WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.056
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.470 --> 00:07.500
، از اداره پليس گانگنام اومدم

00:12.860 --> 00:14.960
شما " يو اِيون " هستيد ، درسته ؟

00:15.550 --> 00:19.250
و اين آدمي که توي ويدئو هست ، خودتونيد ؛
درسته ؟

00:24.440 --> 00:26.220
ايندفعه باز چکار کردي ، مامان ؟

00:28.950 --> 00:31.650
فکرکردي داري چکار ميکني ؟
. از سرِ راهم برو کنار

00:31.650 --> 00:33.960
ميدونيد قرباني کجاس ؟

00:34.820 --> 00:36.590
. ايشون گُم شده

00:37.050 --> 00:39.030
گفتم اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:39.030 --> 00:41.510
. کسي که شما بهش حمله کردي ، حالا ناپديد شده

00:41.510 --> 00:44.210
گفتي از اداره پليس گانگنام اومدي ، درسته ؟

00:44.210 --> 00:47.430
اينجا چه خبره ؟

01:24.060 --> 01:26.340
چکار ميکني ؟

01:26.340 --> 01:29.350
. خودت بودي که موافقت کردي -
. مزخرف ميگي -

01:35.390 --> 01:37.120
. اينجارو

01:40.090 --> 01:41.810
. . پدر ، موضوع

01:42.340 --> 01:44.150
. ساکت باش

01:45.960 --> 01:48.220
. متوجه حرفِت هستم

01:48.220 --> 01:52.480
بايد اطلاعات بيشتري درمورد
، اتفاقي که افتاده بدست بياريم

01:52.500 --> 01:56.780
. پس ، لطفا فعلا به اداره پليس برگرديد

01:57.240 --> 02:00.410
اگه جواب يه سوالمُ بديد ، منم برميگردم و
. ميرم

02:02.960 --> 02:07.100
ميدونيد قرباني الان کجاس ؟

02:07.760 --> 02:09.340
. گفتم بهتره ديگه برگردي

02:15.640 --> 02:17.270
. باشه

02:17.270 --> 02:22.720
، برميگردم و پرونده ي جديديُ باز ميکنم
. با احضاريه ي رسمي ، بعدا به خدمتِتون ميرسم

02:22.720 --> 02:25.810
به وضوح عليه يه شخص ديگه
، از خشونت استفاده کرديد و

02:25.820 --> 02:28.910
. بابتِش توسط قانون مجازات ميشيد

02:42.780 --> 02:44.560
هِي ، مرد خشِن ؟

02:52.130 --> 02:54.250
اينجا چه خبره ؟

02:59.460 --> 03:03.310
، هيچگونه مشکل قانوني ـيي ازش درنمياد
. نگران نباشيد

03:03.310 --> 03:04.890
. . خودش توافق نامه رو امضا کرد

03:04.890 --> 03:06.470
. اينقدر احمق بازي درنيار

03:06.470 --> 03:10.460
. فيلم غلطي که کردي همه جا پخش شده

03:10.460 --> 03:12.300
. نا سلامتي پدرت يه سياسمتداره

03:12.300 --> 03:16.560
اِي لعنتيا ؛ اين فروشگاه مرکزي
چطور تونسته باهام اينطوري کنه ؟

03:16.560 --> 03:21.420
عزيزم ، لطفا فورا با آقاي " هان " تماس بگير ؛
مگه زده به مُخشون ؟

03:21.420 --> 03:25.111
چطور ميشه همچين فيلمي از توي
اتاقِ مخصوص افراد ويژه به بيرون درز کنه ؟

03:25.540 --> 03:30.870
. با وکيلَم تماس بگيرم و افرادمو جمع کن

03:30.870 --> 03:34.410
يه راهي پيدا کن که
، جلوي بيشتر پخش شدنِ اين فيلمُ بگيري

03:34.430 --> 03:37.990
. و اجازه نده هيچکس منو قاطيِ اين ماجرا بکنه

03:39.111 --> 03:42.140
. بايد تمام تلاشِمونو بکنيم -
. چشم -

03:46.500 --> 03:49.220
. منم رفع زحمت ميکنم

03:49.220 --> 03:54.040
ببينم ، مگه فکرکردي مشکل يه غريبه ـس که
اينطوري داري خودتُ ميکِشي کنار ؟

03:54.040 --> 03:58.430
. فکرنکنم کار زيادي از دستم بربياد

04:08.980 --> 04:12.750
تابلوئه که ديگه يه خانواده يِ
. از هم پاشيده شديم

04:28.670 --> 04:31.050
منم ، مادرشُ پيدا کرديد ؟

04:31.050 --> 04:35.720
هنوز نه ، کاراگاه " او " همَش باهاش
. تماس ميگيره ، اما ، جواب نميده

04:35.720 --> 04:38.420
داري چکار ميکني ؟ -
. ايشون مادرِ کاراگاه "او"ـئه -

04:38.420 --> 04:42.190
، امروز قرار بوده به سئول بياد
. اونم تا به الان منتظرش بوده

04:43.310 --> 04:46.050
. . خواهش ميکنم جواب بده ، مامان

04:49.230 --> 04:51.880
الو ؟ . . مامان ؟

04:51.880 --> 04:57.090
مامان ، کجايي ؟

04:57.090 --> 05:00.970
، ميدونم صدمه ديدي
بهم بگو الان کجايي ؟

05:02.690 --> 05:05.370
نکنه ميخواي کُشته شدنِ بچه ـتُ ببيني ؟

05:08.810 --> 05:15.350
، تا نيم ساعت ديگه خودمو ميرسونم
هيچ جا نريا ، باشه ؟

05:15.350 --> 05:16.970
. الان برميگردم

05:16.970 --> 05:18.180
. منم باهات ميام

05:18.180 --> 05:21.420
وقتي کاراگاه " لي " برگشت ، وضعيتُ براش
. توضيح بديد و همينجا بمونيد

05:21.420 --> 05:23.111
کاراگاه " او " ؟ -
. بعدا ميبينمتون -

05:39.540 --> 05:43.630
، لطفا بذاريد اول خودم برم تو
. . مامانم

05:45.000 --> 05:46.870
. باشه ، برو

05:50.990 --> 05:54.070
مامان ؟
. " منم ، " سوسون

05:54.930 --> 05:58.500
مامان ؟

06:07.210 --> 06:11.800
مامان ؟

06:14.890 --> 06:16.890
براي چي اومدي ؟

06:25.120 --> 06:31.500
مامان ، چي شده ؟
. همه چيُ برام تعريف کن

06:31.500 --> 06:36.420
، يه اتفاقي افتاده ديگه
. بهت که گفتم نيازي نيست بيايي

06:36.420 --> 06:38.220
تعريف کن دقيقا چي شده ؟

06:38.220 --> 06:41.740
چرا اون زن اونطوري تورو زده ؟
براي چي از خودت دفاع نکردي ؟

06:41.740 --> 06:43.840
. . تو از کجا ميدوني

06:45.570 --> 06:49.810
نگرانِ هيچي نباش و
. درموردش هم چيزي نپرس

06:49.810 --> 06:54.410
. حقَم بود که اونطوري کُتک خوردم

06:54.410 --> 06:58.390
مگه تو خَري ؟
آخه کي همچين حرفي ميزنه ؟

06:58.390 --> 07:01.890
مگه چکار کردي که ميگي
حقِت بوده که اونطوري کُتک خوردي ؟

07:01.890 --> 07:08.250
بهم بگو ، براي چي اون زن
اين بلارو سرِت آورده ؟

07:08.250 --> 07:12.220
. خواهش ميکنم ، چيزي نپرس

07:12.220 --> 07:15.650
واقعا ميخواي از دستِ تو خودمو بکُشم ؟

07:15.950 --> 07:19.650
. کاراگاه " او " ، دارم ميام تو

07:26.950 --> 07:29.220
. ببخشيد ، مادر

07:29.220 --> 07:35.510
من کاراگاه " سو پانسوک " هستم و
. همينطورم سرپرستِ کاراگاه " او " هستم

07:35.510 --> 07:40.780
. . شرمنده ـم کرديد

07:50.510 --> 07:52.240
حالتون خوبه ، مادر ؟

07:53.520 --> 08:00.440
کاراگاه ، ببخشيد که زودتر از اينا
. براش عرض ادب به خدمت نرسيده بودم

08:00.440 --> 08:02.460
. خواهش ميکنم بشينيد

08:02.820 --> 08:04.190
. باشه

08:11.250 --> 08:13.430
، مادر

08:13.430 --> 08:16.360
اين مشکلي نيست که حتي اگرم
، شما درموردش ساکت بمونيد

08:16.370 --> 08:19.320
. بشه به راحتي فراموشِش کرد

08:19.320 --> 08:21.880
، من که از عصبانيت خونَم داره به جوش مياد
. . ببينيد

08:21.890 --> 08:24.460
. کاراگاه " سو " ديگه چه حال و روزي داره . .

