WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.140 --> 00:19.111 ، دوباره هم بهت ميگم . من " کيم جيونگ " نيستم 00:19.111 --> 00:20.370 ، اما 00:20.370 --> 00:23.090 . ميشناسمِش 00:23.090 --> 00:26.070 ، ميخواد بهت بگم که 00:26.070 --> 00:30.400 درست ميگي ، يه دليلي داره که . بايد هويتمُ از بقيه مخفي کنم 00:30.400 --> 00:35.480 پس ، خواهش ميکنم حداقل براي يه مدتي . ديگه اينقدر سوال پيچَم نکن 01:01.270 --> 01:03.780 . چه خوبه 01:09.570 --> 01:16.390 هِي ، همکار ، ميشه فقط يه دونه سوال ديگه » « از دوستِت " جيونگ " بپرسم ؟ 01:16.390 --> 01:20.400 حتما بخاطر اينکه دارم زيادي . سوال پيچِش ميکنم ، سرَم فرياد ميکِشه 01:28.780 --> 01:33.290 او سوسون " ؟ " 01:33.880 --> 01:36.290 ! هِي - چيه ؟ - 01:36.290 --> 01:38.990 . انگار يکي تو محله ـتون مُرده 01:39.590 --> 01:42.730 منظورت چيه ؟ - واقعا از هيچي خبر نداري ؟ - 01:42.730 --> 01:46.910 ، اون پسرِ از دبيرستانِ " بوما " ديگه . " کيم جيونگ " 01:46.910 --> 01:49.750 . مادرِش مُرده 01:49.750 --> 01:53.660 . انگار خودشَم از ديشب غيبِش زده 01:53.660 --> 01:55.540 چي ؟ 02:09.560 --> 02:12.860 ببخشيد ، کمکي از دستم برمياد ؟ 02:12.860 --> 02:15.750 چون شنيدم " کيم جيونگ " از ، " از دبيرستان " بوما 02:15.760 --> 02:18.670 . گُم شده ، اينجا هستم 02:18.670 --> 02:21.720 . من ديشب ديدمِش 02:21.720 --> 02:25.890 واقعا ؟ همينجا صبر کن ؛ . الان به کاراگاه مسئول پرونده ميگم بياد 02:27.060 --> 02:32.160 چي ؟ هيچکس اينجا نيست ؟ . لعنتي 02:32.160 --> 02:34.650 . بشين 02:35.760 --> 02:38.550 کجا ديده بوديش ؟ 02:38.550 --> 02:42.150 ، توي مدرسه . . حالا که خوب بهش فکرميکنم 02:42.150 --> 02:48.250 ، بنظر ميرسيد يکي افتاده بود دنبالِش . . . آخه توي سالن داشت فرار ميکرد 02:51.050 --> 02:55.180 . ديدمِش که رفت توي آزمايشگاه علوم 02:56.580 --> 03:00.660 توي آزمايشگاه علوم چرا رفتي ؟ رفتي که باز دردسر درست کني ؟ 03:00.660 --> 03:02.070 . تورو خدا ساکت شو 03:02.070 --> 03:05.640 ، اگه نميخواي صِدامو بشنوي . حداقل ميتوني بابتِش يه کمي روي خوب نشون بدي 03:05.640 --> 03:09.770 ، وقتي بعد از يه مدت کوتاه رفتم اونجا . اون ديگه اونجا نبود 03:09.770 --> 03:15.080 گرچه ، يه ياروييُ که جاي زخم روي . گردنِش داشتُ توي آزمايشگاه علوم ديدم 03:23.580 --> 03:24.790 يه زخم ؟ 03:24.790 --> 03:30.190 مرديُ ديدي که يه جاي زخم . روي گردنِش داشته 03:30.740 --> 03:33.630 يکي از دوستايِ " کيم جيونگ " هستي ؟ 03:37.250 --> 03:42.660 ، دوستِش نيستم . يکي از آشناهاشَم 03:42.660 --> 03:45.460 ، درمورد اون مَرد ، جز جاي زخم چيز قابل توجه ديگه اي نبود ؟ 03:46.580 --> 03:49.190 سرتاپا لباسِ تيره پوشيده بود و . يه کلاهَم سرِش بود 03:49.190 --> 03:50.790 قدِش چقدر بود ؟ 03:50.870 --> 03:53.850 شايد اينقدر ؟ 03:54.010 --> 03:58.660 ، ميشه يک و 78 سانتي متر . خيلي خب 03:58.660 --> 04:01.680 . اسمِت و اسم مدرسه ـتُ بنويس 04:02.830 --> 04:07.111 خيلي خب ، اينو ميدم به دستِ . کاراگاه مسئول پرونده 04:07.111 --> 04:10.880 . باشه ، خداحافظ 04:10.880 --> 04:13.090 . مراقب خودت باش 04:17.700 --> 04:19.770 اون آدم "کيم جيونگ"ـو ديده بوده ؟ 04:19.770 --> 04:23.990 . بله ، اما ، نميتونم با " پانسوک " تماس بگيرم 04:23.990 --> 04:27.770 ، احتمالا کاراگاه " سو " سرِش شلوغه . بدِش به من ، من بهش ميدمِش 04:27.770 --> 04:29.310 . باشه 04:29.730 --> 04:31.490 . بفرماييد 04:57.470 --> 04:59.740 . مادرم معشوقه ي کسي نيست 04:59.740 --> 05:02.200 ، مامانم معشوقه نيست . فقط يه مادرِ مجردِ 05:02.200 --> 05:05.220 . منم پسرِ يه مادرِ مجردَم 05:06.080 --> 05:07.940 . ميتوني اينو بگيري 05:14.050 --> 05:17.220 . توي بستنِ بند کفش خوب واردَم 05:29.430 --> 05:35.540 اين پسره کدوم گوريه ؟ فکرکنم بايد . کفشامو با بند پلاستيکي ببندَم 05:43.240 --> 05:47.450 حالا واقعا اون يارو کي بود ؟ 05:53.950 --> 05:57.930 « قسمت دهم » ( ! اتفاقي که اون شب افتاد ) 06:06.320 --> 06:09.890 خيلي شوکه کننده ـس که فهميديم . دِگو " درواقع همون "جيونگ"ـه " 06:11.530 --> 06:13.630 دِگو " چي ميگفت ؟ " 06:13.630 --> 06:15.690 . انکارِش کرد 06:15.690 --> 06:17.980 واقعا ؟ 06:17.980 --> 06:21.970 ، اينطور نيست که فقط ازم بدِش بياد . ازم بيزاره 06:21.970 --> 06:25.530 . حقَم داره 06:25.530 --> 06:29.010 . با گذشتِ زمان ، اوضاع بهتر ميشه 06:29.350 --> 06:33.320 بخاطر اينه که نميدونه تو چه سختي هاييُ . از سر گذروندي 06:33.320 --> 06:35.720 ، اگه ميدونست اون روز براي پيدا کردنِش 06:35.740 --> 06:38.150 ، چه سختي هايي بخاطرِش کِشيدي . ديگه باهات اينطور نميکرد 06:38.150 --> 06:43.960 چيزي دراينمورد به " ساکيونگ " نگو تا . خودش به خوديِ خود بفهمه 06:43.960 --> 06:46.290 . . اگه بفهمه " دِگو " ، "جيونگ"ـه 06:48.300 --> 06:51.290 . متوجهم 06:53.010 --> 06:56.180 مشکلي برات پيش نمياد ؟ 