WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.930 --> 00:20.270 ، زنده اي 00:22.150 --> 00:23.980 . " کيم جيونگ " 00:27.010 --> 00:28.910 . زنده اي 00:31.240 --> 00:33.111 . . " جيونگ " 00:33.880 --> 00:35.510 کي ؟ 00:37.100 --> 00:39.120 تو "جيونگ"ـي ، درسته ؟ 00:40.100 --> 00:42.060 . بايد " جيونگ " باشي 00:42.060 --> 00:44.010 منم پرسيدم اين آدم کيه ؟ 00:46.610 --> 00:49.830 جديدا انگار همه جوره بهم علاقمند شدي ؛ 00:50.970 --> 00:54.400 شنيدم يه سر هم به يتيم خونه اي که . بودم رفته بودي 00:54.400 --> 00:57.630 . اصلا خوب نيست يواشَکي جاسوسيِ بقيه رو بکني 00:57.640 --> 01:00.880 اگه درموردم کنجکاوي ، چرا سوالاتُ از خودم نميپرسي ؟ 01:00.880 --> 01:03.550 . سعي ميکنم به خوبي جوابتُ بدم 01:07.950 --> 01:09.990 پس براي چي اومدي اينجا ؟ 01:15.130 --> 01:16.650 چي ؟ 01:21.390 --> 01:23.890 براي گفتن گزارش کالبدشکافي از . خدمات دادگاهي اومدم 01:23.890 --> 01:25.950 اون دِگو " ؟ " 01:26.360 --> 01:29.380 ، سلام ، مديرگروه براي چي اومديد اينجا ؟ 01:55.700 --> 01:58.020 . هيونگ نيم ، چه زود اومدي 01:59.210 --> 02:01.390 اين واقعا "پارک سونگهو"ـئه ؟ 02:02.760 --> 02:03.910 . آره 02:04.800 --> 02:09.060 کاراگاه " اون " از اداره پليس گانگنام هم براي ديدنِ جسد به اينجا اومده بود ؟ 02:09.060 --> 02:11.850 . نه ، نيومده 02:12.130 --> 02:13.700 واقعا ؟ 02:15.660 --> 02:16.940 مطمئني ؟ 02:16.940 --> 02:18.960 . مطمئنم 02:31.950 --> 02:34.130 . ديدم کارمنداي اينجا شيفتِشونو دارن عوض ميکنن 02:34.140 --> 02:36.330 . مشکلي پيش نمياد 02:36.330 --> 02:37.850 دِگو " ؟ " 02:39.260 --> 02:41.270 تو براي چي اومدي اينجا ؟ 02:41.270 --> 02:46.410 . ميخواستم شماهارو ببينم 02:47.930 --> 02:49.140 چي ؟ 02:49.950 --> 02:52.570 از اينکه همچين حرفي ميزني . خيلي تعجب کردم 02:56.900 --> 03:01.020 « قسمت نهم » ( فوق محرمانه ) 03:17.530 --> 03:19.970 يعني ديشبُ کجا گذرونده ؟ 03:26.810 --> 03:28.950 براي زنگ زدن زيادي زوده ؟ 03:30.270 --> 03:31.300 . مهم نيست 03:43.260 --> 03:44.610 . از خواب پريدَم که 03:48.230 --> 03:49.520 الو ؟ 03:49.520 --> 03:51.840 اين چيه ؟ تماس تصويريِ ؟ 03:51.840 --> 03:55.060 بيداري ، کاراگاه " او " ؟ 03:55.380 --> 03:56.850 اين چيه ؟ 03:58.230 --> 04:01.850 ، هِي ، نا سلامتي تماس تصويريِ . فقط دارم گوشِتُ ميبينم که 04:01.850 --> 04:07.890 منظورت چيه ؟ چرا اين موقع صبح ميخواي تماس تصويري باهام داشته باشي ؟ 04:08.300 --> 04:10.890 ، ببخشيد . دکمه رو اشتباهي زده بودم 04:10.890 --> 04:12.770 راستي ، ديشبُ کجا موندي ؟ 04:12.780 --> 04:14.670 . بارونِ شديدي ميومد 04:15.860 --> 04:18.650 . ميتونم سقفُ ببينم ، حتما تو يه خونه هستي 04:18.650 --> 04:20.770 چي ميگي ؟ . . من تو چادُرَم 04:27.220 --> 04:29.650 . گوک " ، تو خونه ي يکي از دوستام هستن " 04:29.650 --> 04:33.510 تو همچين بارونِ شديدي چطور ميتونستم تو چادر بمونم ؟ 04:33.700 --> 04:35.410 چي ؟ . آهان 04:35.710 --> 04:40.930 ، " دوستم داره زنگ ميزنه ، " گوک . بعدا سرِ کار ميبينمت 04:40.930 --> 04:42.720 . باي باي - . بعدا ميبينمت - 04:45.550 --> 04:49.290 ، چه سريع قطع کرد . خيلي بانمک بود 04:53.000 --> 04:55.570 . پس ديشبُ اينجا خوابيدم 04:56.360 --> 04:58.230 . چه سرده 05:16.210 --> 05:19.220 چون من بهش کم محلي ميکنم ، اونم داره . بهم کم محلي ميکنه 07:04.090 --> 07:06.600 . حالا يه حامي هم داري 07:06.600 --> 07:10.740 ميتوني هرچقدر که ميخواي درس بخوني و . بري هاروارد 07:10.740 --> 07:12.310 اينا چيه ؟ 07:16.080 --> 07:18.320 اينارو از کجا آوردي ؟ 07:20.570 --> 07:22.370 ، حامي " ، 400-8 ، منطقه يِ چونهو " » « گانگدونگو ، سئول 07:22.370 --> 07:26.800 ، حاميِ عزيز » . بابت کتاب ها ازت ممنونم 07:28.200 --> 07:30.520 . از کتاب ها خيلي خوشَم اومد 07:31.670 --> 07:35.620 ، حس ميکنم بايد بيشتر از اينا بنويسم . اما ، هيچي به فکرَم نميرسه 07:36.540 --> 07:39.120 ، دست آخر ، فقط ميگم که 07:39.470 --> 07:43.770 ، ازتون متشکرم . « " از طرفِ " اون دِگو 07:52.910 --> 07:54.940 ، تولدت مبارک » 07:54.940 --> 07:57.710 ، ميخواستم هديه ي بهتري برات بگيرم 07:57.720 --> 08:00.500 . اما ، هيچي جز اين به فکرَم نرسيد 08:00.500 --> 08:04.020 . « درنتيجه ، فقط ميگم . . تولدِت مبارک 08:07.400 --> 08:09.670 . « شروعِ دبيرستانُ بهت تبريک ميگم » 08:09.670 --> 08:11.880 . « برنده شدن تويِ نمايشگاه عمليُ بهت تبريک ميگم » 08:11.880 --> 08:13.680 ، حاميِ عزيز » 08:14.080 --> 08:16.820 از مجموعه رمان هايِ کاراگاهي که . برام فرستاده بودي لذت بردم 08:16.820 --> 08:21.800 ، يه چندتاييشون خيلي خوب نبودن . « اما ، روي هم رفته مجموعه ي خوبي بود 08:24.210 --> 08:26.280 توي انگلستان تونستم تجربياتِ جديدي » . بدست بيارم 08:26.300 --> 08:28.380 . « ممنونم که منو به اونجا فرستاديد 08:33.700 --> 08:36.820 ، توي دانشکده ي حقوق قبول شدم » 08:36.820 --> 08:39.990 . فردا دارم از اينجا ميرم 08:39.990 --> 08:44.280 از صميم قلبم ، بابت تمام کارهايي که . « تا به الان برام کرديد ، ازتون متشکرم 08:56.130 --> 08:57.860 آقاي " اون دِگو " ؟ 