08:24.460 --> 08:28.170
، خواهش ميکنم بهمون بگيد
. نيازي نيست از چيزي بترسيد

08:28.170 --> 08:32.750
، اوني که بايد بترسه ، شما نيستيد
. بلکه اون زنيِ که شمارو به اين حال و روز انداخته

08:32.750 --> 08:37.350
چطور ميشه کسي چنين خشونتيُ بکار ببره ، مگه
اينکه مشکل رواني داشته باشه ؟

08:48.530 --> 08:51.890
. ببخشيد ، خانم

08:51.890 --> 08:55.920
، نميدونستم اين کيف چقدر ميتونه گرون باشه
. واقعا معذرت ميخوام

08:55.920 --> 08:57.340
. پولمو بهم بده

08:58.310 --> 09:02.060
خانم ، ميشه يه کم محبت کنيد ؟

09:02.060 --> 09:06.730
، اگه کمي محبت به خرج بديد
. منم به موقع ضررِتونو جبران ميکنم

09:06.730 --> 09:09.290
محبت به خرج بدم ؟

09:11.900 --> 09:14.130
. باشه

09:17.320 --> 09:20.500
. . " مجرم ، " يو اِيون " و " جانگ هيانگسوک
، شخص قرباني

09:20.500 --> 09:22.880
در تاريخ 21 ژوئن 2014 ، درمورد اتفاقي که
. . " W " در فروشگاه مرکزي

09:22.890 --> 09:25.280
بابتِ پنجاه ميليون وُن ، درعوضِ . .
. . آسيب جسمي و روحي صورت گرفته

09:25.280 --> 09:30.570
. باهم به توافق رسيده اند . .

09:30.570 --> 09:35.990
و اين پول بايد بابت جبران ضررِ
. . وارد شده به کيف خانم " يو اِيون " که

09:35.990 --> 09:38.560
توسط خانم " جانگ هيانگسوک " وارد . .
. شده بوده ، مورد استفاده قرار بگيرد

09:38.560 --> 09:44.150
منظور از اين اتفاقي که تويِ
صورت ميگيره ، چيه ؟ " W " فروشگاه مرکزيِ

09:44.150 --> 09:46.180
و ماجراي آسيبِ جسمي چيه ؟

09:49.560 --> 09:51.610
. اينجارو امضا کن

09:52.630 --> 09:55.720
. باشه ، حرفِ پنجاه ميليون وُنه

10:04.450 --> 10:06.270
چکار ميکني ؟

10:06.270 --> 10:10.200
. خودت توافق کردي -
اين مزخرفات چيه ؟ -

10:41.520 --> 10:43.890
خب براي چي نشستي که کُتک بخوري ؟

10:43.890 --> 10:49.680
بخاطر اينکه اول يه توافق نامه
براي پرداختِ پنجاه ميليون وُن امضا کرده بودي ؟

10:49.680 --> 10:52.910
. . نميدونستم منظورش اون بوده که

10:52.910 --> 10:56.910
فقط با خودم گفتم اينطوري ديگه
. . ديگه نيازي نيست پنجاه ميليون وُن پس بدم

10:56.910 --> 11:00.320
مادر ، يه کُپي از اون توافق نامه رو داريد ؟

11:00.320 --> 11:01.730
. بله

11:02.720 --> 11:04.570
. اينجاس

11:14.020 --> 11:18.640
، خيلي خب ، مادر
. کاراگاه " او " ، مادرتُ ببر دکتر

11:29.700 --> 11:31.690
. مامان ، بايد برم دستشويي

11:31.690 --> 11:34.780
، " ببخشيد ، مديرگروه " سو
. لطفا حواسِتون به مادرم باشه

11:41.720 --> 11:43.820
. بريم ، مادر

13:05.480 --> 13:07.760
. شماها ميتونيد بريد

13:10.620 --> 13:14.230
، باشه
. تو هم بايد استراحت کني

13:15.620 --> 13:17.680
. خداحافظ

13:17.680 --> 13:21.450
، ممنونم که اومديد
. بعدا ميبينمتون

13:28.560 --> 13:32.150
، لعنتي
آخه يعني چي ؟

13:32.150 --> 13:36.030
صورتِشُ ديديد ؟ آخه اين کاريِ که
يه آدم بتونه با يه آدم ديگه بکنه ؟

13:36.030 --> 13:40.210
قبلا درمورد همچين پرونده هايي شنيده بودم ؛
. اما، هرگز تا اينقدر خشنِشُ نديده بودم

13:40.210 --> 13:44.100
پس بعد از اينکه توافق نامه رو
امضا کرده ، اونطوري گرفته زدتِش ؟

13:44.100 --> 13:45.960
يه جوري با مادر " سوسون " رفتار شده که
. . انگار يه کرمِ

13:45.980 --> 13:47.850
. نه يه آدم . .

13:47.850 --> 13:52.830
، هرگز اون زنُ نميبخشم
. خودمون بايد حالِشُ جا بياريم

13:58.060 --> 14:01.130
« قسمت سيزدهم »
( من هميشه طرفِ تو هستم )

14:08.590 --> 14:10.560
چکار ميکني ؟

14:10.560 --> 14:13.680
، دارم براي مادرِ کاراگاه " سو " ، يه کم

14:13.680 --> 14:16.030
. فرنيِ دونه يِ کاج درست ميکنم

14:16.030 --> 14:20.150
اول بايد يه سر بهش بزنيم و
. مطمئن بشيم که خوب صبحانه ـشُ بخوره

14:20.150 --> 14:21.270
. آره

14:21.270 --> 14:24.390
. ميرم " دِگو " رو بيدار کنم -
. اون رفته بيرون -

14:25.980 --> 14:30.870
، حالا فلج که نشدم
. خودم دست و صورتمو ميشورم

14:31.350 --> 14:35.480
حالا هرروز که اين کاراي ويژه رو
، نميتوني تجربه کني

14:35.480 --> 14:38.460
. تا ميتوني حالِشُ ببر

14:38.460 --> 14:42.900
. الان ديگه جدا حالم خوب شده

14:42.900 --> 14:46.620
، معلومه که خوب شدي
. نا سلامتي خانمِ "جانگ هيانگسوک"ـي

14:46.620 --> 14:49.040
. معلومه حالت خوبه

14:52.070 --> 14:54.080
. صبح بخير ، مادر

14:54.080 --> 15:00.080
اينجا چکار ميکني ؟
. چه شرمنده شدم

15:00.080 --> 15:03.330
، اون قبلا همسايه ـمون بوده
ديگه از چي ميخواي خجالت بکِشي ؟

15:03.330 --> 15:08.300
! " راس ميگي ، " يونگ
. همه چيُ از " سوسون " شنيدم

15:08.300 --> 15:10.450
تو "يونگ"ـي ، درسته ؟

15:10.450 --> 15:18.410
از همون لحظه اي که ديدمت ، با خودم
. گفتم چقدر قيافه ـت آشنا ميزنه

