WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.180 --> 00:14.810 « " سوابق شخصي . . " اون دِگو » 00:22.390 --> 00:24.460 اسمِ سابقِ اين شخص " کيم جيونگ " بوده و » ، بعد از به قتل رسيدنِ مادرش در 00:24.480 --> 00:26.560 پرونده ي قتل پرستار مدرسه يِ . ماسان " ، نام خود را تغيير داده است " 00:26.560 --> 00:28.540 بعد از اين حادثه ، ناپديد شده و 00:33.610 --> 00:37.160 . « در يتيم خانه بزرگ شده است 00:52.570 --> 00:59.210 پدر ، تو از اين قضيه خبر داشتي ؟ 01:00.250 --> 01:05.430 ميدونستي که پسرِ اون زن . . زنده ـس ؟ 01:22.850 --> 01:29.070 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ چطور ميشه اون زنده باشه ؟ 01:32.010 --> 01:40.260 تو تمام اين مدت همه چيُ ميدونستي ، درسته ؟ براي چي بهم چيزي نگفته بودي ؟ 01:44.000 --> 01:50.820 کجايي ؟ از کجا اين چيزارو فهميدي ؟ 01:52.340 --> 01:59.510 . بيا اينجا ، همين حالا 02:39.920 --> 02:41.880 خانم " يو ايون " ؟ 02:41.880 --> 02:44.830 . يه بار ديگه مودبانه ازتون ميپرسم 02:44.830 --> 02:47.190 ، درمورد حادثه ي حمله با کيف . . براي دادنِ شهادت در اينمورد 02:47.200 --> 02:49.580 . حضورِتون لازمه . . 02:49.580 --> 02:51.250 . از سر راهم برو کنار 03:11.770 --> 03:14.450 . فردا دوباره برميگردم 03:27.510 --> 03:33.380 چه اتفاقي افتاده ، پدر ؟ مگه همه چي حل نشده بود ؟ 03:41.300 --> 03:46.020 ، منم همين چند وقت پيش فهميدم . اما ، چيزي براي نگراني نيست 03:46.020 --> 03:48.750 . اون پسر هنوز از چيزي خبر نداره 03:49.800 --> 03:54.220 شما از کجا ميدوني ؟ مگه ازش پرسيدي ؟ 03:55.230 --> 04:00.010 ، حتما داريد پير ميشيد . ديگه مثل قديما تُند و تيز نيستيد 04:02.730 --> 04:06.360 ، بگذريم ، اينقدر نگران اين موضوع نباش . . سعي نکن که 04:06.370 --> 04:10.010 . اين قضيه رو پيچيده تر کني . . 04:10.790 --> 04:13.280 . خودم به اين قضيه رسيدگي ميکنم 04:13.280 --> 04:17.410 ، باشه . . اما ، درعوض 04:17.410 --> 04:24.620 ، لطفا هرچي زودتر اونو برکنار کنيد . خيلي رو اعصابمه 04:25.920 --> 04:28.540 . بهت باور دارم ، پدر 04:51.880 --> 04:55.240 . " لطفا اين پرونده رو ببند ، کاراگاه " او 04:55.240 --> 04:58.810 اينکار بخاطرِ آينده ي نيروي پليس و . موسسه ـمونه 04:58.810 --> 05:03.180 ، نميتونم دليلِشُ بهت بگم . اما ، با اينکار ، ممکنه چندنفر صدمه ببينن 05:03.180 --> 05:09.340 بخصوص آدماي دور و برِت که . خيلي برات با ارزشَن 05:35.500 --> 05:38.140 . سلام ، عزيزم 05:38.140 --> 05:41.270 . باز يه کارِ اشتباه کردم 05:43.310 --> 05:47.920 تنها کاري که بلدَم بکنم اينه که . . بجاي اينکه کمک دستِش باشم 05:47.930 --> 05:52.560 . همَش باري روي دوشِش ميشم . . 05:56.200 --> 06:01.060 ، خودم ميدونم کار اشتباهي کردم . حالا نميخواد اينطوري بهم خيره بشي 06:02.590 --> 06:07.340 آخه " سوسون " هم بخاطرِ اينکه . . حاضر شدم درعوض اون پنجاه ميليون وُن 06:07.350 --> 06:12.111 اونطوري کُتک بخورم ، بدجور . . . سرَم داد و فرياد کِشيد 06:12.111 --> 06:17.010 بهم ميگفت صورتَم خيلي خيلي . با ارزش تر از اون پنجاه ميليون وُنِ ناقابله 06:20.170 --> 06:25.300 ميگفت با اينکه حقوق کمي ميگيره ؛ . . اما ، سعي ميکنه فورا اون پولُ پس بده و 06:25.300 --> 06:30.160 بهم قول داده که . . . حقِ اون زنُ ميذاره کفِ دستِش 06:32.340 --> 06:38.840 خوب بزرگِش کرديم ، مگه نه ؟ 06:40.730 --> 06:47.630 تو زندگيم همه چي دارم ، مگه نه ؟ 06:52.170 --> 06:53.530 عزيزم ؟ 06:55.500 --> 07:00.060 تو تمام زندگيت هميشه يه عالمه ، سردرد و سختي و زحمت نصيبَم کردي 07:00.060 --> 07:07.130 اما ، با دادنِ " سوسون " بهم ، بهترين . چيزِ دنيارو نصيبَم کردي 07:08.270 --> 07:11.550 . ازت ممنونم 07:43.280 --> 07:47.080 از " دِگو " ميخوام کاري که کاراگاه " لي " بهم . گفته بوده انجام بدمُ ، بجام انجام بده 07:55.190 --> 07:57.010 « خمير سويا » 07:57.480 --> 07:59.080 بله ؟ 