08:57.930 --> 09:00.730 خودمم . . شما ؟ 09:16.050 --> 09:18.420 . فکرکنم کاراگاه " سو " مُچمو گرفته باشه 09:20.940 --> 09:24.840 اونوقت که رفته بودم جسد "پارک سونگهو"ـرو . ببينم ، اونو سرِ راهَم ديدم 09:24.840 --> 09:27.670 زودتر از اوني که فکرشُ ميکرديم . داره به ماجرا پِي ميبره 09:29.390 --> 09:32.340 حس ميکنم همه چي داره . تو مسير اشتباهي جلو ميره 09:32.340 --> 09:37.700 اون يارو چکمه سياه که غيبِش زده و ، پارک سونگهو " هم که مُرده " 09:37.700 --> 09:39.960 . " اينم از کاراگاه " سو 09:39.960 --> 09:43.050 هنوزم به کاراگاه " سو " مشکوکي ؟ 09:44.230 --> 09:48.890 . بايد از نزديک ببيني اون چطور آدميه 09:49.200 --> 09:51.070 منظورتون چيه ؟ 09:51.070 --> 09:55.770 به خواسته ي خودت بود که ، تورو توي گروه کاراگاه " سو " قرار دادم 09:55.770 --> 09:56.990 . اما ، هنوزم راضي نشدم 09:56.990 --> 09:59.280 . قاتل يه آويز دستِش بود 09:59.280 --> 10:02.000 به وضوح شنيدم که ، دوباره حرفِ کاراگاه " سو " رو زد 10:02.000 --> 10:07.010 و حالا بعد از يازده سال ، براي اولين بار . با کاراگاه " سو " تماس گرفته 10:07.010 --> 10:10.020 . . درموردِ آويز ، امکانِش هست که 10:10.030 --> 10:13.050 . قاتل داره بابتِش از کاراگاه " سو " اخاذي ميکنه . . 10:13.520 --> 10:15.870 منظورتون چيه ؟ 10:15.870 --> 10:19.670 يعني حالا چون ازش اخاذي شده ، تمام کارايي که بخاطرِش کرده ، بخشيده بشه ؟ 10:19.670 --> 10:21.430 . . از اول کي بود که مادرمو مجبور کرد 10:21.450 --> 10:23.220 اون شهادتِ لعنتيُ بده ؟ . . 10:31.610 --> 10:35.430 ، من نميتونم مثل شما احساساتي باشم . رئيس پليس 10:35.430 --> 10:38.420 . اين اولين فرصتَم بعد از يازده ساله 10:38.780 --> 10:44.250 اگه اين فرصتُ از دست بدم ، اونوقت . پرونده ي مادرم تا ابد حل نشده باقي ميمونه 10:44.250 --> 10:46.590 . نميتونم بذارم اينطوري بشه 10:46.590 --> 10:50.720 ، به هرقيمتي که شده اون قاتلُ ميگيرم . . پس 10:56.200 --> 11:00.880 دِگو " ، قولي که بهم داده بوديُ يادته ؟ " 11:02.480 --> 11:07.490 قول داده بودي که اون قاتل توي دادگاه . به مجازاتِ کارِش ميرسه 11:07.490 --> 11:13.590 قول داده بودي که خودت شخصا . انتقامِ جرم هايي که کرده رو ازش نميگيري 11:15.520 --> 11:18.310 . بايد سرِ قولِت بموني 11:21.440 --> 11:23.870 . همين حالا جوابمو بده 11:26.150 --> 11:28.370 . باشه 11:36.160 --> 11:37.720 . سلام 11:41.000 --> 11:42.990 او سوسون " ؟ " 11:42.990 --> 11:44.740 . سلام 11:44.740 --> 11:46.800 ديشب خيلي بارون اومد ، مشکلي نداشتي که ؟ 11:46.800 --> 11:48.870 کجا خوابيدي ؟ 11:48.870 --> 11:54.060 چي ؟ . تو خونه ي دوستم بودم 11:54.420 --> 11:56.020 مريضي ؟ 11:57.570 --> 11:59.330 . چقدر رنگِت پريده 11:59.330 --> 12:02.830 ، فکرکنم سرما خوردم . اما ، مشکلي نيست 12:02.830 --> 12:05.590 . ميخوام بدونم نتيجه ي کالبدشکافي چي بوده 12:05.600 --> 12:08.380 يعني کي قاتله ؟ 12:08.380 --> 12:11.700 . بريم - . باشه - 12:42.530 --> 12:46.700 . دليلِ مرگ و زمان وقوعِشُ بدست آورديم 12:46.840 --> 12:50.240 من درست گفتم ، آره ؟ اون پدرِمونو کُشته ، آره ؟ 12:50.240 --> 12:54.060 . اين حرومزاده زده کُشتتِش 12:55.180 --> 13:00.100 همونطور که انتظار ميرفت ، دليلِ مرگ ، ضربه يِ . وارد شده به سر بوده 13:00.100 --> 13:03.430 زمانِ قطعيِ مرگ ، ساعت يازده صبحِ ، روزِ پيش بوده 13:03.430 --> 13:08.500 يعني حداقل 26 ساعت . قبل از پيدا شدنِ جسدِ شخص 13:15.450 --> 13:17.810 منظورتون چيه ؟ 13:17.810 --> 13:19.960 . اين مرتيکه که اونوقت خونه نبود 13:21.410 --> 13:25.280 تو پدرُ کُشتي ؟ واقعا تو کُشتيش ؟ 13:25.280 --> 13:27.780 . وِلم کن ، من قاتل نيستم 13:28.030 --> 13:31.320 اونوقت اسم خودتُ گذاشتي آدم ؟ چطور تونستي با پدرت اينکارو بکني ؟ 13:31.320 --> 13:35.060 . آروم باشيد - چرا ميخواي قتلِشُ بندازي گردنِ من ؟ - 13:37.820 --> 13:39.400 . بتمرگيد سرِ جاتون 13:39.400 --> 13:45.210 ساکت بشينيد سرِ جاتون تا کاراگاه . حرفِشُ تموم کنه ؛ بشينيد 13:51.850 --> 13:53.850 ، درسته 13:53.850 --> 13:58.640 ، تنها آدمي که در اون زمان توي خونه بوده . به قطع برادرتونه 13:58.640 --> 14:06.630 اما ، برادرتون به مدت 36 ساعت . تو اتاقِش بازي ميکرده و اونجارو ترک نکرده 14:06.630 --> 14:10.690 يعني چي ؟ پس کي پدرمو کُشته ؟ 14:11.120 --> 14:13.810 . گفتيد بخاطرِ ليز رفتن هم که نبوده 14:13.830 --> 14:16.530 . گفتيد دستِش هيچگونه شکستگي ـيي نداشته 14:17.780 --> 14:19.660 . درسته 14:22.780 --> 14:25.900 . . منم در عجبَم 14:33.210 --> 14:36.890 يعني کي پدرِتونو کُشته ؟ 14:46.540 --> 14:49.130 ، اين جديدترين مدل گوشيه . . گوشيِ هوشمندِ 14:49.150 --> 14:51.740 . ميتونيد اخبارُ تو از توش ببينيد . . 14:51.740 --> 14:55.450 ، فقط همين يه بار . همين يه بارُ کمکم کنيد 14:55.450 --> 14:58.200 . حالا ازتون نميخوام بهم ارثيه اي چيزي بديد که 15:12.070 --> 15:14.140 خاموش شده ؟ 15:15.480 --> 15:17.040 سوکگو " ؟ " 15:17.310 --> 15:19.650 ميتوني کار کردن با اينو بهم ياد بدي ؟ 15:40.160 --> 15:42.530 . حالا تميز شد 15:58.070 --> 15:59.910 سوکگو " ؟ " 16:24.580 --> 16:27.330 چرا جواب نميده ؟ 16:38.660 --> 16:42.940 « گواهيِ بيمه يِ زندگي » 16:42.940 --> 16:45.850 « " آقاي " سونگ کيدوک » 17:09.310 --> 17:11.680 . بي معنيه 17:11.680 --> 17:14.130 مگه داريد رمان نويسي ميکنيد ؟ 17:15.770 --> 17:17.750 چرا خودتون چِک نميکنيد ؟ 17:17.750 --> 17:21.770 اين گوشي هيچگونه ليستِ تماس جواب . داده شده نداره 17:22.410 --> 17:24.590 ، پُر از اثر انگشتِ پدرتونه 17:24.590 --> 17:27.230 ، انگار هرگز نفهميده که 17:27.240 --> 17:29.890 چطوري بايد روي صفحه بکِشه و . جواب تماسُ بده 17:29.890 --> 17:33.370 براي همينم هست که مثل مواردِ ، هميشگيِ ليز رفتن و افتادن 17:33.390 --> 17:36.880 . دستِش شکستگي نداشته 17:36.880 --> 17:42.610 . احتمالا ميخواسته از گوشي محافظت کنه 17:46.700 --> 17:49.680 ، اگه موقع افتادن با دستِش جلوي افتادنُ ميگرفت 17:49.690 --> 17:52.680 ، گرچه به معنيِ شکسته شدنِ گوشي بود 17:52.680 --> 17:59.210 اما ، اين ضربه ميتونست . بجاي مرگ ، به شکستگيِ عاديِ دست منجر بشه 18:10.070 --> 18:18.080 درنتيجه ، اين پرونده بعنوانِ . حادثه يِ ليز رفتن و افتادن بسته ميشه 18:19.050 --> 18:21.310 . تموم شد 18:59.240 --> 19:03.010 پس دليلِ واقعيِ مرگ ، رفتارِ نادرستِ . بچه هاش بوده 19:10.540 --> 19:14.570 . خسته نباشيد - . خسته نباشيد - 19:14.570 --> 19:17.880 ، از تلاشِ همگي ممنونم . شروع کنيد ديگه 19:17.880 --> 19:19.430 . نوشِ جان 19:43.270 --> 19:47.730 . " سلام ، مامان ، منم . . " گوک 19:51.200 --> 19:53.220 ناهار خوردي ؟ 19:55.150 --> 19:58.360 چرا هنوز نخوردي ؟ 19:59.890 --> 20:03.210 . . مامان ، من 20:03.710 --> 20:06.810 . دلم هواي ترشي گوجه فرنگيِ خونگيتُ کرده 20:08.140 --> 20:12.720 ، جديدا اشتهام از بين رفته . همَش دارم به ترشي گوجه فرنگيت فکرميکنم 20:14.730 --> 20:18.670 . ترشي هاي گوجه فرنگيِ تو حرف نداره 20:18.790 --> 20:21.290 « مامان » 20:39.200 --> 20:44.500 سلام ، مامان . . پدرُ هم اونجا ديدي ، آره ؟ » 20:44.500 --> 20:48.180 پدر باهات خوبه که ؟ 20:50.070 --> 20:54.440 ، نسبت به وقتي که با من بودي « الان زندگيِ بهتري داري ؟ 21:30.460 --> 21:33.340 . تو بايد " جيونگ " باشي 21:35.030 --> 21:36.300 . سلام 21:36.300 --> 21:38.190 . من " اون دِگو " هستم 21:39.690 --> 21:42.030 ازت پرسيدم از کجا اومدي و . براي چي خواستي به بخش جرايم خشن بيايي 21:42.030 --> 21:43.610 . منم نميخوام جوابي بدم 21:45.060 --> 21:50.380 سال 2003 ، پرونده يِ قتل پرستارِ . . " مدرسه يِ " ماسان 21:50.380 --> 21:54.480 تو به چه حقي منو ميزني ؟ به چه حقي ؟ 21:56.400 --> 21:59.200 . " خودم کارتُ تموم ميکنم ، " سو پانسوک 22:09.490 --> 22:11.130 . سوار شو - اشکالي نداره ؟ - 22:15.810 --> 22:17.010 . بفرماييد تو 22:20.370 --> 22:23.270 دستشويي کجاس ؟ 22:23.580 --> 22:25.450 . اونجاس 22:36.030 --> 22:37.990 مسواکِ " دگو " کجاس ؟ 22:38.580 --> 22:40.150 مسواکِش ؟ 22:41.020 --> 22:44.190 . بايد اين باشه 22:48.450 --> 22:52.740 چون مسواک از دستِت افتاده بوده تو دستشويي ، تو هم انداختيش دور ، گرفتي ؟ 22:52.740 --> 22:54.970 . بدجور باهام دعوا ميکنه که 23:27.300 --> 23:30.500 ، نميدونم اينجا چه خبره 23:30.500 --> 23:33.410 اما ، ميشه برم بيرون و وانمود کنم هيچي نديدم ؟ 23:33.410 --> 23:34.970 . . آخه خيلي معذب شدم 23:34.970 --> 23:37.080 ميدوني رمزِش چيه ؟ 23:37.220 --> 23:39.310 ، معلومه که نميدونم من از کجا بايد رمزِشُ بدونم ؟ 23:41.680 --> 23:43.870 . ديگه رفع زحمت ميکنم 23:43.870 --> 23:46.310 . صبر کنم منم بيام 23:49.680 --> 23:54.630 ، يه بار ديگه بهت ميگم من امروز اينجا نبودم، گرفتي ؟ 