15:19.200 --> 15:25.230
از اين به بعد ديگه
پسرِ خودمي ، باشه ؟

15:27.440 --> 15:29.340
. ميتوني منو " مامان " صدا بزني

15:31.970 --> 15:33.420
. باشه

15:33.820 --> 15:39.100
، بذار ببينم
. . بايد يه چيزي به پسرم بدم بخوره

15:39.100 --> 15:41.210
. باشه براي بعد ، مادر

15:41.210 --> 15:44.540
. اول بايد اينو بهتون بدم

15:46.520 --> 15:48.980
اينو براي من خريدي ؟

15:48.980 --> 15:54.060
، چه خوشگله
. دستت درد نکنه

15:56.790 --> 15:59.350
. صبح بخير

15:59.920 --> 16:04.080
، تمام پسرام اينجان که
. " مريض بودن چه خوبه ، " سوسون

16:04.080 --> 16:07.770
. تِيي " با دونه ي کاج براتون فرني درست کرده "

16:07.770 --> 16:10.660
بلدي چطور آشپزي کني ؟

16:10.660 --> 16:13.520
، از روي يه دستور آشپزي درستِش کردم
. نميتونم تضمين کنم مزه ـش خوب باشه

16:13.520 --> 16:15.600
. اما ، لطفا امتحانِش کنيد

16:15.600 --> 16:18.480
، حسوديم شد
. بنظر ميرسه خوشمزه باشه

16:20.000 --> 16:23.820
. شرمنده ـم کردي

16:24.880 --> 16:27.740
. ممنونم ، پسرِ رنگ و رو پريده ـم

16:33.870 --> 16:38.200
، آخ ، نه
. چقدر بي دست و پا بازي درميارم

16:38.200 --> 16:40.710
. اگه دردِت ميگيره ، نخورِش ، مامان

16:40.710 --> 16:42.330
. فقط يه کوچولو بيشتر

16:47.040 --> 16:48.750
. چه خوشمزَس

16:50.000 --> 16:51.280
. خوبه

17:00.300 --> 17:02.160
. نوشِ جان

17:02.160 --> 17:04.520
، بنظر ميرسه خوشمزه باشه
. بياييد بخوريم

17:04.520 --> 17:10.400
، " فقط يه کم دندون رو جگر بذار ، کاراگاه " او
. خودمون اون زنُ ميگيريم

17:10.400 --> 17:14.790
، نميدونم امکانِش هست يا نه
. آخه قبلا اون توافق نامه رو امضا کردن

17:14.790 --> 17:16.680
. توافق نامه يِ اجباري بوده

17:17.550 --> 17:19.650
. اون توافق نامه خودش غيرقانونيه

17:19.650 --> 17:21.310
. باشه

17:21.310 --> 17:25.530
، از توجه همگيتون متشکرم
. بياييد بخوريم

17:26.160 --> 17:28.140
. يه کم تره فرنگي بخور

17:28.650 --> 17:30.790
چيه ، تره فرنگي دوس نداري ؟

17:35.090 --> 17:36.910
. چرا ، دوس دارم

18:20.960 --> 18:22.520
. صبر کن ببينم

18:25.280 --> 18:27.140
، هيچ جمله اي که بگه قرباني نميخواد

18:27.160 --> 18:29.030
. متقابلا مجرمُ مجازات کنه ، وجود نداره

18:29.030 --> 18:30.750
حالا اگه نباشه ، چي ميشه ؟

18:30.750 --> 18:33.230
توافق نامه درواقع به خواسته يِ
، قرباني براي معاف کردنِ

18:33.240 --> 18:35.730
مجرم از مجازات قانوني ، صورت ميگيره ؛

18:35.730 --> 18:37.330
. اما ، اينجا همچين چيزي نيومده

18:37.330 --> 18:39.440
، درست ميگي
. . همينطورم

18:39.440 --> 18:42.970
چون اين توافق نامه خودش
. . در يه محيط اجباري صورت گرفته و امضا شده

18:42.970 --> 18:45.910
و از قبل درمورد چيزهاي نوشته شده . .
، در توافق نامه به قرباني چيزي گفته نشده

18:45.910 --> 18:47.600
. اين توافق نامه نامعتبره

18:47.600 --> 18:52.960
اما ، راستش . . هنوزم جنگ سختيُ
، در پيش داريم

18:52.960 --> 18:55.090
، اونا بهترين وکيل هارو دارن

18:55.090 --> 18:57.870
و اگه مدارکِ خوب و بي نقصيُ
، بهش ارائه نديم

18:57.870 --> 19:01.210
حتي ديدنِ صورتِ مجرم هم خيلي
. . سخته ، چه برسه به اينکه

19:01.220 --> 19:04.570
بخوايم بياد شهادت بده يا . .
. دو طرف رو در رو مورد بازرسي قرار بگيرن

19:04.570 --> 19:06.830
پس ميخوايد به اين راحتي بيخيال بشيد ؟

19:08.590 --> 19:10.030
. . هِي

19:14.810 --> 19:19.450
، درنتيجه ، بايد شاهديُ پيدا کنيم که

19:19.460 --> 19:24.111
همه چيُ ديده باشه و
. حاضر باشه با روراستي شهادت بده

19:24.111 --> 19:29.990
پس ، من با " تِيي " ميريم که ببينيم کيا
. اون روز تويِ اتاق مشتري هاي ويژه کار ميکردن

19:29.990 --> 19:32.470
، منم با گروه تحقيقاتِ اينترنتي کار ميکنم تا

19:32.480 --> 19:34.970
ببينم کي اون ويدئو رو توي اينترنت
. گذاشته بوده

19:34.970 --> 19:39.710
خوبه ؛ " اون دِگو " هم با من مياد که
. به ديدنِ " يو ايون " بريم

19:47.030 --> 19:48.160
کيه ؟

19:48.160 --> 19:50.680
. سلام ، از اداره پليس گانگنام هستم

19:50.690 --> 19:53.220
خانم " يو ايون " خونه هستن ؟

19:53.220 --> 19:55.230
. خونه نيستن

19:55.230 --> 20:00.150
خونه نيست ؟
. بايد درمورد پرونده ي حمله باهاشون صحبت کنيم

20:00.150 --> 20:02.111
کِي برميگردن ؟

20:02.111 --> 20:03.470
. نميدونم

20:03.470 --> 20:08.360
پس ، لطفا بهشون بگيد که
. . اداره پليس گانگنام يه پرونده ازشون باز کردن و

20:08.360 --> 20:11.240
. درحال تحقيقات هستيم . .

20:11.590 --> 20:13.100
کسي نيست ؟

20:21.880 --> 20:27.120
، امروز توي گُلف حسابي گُل کاشتم
. اينقدر حالم خوبه که ميخوام برم کلوب

20:27.120 --> 20:29.740
، سلام
. . سلام

20:29.740 --> 20:33.210
، از اداره پليس گانگنام هستم
شما خانم " يو ايون " هستيد ، درسته ؟

20:34.210 --> 20:37.270
چي ؟
آقاي " هان " چکار کرده ؟

20:37.270 --> 20:42.990
، چه مسخره
. احتمالا خودشَم نميدونه چکار کرده

20:42.990 --> 20:44.980
. . " ببخشيد ، خانم " يو

20:46.140 --> 20:49.070
چرا آقاي " هان " خودشُ قاطي کرده ؟

20:49.070 --> 20:53.290
. واقعا بايد حاليش کرد جايگاهِش کجاس

20:53.290 --> 20:55.010
. . ببخشيد

20:55.010 --> 20:58.500
ببخشيد ؟ -
چرا اون يارو منو هُل داد ؟ -

21:04.940 --> 21:06.350
. . چه پُررو

21:10.410 --> 21:12.680
بله ؟

21:17.500 --> 21:20.670
اونا کي بودن ؟
. برو درموردشون تحقيق کن

21:21.770 --> 21:24.650
بخصوص اون پسر جوون تره که
. ديروزَم اومده بود

21:25.540 --> 21:29.040
. به طرز عجيبي زيادي رو اعصابمِه

21:43.630 --> 21:50.350
متوجهي که اون پرونده يِ حمله با کيف
مربوط به نماينده " يو " ميشه ؟