08:02.970 --> 08:06.240 . لطفا بشين 08:09.710 --> 08:12.730 فکراتُ کردي ؟ 08:12.730 --> 08:16.220 ، بله . اومدم که تصميممُ بهتون بگم 08:18.980 --> 08:20.430 الو ؟ 08:20.430 --> 08:26.550 ببخشيد ، اما ، فکرنکنم بتونم . کاري که بهم گفتيدُ انجام بدم ، رئيس پليس 08:32.010 --> 08:33.960 پس قبول نميکني ؟ 08:33.960 --> 08:36.360 . . درسته 08:36.360 --> 08:41.940 ميدونم حتما دليل خوبي داريد که ، همچين چيزيُ ازم خواستيد 08:41.940 --> 08:45.210 . . اما 08:45.210 --> 08:48.530 منم يه قولي دارم که . . . بايد بهش وفادار بمونم 08:51.370 --> 08:59.050 قبل از اينکه پدرمو از دست بدم ، بهش قول . داده بودم که از مادرم محافظت کنم 08:59.050 --> 09:06.990 دليلِ اصليِ اينکه خواستم يه افسر پليس بشم . . هم اين بوده که مادرمو خوشحال کنم 09:06.990 --> 09:13.230 فکرکنم به وضوح بهت گفتم که . اينکار بخاطرِ خوبيِ تمام اداره پليس لازمه 09:14.290 --> 09:19.460 اگه جرمي صورت بگيره ، بايد مجازاتِشُ به انجام . رسوند و مجرم بايد بابتِ گناهِش درخواستِ بخشِش کنه 09:19.460 --> 09:22.400 ، بنظرم پايبند بودن به اين اصول هم 09:22.410 --> 09:25.370 . به سودِ موسسه ـمون خواهد بود 09:28.530 --> 09:31.650 من هنوز يه کاراگاه تازه کار و ، سطح پايينَم 09:31.650 --> 09:34.780 براي همينم نميدونم با اين مسئوليت هايي که ، بعنوان يه رئيس پليس داريد 09:34.790 --> 09:37.930 ، چه افکاري توي ذهنِتون داريد 09:37.930 --> 09:40.570 اما ، اينو ميدونم که چيزي که ، نيروي پليس بايد ازش محافظت کنه 09:40.590 --> 09:43.240 نماينده ي مجلسي نيست که ، سعي داره گناهِشُ مخفي کنه 09:43.240 --> 09:51.950 بلکه ، محافظت از شهروندايي هست که . صدمه ديدن و اذيت شدن 09:55.980 --> 10:01.850 متاسفم که جوابي که . ميخواستيد بشنويدُ ، بهتون ندادم 10:08.460 --> 10:12.640 . متوجهم ، ميتوني بري 10:52.170 --> 10:53.450 . بيا تو 10:57.720 --> 11:01.020 ! " دِگو " چي شده اومدي اينجا ؟ 11:01.730 --> 11:04.430 . بشين - . . رئيس پليس - 11:04.430 --> 11:09.160 شما به کاراگاه " او " گفته بودي که اين پرونده رو ببنده ؟ 11:10.460 --> 11:12.280 کاراگاه " او " بهت گفته ؟ 11:12.280 --> 11:16.980 . نه ، و اين چيزي نيست که مهمه 11:16.980 --> 11:21.560 براي چي همچين کاري کرديد ؟ چطور تونستيد ؟ 11:25.420 --> 11:29.330 بنظرم شما منصف ترين و درست ترين ، آدمي هستيد که تو زندگيم ميشناسم 11:29.900 --> 11:32.660 يه شهروندِ بي گناه به طرزِ بيرحمانه اي ، مورد حمله قرار گرفته و 11:32.660 --> 11:38.230 شما از دختر قرباني خواستيد که بخاطرِ اين اداره ، اين پرونده رو ببنده ؟ 11:39.540 --> 11:42.800 از بين اين همه آدم ، شما چطور تونستي همچين کاري بکني ؟ 11:43.090 --> 11:48.590 ، درسته ، نبايد همچين کاري ميکردم . کارِ اشتباهي بود 11:54.890 --> 11:58.660 . نا اميدِت کردم 11:59.850 --> 12:03.750 طبيعيِ ، منم بابتِش از دستِ خودم . خيلي ناراحتم 12:06.240 --> 12:10.180 . متاسفم ، حق با توئه 12:10.180 --> 12:13.750 . کاريُ کردم که نبايد ميکردم 12:13.800 --> 12:19.530 ، اما ، در دفاع از خودم بايد بگم که . . وقتي تو يه موقعيتِ خاصي باشي 12:19.540 --> 12:25.290 بعضي وقتا مجبور ميشي . . . کاريُ بکني که برخلاف اصولِ زندگيته 12:25.290 --> 12:28.270 درسته که ميگم اينکار بخاطرِ ، خوبيِ اداره يِ خودمونه 12:28.280 --> 12:31.280 اما ، درواقع بهانه اي براي . نگه داشتنِ موقعيت و جايگاهِ خودمه 12:35.420 --> 12:42.230 درسته ، بايد دستورِ نماينده " يو " رو رد ميکردم ؛ 12:42.840 --> 12:47.480 . مشخصه که کارِ بي شرمانه اي کردم 12:49.950 --> 12:52.460 . " متاسفم ، " دِگو 12:53.450 --> 12:56.480 دوباره کارِ نماينده "يو"ـئه ، درسته ؟ 12:59.250 --> 13:01.220 ميدونستم اوني که پشتِ اين ماجرا هست . شما نيستي 13:01.240 --> 13:03.220 . . هرچند 13:08.070 --> 13:11.740 ، فراموشش کن . خيلي ازتون نا اميد شدم 13:31.770 --> 13:34.680 « قسمت چهاردهم » ( اشکِ تمساح ) 13:34.680 --> 13:37.010 . وِلش کن 13:37.010 --> 13:38.980 آخه چرا به حرفَم گوش نميدي ؟ 