06:58.690 --> 07:03.860 ، معلومه که چيزيم نميشه . يازده سال از اونوقت ميگذره 07:38.290 --> 07:41.880 « " اداره پليس " ماسان » « يازده سال پيش ، شبِ حادثه » 07:41.880 --> 07:43.320 هِي ، " ميشيک " ؟ 07:44.180 --> 07:49.530 ، بايد برم دنبالِ بچه ـم . ساکيونگ " درگيرِ يه کلاس آموزشيه " 07:49.530 --> 07:51.580 ، تا چهل پنجاه دقيقه ديگه برميگردم باشه ؟ 07:51.580 --> 07:52.950 . باشه ، مشکلي نيست 08:00.050 --> 08:01.970 . سو پانسوک " هستم " 08:02.920 --> 08:05.320 . " سلام ، " جيونگ 08:05.320 --> 08:08.210 . ميدونم قاتل دنبالِ چيه 08:08.210 --> 08:11.410 ، يه آويزه . از جلوي در ورودي برِش داشتم 08:11.410 --> 08:13.740 . تو جيبِ کُتي هست که شما برداشتيش 08:13.740 --> 08:16.630 . چه قشنگه 08:16.630 --> 08:20.000 وقتي داشت با تلفن حرف ميزد ، شنيدم که . دنبالِ يه آويزه 08:20.000 --> 08:24.220 واقعا ؟ . چه سرنخ خوبي 08:24.220 --> 08:28.720 ، ممنون از تماسِت الان کجايي ؟ 08:28.720 --> 08:33.420 ، ميخواستم بهت زنگ بزنم . الان ميام دنبالِت 08:33.420 --> 08:34.480 . نيازي نيست 08:34.480 --> 08:37.330 ، نميشه تنها باشي که کجايي ؟ 08:40.090 --> 08:43.820 تو مدرسه اي ، آره ؟ . منم الان خودمو ميرسونم 08:43.820 --> 08:48.870 ، تا نيم ساعت ديگه ميرسم . جايي نري 08:52.700 --> 08:56.280 . بله ، کاراگاه ، يه سرنخ کليدي بدست آورديم 08:56.280 --> 08:59.390 هنوز اون کُت "جيونگ"ـو که بهتون داده بودمُ داريد ؟ 08:59.390 --> 09:02.290 . بايد يه آويز توي اون جيب باشه 09:02.300 --> 09:05.210 . مثل اينکه قاتل دنبالِ اون آويزه 09:05.210 --> 09:07.210 يه آويز ؟ 09:07.210 --> 09:11.220 . صبر کن ، بذار ببينم 09:16.630 --> 09:18.010 . اينجاس 09:18.010 --> 09:19.270 . خوبه 09:19.270 --> 09:25.880 بعد از اينکه "جيونگ"ـو سوار کردم و . بچه ـمو رسوندم خونه ، برميگردم اونجا 09:25.880 --> 09:28.730 . باشه 09:35.230 --> 09:39.020 . سلام ، پدرِ " جونوو " هستم 09:39.020 --> 09:44.090 ، ببخشيد ، يه ساعت ديرتر ميرسم اونجا . بله 09:44.460 --> 09:48.550 ، واقعا متاسفم . هرچقدر که بتونم خودمو زودتر ميرسونم 09:52.270 --> 09:56.500 جيونگ " ؟ " . منم 09:56.880 --> 10:00.650 چرا چراغارو خاموش کردي ؟ جيونگ " ؟ " 10:14.160 --> 10:17.680 جيونگ " ؟ " 10:22.030 --> 10:25.720 کجا رفته ؟ 10:34.320 --> 10:36.860 چرا جواب گوشيشُ نميده ؟ 10:37.270 --> 10:38.860 جيونگ " ؟ " 10:40.240 --> 10:45.111 ، سلام ، ببخشيد که دير کردم . . الان خودمو ميرسونم 10:47.790 --> 10:54.850 چي ؟ . . باشه 11:21.650 --> 11:28.560 ، جونوو " با يه ماشين تصادف کرده " . . رفته بوده توي خيابون و منتظرِ شما بوده 11:28.900 --> 11:30.470 جونوو " ؟ " 11:39.670 --> 11:47.210 ، جونوو " ، نبايد تسليم بشي " . مامانِت اينجاس 12:29.740 --> 12:33.111 . بابا ، زودباش 12:39.030 --> 12:43.400 ، بابا ، بهت شليک کردم . الان بايد بميري 12:47.140 --> 12:50.310 . زوباش ديگه ، بابا 12:55.790 --> 12:59.870 . بابام شجاع ترين آدمِ دنياس 12:59.890 --> 13:03.980 . آدم بدارو ميگيره 13:14.580 --> 13:16.370 . " صبح بخير ، " دِگو 13:22.890 --> 13:25.130 . اون شيرموزِ منه 13:26.820 --> 13:28.930 . يه کم شيرِ عاديَم تو يخچال داريم 13:28.930 --> 13:30.090 . ميدوني که " دِگو " شيرِ عادي نميخوره 13:30.100 --> 13:31.270 . ميگه بنظرِش يه مزه يِ عجيبي ميده 13:31.270 --> 13:35.530 ، مزخرف نگو ديگه . شيرِ عادي مزه ـش از همه بهتره 13:37.980 --> 13:41.490 ميخوايش ؟ . هنوز نصفِش پُره 13:41.490 --> 13:43.580 . بيخيال 13:50.190 --> 13:56.330 . بياييد شروع کنيم - . بياييد املتِ مخصوصِ "تِيي"ـو بخوريم - 13:56.330 --> 13:58.170 او سوسون " ديشب اينجا بوده ؟ " 13:59.750 --> 14:01.200 . آره 14:05.530 --> 14:07.610 هويجارو هم نميخوري ؟ 14:09.470 --> 14:12.160 ، ميتوني اينو بهش بدي . روي زمين پيداش کردم 14:12.750 --> 14:15.210 . ممکن بود تو دردسرِ بزرگي بيفته 14:15.220 --> 14:17.690 گُم کردنِ کارت شناسايي ، قانون شکنيِ . قابل تنبيه حساب ميشه 14:20.360 --> 14:22.380 حالا براي چي اومده بوده اينجا ؟ 14:24.260 --> 14:26.410 ، لعنتي پيازَم توش ريختي ؟ 14:26.410 --> 14:29.280 ، آدم بيزار از سبزيجات . خب نخورِش 14:29.920 --> 14:31.940 . خوشمزَس 14:39.920 --> 14:42.410 گوک " ؟ " تِيي " ؟ " 14:42.950 --> 14:45.680 . " کاراگاه " او 14:46.850 --> 14:48.840 . صبح بخير ، همکار 14:52.270 --> 14:55.020 پات در چه حاله ؟ بهتري ؟ 14:55.020 --> 14:57.300 . حالا که يه کم خوابيدم ، خيلي بهتر شده 14:57.300 --> 14:59.160 ، راستي 14:59.160 --> 15:01.600 . اينو ديشب تو آپارتمانِمون جا گذاشته بودي 15:01.600 --> 15:03.940 . حتي متوجه نشدم گمِش کردم 15:03.940 --> 15:05.070 . ممنون 15:07.050 --> 15:09.770 واقعا دکتري ؟ 