21:50.350 --> 21:51.510
. نه

21:53.111 --> 21:55.040
. ميدونستم

21:55.040 --> 21:59.530
. مجرم دخترِ نماينده "يو"ـئه

21:59.530 --> 22:00.560
خب ؟

22:00.920 --> 22:02.700
متوجه نيستي ؟

22:02.700 --> 22:05.060
دارم ميگم که نبايد از اين قضيه
. يه مشکل بزرگ بسازي

22:05.060 --> 22:07.620
، با صدمه زدن به رئيس پليس سابقِمون

22:07.630 --> 22:10.200
. چيزِ خاصي نصيبِمون نميشه

22:10.200 --> 22:14.160
مستقيما باهات تماس گرفتن ؟

22:15.380 --> 22:17.030
. . نه دقيقا

22:17.030 --> 22:19.400
، پس لطفا بهشون بگو که

22:19.400 --> 22:21.730
، اگه ميخوان اين قضيه رو ساکت نگه دارن

22:21.730 --> 22:23.800
، مجرم بايد به آرومي بياد اينجا و

22:23.810 --> 22:25.890
به آرومي موافقت کنه که
. ازش بازجويي بشه

22:25.890 --> 22:30.560
اين سريع ترين روش ممکن
. براي به آرومي انجام دادنِ اينکاره

22:32.170 --> 22:33.960
. گوش بده چي ميگم

22:36.340 --> 22:38.130
. بهت دستور ميدم

22:41.380 --> 22:42.660
حتي حاضر نشد بکِشه کنار ؟

22:42.660 --> 22:47.140
چون اين قضيه درمورد يکي از بچه هايِ
. گروهشِه ، حتي بيشتر قاطي کرده

22:47.140 --> 22:50.020
چطوريه که هميشه گروهِ اونه که
درگير همچين پرونده هايي ميشه ؟

22:50.020 --> 22:54.810
، فقط توي سريالا اينطوري ميشه
. اونم فقط توي سريالايِ بد

22:54.810 --> 22:59.300
، يه بار که به گروگان گرفته ميشن
. يه بارَم يکيشون چاقو ميخوره

22:59.300 --> 23:01.790
. حالا هم که به مادرِ يکيشون حمله شده

23:01.790 --> 23:08.730
حالا فقط يه رازِ تولد براي يکيشون مونده که
. اين سريالِ بدُ حسابي کامل کنه

23:08.730 --> 23:10.900
، متوجهم
. ميتوني بري

23:10.900 --> 23:13.170
. باشه

23:23.690 --> 23:28.120
، خبر اين مشکل توي همه جا پيچيده
. نميتونيم جلوي درز اخبارُ بگيريم

23:28.120 --> 23:30.470
، در تلاشيم که جلوي بروزِ هرگونه اطلاعاتي که

23:30.480 --> 23:32.840
ممکنه شمارو به اين اتفاق
. ربط بده ، بگيريم

23:32.840 --> 23:34.990
تمامي ارتباطاتِ اينترنتيِ ممکن بين شما
. . و دخترِتونو

23:35.000 --> 23:37.160
، حذف کرديم . .

23:37.160 --> 23:39.940
مشکل واقعي ، رسانه هاي اجتماعي هستن ؛

23:39.940 --> 23:43.450
سايت هاي اصليِ پخش ويدئو ، جلوي پخش
. . شدنِ ويدئو رو ميگيرن

23:43.450 --> 23:45.820
اما ، نميتونيم جلوي آپلودهاي شخصي و. .
. . قرار دادنِ

23:45.830 --> 23:48.220
. ويدئو در سايت هايِ شخصيشونو بگيريم . .

23:48.220 --> 23:52.870
اگه تهديد به شکايت به افترا ازشون بکنيد ؛
. دفعاتِ قرار دادنِ ويدئو کاهش پيدا ميکنه

23:52.870 --> 23:56.710
اما ، ممکنه با اينکار ، خشم عموميُ
. عليه خودتون بيشتر و شديدتر کنيد

23:56.710 --> 24:01.000
بنظرم بهترين کار اينه که
. بذاريد با گذشت زمان اين مشکل برطرف بشه

24:14.040 --> 24:16.420
بله ، جناب نماينده ؟
. منم

24:17.970 --> 24:22.310
، شنيدم
. بابت مشکلي که براتون پيش اومده متاسفم

24:22.310 --> 24:27.960
. اون پسر ديروز اومده بوده خونه ـم

24:28.780 --> 24:33.200
چطور تونستي اجازه بدي تا خونه ـم بياد ؟

24:33.200 --> 24:37.130
، متاسفم
. منم همين تازگي فهميدم

24:37.130 --> 24:45.240
مثل اينکه قرباني مادرِ هم گروهيِ
. دِگو"ـئه"

24:45.240 --> 24:47.360
، " رئيس پليس " کانگ

24:47.360 --> 24:52.660
، دليل اينکه وقتي پاي اون پسر وسط بود
. . من به نظرِت اعتماد کردم ، بخاطر اين بود که

24:52.660 --> 25:00.530
قول داده بودي اونو کاملا از من . .
. جدا نگه ميداري

25:00.530 --> 25:05.080
اگه هِي بخواد اينطوري جلوي چشمِ من
، پيداش بشه

25:05.090 --> 25:09.650
ديگه چطور ميتونم حرفايي که
ميزنيُ باور کنم و روت حساب کنم ؟

25:10.980 --> 25:15.980
، متوجهم
. ديگه هرگز اينطور نميشه

25:15.980 --> 25:18.390
. بله

25:23.270 --> 25:28.560
. يو ايون " هميشه مشکل درست ميکنه "

25:28.560 --> 25:31.900
همين تازگي بود که
، پرونده يِ "چو هيونگچول"ـو حل و فصل کردم

25:31.920 --> 25:35.270
ديگه براي چي بايد
با اين مشکل هم سر و کله بزنم ؟

26:19.450 --> 26:23.690
اوضاع اونجا چطوره ؟

26:23.690 --> 26:27.500
. سعي ميکنم خودمو هماهنگ کنم

26:29.690 --> 26:31.680
براي چي اومدي اينجا ؟

26:33.070 --> 26:37.310
. يه کم پول و غذا برات فرستادم

26:38.380 --> 26:47.320
، " هيونگچول "
. واقعا فکرنميکنم اين پرونده تموم شده باشه

26:47.320 --> 26:52.160
. مطمئنم داري يه چيزيُ مخفي ميکني

26:52.160 --> 26:56.111
اينکه حاضر بودي خودتُ
، اونطوري قاچاقي از کشور خارج کني

26:56.130 --> 27:00.090
اينکه يازده سال تمام صبر کردي تا
، تنها شاهدِ اون پرونده رو بکُشي

27:00.090 --> 27:05.200
و اينکه وقتي دستگيرِت کرديم ، يکي ميخواسته
، تورو بکُشه

27:05.200 --> 27:07.590
. هيچکدومِ اينارو نميتونم درک کنم

27:07.960 --> 27:11.350
و دليل اينکه چرا اون کاراگاه " سو " که
، ازش حرف ميزديُ ، شخصيتِشُ مخفي کردي

27:11.350 --> 27:16.730
و توي اداره پليس " ماسان " هيچکسُ
، نميشناسي

27:18.440 --> 27:21.510
، اگه غريزه ـم درس بگه

27:21.510 --> 27:25.830
کسي که بهت دستور داده بوده
، بعد از گذشتِ يازده سال

27:25.840 --> 27:30.160
جيونگ"ـو بکُشي ، اون رئيسِ شرکت"
، تجاري نبوده

27:30.160 --> 27:33.180
فکرکنم يکي ديگه هست که
، هنوز زنده ـس و

27:33.190 --> 27:39.220
. ميخواد "جيونگ"ـو بکُشه

27:41.940 --> 27:44.250
درس ميگم ؟

27:47.680 --> 27:49.980
اون آدم کيه ؟

27:50.810 --> 27:56.340
اين آدم کيه که حاضري تا اينجاها
بخاطر محافظت ازش پيش بري ؟

27:58.420 --> 28:00.670
. نظري ندارم

28:01.120 --> 28:02.580
. . " هيونگچول "

28:02.580 --> 28:05.111
. اون بچه هم ديروز اومده بود

28:05.111 --> 28:08.960
. البته که نخواستم ببينمِش

28:08.960 --> 28:11.360
، از اين به بعد
. ديگه قبول نميکنم تورو هم ببينم

28:11.360 --> 28:15.410
پس خواهشا ديگه اينجا نيا و
. سعي نکن بخواي چيزاي بيشتريُ بفهمي