13:38.980 --> 13:42.340 ، دنده هات صدمه ديدن . نبايد زيادي از دستِت کار بکِشي 13:42.340 --> 13:45.270 ، فقط بذار پنج دقيقه ازش استفاده کنم . فقط ميخوام پيامک هامو چِک کنم 13:45.270 --> 13:49.310 ، مامان ، فقط پيام هاي تبليغاتي برات اومده . خودم از قبل چکِش کردم 13:49.310 --> 13:51.320 . خيلي حوصله ـم سر رفته 13:51.320 --> 13:54.320 ، نميتوني از اين استفاده کني باشه ؟ 13:54.320 --> 13:55.980 . تو دخترم نيستي 13:57.040 --> 14:00.880 . مادر ، لطفا يه دو روز ديگه هم صبر کنيد 14:00.880 --> 14:06.880 فقط درمورد دستِتون که نيست ، بعد از اون . شوکِ ناگهاني ، به چشمِتون هم بايد استراحت بديد 14:06.880 --> 14:13.060 ، آره ، اون دکتره . به حرفِ کاراگاه . . نه ، دکتر " پارک " گوش بده 14:13.060 --> 14:15.720 ، فراموشش کن . شماها همه ـتون مثل هميد 14:15.720 --> 14:18.220 . نميدونم چرا اين همه شلوغِش کرديد 14:18.220 --> 14:20.860 . . مامان - . فراموشش کن - 14:20.860 --> 14:25.530 دکتر " پارک " ميگه که بايد استراحت کني ؛ . نبايد از گوشيت استفاده کني 14:28.120 --> 14:30.600 ، ويدئو رو نگاه کردم » « قضيه از چه قرار بوده ؟ 14:30.600 --> 14:31.600 « حذف » 14:31.600 --> 14:35.060 شما همون خانمي هستي که » « تويِ اون ويدئو هست ، درسته ؟ 14:36.030 --> 14:41.530 پس براي همين بود که . اونطور به شدت ميخواستي اينو ازش بگيري 14:41.530 --> 14:45.980 بزرگترين ترسَم اينه که . نکنه اون ويدئو رو ببينه 14:45.980 --> 14:48.960 هرکاري که بتونم ميکنم تا يهويي اون ، ويدئو رو نبينه 14:48.960 --> 14:50.800 . . اما ، وقتي از بيمارستان مرخص بشه 14:50.800 --> 14:55.870 ، درسته . اگه بفهمه ، حتما بدجور شوکه ميشه 14:55.870 --> 14:59.830 وقتي بفهمه همه کُتک خوردنِشُ ديدن ؛ 14:59.830 --> 15:01.730 . ميخواد خودشُ بکُشه 15:01.730 --> 15:04.910 فکرکنم دارن تمام تلاشِشونو ميکنن که ، جلوي پخش شدنِ ويدئو رو بگيرن 15:04.910 --> 15:09.710 اما ، هيچ جوره امکان نداره که بتونن جلوي . پخش شدن ويدئو توي شبکه هاي اجتماعيُ بگيرن 15:20.410 --> 15:21.530 « ويدئويِ حمله با کيف » 15:21.610 --> 15:24.390 چکار ميکني ، " گوک " ؟ 15:28.790 --> 15:30.820 « ميشه لطفا اين ويدئو رو حذف کنيد ؟ » 15:30.820 --> 15:36.810 داري اين نظرُ براي تک تکِ ويدئوهايي که تو اينترنت هست ، مينويسي ؟ 15:36.810 --> 15:43.220 کاراگاه " او " داره سختي هاي زيادي ميکِشه ؛ . حداقل ميتونم اينکارو براش بکنم 15:43.850 --> 15:48.660 ، " جيگوک " . چه مرد خوبي هستي 15:50.770 --> 15:54.760 ، حتي تعريفايي که ميکني هم پُر جزئياتَن . " پارک تِيي " 15:54.760 --> 15:57.400 . اسمِت "تِيي"ـه با جزئياته 15:57.400 --> 15:59.650 تو کدوم يکي از سايتا برم ؟ 15:59.650 --> 16:01.570 ميخواي کمک کني ؟ - . البته - 16:01.570 --> 16:04.630 . چه دوستِ خوبي هستي 16:04.630 --> 16:10.460 . اول از وبلاگ هاي شخصي شروع ميکنيم - . باشه - 16:18.080 --> 16:24.220 لطفا فکرکنيد که اگه آدمِ توي اين ويدئو . مادرِ خودتون بود ، چکار ميکرديد 16:24.220 --> 16:26.530 . لطفا اين ويدئو رو حذف کنيد 16:26.530 --> 16:31.150 نظراتِ بيرحمانه ، ميتونن هزاران بار بيشتر از . خودِ خشونت بکار برده شده ، صدمه وارد کنن 16:32.340 --> 16:36.980 ، ازتون خواهش ميکنم اين ويدئو رو پاک کنيد . خواهشا به همه بگيد همينکارو بکنن 16:36.980 --> 16:40.830 . اين اتفاق ميتونه براي هرکسي بيفته 17:34.670 --> 17:35.980 شماها چرا اينطوري هستيد ؟ 17:38.760 --> 17:44.180 تمام شبُ نشسته بوديم پاي اينترنت و . از همه ميخواستيم اون ويدئو رو حذف کنن 17:46.190 --> 17:50.100 . نميدونم فايده اي داره يا نه 17:59.760 --> 18:04.650 چيه ؟ تو هم فکرميکني کارِ درستي کردم ؟ 18:06.240 --> 18:08.850 . . بعد از من تکرار کنيد ! وفاداري ، وفاداري 18:11.270 --> 18:12.600 . آره 18:14.250 --> 18:16.050 . کارِت حرف نداره 18:18.330 --> 18:20.780 تحت تاثير قرار گرفتي ، نه ؟ 