15:09.770 --> 15:13.900 فقط دوره ي انترنيُ کامل گذروندم و . بعد از يه سال رزيدنت بودن ، انصراف دادم 15:14.730 --> 15:16.510 براي چي انصراف دادي ؟ 15:16.510 --> 15:19.490 . حال نميداد 15:19.980 --> 15:21.220 . که اينطور 15:21.220 --> 15:23.510 رو اعصابه ، نه ؟ 15:23.510 --> 15:25.510 . " نه به اندازه يِ " اون دِگو 15:47.810 --> 15:49.760 چرا اين موقع صبح ميخواستي منو ببيني ؟ 15:50.550 --> 15:56.610 پسري به اسم "کيم جيونگ"ـو يادتونه ؟ 15:56.610 --> 16:01.580 همون بچه اي که بعد از پرونده يِ قتلِ . پرستار مدرسه ي " ماسان " ناپديد شد 16:01.580 --> 16:05.610 ، يادمه حالا براي چي حرفِشُ ميزني ؟ 16:05.610 --> 16:12.250 معلوم شده که پسرِ جديدي که به گروهَم . اومده ، " اون دِگو " ، همون "جيونگ"ـه 16:17.560 --> 16:20.170 شما دراينمورد خبر داشتيد ؟ 16:24.500 --> 16:28.210 . بله ، ميدونستم 16:29.420 --> 16:31.370 که اينطور ؟ 16:32.030 --> 16:34.520 پس براي چي چيزي بهم نگفته بوديد ؟ 16:35.240 --> 16:40.480 از قصد "جيونگ"ـو توي گروهِ من گذاشتيد ؟ 16:40.480 --> 16:43.950 . آره - براي چي ؟ چرا همچين کاري کرديد ؟ - 16:43.950 --> 16:48.111 ، از وقتي که اون بچه يتيم خونه بوده . من ازش حمايت ميکردم 16:48.860 --> 16:52.900 اما ، يه روزي اومد پيشَم و بهم گفت که . ميخواد پليس بشه 16:52.900 --> 16:58.160 ، منم با خودم گفتم ، اگه ميخواد کاراگاه بشه . بايد زيردست تو عمل بياد 16:58.160 --> 17:03.260 فکرميکردم اگه بفهمه که تو واقعا ، چطور آدمي هستي 17:03.280 --> 17:08.390 . درنهايت خشمِش فروکِش ميکنه 17:08.720 --> 17:14.190 پس اگه شما ازش حمايت کرديد ، يعني از قصد رفته بوديد طرفِش ؟ 17:14.190 --> 17:18.200 . نه ، کاملا اتفاقي بود 17:18.200 --> 17:23.980 واقعا ازم انتظار داريد حرفِتونو باور کنم ، رئيس پليس ؟ 17:24.240 --> 17:28.630 ، چه باورِش کني و چه نکني . حقيقت همينه 18:01.820 --> 18:09.390 يه آويز ؟ . صبر کن ، ميرم ببينم 18:29.450 --> 18:32.360 . اينجاس 19:39.430 --> 19:41.180 . اومدن 19:48.680 --> 19:50.420 . بريم بيرون صحبت کنيم 19:59.670 --> 20:02.380 براي چي اومدي اينجا ؟ 20:02.380 --> 20:04.550 ، با مادرت که چندين ماهِه نديديش 20:04.570 --> 20:06.750 بايد اينطوري صحبت کني ؟ 20:06.750 --> 20:09.450 فکرميکني براي چي اومدم اينجا ؟ 20:09.450 --> 20:12.880 چند روزِ که اينجا بوديم ؟ - . سه روز - 20:12.880 --> 20:15.530 . چقدر خسته ـم 20:15.530 --> 20:20.860 واقعا نميتونم درک کنم که چرا ميخواي ، تو همچين جايِ احمقانه اي باشي و 20:20.860 --> 20:24.200 . کاريُ انجام بدي که اصلا با عقل جور درنمياد 20:24.200 --> 20:26.410 اومدي اينجا که اينو بهم بگي ؟ 20:26.410 --> 20:29.720 ، پدرت با بيمارستان صحبت کرده . . اونا 20:29.730 --> 20:33.050 ميخوان طوري رفتار کنن که . . . انگار مرخصي گرفته بودي 20:33.050 --> 20:36.170 اينقدر سردرگُم بازي درنيار و . برگرد خونه 20:36.170 --> 20:38.780 ، خواهش ميکنم برو . يه عالمه کار دارم که بايد بهشون برسم 20:38.780 --> 20:43.030 واقعا ميخواي اينطوري باشي ؟ چطور ميتوني با مادرت اينطوري کني ؟ 20:43.030 --> 20:46.460 . بعدا زنگ ميزنم . . برو 20:47.530 --> 20:52.920 ، برگرد خونه . اونوقت باهم حرف ميزنيم 20:52.920 --> 20:56.620 ، جوابمو بده . تا جوابمو ندي ، منم هيچ جا نميرم 21:02.710 --> 21:06.020 ، باشه . اين آخرهفته يه سر ميام خونه 21:06.020 --> 21:07.650 . حالا برو 21:08.860 --> 21:10.840 . پس روي حرفِت حساب ميکنم 21:10.840 --> 21:15.400 واقعا نميتونم درک کنم کجاي همچين . شغلِ احمقانه اي اينقدر اهميت و ارزش داره 21:22.130 --> 21:24.800 هنوز برنگشتي خونه ؟ 21:26.090 --> 21:30.520 اولين باريِ که بالاخره به روي خودت . آوردي منو ميشناسي 21:52.550 --> 21:54.920 اومديد گزارش يه شخص گُم شده رو بديد ؟ 21:54.920 --> 21:57.290 . بله ، لطفا برادرمو پيدا کنيد 21:57.290 --> 22:01.170 اما ، اول . . بايد اون هرزه اي که . هيمين"ـو کُشته رو بگيرن" 22:01.170 --> 22:04.310 . خواهش ميکنم پسرمو پيدا کنيد 22:04.310 --> 22:07.510 پسرم آدمي نيست که . اينطوري خونه رو ترک کنه 22:07.520 --> 22:10.730 . اون خيلي دلنگرانِ من ميشه 22:10.730 --> 22:12.740 براي چي بايد خونه رو ترک کنه ؟ 22:12.740 --> 22:16.970 . چيزاي مشکوک زيادي هستن - . دارم ميگم ، اون کُشتتِش - 22:16.970 --> 22:19.610 . لطفا اول بشينيد 22:19.610 --> 22:22.590 . . تورو خدا پيداش کنيد - . خواهش ميکنم آروم باشيد - 22:23.470 --> 22:26.230 ، " اسم . . " او هيمين . سن . . 