28:15.410 --> 28:20.930
اينقدر عميق تر از اينا پيش نرو و
. بيش از اين روش تحقيقات انجام نده

28:20.930 --> 28:23.810
. اينطوري براي همه بهتره

28:24.820 --> 28:31.010
، اگه نميخواي اون بچه دوباره تو خطر بيفته

28:31.340 --> 28:35.190
، اين تنها کاريه که برات از دستم برمياد

28:35.190 --> 28:37.760
. از صميم قلبم اينارو ميگم

28:47.440 --> 28:49.340
. صحبتِمون تموم شد

28:57.690 --> 28:59.340
هيونگچول " ؟ "

29:04.480 --> 29:12.150
يه چيزي هست که از سرِ شرمندگيِ زيادَم
، نميتونستم درموردش بهت چيزي بگم

29:14.850 --> 29:18.250
، متاسفم و

29:18.250 --> 29:20.780
. ازت متشکرم

29:31.860 --> 29:36.590
. دفعه ي بعدي با يه غذاي خوشمزه ميام ديدنِت

30:07.840 --> 30:12.550
چرا بيرون اينقدر هوا گرمه ؟
. انگار اومدي سونا

30:14.450 --> 30:16.410
هنوز نيومده بيرون ؟

30:16.410 --> 30:17.750
. هنوز نه

30:17.750 --> 30:22.860
ممکنه سخت تر از اوني که
. فکرشُ ميکردم پيش بره

30:28.210 --> 30:30.710
. اون بچه هم ديروز اومده بود ديدنَم

30:30.710 --> 30:33.160
، اگه نميخواي اون بچه دوباره تو خطر بيفته

30:33.160 --> 30:37.350
. بيشتر از اينا خودتُ غرقِ اين ماجرا نکن

30:39.650 --> 30:40.960
چيه ؟

30:40.960 --> 30:42.590
. هيچي

30:42.590 --> 30:46.350
. اگه خيلي گرمتِه ، ميتوني کولرُ روشن کني

30:46.350 --> 30:48.250
آخه کي موقع کارِ مخفيانه ، کولرِ ماشينُ
روشن ميکنه ؟

30:48.250 --> 30:49.780
. آخه انگار خيلي گرمتِه

30:49.780 --> 30:50.800
. خوبم

30:50.800 --> 30:53.860
. چقدر داري عرق ميکني

31:00.260 --> 31:01.420
. اينو بخور

31:02.380 --> 31:03.760
. گرسنه نيستم

31:03.760 --> 31:06.090
، صبحانه ـتُ هم که نخوردي
. اينو بخور

31:10.530 --> 31:12.040
. پس اينو بخور

31:12.060 --> 31:13.580
. يعني اينکه بعدش بايد برم دستشويي

31:28.230 --> 31:29.800
هِي ، کاراگاه " اون " ؟

31:29.800 --> 31:35.070
بنظرت چطوره براي حفظِ انسانيتِمونَم که
شده ، اين کولرُ روشن کنيم ؟

31:35.070 --> 31:37.170
. فکر خوبيه -
. روشنِش کن -

31:53.820 --> 31:59.040
، " شنيدم رفته بودي ديدنِ " چو هيونگچول
براي چي رفتي اونجا ؟

32:00.680 --> 32:02.940
خودتون براي چي رفتيد ؟

32:04.100 --> 32:06.290
. من اول ازت پرسيدم

32:07.680 --> 32:09.940
. نميخوام جواب بدم

32:11.060 --> 32:13.090
. باشه ، پسره يِ خود شيفته

32:19.090 --> 32:22.150
حالا واقعا براي چي رفته بودي ديدنِش ؟

32:30.280 --> 32:33.010
. مشتريم منو فرستاده

32:40.940 --> 32:45.050
اين توافق نامه ي معتبري هست که
. به انجام رسيده بوده

32:45.050 --> 32:50.350
، اگه به اينکارِتون ادامه بديد
. ميتونيم بابت افترا ازتون شکايت کنيم

32:50.790 --> 32:54.740
مطمئنم خودتونم ميدونيد که
. اين يه توافق نامه يِ نامعتبره

32:54.740 --> 32:57.250
اول اينکه ، هيچ بندي نيومده که
. . به وضوح اعلام کنه

32:57.260 --> 32:59.780
قرباني نميخواد مجرمُ مجازاتِ قانوني کنه ؛ . .

32:59.780 --> 33:01.480
. . دوم اينکه -
، خب -

33:01.480 --> 33:04.290
، شايد همچين بندي اينجا نباشه

33:05.170 --> 33:07.930
اما ، مبلغ زيادِ غرامت به خوديِ خود
. . نشون ميده که

33:07.940 --> 33:10.720
. قرباني نميخواد مجرم مورد مجازات قرار بگيره

33:10.720 --> 33:12.390
. پس ، همچين چيزي مهم نيست

33:12.390 --> 33:15.120
. دادستان ها هم همينو بهتون ميگن

33:15.120 --> 33:17.640
. . عجب آدميه

33:18.820 --> 33:21.880
دوم ، همين حقيقت که
. . اين توافق نامه

33:21.890 --> 33:24.960
در محيطي اجبار آميز و . .
. . قبل از وقوع حمله صورت گرفته

33:24.960 --> 33:28.590
، صبر کن ببينم
داري از چي حرف ميزني ؟

33:28.590 --> 33:35.500
، اين توافق نامه بعد از وقوع حمله صورت گرفته
. هيچگونه اجباري هم در کار نبوده

33:43.380 --> 33:45.290
چه حقه ايُ ميخواي سوار کني ؟

33:45.290 --> 33:47.980
. توافق نامه قبل از وقوع حمله صورت گرفته

33:47.980 --> 33:49.510
. نه

33:49.750 --> 33:54.880
همينطورم کارمنداي اتاق مشتري هايِ
. ويژه رو بعنوان شاهد داريم

33:56.330 --> 33:59.510
، دوباره هم ميگم
. هيچگونه اجباري درکار نبوده

33:59.510 --> 34:00.890
. . اول حمله صورت گرفته بوده و

34:00.890 --> 34:06.070
اين توافق نامه هم بعد از توافقِ . .
. دو طرف ، به انجام رسيده

34:06.070 --> 34:07.950
متوجه شديد ؟

34:08.170 --> 34:09.610
. باشه

34:09.610 --> 34:12.800
پس ، فکرکنم لازمه ما هم چندتا
. . شاهد بياريم و

34:12.800 --> 34:16.940
، ثابت کنيم که داري دروغ ميگي . .
درسته ؟

34:28.700 --> 34:31.200
. کاراگاه " لي " ، اين يه جنگِ به تمام عياره

34:31.200 --> 34:35.060
، اگه شاهدي بدست نياريم
. ممکنه مجبور بشيم بکِشيم کنار

34:35.060 --> 34:36.720
متوجه شدي ؟

34:38.410 --> 34:42.590
جيگوک " ، حتما بايد هرچي زودتر کسيُ که "
. اون ويدئو رو آپلود کرده بوده رو پيدا کنيم

34:53.250 --> 34:54.700
خانم ؟

34:57.000 --> 34:59.860
بله ، آقاي " کيم " ؟

35:01.340 --> 35:03.330
اولين کسي که ويدئو رو آپلود کرده بوده ؟

35:04.150 --> 35:08.200
، تو حواسِت به خودت باشه
. نيازي نيست همه چيُ گزارش بدي که

35:08.200 --> 35:10.660
توانِت فقط در همين حدِ ؟

35:11.090 --> 35:13.830
. چه مسخره

35:14.420 --> 35:15.620
. ممنون

35:21.120 --> 35:26.000
، داريم تعداد افرادُ محدود ميکنيم
. به زودي اون آدمو پيدا ميکنيم

35:26.000 --> 35:31.010
اين چيه ؟ -
. نيازي به اينکارا نيست -

35:31.010 --> 35:32.690
. تا خنکه ، بخورينِش

35:32.690 --> 35:37.360
ميتونيد شايعه هايِ داخليُ
درمورد حادثه يِ حمله با کيف بهم بگيد ؟