18:20.780 --> 18:22.870 . مسخره 18:23.720 --> 18:26.770 ، نميتوني دوباره پسِش بگيري . به اينکه وفاداري نميگن 18:28.240 --> 18:30.300 . جدا حرکتِ نامَردي ـيي بود 18:30.300 --> 18:31.720 . ببخشيد 18:33.090 --> 18:35.260 کاراگاه " لي " ؟ 18:35.260 --> 18:37.420 چي شده ؟ - . بيا بشين - 18:38.760 --> 18:40.270 . اين براي توئه 18:43.060 --> 18:45.790 هيچ پيشرفتي کردي ؟ 18:45.790 --> 18:48.180 توي چي ؟ درمورد پرونده يِ " چو هيونگچول " ؟ 18:48.180 --> 18:51.880 ، آره . فکرکنم به زودي پرونده رو ببنيديم ديگه 18:51.880 --> 18:55.280 دفتر دادستاني ميخواد شهادتِ " چو " رو ، قبول کنه و 18:55.280 --> 18:57.070 به اين نتيجه رسيده که تمام اونکار . به دستورِ اون رئيسِ شرکت تجاري بوده 18:57.070 --> 18:59.450 پس اوني که ميخواسته چو " رو بکُشه ، چي ؟ " 18:59.450 --> 19:02.880 . هيچ سرنخي دراينمورد نداريم 19:02.880 --> 19:06.160 نيمي از دوربين هاي مداربسته يِ . توي اون گاراژ ، خراب شده بودن 19:06.160 --> 19:10.350 ، و نميدونيم انگيزه ي طرف چي بوده . براي همينم نميتونيم به جايي برسيم 19:10.350 --> 19:13.960 پس ميخوايد حتي با اينکه هنوز اون قاتلُ پيدا نکرديد ، پرونده رو ببنديد ؟ 19:13.960 --> 19:14.860 . آره 19:14.860 --> 19:17.910 مشخصا اون رئيس شرکت تجاري که . ديگه مُرده ، نميتونسته کسيُ براي کُشتنِش بفرسته 19:17.910 --> 19:19.510 . حتما يه مجرم ديگه اي وجود داره 19:19.510 --> 19:21.440 فکرکنم بشه اينارو دوتا پرونده يِ . . جدا از هم درنظر گرفت 19:21.440 --> 19:23.470 چطور ميتوني بگي اينا دوتا پرونده يِ جدا از هم هستن ؟ 19:23.470 --> 19:25.330 چرا سرِ من داد ميزني ؟ 19:25.330 --> 19:30.020 . خواهشا اين پرونده رو ازم پس بگير 19:30.020 --> 19:33.390 . همينطوريش يه عالمه پرونده رو دستَم مونده - . بگير بشين - 19:33.390 --> 19:35.740 کدوم پرونده رو پس بگيره ؟ 19:37.930 --> 19:39.620 . هيچي 19:43.880 --> 19:49.660 ، اقدام به قتل ، تجاوز ، سرقت 19:49.660 --> 19:52.390 اين همه پرونده ي مهم هست که ، روشون کار کني و 19:52.390 --> 19:57.170 اونوقت هنوزم گيرِ پرونده يِ حمله با کيف به اون زني هستي که فقط چندتا زخمِ کوچک برداشته ؟ 19:57.170 --> 20:00.850 همَش ميگي زخم هاي کوچيکي برداشته ؛ 20:00.850 --> 20:04.320 ميدوني همين زخماي کوچيک که ميگي ، چقدر درد دارن ؟ 20:04.320 --> 20:07.550 چي ؟ . کسي نگفت که درد نداره 20:12.350 --> 20:14.870 کي اينو گذاشته اينجا ؟ 20:17.230 --> 20:18.700 . مرتيکه يِ رواني 20:19.240 --> 20:21.580 کاراگاه " سو " ؟ 20:21.580 --> 20:25.380 ، " اولين آپلود کننده ، " کيم جينکيونگ . ناپديد شده 20:26.240 --> 20:27.680 کِي ؟ 20:29.490 --> 20:32.260 منظورت چيه ؟ فرار کرده ؟ 20:32.260 --> 20:35.480 امروز صبح رفته بودم ببينمِش که . ديدم رفته 20:35.480 --> 20:37.060 . . چطور تونستي 20:44.290 --> 20:47.960 تِيي " ، به ديدنِ کارمندايِ ديگه يِ " اتاق مشتري هايِ ويژه رفتي ؟ 20:47.960 --> 20:51.510 ، مثل اين بود که داري با ديوار حرف ميزني . هيچکدوم حرفي نميزنن 20:53.700 --> 20:57.940 از همون اول بهتون گفته بودم که . اين پرونده خيلي سخته 20:59.560 --> 21:03.380 حالا همه ـتون آماده ايد که بکِشيد کنار ؟ 21:03.920 --> 21:07.570 . نه - . نه ، بيخيال نميشيم - 21:09.930 --> 21:14.360 ، درسته . پسراي من بايد همينکارو بکنن 21:14.360 --> 21:18.140 خودتونو نبازيد و بياييد يه بار ديگه . بريم و کارِشونو تموم کنيم 21:18.570 --> 21:22.490 احتمالِش زيادِ که اون دختر . الان تو دستايِ اون زنِ کيف به دست باشه 21:22.490 --> 21:25.150 ، بريد و تک تک هتل هايِ سئولُ بگرديد و 21:25.150 --> 21:32.310 ببينيد خانواده يِ " يو " ، خونه يِ مخصوصِ . تعطيلات دارن يا نه 21:36.990 --> 21:41.360 خوشحالم از اون آدمايي هستي که . ميشه باهاشون معامله کرد 21:41.360 --> 21:43.420 چقدر بايد اينجا بمونم ؟ 