم 49:56.130 --> 49:59.290 ميخواي با اونا چکار کني ؟ - . وقتي برگردم ، خودت ميفهمي - 50:48.750 --> 50:50.980 مدير ، فکرميکني با اينکار بتونيم اون آدمو پيدا کنيم ؟ 50:50.980 --> 50:54.080 . تحقيقات هرگز تمومي ندارن - . بله - 50:54.090 --> 50:55.610 . قوي باش - . بله - 50:57.010 --> 50:59.410 خيلي سخت بود ، نه ؟ - . چيزي نيست - 50:59.410 --> 51:01.380 کجاهارو نگاه کرديد ؟ - . اونجا و اونجارو - 51:01.380 --> 51:03.280 اونجا ؟ - . نتونستم هيچکسُ پيدا کنم - 51:15.840 --> 51:17.340 . پيداش کردم 51:30.940 --> 51:33.710 . يکيُ پيدا کرديد ؟ آفرين 51:33.710 --> 51:37.130 شاهدها همَش ميخوان بيانيه هاشونو عوض کنن ؛ 51:37.130 --> 51:38.980 بايد هرچقدر که ميتونيد ، اطلاعاتي که . بدست مياريدُ حتما نگه داريد 51:39.560 --> 51:42.380 ، فورا بياريدِش سئول . منم دارم ميام 51:55.810 --> 51:59.950 کمرَم درد ميکنه و . وقتي راه ميرم ، نميتونم جلومو پيش پيش ببينم 51:59.950 --> 52:04.700 اون شب يه صداي بلندي شنيدم و . . ديدم يه ماشين به يه چيزي زد و 52:05.680 --> 52:09.111 . بعدش زد به چاک و رفت . . 52:09.111 --> 52:12.590 منم شوکه شده بودم و رفتم ببينم چي شده و . نتونستم چيزيُ ببينم 52:12.590 --> 52:15.540 . فکرميکردم يه حيوونُ زير کرده باشه 52:15.540 --> 52:20.320 هرگز فکرشُ نميکردم که . يه آدمو زير کرده باشه و فرار کرده باشه 52:21.250 --> 52:23.730 . تاريخِشُ به خوبي يادمه 52:24.260 --> 52:28.490 . آخه اون روز حقوقِ بيکاريمو ميگيرم 52:28.490 --> 52:32.450 اون روز حقوق بيکاريتونو ميگيريد ؟ - . البته - 52:32.450 --> 52:35.790 . بفرماييد ، نوشِ جان - . شما هم همينطور - 52:36.380 --> 52:38.150 . يه کم از اونا بهش بده 52:39.170 --> 52:45.460 پدربزرگ ، خيلي ازتون متشکرم که . جلوي ما پيداتون شد ، ممنونم 52:45.460 --> 52:47.660 . لطفا بخوريد ، بفرماييد 52:58.390 --> 53:00.290 ببخشيد ؟ 53:01.900 --> 53:04.410 . بياييد يه لحظه باهم صحبت کنيم 53:11.390 --> 53:13.870 کجا رفت ؟ شاهد کجاس ؟ 53:14.450 --> 53:16.880 شاهد کجاس ؟ کجا رفت ؟ 53:18.280 --> 53:20.080 . بيانيه ـشُ عوض کرد 53:20.680 --> 53:21.970 ، بعد از اينکه از دستشويي برگشت 53:21.980 --> 53:23.270 . يهويي گفت که هيچي يادش نمياد 53:23.280 --> 53:24.700 . نميفهمم 53:24.700 --> 53:27.460 . خودش بهمون گفت همه چيُ به وضوح ديده 53:27.460 --> 53:29.590 کاراگاه " اون " ، کاراگاه " جي " ، يعني فقط من بودم که همچين چيزيُ شنيدم ؟ 53:29.590 --> 53:31.460 فقط من نبودم که شنيدمِش ، درسته ؟ 53:31.460 --> 53:33.910 ، با عقل جور درنمياد . . آخه چطور ميشه 53:33.920 --> 53:36.380 يهويي نظرش عوض بشه ؟ . . 53:39.000 --> 53:41.210 . فکرکنم کارِ دادستان " هان " باشه 53:41.740 --> 53:44.360 ، " اين اواخير متوجه شديم که بازپرسِ دادستان " هان 53:44.360 --> 53:47.040 . همَش به اداره ي پليس رفت و آمد داشته 53:55.900 --> 53:58.920 چرا وايساديد ؟ . . اگه شاهدُ از دست داديم 53:58.930 --> 54:01.950 . پس ، بريد و يکي ديگه رو پيدا کنيد . . 