35:37.360 --> 35:40.280
. چندتا سوال درمورد " يو ايون " دارم

35:40.920 --> 35:43.100
جلوي مردم آدمِ خوبيه ؟

35:44.180 --> 35:48.190
دو نفر از سه کارمندي که توي اتاقِ مشتري هايِ
. ويژه کار ميکنن ، حاضر نيستن هيچ حرفي بزنن

35:48.190 --> 35:54.150
يه خانم به اسم " کيم جينکيونگ " هست که
. درست بعد از اون اتفاق ، استعفا داده

35:54.150 --> 35:59.440
ممکنه اون همون کسي باشه که
. از اون ماجرا فيلم گرفته و آپلودِش کرده

36:09.840 --> 36:11.610
خانم " کيم " ؟

36:11.910 --> 36:13.440
. اشتباه گرفتيد

36:13.440 --> 36:16.420
. يه لحظه صبر کنيد ، خانم

36:17.490 --> 36:19.580
. از اداره پليس گانگنام هستم

36:28.460 --> 36:32.600
. فقط کافيه چيزايي که ديديدُ برامون تعريف کنيد

36:32.600 --> 36:35.080
. واقعا حرفي براي گفتن ندارم

36:35.080 --> 36:38.590
اون زن ، هربار که ميومد فروشگاه
. هميشه منو اذيت ميکرد

36:38.590 --> 36:40.440
. براي همينم اون ويدئو رو آپلود کردم

36:40.440 --> 36:43.640
بعد از اينکه اوضاع قاطي شد ، منم
. ديگه اون ويدئو رو حذف کردم

36:43.640 --> 36:46.640
. ميدونيم

36:46.640 --> 36:50.160
. فقط بذاريد يه سوال ازتون بپرسم

36:50.160 --> 36:53.680
توافق نامه قبل از وقوع اون حمله
صورت گرفته بود ، درسته ؟

36:54.700 --> 36:57.010
. نميدونم ، من چيزي نديدم

36:58.740 --> 37:02.070
براي متهم کردنِ " يو ايون " ، اول بايد
. از اين بابت مطمئن بشيم

37:02.070 --> 37:05.940
، خواهش ميکنم
توافق نامه اول صورت گرفته بود ، درسته ؟

37:05.940 --> 37:09.380
چرا باهام اينطوري ميکنيد ؟
. آدماي ديگه ايَم اونجا بودن

37:10.250 --> 37:15.040
خودتون که ديديد قرباني
. چقدر خشونت آميز مورد حمله قرار گرفته

37:17.490 --> 37:21.030
. اين چيزيه که شما فيلمبرداري کرده بوديد

37:21.030 --> 37:23.000
، به لطفِ شما
. . حالا دنيا هم ازش با خبره

37:23.000 --> 37:25.420
چکار ميکني ؟
. نميخوام ببينمِش

37:28.240 --> 37:32.980
، متاسفم
. . ما نيومديم که شمارو اذيت کنيم

37:33.460 --> 37:36.600
، درست ميگه
. ما هرگز چنين کاري نميکنيم

37:36.600 --> 37:39.910
اما ، شما با حرفِتون ميتونيد
. يه آدم بي گناهُ نجات بديد

37:39.910 --> 37:42.260
. گفتم که نميخوام درموردش حرفي بزنم

37:42.260 --> 37:45.550
. فقط ميخواستم اون زنُ شرمنده کنم

37:45.550 --> 37:49.220
بخاطرِ عدالت اجتماعي يا اينجور چيزا
. نبوده که اينکارو کردم

37:49.220 --> 37:51.580
، برام مهم نيست چقدر اون زن کُتک خورده يا

37:51.590 --> 37:53.960
. اول توافق نامه صورت گرفته بوده يا نه

37:53.960 --> 37:56.870
! پس خواهشا بريد بيرون . . همين حالا

37:57.970 --> 38:00.680
، فقط کافيه يه کلمه ي ساده رو به زبون بياريد
اينقدر سخته ؟

38:01.130 --> 38:03.880
پس ، از اول نبايد همچين ويدئوييُ آپلود ميکردي که
. همچين وضعيُ شروع کني

38:03.880 --> 38:07.490
واقعا برات مهم نيست که
اون قرباني الان چه حال و روزي داره ؟

38:07.490 --> 38:09.640
، " اينطوري نباش ، " دِگو
. بشين

38:09.640 --> 38:13.200
. بهتون که گفتم ، برام مهم نيست

38:13.200 --> 38:15.390
. پس خواهشا بريد

38:16.000 --> 38:18.080
. تا به پليس زنگ نزدم ، بريد

38:26.910 --> 38:32.790
چرا اونجا داد و فرياد راه انداختي ؟
. همينطوريشَم حرف زدن سخت بود

38:37.210 --> 38:40.390
، بيخيال
. فردا دوباره برميگرديم

38:40.390 --> 38:43.010
. آدم که نميدونه چي ميشه ، بريم

38:51.160 --> 38:52.870
رئيس پليس ؟

38:55.010 --> 38:57.740
چي شده اومديد اينجا ؟
. بفرماييد بريم تو

38:57.740 --> 39:02.060
، شايد مادرت الان حالِش چندان خوب نباشه
. احتمالا ميخواد استراحت کنه

39:02.060 --> 39:04.000
. لطفا بشين

39:09.190 --> 39:11.040
حالِش چطوره ؟

39:11.040 --> 39:14.430
. وضعِش داره ثابت تر ميشه

39:14.430 --> 39:17.840
خوبه صدمه هايي که خورده
. خيلي جدي و خطرناک نبودن

39:21.630 --> 39:28.390
. اومدم ازت يه خواهشي بکنم

39:28.390 --> 39:32.210
از من ؟
. حتما ، بگيد

39:34.170 --> 39:38.780
ميخوام براساس يه دليلِ کاملا
. . غيرقابل درک

39:38.790 --> 39:43.410
. سخت ترين خواهشُ ازت بکنم . .

39:44.780 --> 39:46.620
، " کاراگاه " او

39:46.620 --> 39:52.250
ميشه پرونده ي مادرتُ ببندي ؟

39:56.830 --> 40:00.100
تاحالا چيزي درمورد نماينده " يو مونبِه " شنيدي ؟

40:04.170 --> 40:07.030
. بله

40:07.030 --> 40:12.090
قبلا رئيس پليس بوده و
. حالا هم عضو مجلس شده

40:12.090 --> 40:14.640
. . راستش

40:14.640 --> 40:18.200
يو ايون " ، کسي که "
، به مادرت اونطوري حمله کرده

40:18.220 --> 40:21.790
. دخترِ نماينده "يو"ـئه

40:24.450 --> 40:31.760
، اگه اين داستان به بيرون درز کنه
. موضع سياسيِ ايشون به شدت نابود ميشه

40:31.760 --> 40:36.250
و اين ميتونه مشکلاتِ زياديُ
. براي نيروي پليس ما هم بوجود بياره

40:37.420 --> 40:39.540
. . و

40:39.540 --> 40:45.470
، نميتونم دليلِشُ بهت بگم
. اما ، با اينکار ، چندين نفر صدمه ميبينن

40:45.470 --> 40:52.800
بخصوص ، آدمايِ دور و برِت که
. خيلي برات عزيز و مهم هستن

40:53.160 --> 40:57.260
آدماي اطرافَم که برام عزيز و مهمَن ؟

40:57.860 --> 40:59.370
براي چي ؟

41:02.030 --> 41:07.790
براي همينم از اول گفتم
. دليلِ غيرقابل درکي داره

41:12.320 --> 41:17.800
. " لطفا اين پرونده رو ببند ، کاراگاه " او

41:19.580 --> 41:22.100
خواهش ميکنم وقتي ميگم اين بهترين راه
، براي جلوگيري از

41:22.111 --> 41:24.650
يه ضربه ي بزرگتر به همه هست ؛

41:24.650 --> 41:27.700
. حرفمو باور کن

41:31.440 --> 41:35.850
. متوجه نميشم

41:38.070 --> 41:40.670
. . مادرم به وحشتناک ترين

41:42.350 --> 41:46.080
. شيوه ي ممکن مورد حمله قرار گرفته . .