21:43.420 --> 21:46.020 . اول وسيله رو رد کن بياد 21:46.020 --> 21:50.600 همون گوشي ـيي که . باهاش اون فيلمُ گرفتي 22:10.730 --> 22:12.670 ازش کُپي که نگرفتي ، درسته ؟ 22:12.670 --> 22:14.440 . کُپي نگرفتم 22:14.440 --> 22:18.700 فرض ميکنم خودت ميدوني که اگه يه زماني . . کُپي هاي ديگه اي پيدا کنيم ، چي ميشه 22:18.700 --> 22:20.540 . واقعا هيچ کُپي ـيي ازش نگرفتم 22:21.150 --> 22:24.320 ، پس مشکلي نيست . حواسِت بهش باشه 22:24.320 --> 22:27.220 . بريم - يعني چي ؟ - 22:28.120 --> 22:30.080 تو اينجا چکار ميکني ؟ 22:30.080 --> 22:33.610 ، اينجا خونه يِ تعطيلاتِ منه شما اينجا چکار ميکني ؟ 22:36.540 --> 22:39.100 ! تو همون دختري . هموني که اون فيلمُ گرفته 22:39.500 --> 22:44.070 ، ويدئوت يه پا شاهکار بود حالا اين خانم چقدر پول بهت داده ؟ 22:44.070 --> 22:46.330 ، بگو ديگه . تو زندگي فقط يه بار از اين فرصتا پيش مياد 22:46.330 --> 22:47.860 . اينقدر مسخره بازي درنيار 22:47.860 --> 22:50.380 اگه ميخواي برگردي سئول ، ميتوني . باهام بيايي 23:03.450 --> 23:04.630 . نميتونم اينو بهتون بگم 23:04.630 --> 23:06.640 حالا ميشه خواهشا بگي ؟ 23:40.780 --> 23:44.240 ، صورتِ معمولي ـيي داره . خواهش ميکنم سعي کنيد به ياد بياريد 23:45.280 --> 23:47.350 شايد اونو ديده باشيد که داشته . . از اينطرفا رد ميشده 24:03.500 --> 24:06.530 روش ديگه اي وجود نداره ؟ 24:06.530 --> 24:12.100 هيچ مهارتِ خاصي نداري که بتوني باهاش جايي که مخفي شده رو پيدا کني ؟ 24:12.100 --> 24:17.510 منو باش فکرميکردم "پانسوک"ـه افسانه ايه ؛ . هرکسي بلدِ راه بره و از اين و اون سوال بپرسه 24:17.510 --> 24:21.580 کاراگاه هاي افسانه اي که خدا نيستن که . از همه چي باخبر باشن 24:22.170 --> 24:27.430 حداقل اين پاهاي کِشيده و بلندَم کمکَم ميکنن که . به اين جستجوهايِ افسانه ايم ادامه بدم 24:27.430 --> 24:30.660 نميدوني که چطوريه ؛ اگه پاهام کوتاه بود که . نميتونستم از پسِ همچين کاري بربيام 24:33.130 --> 24:35.610 . چه شوخيِ مسخره اي بود 24:36.730 --> 24:38.830 چرا اينقدر تيپ زده ؟ 24:43.000 --> 24:44.740 . بيا بخوريم 24:49.220 --> 24:50.640 . . نه 24:50.640 --> 24:53.430 براي چي تره فرنگي توش ريختي ؟ . من که تره فرنگي نميخورم 24:53.430 --> 24:56.120 نميخوري ؟ براي چي ؟ 24:56.120 --> 24:57.910 . برات خوبه که 24:57.910 --> 25:01.400 هنوز جوونَم ، هنوز وقتِش نيست که . نگران باشم چي برام خوبه و چي خوب نيست 25:01.400 --> 25:02.500 . تره فرنگيِ لعنتي 25:04.310 --> 25:08.490 باشه ، ببخشيد که به همچين پسرِ جووني . تره فرنگي دادم کوفت کنه 25:08.490 --> 25:10.040 . بدِش به خودم 25:14.610 --> 25:16.150 حالا " چو هيونگچول " چي ميگفت ؟ 25:17.180 --> 25:21.590 قبل از اون ، اول بهم بگو که . براي چي رفته بودي ديدنِش 25:26.330 --> 25:28.790 . يه چيزايي بود که اذيتم ميکرد 25:28.790 --> 25:33.360 اينکه يکي براي کُشتنِش ، به پارکينگ اومده بود و 25:33.360 --> 25:36.730 . هيچوقت نگفته صاحب واقعيِ اون آويز کيه 25:37.470 --> 25:39.370 شما چطور ؟ 25:39.370 --> 25:41.111 . موافقم 25:42.100 --> 25:43.970 اون چي ميگفت ؟ 25:43.970 --> 25:49.320 چيز خاصي نگفت ، فقط ميگفت . بهتره بيشتر از اين خودمو درگيرِ اين قضيه نکنم 25:49.320 --> 25:50.930 بيشتر از خودتُ درگير نکني ؟ 25:50.930 --> 25:55.990 آره ، فکرکنم همونطور که فکرشُ ميکرديم ، داره يه چيزيُ مخفي ميکنه 25:55.990 --> 25:58.310 . اما ، ديگه نميخواد چيزي درموردش بگه 25:59.490 --> 26:02.100 . مطمئنا داره يه چيزيُ مخفي ميکنه 26:03.100 --> 26:05.530 هيچ خبري از کاراگاهي که به برزيل رفته بود ، نشده ؟ 26:05.530 --> 26:06.840 . نه 26:07.950 --> 26:11.220 . اگه خبري شد ، بايد منو با خودت ببري 26:11.220 --> 26:14.100 . بهتره تنهايي نري و منو با خودت ببري 26:15.910 --> 26:20.111 ببينم ، اين وسط کي مديرگروهِه ؟ 26:20.111 --> 26:24.410 ، بعضي وقتا گيج ميشم تو منو سردرگُم ميکني ، مگه نه ؟ 