33 سال 22:26.230 --> 22:29.510 . يه تعميرکار تويِ خدماتِ " تي . آوتو " هست 22:29.510 --> 22:33.111 تاريخ 31 مِي قرار بوده با ، چوي سويونگ " ازدواج کنه " 22:33.111 --> 22:35.320 . اما ، حالا گُم شده 22:36.640 --> 22:41.920 مادرش ميگه بيش از يه ماهِه که . نميتونسته باهاش تماس بگيره 22:41.920 --> 22:44.370 اما ، حرفايي که " چوي سويونگ " بهش . ميگفته رو باور کرده 22:44.370 --> 22:48.490 . هيمين " جديدا جواب تماسامو نميده " 22:48.490 --> 22:54.550 الان رفته مسافرت ، براي يه مدت . نميتونيد باهاش تماس بگيريد 22:54.550 --> 22:56.390 رفته مسافرت ؟ 23:00.750 --> 23:05.960 اما ، يه روز ، به تعداد زيادي . ورقه هايِ وام دستِش ميرسه 23:09.190 --> 23:11.660 بيشترِشون قراردادهايي بودن که . اينترنتي صورت گرفته بودن 23:11.670 --> 23:14.160 . جمعا مبلغ وام ها ، ميشه 120 ميليون وُن 23:17.800 --> 23:20.150 هيمين " ؟ " . بيا بيرون 23:20.150 --> 23:22.770 مادرِ سردرگُمِ اين پسر ، به خونه ي پسرِش ، توي سئول ميره 23:22.770 --> 23:24.850 . و اونوقته که متوجه ميشه پسرِش گُم شده 23:24.850 --> 23:26.400 قضيه چيه ؟ 23:26.400 --> 23:27.840 . فرار کرده و رفته 23:27.840 --> 23:30.410 ، تمام پول ها از دست رفته بودن و 23:31.550 --> 23:34.400 چوي سويونگ " درست بعد از مفقود شدنِ " ، " هيمين " 23:34.410 --> 23:37.280 . آپارتمانِشونو براي فروش ميذاره 23:37.280 --> 23:42.310 قبل از اينکه به خانواده ي پسر درموردِ مفقود شدنِش . چيزي بگه ، تمام دارايي هاشونو نقد ميکنه 23:42.310 --> 23:48.440 از فرار کردن گرفته تا قتل ، سناريوهايِ . زيادي براي اين ماجرا وجود داره 23:48.440 --> 23:49.830 . براي همينم ازتون درخواستِ کمک کردم 23:49.830 --> 23:52.050 ، متوجهم ، چون احتمالِش هست که اين قضيه 23:52.070 --> 23:54.300 . درواقع قتل در قالبِ پرونده يِ شخص گُم شده باشه 23:54.300 --> 23:55.950 . فورا تحقيقاتِمونو شروع ميکنيم 23:55.960 --> 23:57.620 کاراگاه " لي " ؟ 23:57.620 --> 24:00.540 ، بله ، همين الان تحقيقاتُ شروع ميکنيم فهميديد ؟ 24:00.540 --> 24:04.840 اول از همه ، اول بررسي کنيد و ببينيد که . چه اتفاقي براي وامِ گرفته شده افتاده 24:04.840 --> 24:07.510 ببينيد که آيا اين پول به حساب ديگه اي ، منتقل شده يا 24:07.530 --> 24:10.210 . به بانک مشخصي برده شده 24:10.210 --> 24:12.080 . آيا اينکار شخصا صورت گرفته يا نه 24:12.080 --> 24:13.130 . بله 24:13.130 --> 24:16.820 سعي کنيد از وضعيت ماليِ . او هيمين " سردربياريد " 24:16.820 --> 24:19.400 ، بخصوص درمورد بيمه اي که داشته 24:19.410 --> 24:22.000 صورت حساب استفاده از کارت اعتباري و . ساير کارهايي که نقدي انجامِشون داده 24:22.000 --> 24:23.050 . بله 24:23.050 --> 24:27.620 او سوسون " ، با " اون دِگو " به ديدنِ " . چوي سويونگ " بريد " 24:27.620 --> 24:29.020 . بله 24:29.520 --> 24:31.780 . حرکت کنيد - . بله - 24:54.210 --> 24:56.620 . از خودتون پذيرايي کنيد 24:56.620 --> 24:58.470 . ممنون 24:58.470 --> 25:00.430 . بايد خيلي دلنگران باشي 25:00.430 --> 25:03.940 ، حالم خوبه . ميتونيد سوالاتونو بپرسيد 25:05.870 --> 25:09.250 ميگن من کسيَم که آپارتمانُ براي فروش گذاشتم ، درسته ؟ 25:09.250 --> 25:11.150 مگه اينطور نيست ؟ 25:11.150 --> 25:13.070 . چرا ، همينطوره 25:13.070 --> 25:18.340 يعني حداقل لياقتِ اينقدر نفقه رو هم ندارم ؟ 25:20.220 --> 25:23.930 اين قضيه براي من ، مثل اينکه بود که . يه صاعقه بهم خورده باشه 25:25.950 --> 25:28.690 . چه جالبه 25:36.270 --> 25:37.920 کجايي ؟ 25:37.920 --> 25:44.480 فکرکنم يه کم دير برميگردم ، همه ميخواستن . بابت جشن عروسيمون براي مهموني بگيرن 25:44.480 --> 25:45.870 . بيا ديگه 25:45.870 --> 25:50.760 خيلي مشروب نخور ، باشه ؟ 26:07.250 --> 26:12.111 . يه ماه قبل از تاريخ عروسي ، ناپديد شد 26:13.000 --> 26:16.350 . اولِش خيلي نگران بودم 26:17.460 --> 26:22.930 اما ، بعد از گذشت چندروز ، متوجه شدم که . از خط تلفنِش انصراف داده 26:22.930 --> 26:27.920 اونوقت بود که فهميدم . اون زده به چاک و رفته 26:27.920 --> 26:30.790 دليلي داره که اينطور فکرميکنيد ؟ 26:30.790 --> 26:33.750 . از اولشَم نميخواست باهم ازدواج کنيم 26:33.750 --> 26:38.290 من بودم که راضيش کردم يه قرار براي ، عروسيمون مشخص کنيم و يه آپارتمان بخريم 26:38.290 --> 26:41.890 اما ، دست آخر ، فکرکنم واقعا نميخواسته . باهم ازدواج کنيم 26:41.890 --> 26:46.910 حالا هم داره بدترين حيله ي ممکنُ براي . اينکار بکار ميبره و اينطور باهام رفتار ميکنه 26:46.910 --> 26:50.090 پس ميگيد که اون از قصد خودش فرار کرده ؟ 26:50.090 --> 26:52.960 ، اگه اينطور نيست چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه ؟ 26:54.380 --> 26:56.440 درمورد اينکه درست بعد از ، گرفتنِ اون وام ها 26:56.450 --> 26:58.510 اون ناپديد ميشه ، چي فکرميکنيد ؟ 26:58.510 --> 27:00.760 . احتمالا داشته باهاشون قماربازي ميکرده 27:00.760 --> 27:07.400 ، جديدا زيادي قمار بازي ميکرد . کازينو شده بود خونه يِ دومِش 27:13.900 --> 27:16.650 ، پس 27:16.650 --> 27:20.580 آخرين باري که ديديش ، توي مهموني بوده ؟ 