41:46.080 --> 41:51.940
تا همين امروز صبح ، نميتونستم
. مستقيم تو چشماش نگاه کنم

41:51.940 --> 41:56.900
اونوقت حالا ازم ميخوايد که
پرونده رو ببندم ؟

41:59.540 --> 42:03.800
، شايد ايشون دخترِ نماينده " يو " باشه

42:03.800 --> 42:07.970
اما ، اين حقُ بهش نميده که
. اينطوري به مردم حمله ور بشه

42:09.020 --> 42:13.280
، درست ميگي
. اون کارِ بيرحمانه اي کرده

42:13.280 --> 42:17.910
اما ، ازت نميخوام که بخاطرِ اون زن
، اين پرونده رو ببندي

42:17.910 --> 42:20.230
. بلکه بخاطرِ آينده يِ نيروي پليس خودمونه

42:20.240 --> 42:22.570
. براي اداره يِ خودته

42:25.390 --> 42:27.620
متوجهي ؟

42:42.120 --> 42:45.690
چکار کردي ؟
. حتما کارِ سختيه

42:45.690 --> 42:49.470
، قبلا اينکارو ميکردم
. . يه لحظه صبر کنيد

42:49.470 --> 42:51.000
. دوباره سعيمو ميکنم

42:59.250 --> 43:01.650
. فکرکنم از اون حقه هايِ سخت باشه

43:09.850 --> 43:12.010
ايندفعه ميتوني انجامش بدي ؟ -
. بله -

43:12.010 --> 43:14.020
. شما بهش يه فوت بکنيد

43:17.150 --> 43:18.930
. اميدوارم ايندفعه کار کنه

43:18.930 --> 43:22.450
. يه گردنبندِ خوشگل براتون ميسازم

43:25.950 --> 43:32.000
، درست شد
چطوري اينکارو کردي ؟

43:32.210 --> 43:34.860
. اين براي شماس

43:34.860 --> 43:36.470
واقعا ؟

43:38.100 --> 43:41.710
پسرم ، اينکارو از کجا ياد گرفتي ؟

43:41.710 --> 43:44.690
. از يه کتاب ياد گرفتم

43:44.690 --> 43:46.870
. از کتاب

43:48.190 --> 43:50.700
حالا يه حقه ي ديگه ايُ که
. از کتاب ياد گرفتمُ انجام ميدم

43:50.700 --> 43:53.760
بازم هست ؟ -
بله ، اين سکه رو ميبينيد ؟ -

43:56.740 --> 44:01.590
چي شده اين موقع شب اومدي اينجا ؟
. فکرميکردم مشغولِ تحقيقات باشي

44:02.360 --> 44:04.820
. آره

44:06.590 --> 44:09.540
. اما ، من بودم که همه چيُ خراب کردم

44:12.830 --> 44:15.590
، اولين آپلود کننده ي ويدئو رو پيدا کرديم
. . اما

44:15.600 --> 44:18.370
، وقتي داشتيم راضيش ميکرديم که شهادت بده
. من سرِش داد زدم

44:18.370 --> 44:24.470
، زيادي عجولانه رفتار کردم
. نميدونستم چطوري بايد راضيش کنيم

44:25.960 --> 44:27.780
. متاسفم

44:29.410 --> 44:33.860
نيازي به معذرت خواهي نيست ؛ اين نشون ميده که
. چقدر ميخواي اين پرونده رو حل کني

44:33.860 --> 44:36.360
. خيلي ازت متشکرم

44:40.150 --> 44:44.050
. چه هواي خوبيه

44:44.830 --> 44:49.111
قراره بارون بياد ؟
بوي خاکُ حس ميکني ؟

44:51.170 --> 44:53.050
. نميدونم

44:54.000 --> 44:56.520
. آخه من حس بوياييِ خوبي دارم

44:59.150 --> 45:01.910
چطور تونستي از پسِش بربيايي ؟

45:01.910 --> 45:06.060
تازه فقط دو روز از اين ماجرا ميگذره و
، نميدونم چطوري بايد با اين قضيه کنار بيام

45:09.200 --> 45:12.730
هربار که نگاهَم به صورتِ
، کُتک خورده يِ مامانم ميفته

45:14.040 --> 45:19.730
، قلبَم اينقدر داغ ميشه که نگو
. تحملِش خيلي سخته

45:19.920 --> 45:22.740
، هربار که اينطور ميشه
. به تو فکرميکنم

45:22.740 --> 45:25.870
با خودم ميگم ، کاراگاه " اون " بود ، چکار ميکرد ؟

45:25.870 --> 45:29.080
جيونگ " چطور تونسته "
با همچين چيزي دست و پنجه نرم کنه ؟

45:29.650 --> 45:34.430
، هرگز نتونستم باهاش کنار بيام
. فقط اونو فراموش کردم و پشت سر گذاشتمِش

45:40.560 --> 45:45.170
، اگه چيزي باشه که نتوني ازش طفره بري
. بايد اونو تجربه کني و پشت سر بذاريش

45:45.170 --> 45:48.540
. نميشه بشيني و بخاطرِش هِي گريه کني

45:50.160 --> 45:53.290
. تو همچين وقتايي ، شبيهِ يه اوپا رفتار ميکني

46:00.950 --> 46:02.570
. بيا

46:03.430 --> 46:05.350
. اينو گوش کن

46:05.610 --> 46:09.320
، بهت کمک ميکنه
. حداقل به من که کمک کرد

46:11.420 --> 46:14.830
، ممنون
. سعيمو ميکنم

46:16.430 --> 46:19.240
. حتما بهش گوش بده

46:20.540 --> 46:21.960
. باشه

46:25.850 --> 46:28.600
. برو خونه

46:31.540 --> 46:33.730
. برو

47:21.710 --> 47:28.460
♪ کي حال و حسِ منو درک ميکنه ؟ ♪

47:28.460 --> 47:35.430
♪ کي ميدونه من چه حال و روزي دارم ؟ ♪

47:36.590 --> 47:43.820
♪ حس ميکنم همه دارن بهم ميخندن ♪

47:43.820 --> 47:49.790
♪ هيچکس نيست که بتونم بهش تکيه کنم ♪

47:50.630 --> 47:56.620
♪ به خودم ميگفتم که ديگه اشکالي نداره ♪

47:58.350 --> 48:03.720
♪ فکرميکردم به اين چيزا عادت کردم ♪

48:06.111 --> 48:14.560
اما ، باز دربرابر درموندگي ـيي که ♪
♪ اومده سراغَم ، به زانو در اومدم

48:14.560 --> 48:18.850
♪ دوباره تک و تنها شدم ♪

48:23.250 --> 48:30.320
♪ من هميشه طرفِ تو هستم ♪

48:30.320 --> 48:37.140
♪ خودم بهت ميگم همه چي مرتبه ♪

48:37.770 --> 48:45.360
بهت ميگم همه چي مرتب ميشه و ♪
♪ تو يه روزي ميدرخشي

48:45.360 --> 48:52.380
بهت ميگم که تو براي من ♪
♪ از همه چي ارزشمندتري

48:52.380 --> 48:59.490
♪ . . وقتي حس ميکني همه چي به آخر رسيده ♪

48:59.490 --> 49:05.800
♪ صداي منو به ياد بيار . . ♪

49:07.440 --> 49:13.620
، چيزي نيست ♪
♪ همه چي مرتب ميشه

49:13.620 --> 49:23.280
تو اين دنيا ، از بين تمام آدما . . تو از همه ♪
♪ برام ارزشمندتري

49:29.030 --> 49:35.930
♪ بهت ميگم همه چي مرتبه ♪

49:35.930 --> 49:43.480
بهت ميگم همه چي مرتب ميشه و ♪
♪ تو هم يه روزي ميدرخشي

49:43.480 --> 49:50.710
♪ بهت ميگم تو با ارزش ترين آدمِ زندگيمي ♪

49:50.710 --> 49:57.980
♪ ، وقتي حس ميکني همه چي داره به آخر ميرسه ♪

49:57.980 --> 50:04.960
♪ صداي منو به ياد بيار ♪

50:04.960 --> 50:11.920
، چيزي نيست ♪
♪ همه چي روبراه ميشه

50:11.920 --> 50:25.050
♪ تو ارزشمندترين آدمِ دنيا براي من هستي ♪

50:30.670 --> 50:33.700
« حادثه يِ حمله با کيف »