23:55.930 --> 23:58.280 باشه ؟ 23:58.280 --> 23:59.610 . بله 24:08.200 --> 24:12.360 ميخواد براي تِست دي ان اي ازش استفاده کنه ، مگه نه ؟ 24:13.260 --> 24:15.250 پسرِشه ؟ 24:15.250 --> 24:18.910 ، غيرممکنه . تفاوت سِنيشون خيلي کمه 24:19.600 --> 24:21.970 . انگار زيادي سريال ديدم 24:23.660 --> 24:27.850 ميشه هرچه زودتر جوابشُ بهم بديد ؟ . آخه خيلي فوريه 24:27.910 --> 24:30.160 . تمام سعيِمونو ميکنيم 24:45.470 --> 24:48.320 اينجا چکار ميکني ؟ 24:50.950 --> 24:55.310 . درخواست تست دي ان اي براي " دِگو " کردم 24:55.850 --> 24:58.280 . بايد به قطع مطمئن بشم 24:58.280 --> 24:59.670 . خوبه 24:59.670 --> 25:04.530 اصلا شغلِمون اقتضا ميکنه که . به تمام آدماي دور و برِمون مشکوک باشيم 25:05.340 --> 25:10.220 " مگه نگفته بودي امروز با " کيم ساکيونگ قرار داري ؟ 25:11.080 --> 25:12.380 . يادم رفته بود 25:12.380 --> 25:15.060 ، بچه هارو بفرست خونه . خودتَم بايد بري 25:15.060 --> 25:16.150 . زودباش 25:16.150 --> 25:17.500 يه عالمه جون کندي تا بتوني . همچين فرصتيُ بدست بياري 25:17.510 --> 25:18.880 . نبايد بهش گند بزني 25:26.450 --> 25:29.810 فکرنميکني اينجا زيادي شلوغه ؟ . شايد بهتر باشه بريم يه جاي ديگه 25:29.810 --> 25:33.390 ، تمام رستوراناي خوب اينطوريَن ديگه . مشکلي نيست 25:35.640 --> 25:37.790 اون دختر تو خونه ـت چکار ميکرد ؟ 25:39.020 --> 25:40.940 او سوسون " ؟ " 25:42.000 --> 25:44.000 . همون شب که بهت گفتم 25:44.000 --> 25:47.650 ، بخاطر کلاهبرداري خونه ـشُ از دست داده . . براي همينم 25:47.660 --> 25:51.320 بالاي پشت بومِ ساختمونِش . . . چادر زده و اونجا زندگي ميکنه 25:51.320 --> 25:53.670 . خودمم چندروز پيش درموردش فهميدم 25:53.670 --> 25:57.030 ، دلم به حالِش سوخت . بارون شديدي ميومد 25:57.030 --> 26:00.420 . نميتونستم نديد بگيرمِش و برم 26:03.100 --> 26:06.730 . درست بعد از اينکه تو رفتي ، منم رفتم 26:06.730 --> 26:08.380 . من که چيزي نپرسيدم 26:08.520 --> 26:10.140 . فکرکردم بهتر باشه بدوني 26:11.380 --> 26:14.330 ، پس فکرکنم هربار که بارون بزنه . تو اونو مياري خونه ـت 26:14.510 --> 26:16.450 . چه حرفايي ميزني 26:16.450 --> 26:18.860 . به زودي يه جا براي خودش پيدا ميکنه 26:20.610 --> 26:22.600 . پس مشکلي نيست 26:24.500 --> 26:26.150 اينجارو از کجا پيدا کردي ؟ 26:26.150 --> 26:29.030 . منم تکليفَمو خوب انجام دادم 26:29.030 --> 26:31.690 ميدوني که جديدا بچه ها هرکاري که . ميکننُ درموردش تو وبلاگِشون مينويسن 26:31.690 --> 26:35.420 منم "رستوران هاي خوب براي قرار گذاشتن"ـو . جستجو کردم و يه عالمه چيز ميز پيدا کردم 26:35.420 --> 26:38.090 امروز با قرارَم به يه جاي خوب » . « توي " ايتِوون " رفته بودم 26:38.090 --> 26:40.220 اين آخرهفته با قرارَم به يه جاي خوب » . « توي گانگنام رفته بوديم 26:40.220 --> 26:43.990 اين غذا خيلي خوشمزه بود " ، " اين غذا " . افتضاح بود " و از همينجور چيزا 26:46.040 --> 26:50.120 عجيبه همه فقط با قراراشون . به رستورانِ خوب خوب ميرن 27:19.920 --> 27:21.790 . چه داغه 27:40.870 --> 27:43.460 . بخورِش ، قرارِ يکي يه دونه ـم 27:47.490 --> 27:52.070 چرا همچين حرفي ميزني ، خانم " کيم " ؟ براي چي ؟ 27:55.200 --> 27:57.180 ، امتحانِش کن . بنظر که خيلي خوشمزَس 27:58.810 --> 28:00.470 . چه خوشمزَس 28:00.470 --> 28:02.140 . بهت ياد ميدم چطوري بپيچيش 28:02.360 --> 28:04.620 . اينجا ورقه يِ برنجيه 28:09.040 --> 28:10.180 . اينطوري ميپيچيش 28:14.120 --> 28:16.130 . فقط تو بلدي اينکارو بکني 28:26.470 --> 28:28.180 . بريم اونجا 28:33.580 --> 28:36.410 اين چطوره ؟ . چقدر برق ميزنه 28:36.410 --> 28:38.260 . اينا ديگه دِمُده شده 28:40.880 --> 28:42.280 . تو اين خيلي تو دلبُرو ميشي 28:43.270 --> 28:45.780 . تيپَم افتضاح شد که 28:46.370 --> 28:48.150 مگه من يوزپلنگَم ؟ 28:48.830 --> 28:51.090 . . شايد اين يکي بهتر باشه . اصلا بيخيال 29:01.060 --> 29:03.200 اين چطوره ؟ 29:03.510 --> 29:04.500 . ازش خوشم نمياد 29:04.500 --> 29:07.200 نه ؟ اين يکي چطور ؟ 29:07.940 --> 29:10.050 . " بريم ، " سو پان خنگِ 29:15.150 --> 29:17.040 . بريم ، نمکدون 29:41.210 --> 29:43.150 . چه بارونيه 29:48.460 --> 29:51.640 . لعنتي 29:51.650 --> 29:53.390 خوبي ؟ 30:40.530 --> 30:43.380 پارک بونگجين " مظنونِ پرونده يِ سرقتي " ، هست که 30:43.390 --> 30:46.260 . سه ماه پيش صورت گرفته بوده 30:48.550 --> 30:53.460 بهمون گفته شده که . تو اين ساختمون مخفي شده 30:54.210 --> 30:58.080 دِگو " و " سوسون " بايد توي راه پله يِ " . اضطراري منتظر بمونن 30:58.080 --> 31:02.090 گوک " و " تِيي " هم بايد برن پشت بوم و " . اونجارو تحت نظر بگيرن 31:06.190 --> 31:08.710 کجا غيبِشون زده ؟ 