27:20.580 --> 27:22.920 . درسته 27:22.920 --> 27:26.300 نگفت بعد از مهموني ميخواد کجا بره ؟ 27:26.300 --> 27:28.360 هان ؟ - . يادم نمياد - 27:28.360 --> 27:31.380 يادت نمياد ؟ - . نه - 27:33.450 --> 27:36.280 قماربازي ؟ . امکان نداره 27:36.280 --> 27:39.350 ، حتي يه روزَم نميشد که سرِ کار نياد . اون آدمِ سخت کوشيه 27:40.730 --> 27:43.460 ، خيلي خب . ممنون از وقتي که بهم داديد 27:45.560 --> 27:50.340 . پس يعني نامزدِش داره دروغ ميگه 27:50.340 --> 27:52.780 . بله - وامي که گرفته چطور ؟ - 27:52.780 --> 27:59.270 ، از شش تا سايت مختلف اون وام هارو گرفته . مبلغِشون جمعا ميشه 121 ميليون وُن - 27:59.270 --> 28:01.340 ، او هيمين " خودش شخصا در طي دو روز " 28:01.350 --> 28:03.440 ، تمام پولارو از پنج تا بانک مختلف کِشيده بيرون 28:03.440 --> 28:06.620 . اما ، جالب ترين چيز ، بيمه ـس 28:06.620 --> 28:09.130 درطي دوماه گذشته ، چهارتا قراردادِ بيمه يِ ، جديد امضا کرده و 28:09.130 --> 28:12.670 . و ذينفعِ تمامِشون ، "چوي سويونگ"ـه 28:12.670 --> 28:17.670 پس ، براساسِ اينا ، بايد به نامزدِش . مشکوک باشيم 28:17.670 --> 28:21.290 فکرنميکنيد زيادي تابلوئه که به نامزد مشکوک باشيم ؟ 28:21.290 --> 28:26.360 ، شايد تابلو باشه . اما ، ثابت کردنِش سخته 28:26.360 --> 28:31.280 اگه واقعا قتل عمد باشه و ، هرگز نتونيم جسدِ "هيمين"ـو پيدا کنيم 28:31.280 --> 28:32.990 براساس چيزايي که الان داريم ؛ 28:33.010 --> 28:34.730 . به سختي ميشه براش حکمِ گناهکار بودن گرفت 28:34.730 --> 28:38.430 ، براي همينه که پرونده هاي قتلِ بدونِ جسد . هميشه سختَن 28:38.430 --> 28:40.460 . موافقم 28:40.460 --> 28:42.730 ، فقط يه ماهِه که گُم شده و با اينحال 28:42.740 --> 28:45.020 . هيچ ردي ازش تو هيچ جايي ديده نميشه 28:45.020 --> 28:47.360 . هيچکس هم درموردش چيزي نفهميده بوده 28:48.760 --> 28:52.180 ، تا ستونِ فقراتَم لرزه برَم داشته ! پرونده يِ قتلِ بدونِ جسد 28:52.330 --> 28:55.950 . براي نتيجه گرفتن زيادي زوده 28:55.950 --> 28:59.090 . از روزِ مفقود شدنِش ، ردِشُ ميگيريم 28:59.090 --> 29:03.960 بايد يه سرنخي از اون بارِ کارائوکه پيدا کنيم که . بتونه مارو به اون برسونه 29:03.960 --> 29:07.720 . سوسون " ، بايد به کاراگاه " کيم " کمک کني " 29:07.720 --> 29:09.120 . بله 29:12.430 --> 29:15.140 عشق چيه ؟ 29:16.500 --> 29:20.640 چيه ، کاراگاه " او " ؟ نکنه خاطرخواهِ کسي شدي ؟ 29:21.320 --> 29:24.200 ، نامزدِش ميگفت شش ساله که باهم بودن 29:24.200 --> 29:26.700 اگه قضيه قتل باشه ، پس يعني که . اون دختر بهش خيانت کرده 29:26.710 --> 29:29.220 اگه اينطور باشه ، پس يعني اون پسره . بهش خيانت کرده 29:29.220 --> 29:31.580 ، براي همينه که ميگن 29:32.360 --> 29:34.590 عشق چطور ميشه عوض بشه ؟ 29:37.240 --> 29:39.870 ، عشق نيست که عوض ميشه . آدمان که عوض ميشن 29:40.770 --> 29:43.150 ! " دِگو " 29:44.730 --> 29:47.380 دِگو " ، دوست دختر داري ؟ " 29:47.380 --> 29:50.790 ، شايد يه عوضيِ تمام عيار باشه . اما ، پسرِ خوش بر و روييه 29:50.790 --> 29:53.120 آخه هيچوقت نشنيدم که . درمورد هيچ دختري حرف بزنه 29:53.120 --> 29:54.280 . از دخترا خوشَم نمياد 29:54.280 --> 29:55.960 پس تو نخِ پسرايي ؟ 29:58.300 --> 30:01.390 نميدوني کنايه يعني چي ، آره ؟ 30:06.350 --> 30:11.500 ، بهش عادت ميکني حالا کنايه چيه ؟ 30:11.500 --> 30:13.680 . بريم از اينترنت بپرسيم 30:16.870 --> 30:18.520 بايد چطوري نوشتِش ؟ 30:25.820 --> 30:26.890 . باشه 30:26.890 --> 30:30.030 قربان ، فهميدم کي ماشينِتونو . خط خطي ميکرده 30:30.030 --> 30:31.870 کارِ کيه ؟ ميشناسمِش ؟ 30:31.870 --> 30:34.000 . نه ، بهم نگو 30:34.000 --> 30:38.230 ، الان دارم ميام پيشِت . بايد خودم اين آدمو ببينم 30:39.600 --> 30:42.810 . اين عوضي کارِش تمومه 30:48.100 --> 30:52.370 چون ماشينِتونو خيلي نزديکِ ساختمون ، پارک ميکنيد 30:52.370 --> 30:56.930 جايِ خيلي خوب و دِنجي . براي گربه هاي خيابوني درست ميشه 30:56.930 --> 31:01.630 واقعا کارِ گربه خيابونيه ؟ ممکنه گربه يِ کسي باشه ؟ 31:01.630 --> 31:05.680 . کاملا معلومه که گربه يِ خيابونيه 31:05.680 --> 31:08.230 ميشه اين تصويرُ از يه زاويه يِ ديگه ببينم ؟ 31:08.230 --> 31:11.400 چطور يه گربه ميتونه تمام بدنِشُ طوري پرت کنه که کاملا روي شيشه ي جلوييم بيفته ؟ 31:11.400 --> 31:14.320 احتمالا يکي گربه رو انداخته رويِ ماشينَم که . ماشينُ خراب کنه 31:14.820 --> 31:17.300 . . امکان نداره - . برو بيرون - 31:17.300 --> 31:19.630 . نميتونيد اون دکمه رو فشار بديد - . يه زاويه ي ديگه رو ميخوام - 31:19.630 --> 31:23.200 « فاکتورِ تعميرِ ماشين » « جمعا . . 1,045,000 وُن » 31:29.620 --> 31:33.230 . شنيدم ماشينتُ دادي تعمير 31:33.230 --> 31:35.060 فهميدي کارِ کي بوده ؟ 