26:36.180 --> 26:42.500 ، اينقدر خودتُ درگير اين قضيه نکن . اينطوري براي اون بچه بهتره 26:55.640 --> 26:57.920 . بخور 27:14.070 --> 27:18.710 نظرِ عمومي درحال حاضر چيه ؟ 27:18.710 --> 27:22.280 خوشبختانه ، علاقمندي مردم به اين ويدئو . درحال کاهشه 27:22.280 --> 27:26.860 فکرکنم قبل از برملا شدنِ اين حقيقت که . شما پدر ايشون هستيد ، اين قضيه تموم شده باشه 27:26.860 --> 27:32.950 ، اينقدر سريع گاردِتونو نياريد پايين . تمام تلاشِتونو بکنيد که جلوي رسانه هارو بگيريد 27:32.950 --> 27:36.700 ، اين حقيقت که من پدرِ " يو ايون " هستم . هرگز نبايد برملا بشه 27:36.700 --> 27:42.270 ، اگه همچين اتفاقي بيفته . زندگيِ سياسي من به آخر ميرسه 27:42.270 --> 27:43.900 . نيازي به نگراني نيست 27:43.900 --> 27:48.720 دخترِتون تونسته ويدئوي اصلي و . کسي که اونو آپلود کرده بوده رو بدست بياره 27:48.720 --> 27:50.940 اينطوري روندِ پيشرفت تحقيقات . با مشکل مواجه ميشه 27:50.940 --> 27:56.220 . يو ايون " نبايد به اداره يِ پليس احضار بشه " 27:56.220 --> 28:01.560 ، به محض اينکه پاشُ تو اداره پليس بذاره . تمام رسانه ها ميريزن رو سرِش 28:01.560 --> 28:05.400 ، هرگز اينطور نميشه . نيازي به نگراني نيست 28:10.890 --> 28:15.200 اين ليست تمام خانه هايِ تعطيلاتي هست که . خانواده يِ " يو " صاحبِشون هست 28:15.200 --> 28:16.430 . جمعا 48 تا خونه ـس 28:16.430 --> 28:19.920 يعني بايد به تک تک اون خونه ها سر بزنيم ؟ 28:19.920 --> 28:22.780 . هرکدومِ اين خونه ها که يه جا هستن 28:25.230 --> 28:27.080 . صبر کن 28:28.510 --> 28:32.380 ، " وقتي رفته بودم خونه ي " يو ايون . يه عکسيُ اونجا ديدم 28:40.490 --> 28:43.670 . نزديکِ يه درياچه گرفته شده بود 28:43.670 --> 28:46.520 . يه قايق هم توي درياچه ـش بود 28:47.580 --> 28:52.300 قبلا هم بهش توجه کرده بودم ؛ . انگار حافظه يِ تصويريِ خوبي داري 28:52.300 --> 28:55.920 ! حافظه ي تصويري . کارِت حرف نداره 28:59.350 --> 29:00.910 . . " نِريا " 29:04.610 --> 29:06.810 ، " نِريا " 29:07.740 --> 29:10.510 تنها کِشتي ـييِ که تويِ درياچه يِ . ساپيونگ " حرکت ميکنه " 29:11.570 --> 29:15.550 يعني اين خونه ي مخصوص تعطيلات . . نزديکِ درياچه يِ "ساپيونگ"ـه 29:15.550 --> 29:18.210 . همچين جايي تو اين ليست نيست 29:20.100 --> 29:21.700 نيست ؟ 29:22.720 --> 29:26.090 پس خونه ي يکي ديگه ـس ؟ 29:29.660 --> 29:31.220 الو ؟ 29:35.000 --> 29:39.020 ، سلام ، رفيقِ خشن . " منم ، " شين کيجِه 29:41.540 --> 29:44.010 منو يادت نيست ؟ 29:44.500 --> 29:47.020 . پسرِ همون خانمِ کيف دستي ـيي ديگه 29:48.320 --> 29:50.330 . " بله ، آقاي " شين 29:50.330 --> 29:55.200 مادرمو دستگير کرديد ؟ . آخه خونه نيست 29:55.200 --> 29:59.080 ، اگه قرار نيست امروز برگرده خونه . ميخوام بزنم بيرون 29:59.080 --> 30:00.730 . آخه امروز جمعه ـس 30:02.570 --> 30:05.000 دستگيرِش کرديد يا نه ؟ 30:05.000 --> 30:07.420 . نه 30:07.760 --> 30:09.460 نه ؟ 30:10.160 --> 30:12.180 . . پس يعني بعدا برميگرده خونه 30:12.180 --> 30:15.870 ، " آقاي " شين . ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم 30:15.870 --> 30:18.440 شما يه خونه ي مخصوص تعطيلات نزديک درياچه يِ " ساپيونگ " داريد ؟ 30:18.440 --> 30:24.040 درياچه يِ " ساپيونگ " ؟ . من يکي اونجا دارم 30:24.940 --> 30:27.350 پس خونه يِ توئه ؟ 30:28.840 --> 30:30.950 . که اينطور ، ممنون 30:34.090 --> 30:36.900 . واقعا از اين پسرِ خوشم مياد 30:41.970 --> 30:45.600 ، بي اينکه سرنخي داشته باشه . فوري پيداش کرد 30:46.740 --> 30:52.380 ، عجب پسرِ باحاليه . از اون پسرايِ عاديَم نيست 30:53.610 --> 30:57.540 بخاطرِ اينکه صاحبِ اون خونه . شين جيکه"ـس ، همچين خونه اي توي ليست نيست" 30:57.540 --> 30:59.800 . بريم يه سر اونجا - . بريم - 31:02.190 --> 31:07.140 . سفارش مرغِتونو آوردم 31:07.140 --> 31:09.660 ! " کاراگاه " او - . سلام ، بچه ها - 31:09.660 --> 31:11.850 ، خوش اومدي براي هميشه برگشتي ؟ 