31:12.430 --> 31:14.690 چکار ميکني ، " تِيي " ؟ 31:19.210 --> 31:20.270 . . " کاراگاه " سو 31:20.270 --> 31:21.760 . گردنِشُ ميزنم 31:21.760 --> 31:24.310 ، " آروم باش ، " بونگجين . تو که معمولا از چاقو استفاده نميکني 31:24.310 --> 31:26.111 گوک " ، آخه چرا باز دچارِ اين وضع شدي ؟ " 31:26.120 --> 31:27.940 . ببخشيد 31:28.690 --> 31:30.220 . نزديک نياييد 31:33.260 --> 31:35.030 چي ؟ بيشتر از اينا هستيد ؟ 31:35.150 --> 31:37.050 . . اگه سر و کله ي پليس ديگه اي پيدا بشه 31:39.030 --> 31:42.150 . هيچ کارِ احمقانه اي نکن - . خودتُ کنترل کن - 31:44.200 --> 31:48.350 ! شما دوتا . هيچ کاري نکنيد و همونجا بمونيد 31:52.040 --> 31:54.940 . باهام بيا 31:58.230 --> 32:00.830 . دِ گفتم بيا ديگه 32:00.830 --> 32:01.530 . . مرتيکه يِ عوضي 32:01.530 --> 32:04.580 . نه ، باهات نميام 32:04.580 --> 32:06.030 . يه لحظه صبر کن 32:06.030 --> 32:10.160 تنها کاري که تاحالا بعنوان يه کاراگاه . کردم اين بوده که سه بار گروگان گرفته شدم 32:10.160 --> 32:13.360 ، نميتونم اينجارو وِل کنم . نميخوام 32:13.360 --> 32:15.840 ، کاراگاه " جي " ، اونجارو وِل کن . ما خودمون به اينکار ميرسيم 32:15.840 --> 32:17.130 واقعا ميخواي بميري ؟ 32:17.130 --> 32:19.640 ، وِل کن ديگه . اينکارا به تو نميخوره 32:19.640 --> 32:21.950 پس ازم ميخواي مثل بي عرضه هايِ بدبخت اينطرف و اونطرف کِشيده بشم ؟ 32:21.950 --> 32:23.270 اينکارا بيشتر بهم ميخوره ؟ 32:23.270 --> 32:25.140 ، گوک " ، اينطوري نباش " . به خودت بيا 32:25.140 --> 32:27.080 . به خودم اومدم ديگه 32:27.080 --> 32:29.700 نميدونم بعنوان يه دکتر چه نظرِ حرفه اي ـيي ، ميخواي بدي 32:29.700 --> 32:32.020 . اما ، الان به هوشياري کامل دارم فکرميکنم 32:32.660 --> 32:34.990 شماها نميدونستيد ، نه ؟ 32:38.390 --> 32:40.480 ميخواي بکُشمت ؟ 32:40.480 --> 32:43.430 . براي کاراگاه شدن ، بيخيالِ دکتر بودن شده 32:43.430 --> 32:44.830 ! " جيگوک " 32:44.920 --> 32:46.850 . آجوشي ، بهم چاقو بزن 32:46.850 --> 32:47.900 ! " گوک " - . دِ بزن ديگه - 32:47.900 --> 32:50.700 . ديگه نميخوام باري روي دوش گروهَم باشم 32:50.710 --> 32:53.520 . به همينجام چاقو بزن 32:53.800 --> 32:55.500 فکرکردي داري چکار ميکني ؟ 33:09.820 --> 33:11.430 ! " گوک " - خوبي ؟ - 33:11.450 --> 33:13.990 خوبي ؟ 33:42.390 --> 33:44.040 . ببخشيد 33:47.970 --> 33:52.370 . نميخواستم رازِتُ برملا کنم 33:54.370 --> 33:55.810 . " متاسفم ، " تِيي 33:56.810 --> 33:58.460 تا وقتي که بدوني . چه کار اشتباهي کردي ، همين کافيه 34:00.650 --> 34:05.380 ، تو شهرَم حسابي معروف بودم 34:05.380 --> 34:08.900 اما ، حس ميکردم که . هميشه بهم به چشم يه آدم درجه دو نگاه ميشه 34:08.900 --> 34:11.970 ، وقتي که آزمون وروديِ پليسُ قبول شدم . . خانوادَم 34:11.990 --> 34:15.070 . براي تمام محله ـمون جشن گرفتن . . 34:15.070 --> 34:19.070 ، اينم بايد بدوني که آدماي محله ـم . منو نابغه صدا ميکردن 34:20.550 --> 34:23.560 ميگي چکار کنم ، " تِيي " ؟ 34:23.560 --> 34:25.420 . . آدمِ بدبخت و رقت انگيزيَم 34:25.420 --> 34:27.560 . اين حرفا که حالمو بهتر نميکنه 34:27.560 --> 34:31.810 ميدوني چه حسي داره که دوستِت از پشت بهت خنجر بزنه ؟ 34:31.810 --> 34:34.770 ، حماقت از خودمه . . منم بايد همونوقت 34:35.420 --> 34:37.260 . رازِ تورو جلوي همه برملا ميکردم . . 34:37.260 --> 34:40.290 ، نميتوني ، خواهش ميکنم . نميتوني اينکارو بکني 34:41.060 --> 34:44.660 اونوقت ديگه نميتونم تو چشمايِ . کاراگاه " او " نگاه کنم ، نبايد بهش بگي 34:45.550 --> 34:46.870 . بشين 34:46.990 --> 34:47.740 چي ؟ 34:47.740 --> 34:49.090 . بگير بشين 34:49.090 --> 34:50.450 چکار ميکني ؟ 34:53.990 --> 34:55.870 کِي اينو گرفتي ؟ 35:04.970 --> 35:08.810 ، امروز بايد با اسپري سرد ماساژ بديش . از فردا با اسپري گرم بايد ماساژ بديش 35:09.540 --> 35:13.290 ، چندان ورم نکرده . فکرنکنم مشکلي پيش بياد 35:13.290 --> 35:17.330 ، اما ، اگه تا سه چهار روز ديگه بازم درد داشت . بايد بري دکتر 35:19.540 --> 35:21.900 . تو هم عجب آدمي هستي 35:22.940 --> 35:26.680 . خيلي رو اعصابي 35:27.120 --> 35:29.130 . اينقدر بي نقصي که رو اعصابي 35:29.830 --> 35:32.480 . ميدونم بي نقصَم 35:32.480 --> 35:36.370 ، دکتر ، حرفمو پس ميگيرم . نميتونم بذارم اينطوري خجالتم بدي 35:36.370 --> 35:39.480 . تکون نخور - ! آخ - 35:39.480 --> 35:42.130 يه کم يواش تر ، باشه ؟ احساساتِتُ هم قاطيِ ماساژ دادن کردي ؟ 