31:35.060 --> 31:38.520 ميش فيلم چندتا دوربين مداربسته رو نگاه کنم ؟ 31:38.520 --> 31:42.850 ، فراموشش کن . ميخوام اون حقيقتِ مسخره رو ناديده بگيرم 31:42.850 --> 31:48.490 ، ميخوام بجاي اينکه به زيردستام شک کنم . اين حقيقتُ مثل يه مَرد قبول کنم 32:04.940 --> 32:10.220 ما هم بايد اينجا باشيم ؟ . امروز که جاهاي زياديُ رفتيم 32:10.640 --> 32:15.650 ، ذره اي همکاري نميکنن . به زور وانمود ميکنن که دارن جستجو ميکنن 32:15.650 --> 32:18.600 دليلي نداره که دنيا خودش به خوديِ خود ، باهات همکاري کنه 32:18.600 --> 32:20.430 . بايد به زور مجبورِشون کني همکاري کنن 32:20.430 --> 32:23.280 اينطوريه که آدم تبديل به کسي که . قابلِ رقابتِ ميشه 32:23.280 --> 32:26.200 اينجا جاييِ که آخرين سيگنال از . گوشيش توش شناسايي شده بوده 32:26.200 --> 32:30.050 ، من اينجارو ميگردم . تو هم اون پايينُ بگرد 32:31.300 --> 32:33.111 . باشه 33:43.940 --> 33:45.350 ! پيداش کردم 33:55.600 --> 33:58.700 کاراگاه " جيگوک " از . اداره پليس گانگنام هستم 33:58.700 --> 34:02.340 دوربينِ مداربسته ـتون کجاس ؟ - . بايد اونجا باشه - 34:04.290 --> 34:05.840 ميشه يه کم سريع ترِش کنيد ؟ 34:10.111 --> 34:11.810 . همينجا 34:20.300 --> 34:22.850 . اينجاس 35:31.690 --> 35:35.820 ، منطقه ي " ب " ، هيچي نداشت . بالاخره تموم شد 35:44.850 --> 35:47.260 قدرتِ لازم براي کار چيه ؟ 35:48.230 --> 35:50.690 . تحمل کردن 35:50.690 --> 35:52.990 . تحمل کردن 35:52.990 --> 35:55.010 . موفق باشيد 36:04.190 --> 36:06.440 . . لعنتي 36:20.740 --> 36:21.960 . پيداش کردم 36:23.130 --> 36:24.330 واقعا ؟ 36:29.860 --> 36:32.320 همينه ؟ - . آره - 36:33.111 --> 36:37.990 ، خودشه . " کارِت درسته ، " دِگو 36:37.990 --> 36:40.580 . روي نقشه مشخصِش کن - کجاس ؟ - 36:40.580 --> 36:42.580 . " سي - 8 " 36:44.450 --> 36:48.890 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ بنظرت همچين چيزي منطقيه ؟ 36:48.890 --> 36:52.830 ، راستش نه . فيلمِ دوربين مداربسته هم که دستکاري نشده 36:52.830 --> 36:54.400 . . واقعا که - بله ، " گوک " ؟ - 36:54.400 --> 36:56.950 چکِش کردي ؟ اونجا نبود ؟ 36:56.950 --> 36:59.760 نبوده ؟ - . نه - 36:59.760 --> 37:02.640 . باشه ، " گوک " ، ممنون 37:04.330 --> 37:05.340 پيداش کرديد ؟ 37:05.340 --> 37:10.490 بله ، اما . . ميخوايد اول يه نگاهي به اين بندازيد ؟ 37:13.020 --> 37:16.820 . اين آخرين باريِ که تويِ جايي ديده شده 37:16.820 --> 37:21.250 فرداي شبي که بار کارائوکه بوده ، تويِ . دستشوييِ عموميِ ايستگاه مترو ديده ميشه 37:21.250 --> 37:26.570 اما ، مشکل اينه که هيچ صحنه اي . که نشون بده از اونجا بياد بيرون ، نيست 37:29.470 --> 37:32.750 . دوباره برِش گردون و رويِ دورِ آروم پخشِش کن 37:33.111 --> 37:35.090 ، تمام چهارساعتِ فيلمُ به دقت نگاه کرديم 37:35.111 --> 37:37.100 اما ، نتونستيم صحنه ايُ که . از اونجا بياد بيرونُ پيدا کنيم 37:37.100 --> 37:42.470 بعد از اينجا هم که فيلم خراب ميشه و . ديگه نميتونيم بيش از اين چکِش کنيم 37:42.470 --> 37:43.980 توي اون دستشوييُ هم بررسي کرديد ؟ 37:43.980 --> 37:48.620 بله ، " دِگو " و " گوک " رفته بودن . اونجا و الان باهامون تماس گرفتن 37:48.620 --> 37:53.880 هيچ راه خروج ديگه اي . جز اين از دستشويي وجود نداره 37:53.880 --> 37:58.100 . يعني چي ؟ طرف پرواز که نميتونه بکنه 37:58.100 --> 38:01.300 کسي ميره داخل يه جايي و ، بعدش ديگه بيرون نمياد 38:01.300 --> 38:03.350 چه احتمالاتي ميتونه داشته باشه ؟ 38:03.350 --> 38:05.630 ، اولين چيزي که به ذهنم ميرسه اينه که 38:05.630 --> 38:11.100 توي دستشويي عمومي کُشته ميشه و در زماني که . دوربين خراب ميشه ، از اونجا به بيرون بُرده ميشه 38:17.720 --> 38:20.160 اون زنِ شبيهِ " او هيمين " نيست ؟ 38:20.160 --> 38:22.180 . طرح کليِ صورتِش که همينه 38:23.970 --> 38:26.310 . فکرکنم خودشه 38:27.220 --> 38:29.510 . صبر کن 38:39.950 --> 38:43.330 . پيداش کرديم . . "او هيمين"ـه 38:43.330 --> 38:45.560 . دستاشُ ببينيد 38:46.940 --> 38:51.380 ، شايد خودشُ شکل يه زن کرده باشه . اما ، نميتونه روي عادتِش سرپوش بذاره 38:57.000 --> 39:00.970 . خودِ "او هيمين"ـه 39:03.570 --> 39:07.400 ، تموم شد . " کارِت حرف نداشت ، " او سوسون 39:10.300 --> 39:15.150 ، پيداش کردم . اين عکسُ از توي گوشيش درآورديم 39:43.690 --> 39:47.060 خوبي ؟ - . خوبم ، ببخشيد - 39:49.490 --> 39:51.460 . . گوشيم 40:10.500 --> 40:12.130 چي ؟ 40:20.990 --> 40:25.940 ببخشيد ، کسي اونجا نيست ؟ 40:26.270 --> 40:28.610 ، يه روزايي هم هست که اينطوريه 40:30.730 --> 40:34.580 ، روزايي که حس ميکني همه چي داغونه 40:34.720 --> 40:40.350 روزايي که حس ميکني . يه اتفاقِ بدي ممکنه برات بيفته 40:40.350 --> 40:45.460 . اميدوارم امروز همچين روزي نباشه 40:59.350 --> 41:02.860 . خوش اومديد ، جنابِ عضو هيئت مجلس 41:03.190 --> 41:07.690 ، خوش اومديد چي باعث شده اين همه راهُ تا اينجا بياييد ؟ 