31:11.850 --> 31:15.490 . آره ، آخه معجزه شده 31:15.490 --> 31:18.960 از دو روز پيش يه انجمني درست شده که ، ميگفتن اون ويدئو بايد کاملا از همه جا حذف بشه 31:18.960 --> 31:22.230 ، و حالا بيشتر ويدئوها حذف شدن بنظرتون معجزه نيست ؟ 31:23.990 --> 31:25.900 . چرا ، معجزه ـس 31:25.900 --> 31:29.470 آره ، منم با خودم گفتم که ديگه . اشکالي نداره يه کوچولو مامانمُ تنها بذارم 31:29.470 --> 31:31.500 داريد ميريد بيرون ؟ 31:31.500 --> 31:34.510 داريم ميريم به خونه ي مخصوص تعطيلات که . اولين آپلود کننده رو پيدا کنيم 31:34.510 --> 31:38.400 ، بذار منم بيام . پرونده يِ منم هست 32:02.320 --> 32:03.920 خانم " کيم " ؟ 32:07.300 --> 32:10.590 ! خانم " کيم " . . صبر کن 32:11.490 --> 32:15.930 خانم " کيم " ؟ . يه لحظه صبر کنيد 32:15.930 --> 32:18.770 منو يادتونه ؟ من " اون دگو " از . اداره پليس گانگنام هستم 32:18.770 --> 32:20.300 . لطفا بريد 32:20.300 --> 32:23.770 واقعا بابت کاري که . دفعه ي پيش کردم متاسفم 32:23.770 --> 32:28.111 ميشه لطفا درُ باز کنيد ؟ خانم " کيم " ؟ 32:29.480 --> 32:33.790 من کاراگاه " او سوسون " از . اداره پليس گانگنام هستم 32:33.790 --> 32:37.600 ، بهتون که گفتم بريد . حرفي براي گفتن ندارم 32:37.600 --> 32:44.900 فقط ميخواستم بهت بگم که . ازت متشکرم و همينطورم متاسفم 32:44.900 --> 32:49.270 کسي که مورد حمله قرار گرفته ، مادرِ منه ؛ 32:50.650 --> 32:57.000 اگه ويدئوي تو نبود ، من هرگز نميفهميدم که . چه اتفاقي براي مادرم افتاده بوده 32:57.000 --> 33:00.930 خيلي ازت متشکرم و . همينطورم متاسفم که مزاحمت شدم 33:00.930 --> 33:09.670 ، واقعا نميخوام مزاحمتي برات درست کنم . اما ، کس ديگه اي نيست که برم پيشِش 33:11.050 --> 33:17.111 ، واقعا متاسفم اما ، ميشه لطفا اينکارو برام بکني ؟ 33:17.730 --> 33:25.850 ، دليلي نداره که بخواي بهم کمک کني . اما ، اگه اينکارو بکني ، هرگز کارِتُ فراموش نميکنم 33:28.120 --> 33:30.550 خانم " کيم " ؟ 33:33.590 --> 33:35.560 خانم " کيم " ؟ 33:56.430 --> 33:59.620 ميشه منو تا فرودگاه برسونيد ؟ 34:03.420 --> 34:05.760 . اين کرايه ـمه 34:10.800 --> 34:13.800 اينا اطلاعاتِ وارد شدن تويِ سايتيِ که . اون ويدئو توش آپلود شده 34:13.800 --> 34:19.060 يه ويدئويِ کاملي هست که . هنوز توي هيچ جا فاش نشده 34:20.740 --> 34:24.960 اين ويدئو از لحظه اي که اون آدم . توافق نامه رو امضا ميکنه ، شروع ميشه 34:28.400 --> 34:31.380 ، خيلي ازت متشکرم . ممنونم 34:31.380 --> 34:36.410 همين الان پولي که از اون زن ، گرفته بودمو پس دادم 34:36.410 --> 34:40.900 ديگه نميتونستم تحمل کنم که . اينجا اينطوري زنداني باشم 34:45.460 --> 34:47.270 . بريم 34:47.270 --> 34:49.600 . باشه ، بريم 35:02.910 --> 35:04.700 . الان ويدئو رو پخش ميکنم 35:07.820 --> 35:14.440 ماجراي اين حادثه تويِ چيه ؟ " W " فروشگاه مرکزيِ 35:14.440 --> 35:16.400 و قضيه يِ آسيبِ جسمي چيه ؟ 35:16.770 --> 35:19.300 . اينجارو امضا کن 35:23.080 --> 35:24.950 چکار ميکني ؟ 35:24.950 --> 35:28.470 . خودت توافق کردي - . مزخرفه - 35:45.180 --> 35:46.670 . خاموشِش کن 35:51.040 --> 35:52.910 دانلودِش کردي ديگه ، آره ؟ 35:52.910 --> 35:54.230 . بله 35:55.090 --> 35:57.520 شايد بگن که اين ويدئو اديت شده ؛ . . پس 35:57.530 --> 35:59.970 اين ويدئو رو بده به دستِ . . . خدماتِ دادگاه ملي که بررسيش کنن 35:59.970 --> 36:01.190 . باشه 36:02.000 --> 36:04.900 . کارِتون عالي بود 36:04.900 --> 36:10.420 ، حالا ديگه بي اينکه نيازي به وجودِ شاهد باشه . ميتونيم نامعتبر بودنِ توافق نامه رو ثابت کنيم 36:11.380 --> 36:15.460 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 36:15.460 --> 36:18.880 بايد با اين پرونده ، شديدتر از . يه پرونده يِ حمله يِ عادي ، رفتار بشه 36:18.880 --> 36:21.080 . اون زن کارِ وحشتناکي کرده 36:21.080 --> 36:23.820 خوبي ؟ 36:25.390 --> 36:27.490 . بله ، خوبم 36:41.930 --> 36:43.470 کيه ؟ 