35:53.580 --> 35:57.690 . بذار ببينم ، خودم ماساژ ميدم 35:57.840 --> 35:59.510 . تکون نخور ديگه 36:07.520 --> 36:09.890 ! " نامچول " - . ترسيدم - 36:11.580 --> 36:13.460 اينکارا چيه ؟ 36:13.460 --> 36:15.980 اينجا چکار ميکني ؟ - . داري آبرومو ميبري ، برو - 36:15.980 --> 36:18.980 آبروتُ ميبرم ؟ براي چي ؟ . بيا ببينم 36:18.980 --> 36:20.420 . واسه خودت يه پا خانم شدي 36:24.370 --> 36:26.060 . لطفا دوتا بستني بديد 36:26.710 --> 36:27.920 . از اينَم بگير 36:27.920 --> 36:30.500 چي ؟ - . اين يکيُ بگير ، خوشمزه ميزنه - 36:30.660 --> 36:32.111 . ساکت باش بچه - . اينَم سفارش بديا - 36:32.111 --> 36:34.380 ميشه از اون کيکَم بديد ؟ 36:36.800 --> 36:38.400 . ممنون 36:38.890 --> 36:40.160 . چه خوشمزس 36:40.200 --> 36:42.840 . صدات از قبلا هم بلندتر شده 36:43.480 --> 36:48.300 ، تمام سعيمُ کردم ديگه . حالا ديگه کاراگاه شدم 36:49.230 --> 36:53.450 الان بنظرت قوي تر نيستم ؟ بجز صِدام چيز ديگه ايم عوض نشده ؟ 36:54.250 --> 36:58.040 ، چرا . . حالا که خوب نگات ميکنم 36:58.690 --> 37:04.180 ميبينم خط شونه و صورتِت حسابي . تيز و صاف شده 37:04.180 --> 37:06.810 ، و در مقايسه با قبلا . . بي شک 37:06.810 --> 37:07.710 . . بي بر و برگرد 37:07.710 --> 37:10.890 ، يه عالمه پيرتر شدي . . . اينم پيداس 37:10.890 --> 37:13.610 ، من که يه ذره ـم عوض نشدم مگه نه ؟ 37:14.400 --> 37:17.630 . تو يکي حسابي خميده و پير شدي 37:17.630 --> 37:20.930 ، قابل درکه ديگه . چيزي نمونده به 50 سالگي برسي 37:20.980 --> 37:22.550 مگه قصد جونتُ کردي ؟ 37:22.550 --> 37:25.230 بستنيتُ نميخواي ؟ . بدِش به من 37:31.210 --> 37:32.550 هان ؟ 37:36.200 --> 37:38.720 . اونو قبلا هم ديدم 37:42.070 --> 37:44.040 کيم جيونگ " نيست ؟ " 37:45.010 --> 37:47.240 . " همون کلاس هشتمي از دبيرستانِ " بوما 37:47.590 --> 37:49.910 تو هم فکرميکني "جيونگ"ـه ؟ 37:49.910 --> 37:54.400 ، آره ، مطمئنم خودشه . توي " ماسان " هم ديده بودمِش 38:09.220 --> 38:11.140 اون " کيم جيونگ " نيست ؟ 38:11.140 --> 38:14.160 . " همون کلاس هشتمي از دبيرستانِ " بوما 38:14.160 --> 38:17.510 . توي " ماسان " هم ديده بودمِش 38:20.590 --> 38:22.660 ! هِي ، همکار 38:22.660 --> 38:25.940 چرا عينک نميزني ؟ . بهت مياد 38:25.940 --> 38:28.520 الان پيشتِه ؟ . اگه داريش ، استفاده ـش کن 38:28.520 --> 38:29.700 . الان پيشَم نيست 38:29.700 --> 38:32.820 نيست ؟ مطمئني ؟ 38:32.820 --> 38:35.660 . . عينکتُ بزن ديگه - . گفتم الان پيشَم نيست - 38:36.540 --> 38:38.620 . باشه 38:40.390 --> 38:44.190 از دستم عصباني ـيي چيزي هستي ؟ چرا اينقدر باهام سرد رفتار ميکني ؟ 38:47.050 --> 38:49.150 . اگه بابت چيزي از دستم ناراحتي ، خب بگو 38:49.150 --> 38:53.030 ، ممکنه تمام شبُ اينجا بمونيم . بهتره درموردش حرف بزنيم و حلِش کنيم 38:53.030 --> 38:55.530 اصلا مگه تاحالا شده باهات خوب باشم ؟ 38:55.830 --> 38:56.960 . فکرنکنم 38:56.960 --> 38:59.480 خب ؟ 39:00.030 --> 39:01.750 . راس ميگي 39:04.870 --> 39:07.800 ، شايد تو هيچوقت باهام خوب نبوده باشي . اما ، تاحالا اينقدرام باهام سرد رفتار نميکردي 39:07.800 --> 39:10.220 . احتمالا بخاطرِ اينه که سرما خوردي 39:10.220 --> 39:12.620 . سرما خوردگيم تموم شد 39:14.830 --> 39:17.380 . باشه ، گرفتم . . بيخيالِش 39:29.260 --> 39:30.390 . سرِتُ بگير پايين 39:30.700 --> 39:33.220 چي شد ؟ لي جونکي " بود ؟ " 39:41.900 --> 39:43.290 . وايسا 39:48.250 --> 39:50.240 ! " همونجا وايسا ، " لي جونکي 39:51.111 --> 39:52.620 . وايسا 39:52.810 --> 39:53.920 . وايسا 39:55.140 --> 39:56.890 . صبر کن 40:24.460 --> 40:26.740 . وايسا 40:35.970 --> 40:39.720 گُمِش کرديم ؟ آخه چطوري گُمش کردي ؟ 40:39.720 --> 40:41.660 چرا اينقدر دير رسيدي ؟ 40:41.660 --> 40:44.260 . لعنتي 40:50.350 --> 40:52.280 افتادي زمين ؟ . چقدر بي دست و پايي 40:52.280 --> 40:54.200 . خودم ميدونم 40:54.460 --> 40:57.770 . از دست اين بند کفشِ لعنتي 40:59.630 --> 41:01.370 . تکون نخور 41:41.290 --> 41:43.111 . " کيم جيونگ " 41:51.150 --> 41:53.990 ، " کيم جيونگ " از دبيرستان " بوما " درسته ؟ 41:54.290 --> 41:55.710 . نه 41:56.370 --> 42:01.290 ، تو "جيونگ"ـي . فقط " جيونگ " بند کفشُ اينطوري ميبنده 42:01.290 --> 42:05.770 جيونگ"ـي ، درسته ؟" . تو هموني هستي که " نامسون " ديده بودتِش 42:07.660 --> 42:08.950 درسته ؟ . . " کيم جيونگ " ؟ 42:08.950 --> 42:10.120 . گفتم که نيستم 42:10.120 --> 42:12.480 . تو "جيونگ"ـي 42:13.630 --> 42:15.290 . گفتم نيستم 42:15.290 --> 42:16.640 . تو "جيونگ"ـي 42:16.640 --> 42:18.800 . اگه يه بار ديگه اينو بگي ، منم بوسِت ميکنم 42:18.800 --> 42:21.770 دفعه ي پيش که بوسيدمتُ که يادته ، آره ؟ 