41:08.760 --> 41:11.430 . بريم تو 41:12.400 --> 41:13.940 . از اينطرف 41:23.790 --> 41:25.470 . بفرماييد بشينيد 41:25.860 --> 41:27.750 ، " کاراگاه " چا 41:27.750 --> 41:31.450 . بايد خصوصي با رئيس " کانگ " صحبت کنم 41:31.450 --> 41:35.030 ، البته . الان رفع زحمت ميکنم 41:50.420 --> 41:55.000 . هيونگچول " برگشته " 41:57.140 --> 41:59.570 ميدونستي ؟ 42:00.160 --> 42:02.500 . نه 42:03.380 --> 42:08.360 ، يه چيز جالبي گفت 42:10.710 --> 42:14.960 . ميگفت پسرِ ماجراي يازده سال پيش ، زنده ـس 42:18.730 --> 42:22.360 چي فکرميکني ؟ 42:23.620 --> 42:28.490 فکرميکني حقيقتُ ميگه ؟ 42:29.790 --> 42:34.140 ، نميدونم . هرگز چنين چيزيُ نشنيده بودم 42:38.130 --> 42:41.850 . اون پسر نبايد زنده باشه 42:41.850 --> 42:44.590 . مطمئنم خودت ميدوني منظورم چيه 42:44.590 --> 42:52.970 درسته که ناراحت کننده ـس ، اما . . اين . فداکاري ـييِ که بايد انجام بگيره 42:55.630 --> 43:04.420 يادته که مادرش بخاطر شهادتي که ميخواست ، بده ، کسي براي انتقامِ اينکارِش اونو کُشت 43:05.890 --> 43:09.390 و از اين به بعد ، اين قضيه بايد . به همين صورت هم بمونه 43:10.650 --> 43:13.000 درسته ؟ 43:13.540 --> 43:17.450 . البته 43:19.111 --> 43:21.740 ، خوبه که ميشنوم 43:23.510 --> 43:30.480 . هنوزم تو اين قضيه ، همراهِ من هستي 43:41.680 --> 43:43.600 به اين زودي تشريف ميبريد ؟ 43:46.880 --> 43:48.640 حالِتون چطوره ؟ 43:48.640 --> 43:51.550 اون کيه ؟ - مگه آقاي " يو " رو نميشناسي ؟ - 43:51.550 --> 43:53.690 ، قبلا رئيس پليسِ سابقِ اينجا بود که 43:53.710 --> 43:55.860 بيشتر از هرکس ديگه اي ، تونست . توي نيروي پليس ترقي کنه 43:55.860 --> 43:58.410 . حالا هم که عضو مجلس شده 44:32.560 --> 44:35.950 ، کاراگاه هاي اين دوره زمونه 44:35.950 --> 44:39.410 . خيلي خوش قيافه هستن 44:39.810 --> 44:42.111 . بله 44:42.111 --> 44:47.460 بابت گستاخيش ازتون عذر ميخوام ، اون بچه هايِ . جوون هنوز نميدونن شما کي هستيد 45:14.430 --> 45:20.370 ، همونطور که بهت گفته شده انجامِش بده . بايد کارِت بي نقص باشه 45:22.250 --> 45:25.610 . دوباره نا اميدَم نکن 45:28.930 --> 45:36.200 ، متوجهم . دوباره نا اميدِتون نميکنم 45:48.920 --> 45:52.770 . اون پسر نبايد زنده بمونه 45:53.270 --> 46:00.270 . اين فداکاري ـييِ که بايد انجام بشه 46:12.930 --> 46:15.230 . منم ، حرفِتونو بزنيد 46:16.180 --> 46:21.500 دِگو " ، يادم اومده که اون مردِ چکمه سياه " ، قبلا 46:21.520 --> 46:26.850 . پرونده ـيِ يتيم خونه ـتُ ديده بوده 46:26.850 --> 46:29.780 ، احتمالا چيز خاصي نيست 46:29.780 --> 46:34.280 ، اما ، لطفا مراقبِ خودت باش . آدم که هيچوقت نميدونه چي ميشه 46:34.280 --> 46:40.590 مطمئن باش هرگز تنها نيستي و . هميشه پيشِ گروهِت بمون 46:40.590 --> 46:44.320 . اگه چيزي شد ، باهام تماس بگير 46:44.320 --> 46:48.480 . باشه 46:53.920 --> 46:57.190 اين چه کاريه ؟ - چرا اينقدر گيج ميزني ؟ - 46:57.190 --> 46:59.230 . ميخواستم طالعِ امروزُ برات بخونم 46:59.230 --> 47:00.610 . برو ببينم 47:06.800 --> 47:08.950 . فاصله ـتُ تا اينقدر ازم حفظ ميکني 47:08.950 --> 47:11.600 . درهرحال نميخواستم نزديک تر از اين بشم 47:12.930 --> 47:16.010 . . طالعِ امروز - . علاقه اي به شنيدنِش ندارم - 47:16.010 --> 47:18.410 . اين چيزا بعضي وقتا درست درميان 47:18.430 --> 47:20.840 . مثلِ خواب 47:20.840 --> 47:24.270 ميدوني بنظرم احمقانه ترين سوال تويِ دنيا چيه ؟ 47:24.270 --> 47:27.600 گروه خونيت چيه ؟ حتما " ب " هست ؛ . پس از اون حرومزاده هايِ پست فطرتي 47:27.600 --> 47:29.670 گروه خونيت " آ " هست ؟ . پس حتما خجالتي هستي 47:29.670 --> 47:32.880 چطور يکي ميتونه فکرکنه که ، ميتونه به دقت شش بيليون آدمِ روي کره يِ زمينُ 47:32.890 --> 47:36.111 براساس چهارتا گروه خوني ، رفتارا و شخصيت هاشونو دسته بندي کنه ؟ 47:36.111 --> 47:38.020 . اما ، اين طالعِ امروزه 47:38.020 --> 47:40.111 اگه فرض کنيم که ، کُره 48 ميليون نفر داشته باشه 47:40.111 --> 47:42.390 و اونارو به دوازده نشونه يِ زودياک ، تقسيم کنيم 47:42.400 --> 47:44.690 . تقريبا چهارميليون نفر يه نشونه رو دارن 47:44.690 --> 47:46.690 ، و اگه توي پنج سال دسته بنديش کنيم 47:46.700 --> 47:48.710 يعني 800 هزار نفر ، يه جور . طالع بينيِ روزانه رو دارن 47:48.710 --> 47:50.710 پس ، تمام کسايي که سال 1970 به دنيا ، اومدن ، سالِ سگ هستن و 47:50.720 --> 47:52.730 به معنيِ اينه که تا ابد ، هميشه . يه جور طالع بينيُ همگي دارن 47:52.730 --> 47:56.460 اين مثال اوليه يِ همگون کردنِ که يه نوع کلاهبرداري حساب ميشه ؛ گرفتي ؟ 