54:48.900 --> 54:50.830 . از دفترِ دادستان " هان " تماس ميگيرم 54:50.830 --> 54:54.170 بايد همين حالا بياييد و . يه قربانيُ از " دِجون " همراهي کنيد 54:55.200 --> 54:57.660 . الان نميتونم 54:58.510 --> 55:01.500 . شماها که خودتونم مامور تحقيق داريد 55:04.020 --> 55:06.980 . اگه اينقدر فوريه ، خودت انجامِش بده 55:15.790 --> 55:18.280 . هيونگ نيم ؟ يکيُ پيدا کرديم 55:18.280 --> 55:20.730 . يه شاهد ديگه پيدا شده - واقعا ؟ - 55:22.230 --> 55:25.240 جدي ميگي ديگه ، آره ؟ ميخواي برامون شهادت بدي ، آره ؟ 55:27.340 --> 55:31.490 يه دانش آموزه ، اعلاميه رو ديده و . مستقيما اومده اينجا 55:32.270 --> 55:34.420 ، خيلي خب ، الان ميام . . ايندفعه 55:34.850 --> 55:37.620 ، حتي دستشوييَم که رفت ، دنبالِش بريد باشه ؟ 55:38.560 --> 55:39.870 . باشه 56:38.300 --> 56:41.900 حتما پيدا کردنِ شاهد با نگاه کردن به . صورتِ تک تک آدما کارِ سختي بوده 56:42.450 --> 56:45.050 همونطور که فکرشُ ميکردم ، شما کارِتون . " حرف نداره ، کاراگاه " سو 56:45.050 --> 56:48.140 حتي قطعاتِ شکسته شده يِ چراغ جلو رو هم . پيدا کرديد 56:49.260 --> 56:51.800 . عاليه ، عاليه 56:52.670 --> 56:55.600 ، تو کُره ، بيشتر از يه جفت چشم هم پيدا ميشه 56:57.210 --> 56:59.560 مگه نه ، جنابِ دادستان ؟ 57:00.490 --> 57:02.520 چکار ميکني ؟ . باهاش موافقت کن ديگه 57:02.520 --> 57:05.270 کارِ کاراگاه " سو " رو رديف کن تا . ما هم بتونيم به کارِمون برسيم 57:10.450 --> 57:12.050 . . درخواستِ 57:13.040 --> 57:15.490 . حکم دستگيري بده . . - . بله - 57:20.500 --> 57:21.890 . صبر کن 57:28.340 --> 57:30.330 کجا ميري ؟ 57:46.770 --> 57:51.240 فکرکردي بعد از اينکه دستورِ همراهي کردنِ يه قربانيُ رد کردي ، بعدش راحت ميموني ؟ 57:53.350 --> 57:56.350 . البته ، تا اينقدرُ ازت انتظار داشتم 57:56.350 --> 58:02.560 مگه قبلا بهت نگفته بودم ؟ . گفته بودم هرگز استعفا نميدم و بچه هامو ترک نميکنم 58:05.020 --> 58:10.111 ، اين طرز رفتار و اين بلوف زدنا . بيا ببينيم تا کِي دووم مياره 58:11.820 --> 58:15.330 نميدوني بالاي سرِ کسي که هميشه درحالِ فرارِ ، يه کسي هم هست که درحالِ پروازِ ؟ 58:19.290 --> 58:21.230 شما اينو نميدونستي ؟ 58:22.000 --> 58:27.500 ، بالاي سر کسي که درحالِ پروازه . يکي هم هست که با اشتياق و جديَت کارِشُ ميکنه 58:38.033 --> 58:47.533 .:: @bollbolljan_com ::. 58:49.420 --> 58:51.150 . او سوسون " ، يه مورد فوري پيش اومده " 58:51.150 --> 58:53.120 ميخواي با درست کردنِ همچين دردسري به کجا برسي ؟ 58:53.120 --> 58:56.640 کاراگاه " سو " ، ميدوني که پليس تو بد بحراني افتاده ؟ 58:56.640 --> 58:58.790 ، کارِ آسوني نيست . لطفا اين مردُ پيدا کنيد 58:58.790 --> 58:59.940 . " اينو بسپر به کاراگاه " سو 58:59.940 --> 59:02.050 . جلوي حکم دستگيريِ کاراگاه " سو " گرفته شده 59:02.050 --> 59:04.430 ، ديگه همه چي تموم شد حالا چه غلطي بکنيم ؟ 59:04.430 --> 59:05.760 چکار ميکني ، کاراگاه " سو " ؟ 59:05.770 --> 59:07.111 . مردِ چکمه سياه ، بالاخره تماس گرفت