42:23.320 --> 42:25.470 ميخخواي دوباره بوسِت کنم ؟ 42:26.320 --> 42:30.320 ، يه بار ديگه اينو ازم بپرس . منم دوباره بوسِت ميکنم 42:58.200 --> 43:00.250 . بيا تو 43:22.410 --> 43:25.080 حالِتون چطوره ؟ 43:25.530 --> 43:31.000 تو اينجا چکار ميکني ؟ 43:31.230 --> 43:33.480 . از خارج برگشتم 43:35.940 --> 43:40.630 فکرميکردم فقط براي مدت کوتاهي . اينجا ميموني 43:40.910 --> 43:45.760 . نه ، براي هميشه برگشتم 43:47.980 --> 43:51.190 . متاسفانه تصميم احمقانه اي گرفتي 43:52.310 --> 43:55.070 . يه چيزي هست که بايد بدونيد 44:00.040 --> 44:06.290 . نتونستم يازده سال پيش ، اون پسربچه رو بکُشم 44:08.290 --> 44:10.140 منظورت چيه ؟ 44:11.111 --> 44:12.670 چي ميگي ؟ 44:15.250 --> 44:20.170 . بي اعصاب بودن اصلا به شما نمياد 44:21.320 --> 44:23.470 . مرتيکه يِ عوضي 44:24.040 --> 44:30.070 ، خيالتون راحت باشه . ميدونم کجاس 44:31.820 --> 44:38.160 شما فقط کافيه لب تر کنيد و . منم به يه چشم بهم زدن شرِشُ کم ميکنم 44:43.220 --> 44:48.750 الان اون پسر کجاس ؟ 45:17.930 --> 45:20.880 « %درصدِ تطابق دي ان اي . . 99.999 » 46:15.400 --> 46:19.830 برخلاف خواسته ي خودش ، اونو مجبور . کرديد شهادت بده 46:19.850 --> 46:24.290 . حداقل ميتونستيد سرِ قولِتون بمونيد که 46:29.520 --> 46:31.410 اون دِگو " ؟ " 46:35.790 --> 46:37.720 . بايد باهم حرف بزنيم 47:00.620 --> 47:04.230 جيونگ " ؟ " 47:11.590 --> 47:13.660 « مرکز تِست دي ان اي » 47:18.630 --> 47:20.540 . خيلي ازت ممنونم 47:21.210 --> 47:27.200 ، ممنونم که زنده موندي . ممنونم که به اين خوبي بزرگ شدي 47:30.770 --> 47:33.240 . خيلي ازتون ممنونم 47:34.500 --> 47:37.190 . نميدونم از چي حرف ميزنيد 47:37.190 --> 47:40.650 . همه جارو در به در دنبالِت گشتم 47:41.450 --> 47:46.600 ، تو عذاب زندگي ميکردم . با خودم ميگفتم نکنه اتفاق بدي برات افتاده باشه 47:46.920 --> 47:51.720 . بهتون که گفتم ، من " جيونگ " نيستم 47:52.000 --> 47:59.410 ، ميدونم چرا ميخواي ازم دور بموني . درکِت ميکنم 48:00.860 --> 48:04.560 ، تمام اتفاقايي که براي مادرت افتاد . تقصيرِ من بوده 48:06.280 --> 48:09.670 . همينطورم اون روز اون آويزُ از دست دادم 48:12.700 --> 48:16.210 ، شما درمورد چي حرف ميزني کاراگاه " سو " ؟ 48:16.860 --> 48:18.940 . من واقعا " کيم جيونگ " نيستم 48:20.430 --> 48:25.020 ، من اون آدم نيستم متوجهيد ؟ 48:25.020 --> 48:26.810 . من اون نيستم 48:29.870 --> 48:32.390 . اين نتيجه يِ تست دي ان ايتِه 48:32.390 --> 48:36.500 ، ميتوني همَش بگي اون آدم نيستي 48:36.500 --> 48:37.900 . اما ، هنوزم "جيونگ"ـي 48:37.900 --> 48:40.260 . نه ، گفتم نيستم 48:41.300 --> 48:44.750 ، اگه خودم ميگم نيستم ، يعني حقيقت همينه . مرتيکه يِ حرومزاده 48:46.040 --> 48:48.360 . من اون نيستم 48:48.360 --> 48:53.140 سعي نکن از چيزي سردربياري يا . چيزيُ تاييد کني . . من اون نيستم 48:53.140 --> 48:56.230 ، فقط بقيه ي زندگيِ لعنتيتُ 48:58.070 --> 49:00.930 . غرقِ کنجکاويت بمون 49:46.410 --> 49:49.530 . اون واقعا "جيونگ"ـه 50:01.180 --> 50:03.460 . منم ، همکارجون 50:04.620 --> 50:05.940 . کار دارم 50:06.390 --> 50:07.500 . صبر کن 50:07.820 --> 50:10.040 . فقط نيم ساعت برام وقت بذار 50:10.720 --> 50:13.120 ، ده دقيقه . فقط ده دقيقه 50:20.050 --> 50:21.580 بقيه کجان ؟ 50:21.620 --> 50:23.380 . رفتن بيرون يه چيزي بخرن 50:25.690 --> 50:27.650 . نه دقيقه و سي ثانيه مونده 50:27.650 --> 50:29.700 . راس ميگي 50:31.060 --> 50:35.670 خيلي بهش فکرکردم و . ديدم هيچ جوره امکان نداره بتونم بيخيالِش بشم 50:36.940 --> 50:40.790 . بنظر من ، تو به قطع "کيم جيونگ"ـي 50:42.300 --> 50:44.030 . اما ، نميتوني بوسَم کني 50:45.300 --> 50:47.120 . هشت دقيقه 50:49.250 --> 50:51.590 ، يعني ميخوام بگم که 50:52.120 --> 50:56.580 نميتونم درکِت کنم که چرا اينطور ميکني و . فکرکنم حقِ اينو دارم که دليلشُ ازت بپرسم 50:56.580 --> 50:58.860 ميدوني بعد از مرگِ مادرت و . . اونطوري ناپديد شدنِت 50:58.870 --> 51:01.160 چقدر دلنگرانِت بودم ؟ . . 51:01.470 --> 51:03.610 تو "کيم جيونگ"ـي ، درسته ؟ 51:04.000 --> 51:05.580 . پنج دقيقه 51:05.840 --> 51:12.660 دليلي داره که ميخواي اين حقيقتُ که کيم جيونگ " هستيُ مخفي کني ؟ " 51:13.760 --> 51:15.020 . چهار دقيقه 51:15.020 --> 51:17.030 . فقط حداقل همينُ بهم بگو 51:17.030 --> 51:21.980 ، اگه لازم باشه هويتتُ مخفي کني . منم ديگه چيزي ازت نميپرسم 51:22.630 --> 51:24.160 همينطوره ؟ 