47:56.830 --> 47:59.220 . فقط گوش بده چي ميگم 47:59.600 --> 48:02.450 ، دور و برِتُ گرفته و از همه دور افتادي » 48:02.460 --> 48:05.330 اگرَم که فرياد بکِشي ، هيچکس نيست که . بتونه نجاتِت بده 48:05.330 --> 48:08.770 ممکنه يهويي يه چيزي پيدا بشه که ، بهت صدمه بزنه 48:08.780 --> 48:12.230 بايد از پيش خودتُ براش آماده کني » ؛ 48:12.230 --> 48:14.720 طالعِ بدي بود ، هان ؟ 48:14.720 --> 48:17.480 چطور ميشه بعنوانِ همکارِت بعد از ديدنِ همچين چيزي ، دلنگران نشم ؟ 48:17.480 --> 48:21.650 اينقدر همه چيُ سَرسري نگير و مراقب خودت باش ، باشه ؟ 48:24.500 --> 48:26.750 حدسايي که من ميزنم ، هميشه درست . از آب درميان 48:26.750 --> 48:31.590 چند روز پيش حس و حالِ عجيبي داشتم و . معلوم شد ، حسَم درست بوده 48:31.590 --> 48:36.030 همه چيُ سرسري نگير و خوب مراقب خودت باش ، باشه ؟ 48:42.780 --> 48:44.020 . . حالا همچين سخت نيست که 48:44.020 --> 48:47.630 . فاصله - . . فاصله - 48:48.600 --> 48:51.350 ، ازت فاصله گرفتم بابا . . پس ، به حرفام گوش کن 48:51.350 --> 48:54.900 ممکنه يهويي يه چيزي پيدا بشه که » . « بهت صدمه بزنه 49:22.220 --> 49:28.900 منم ، ميشه الان همديگه رو ببينيم ؟ 49:46.330 --> 49:48.940 اينجارو يادته ؟ 49:51.570 --> 49:54.290 . آره 49:54.290 --> 49:58.430 . اگه خواهشي ازم داري ، همين الان بگو 50:00.090 --> 50:03.330 . هنوزم بي اعصابي که 50:04.400 --> 50:08.410 يه راهي برام پيدا کن که . خودمو قاچاقي به چين برسونم 50:08.410 --> 50:10.810 . هرچي زودتر ، بهتر 50:10.810 --> 50:17.260 ، اگه همه چي طبق برنامه خوب پيش بره . ممکنه همين هفته از اينجا برم 50:17.260 --> 50:20.660 چرا ميخواي قاچاقي بري ؟ 50:20.660 --> 50:24.090 برنامه ي چه کاريُ داري ؟ 50:24.090 --> 50:30.150 ، اگه بدوني ميخوام چکار کنم . اونوقت تو هم درگيرِش ميشي 50:31.760 --> 50:36.890 ، تو کسي هستي که اگه بهت بگم بمير . حداقل بايد وانمود کني مُردي 50:36.890 --> 50:39.111 . . " هيونگچول " 50:40.300 --> 50:43.810 . نميخواد اونطوري نگام کني 50:43.810 --> 50:50.990 . هنوزم به زخمِ زيرِ گوشَم افتخار ميکنم 50:50.990 --> 50:53.810 . هرچي زودتر ، يه قايق برام جور کن 50:53.810 --> 50:59.710 وقتي کارَمو به موفقيت انجام بدم ، ميرم چين و . ديگه هم هرگز نميبينمت 51:18.590 --> 51:23.620 « دوازده سال پيش » 51:37.490 --> 51:40.620 . مراقب باش 52:10.050 --> 52:13.170 . پانسوک " ! . . مراقب باش " 52:31.610 --> 52:36.111 ! " هيونگچول " 52:46.230 --> 52:48.690 « يک پليس براي سوء استفاده از تفنگ ، برکنار شد » 52:48.690 --> 52:50.720 « يک فراري با شليکِ گلوله ي پليس ، کُشته شد » 52:52.810 --> 52:55.400 « سوء استفاده يِ دوباره ي پليس از تفنگ » 52:59.220 --> 53:01.360 . . " هيونگچول " 53:41.930 --> 53:45.540 . لعنتي . . چقدر نامه دارم 53:45.540 --> 53:50.700 . هزاربار بهشون گفتم هيچي برام نفرستن 53:51.050 --> 53:53.480 اين لامپ ديگه چه مرگِش شده ؟ 53:53.480 --> 53:56.440 ، خواهش ميکنم قاطي نکن . خيلي خسته ـم 54:53.550 --> 54:58.111 پس داشته از " وي پي ان " استفاده ميکرده ؟ 54:58.111 --> 55:01.730 بله ، اگه از يه آي پي آدرسِ عادي استفاده ميکرد ؛ 55:01.740 --> 55:05.370 حداقل ميتونستيم بفهميم که ، فيلما به کجا فرستاده شدن 55:05.370 --> 55:11.420 اما ، چون داشته از اين استفاده ميکرده ؛ . به سختي ميتونيم بفهميم به کجا فرستاده ميشده 55:11.420 --> 55:16.320 اگه پاي " وي پي ان " وسط باشه ، حتي . گروه تحقيقات اينترنتيَم بيخيال ميشه 55:16.320 --> 55:21.610 ، باشه . فقط ميخواستم خوب چکِش کرده باشم 55:21.610 --> 55:24.060 ، درمورد کسي که اينکارو کرده يه حسي داري مگه نه ؟ 55:25.580 --> 55:27.300 . ممنون 55:47.540 --> 55:51.070 ، دِگو " ، ميريم بازار " چيزي لازم نداري ؟ 55:51.070 --> 55:53.230 . شيرموز ميخوام 55:53.230 --> 55:56.330 . باشه - . باهامون بيا - 55:56.330 --> 55:57.480 . شماها بريد 55:57.480 --> 56:03.270 شايد سرِ راه وايساديم و مرغ و آبجو خورديم ؛ . بعدا پشيمون نشي 56:08.270 --> 56:09.810 . يخچال يه قرني ميشه که خاليه 56:09.820 --> 56:11.370 . آخه فقط الان وقت داريم بريم بازار 56:11.370 --> 56:14.470 . اين هفته مثل چي گذشت 56:14.470 --> 56:21.860 فکرنميکني " اون دِگو " و " او سوسون " جديدا بهم نزديک تر شدن ؟ 56:21.860 --> 56:24.240 همکارِ هم هستن ، مگه اينکار طبيعي نيست ؟ 56:24.240 --> 56:27.820 حتما بخاطرِ اينه که باهم همکارَن ، آره ؟ 56:27.820 --> 56:31.010 . درست مثل ما که بهم نزديکيم 56:31.010 --> 56:32.870 پس بريم مرغ و آبجو بزنيم تو رگ ؟ 56:32.890 --> 56:34.760 و به کاراگاه " سو " هم بگيم بياد ؟ 56:34.760 --> 56:37.010 ميخواي محض احتياط ، من بهش زنگ بزنم ؟ 56:37.010 --> 56:39.950 ، چه حرفايي ميزني ، خودم بهش زنگ ميزنم . بريم 58:46.553 --> 58:53.053 .:: @bollbolljan_com ::.