50:35.450 --> 50:38.100
مردم بابتِ يک تحقيقِ عادي ، غوغايِ زيادي »
« به پا کرده اند

50:39.550 --> 50:41.850
« زنِ با کيف حمله کن ، همسرِ مديرعاملِ يک شرکته »

50:43.060 --> 50:45.790
، چقدر شاخ و برگ به اين پرونده دادن

50:45.800 --> 50:48.530
اما ، تو هيچکدومِشون حرفي از
. يو مونبِه " زده نشده "

50:49.400 --> 50:52.680
چطور ميشه ؟

50:52.680 --> 50:54.600
. شايد حرف زدن درموردِ خودشُ ممنوع کرده

50:58.410 --> 51:01.300
، نبايد الان اينجا باشم

51:01.300 --> 51:04.220
الان بايد درحالِ دلداري دادن
. به کاراگاه " او " باشم

51:05.280 --> 51:07.810
. نميدونم چيزي خورده يا نه

51:13.520 --> 51:18.350
کاراگاه " او " ، هنوز شام نخوردي ؟

51:18.350 --> 51:22.720
تو همچين وقتايي ، بايد حسابي
. به خودت برسي

51:32.190 --> 51:33.860
هِي ، رفيق رنگ پريده ؟ -
چيه ؟ -

51:33.860 --> 51:36.350
اين قلبا خيلي زياده رويَن ؟

51:36.350 --> 51:38.780
، اونم چه جور
. الان بايد باحال رفتار کني

51:38.780 --> 51:41.140
. اينو براش بفرست -
اينو ؟ -

51:41.140 --> 51:44.820
، باشه ، خوبه
. . باحال رفتار ميکنم و

51:49.730 --> 51:54.140
نه ! نميخواستم اين يکيُ بفرستم ؛
براي چي اين يکي رفت بالا ؟

51:54.140 --> 51:56.210
چطور ميتونم برِش گردونم ؟

51:56.210 --> 51:59.320
. مشکلي پيش نمياد -
حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟ -

51:59.540 --> 52:02.370
. نميدونم چکار کنم

52:02.370 --> 52:04.030
. ببين ، قيافه ـت درست مثل همين شده

52:04.050 --> 52:05.730
. هيچي نگو

52:06.820 --> 52:08.600
کمک ميخواي ؟ -
. نه -

52:13.160 --> 52:15.030
بله ؟

52:46.670 --> 52:49.900
. بهم گفت آشغال

52:50.300 --> 52:51.680
کي ؟

52:51.680 --> 52:53.480
. پدرم

52:57.520 --> 53:01.880
چون شما تنها کسي هستي که
، داستان برادرمو براش تعريف کردم

53:01.880 --> 53:05.440
براي همينم ، اولين کسي که
. به ذهنم رسيد ، شما بودي

53:05.440 --> 53:09.140
فکرميکردم چون ديگه هرگز نميخواي منو
. ببيني بوده که اونارو برام تعريف کردي

53:09.140 --> 53:11.030
. درسته

53:11.030 --> 53:15.650
چون موقع مسافرت بعنوانِ دوتا غريبه
، باهم آشنا شديم ، اينطور بود

53:16.530 --> 53:21.300
اما ، وقتي همه چيُ براتون
. تعريف کردم ، حالَم بهتر شد

53:23.350 --> 53:25.530
. خوشحالم که اينو ميشنوم

53:29.050 --> 53:30.980
حالِت خوبه ؟

53:31.830 --> 53:36.380
. نه ، خوب نيستم

53:41.790 --> 53:46.370
ميشه از روي انسانيت ، يه بغل بهم بديد ؟

53:47.980 --> 53:49.780
. چه پُررو

53:56.480 --> 54:00.550
، باشه
. فقط از رويِ انسانيت اينکارو ميکنم

54:38.230 --> 54:39.550
. . " پانسوک "

54:44.320 --> 54:49.410
پانسوک " ؟ "
. صبر کن

54:51.910 --> 54:54.960
. باشه بعدا صحبت ميکنيم

54:54.960 --> 54:57.350
بعدا کِي ؟
. همين حالا حرف ميزنيم

54:57.350 --> 55:00.350
. . دِ گفتم باشه براي بعد
! بعدا

55:00.680 --> 55:04.410
، وقتي ميگي باشه براي بعد
. يعني ديگه هيچوقت

55:05.090 --> 55:11.630
هنوز نشنيدم که بهم بگي
. براي چي ورقه هايِ طلاقُ امضا کردي

55:28.640 --> 55:30.260
خانم " يو " ؟

55:33.580 --> 55:36.550
کاراگاه " اون دِگو " از
، اداره پليس گانگنام هستم

55:36.550 --> 55:39.980
براي شهادت دادن بابتِ حادثه يِ
. حمله با کيف ، به اداره يِ پليس احضا شديد

55:39.980 --> 55:41.550
. ممنون ميشيم که باهامون همکاري کنيد

55:49.080 --> 55:51.310
. سلام

55:52.380 --> 55:56.160
، اگه وقت نداريد باهام تا اداره بياييد
. ميتونيم همينجا کارو انجام بديم

55:56.160 --> 55:58.020
مايل به اينکار هستيد ؟

55:59.320 --> 56:02.070
يه کم وقت براي فکرکردن لازم داريد ؟
. ميتونم منتظر بمونم

56:02.070 --> 56:03.860
مدير ؟

56:04.980 --> 56:06.570
بله ، خانم ؟

56:06.570 --> 56:10.260
اين چه طرزِ اداره کردنه ؟

56:10.260 --> 56:11.770
شما کي هستي ؟

56:12.830 --> 56:15.270
. پس منتظر ميمونم

56:18.400 --> 56:20.770
اون ديگه کدوم خريه ؟

56:28.410 --> 56:33.200
، منم
کاري که ازت خواسته بودمو تموم کردي ؟

56:34.620 --> 56:36.310
. همين الان بيارِش

56:50.580 --> 56:57.020
، قيافه ـش خيلي آشنا ميزنه
اين چه حسِ بديِ که دارم ؟

57:03.250 --> 57:05.730
« " سوابقِ شخصي . . " سو پانسوک »

57:13.310 --> 57:16.490
« " سوابقِ شخصي . . " اون دِگو »

57:27.390 --> 57:29.970
اسمِ سابقِ اين شخص " کيم جيونگ " بوده و »
، بعد از به قتل رسيدنِ مادرش

57:29.980 --> 57:32.580
در پرونده يِ قتل پرستار مدرسه يِ
. ماسان " ، تغيير نام داده است "

57:32.580 --> 57:34.850
بعد از اين حادثه ، در يک يتيم خانه
، بزرگ شده و

57:43.450 --> 57:47.190
بعد از به قتل رسيدنِ مادرش در پرونده يِ
. « قتل پرستار مدرسه يِ " ماسان " ، ناپديد شده است

58:04.550 --> 58:10.710
پدر ، تو اينارو ميدونستي ؟

58:11.650 --> 58:17.240
. پسرِ اون زن . . زنده ـس

58:32.163 --> 58:39.663
.:: @bollbolljan_com ::.

58:47.410 --> 58:49.300
. اون پسر از هيچي خبر نداره

58:49.300 --> 58:54.080
، حتما ديگه داريد پير ميشيد
. لطفا هرچي زودتر اونو از اينجا اخراج کنيد

58:54.080 --> 58:55.940
بهش فکرکردي ؟ -
. بله -

58:55.940 --> 58:57.580
. اومدم همه چيُ بهتون بگم

58:57.580 --> 58:59.580
بايد تغيير قيافه بديم و
، اينطوري توي کافي شاپي که

58:59.590 --> 59:01.590
. پُر از گنگستر هست ، وارد کنيم

59:01.590 --> 59:03.770
اون دِگو " و " او سوسو " ، شماها "
. بايد مثل يه زوج رفتار کنيد

59:03.770 --> 59:05.130
. بايد همديگه رو ببوسيد

59:05.130 --> 59:08.800
! بوسِش کن ، بوسِش کن -
! بلندتر -