51:29.340 --> 51:31.080 . سه دقيقه 51:33.170 --> 51:35.950 . باشه ، باشه بابا 51:38.570 --> 51:40.580 ، دوباره اينو بهت ميگم . من " کيم جيونگ " نيستم 51:40.580 --> 51:41.670 . فهميدم ديگه 51:41.670 --> 51:44.330 ، اما 51:46.710 --> 51:49.250 . اونو ميشناسم 51:54.020 --> 51:56.310 ، ازم ميخواد اينو بهت بگم 51:58.820 --> 52:03.020 ، با توجه به اين عقلِ کوچولويي که داري » . کارِتُ خوب انجام دادي 52:06.150 --> 52:09.860 راس ميگي ، يه دليلي داره که . بايد هويتمُ مخفي نگه دارم 52:12.960 --> 52:17.150 پس ، خواهشا حداقل براي يه مدت ، ديگه اين سوالارو نپرس 52:17.150 --> 52:20.140 . « و لطفا درموردش به هيچکس ديگه اي نگو 52:32.940 --> 52:36.350 . باشه ، فهميدم 52:36.860 --> 52:41.980 نه ، به دوستِت " جيونگ " بگو که . گرفتم منظورشُ 52:48.280 --> 52:50.100 . خداحافظ 52:53.580 --> 52:55.190 اون دِگو " ؟ " 52:59.330 --> 53:01.760 ، يه سوپرمارکت هست که همين نزدکياس 53:01.760 --> 53:06.210 هنوز شام نخوردي ؟ . من که ميدونم چيزي نخوردم 53:25.360 --> 53:26.510 چيه ؟ 53:27.390 --> 53:29.720 فکرميکني خنده ـم براي چيه ؟ 53:29.870 --> 53:31.760 . بخاطر اينه که يه تخته ـت کم شده 53:33.130 --> 53:35.111 . از رويِ خوشحاليه 53:35.650 --> 53:42.160 . . فکرميکردم تو . نه ، فکرميکردم دوستِت " جيونگ " مُرده 53:42.160 --> 53:46.690 ، فقط من که نبودم . تو " ماسان " همه اينطوري فکرميکنن 53:46.690 --> 53:52.770 بعد از مرگِ مادر دوستت ، دوستِت . . يهويي ناپديد شد و 53:52.770 --> 53:57.720 . تمام شهر شوکه شده بودن . . 54:02.380 --> 54:05.370 . خودم بخصوص بابت چيزاي زيادي پشيمون بودم 54:05.620 --> 54:09.440 ، پس بايد به دوستت " جيونگ " بگي که 54:09.560 --> 54:14.130 تو تمام اين مدت ، بابت اينکه . . اونطوري درمورد مادرش 54:14.140 --> 54:18.720 ، جلوي بچه ها توي مدرسه حرف زدم . . . هميشه خجالت زده و پشيمون بودم 54:18.720 --> 54:21.111 ، فراموشش کن . . نه 54:22.850 --> 54:24.920 . جيونگ " ميگه بيخيالِش بشو 54:27.320 --> 54:31.580 . . و - . همين کافيه ، ديگه سوال بي سوال - 54:31.580 --> 54:33.200 . فقط يکي ديگه 54:33.200 --> 54:36.890 از اونوقت تاحالا دوستت جيونگ " چطور زندگي ميکرده ؟ " 54:36.900 --> 54:40.590 تو يتيم خونه بوده ؟ براي همينم اسمشُ عوض کرده ؟ 54:40.710 --> 54:45.330 با توجه به اين نتيجه گيريايي که ميکني ، انگار . امروز بدجور از مُخِ کوچولوت داري کار ميکِشي 54:46.450 --> 54:51.630 . کاراگاه " لي " درمورد يتيم خونه گفته بود 54:51.630 --> 54:53.940 . نيازي نيست اونطوري نگام کني 54:53.940 --> 54:56.500 شانس آوردم که تونستم تو اون يتيم خونه . با آدماي به اون خوبي آشنا بشم 54:56.500 --> 54:59.500 همينطورم با يه حاميِ خيلي خوب . آشنا شدم که منو وارد کالج کرد 55:00.330 --> 55:03.320 اونوقت بود که فهميدم . دنيا اونقدرام دردناک و سنگدل نيست 55:04.580 --> 55:08.670 . که اينطور ، خوبه 55:08.840 --> 55:13.210 . . پس ، بعنوان آخرين سوال - . تمومش کن ، سوال بي سوال - 55:13.210 --> 55:16.250 ، اين يکي ديگه آخريه . به جونِ خودم راس ميگم 55:20.930 --> 55:23.800 ، لطفا به دوستت " جيونگ " بگو که 55:23.910 --> 55:28.111 ، هروقت که بهم نياز داشت . ميتونه باهام تماس بگيره 55:29.070 --> 55:34.150 ، از اينکه بطور مناسب بهم احترام نذاشته . ميتونم ببخشمِش 55:34.150 --> 55:35.730 احترام مناسب ؟ . چه حرفايِ مسخره اي 55:35.730 --> 55:38.100 مسخره ؟ ! هِي 55:40.690 --> 55:45.530 ، باشه . بخاطرِ خاص بودنِ امروز ، ميبخشمِش 55:45.650 --> 55:48.200 ، دوستت " جيونگ " دوسال از من کوچکتره 55:48.210 --> 55:50.760 . و قبلا مثل بچه ي آدم بهم احترام ميذاشت 55:51.430 --> 55:54.340 ، اما ، ميخوام تمام اينکاراشُ ببخشم . . و 55:54.350 --> 55:57.270 دراينمورد به " تِيي " يا " گوک " هم . . . چيزي نميگم 55:59.950 --> 56:05.860 ، هروقت که بهم نياز داشت . ميتونه بهم زنگ بزنه 56:08.510 --> 56:15.340 ، نميدونم قضيه از چه قراره . اما ، حتما اين رازُ پيش خودم نگه ميدارم 56:16.420 --> 56:23.210 اگه زماني يه هم صحبت لازم داشت . . يا ميخواست کاريُ بکنه 56:23.210 --> 56:28.080 ، هروقت که بود ميتونه بهم زنگ بزنه . . . من هميشه طرفِ " کيم جيونگ " هستم 56:28.690 --> 56:30.520 . حالا ديگه واقعا حرفام تموم شد 56:33.410 --> 56:34.880 . به سلامتي 56:40.460 --> 56:45.310 ، الان ديگه واقعا حرف زدنم تموم شد . غذاتُ بخور 57:23.220 --> 57:24.540 . خداحافظ 57:25.740 --> 57:27.680 . خيلي خب 57:39.870 --> 57:42.050 . ممنون 57:45.450 --> 57:51.530 ، خيلي ازت ممنونم . خيلي بهت افتخار ميکنم 57:56.210 --> 57:57.390 . . براي چي 57:57.390 --> 58:00.140 . خيلي بهت افتخار ميکنم 58:55.603 --> 59:01.103 .:: @bollbolljan_com ::.