36:43.470 --> 36:47.270 ، از اداره پليس گانگنام هستم . ميخوام خانم "يو ايون"ـو ببينم 36:47.270 --> 36:50.680 . الان خونه نيستن 37:13.120 --> 37:14.680 براي چي اومدي اينجا ؟ 37:14.680 --> 37:19.690 اومدم که با احضاريه ي رسمي دخترِتونو . براي ارائه يِ شهادت ، به اداره ي پليس ببرم 37:21.460 --> 37:25.100 انگار اداره پليس گانگنام . جديدا چندان سرِش شلوغ نيست 37:25.580 --> 37:29.410 تاحالا چندين بار بخاطرِ يه پرونده . به اينجا اومديد 37:30.250 --> 37:33.430 اگه دخترِتون از اول تشريف مياوردن که . ديگه چندين بار به اينجا نميومدم 37:34.740 --> 37:37.810 . و بايد يه چيزي هم بهشون بگم 37:39.530 --> 37:42.250 يه ويدئوي کامليُ بدست آورديم که . . نشون ميده 37:42.260 --> 37:44.990 قبل از صورت گرفتنِ حمله بوده که . . . توافق نامه انجام گرفته 37:44.990 --> 37:50.630 درنتيجه ، به زودي وضعيتِ خانم " يو " از . شاهد به مظنون تغيير پيدا ميکنه 37:53.800 --> 37:55.540 خب ؟ 37:58.990 --> 38:01.480 . اين احضاريه ي رسميه 38:07.120 --> 38:11.360 فردا آخرين روزيه که . با خانم " يو " بعنوان يه شاهد برخورد ميشه 38:11.360 --> 38:16.600 . از فردا به بعد ، با حکم دستگيري به اينجا مياييم 38:16.600 --> 38:20.050 اميدوارم به دخترتون بگيد که . . تا ساعت ده فردا صبح 38:20.070 --> 38:23.530 . خودشُ به اداره ي پليس برسونه . . 38:31.810 --> 38:33.980 . ديگه ميرم 38:38.580 --> 38:42.320 ترجيح ميدم با رئيس پليسَم تماس نگيريد ؛ 38:44.800 --> 38:48.070 ، ايندفعه مدرکِمون اينقدر محکمه که 38:48.090 --> 38:51.370 رئيس پليس " کانگ " نميتونن . کاري درموردش انجام بدن 38:54.140 --> 39:00.470 شنيدم که قبلا افسر پليسِ بي مثالي بوديد ؛ 39:02.020 --> 39:07.920 ، هنوزم براي تازه کارهايي مثلِ من . يه اسطوره يِ زنده به حساب مياييد 39:09.920 --> 39:15.810 ميخوام به اين باور باشم که . ديگه بيش از اين ازتون نا اميد نميشم 39:17.890 --> 39:21.060 . اينو از صميم قلبم ميگم 39:36.350 --> 39:43.450 ، وقتي خون زيادي به جوش مياد . ميتونه آدمو تا لبه ي مرگ بسوزونه 40:04.260 --> 40:06.660 فکرميکني بياد ؟ 40:07.770 --> 40:09.880 . مياد 40:09.880 --> 40:12.800 . فکرکنم ، مياد 40:55.490 --> 40:59.080 بنظرم بهتره دخترتون به آرومي ، براي ارائه ي شهادت به اونجا بره 40:59.080 --> 41:00.780 . تا بتونيم اين پرونده رو ببنديم 41:00.780 --> 41:01.820 . همچين چيزي نميشه 41:01.820 --> 41:03.520 ، وقتي که پاش به اونجا برسه . . رابطه يِ بين اون و 41:03.540 --> 41:05.250 . من که عضو مجلس هستم ، برملا ميشه . . 41:05.250 --> 41:07.170 . باعث يه آشفتگيِ سياسي ميشه 41:07.170 --> 41:11.090 . . اما ، الان اونا يه مدرکِ مهم در دست دارن 41:16.900 --> 41:19.460 . بريم 41:28.710 --> 41:32.710 ، فکرنکنم بياد . خيلي از ساعت ده ديگه گذشته 41:39.020 --> 41:40.490 بله ، مامان ؟ 41:42.590 --> 41:45.760 چي ؟ کي اومده ؟ 41:53.880 --> 41:57.950 . از صميم قلبم ازتون عذر ميخوام 41:59.710 --> 42:05.560 ، بعنوان پدرِ يه بچه يِ پست و نفهم . اين من هستم که بايد مورد سرزنش قرار بگيرم 42:06.760 --> 42:13.010 ، شما يکي از اعضاي کنگره هستي . اشکالي نداره 42:13.320 --> 42:20.230 دخترم سال هاست که . از افسردگيِ شديدي رنج ميبره 42:21.230 --> 42:25.290 ، بخاطرِ اين پدرِ سياستمدارِش 42:25.300 --> 42:29.360 اون آزادي انجامِ هرکاري که . دوس داره انجام بده رو از دست داده 42:29.360 --> 42:32.720 . فکرکنم دليل افسردگيش هم همين باشه 42:32.720 --> 42:38.640 ، همه چيز تقصيرِ منه . منو سرزنش کنيد 42:42.010 --> 42:48.360 ، منم فکرميکردم يه کمي عجيب ميزنه . حالا دليلِشُ فهميدم 42:50.050 --> 42:53.060 . شما حتما خودتون سرِتون خيلي شلوغه 42:53.080 --> 42:56.100 . همينطوريشَم مشغولِ خدمت به کشور هستيد 42:56.100 --> 43:02.820 . خيلي متشکرم که به خوبي درکَم ميکنيد 43:03.130 --> 43:06.190 . البته 43:10.890 --> 43:14.560 ! دخترم . همه اينجان که 43:21.980 --> 43:26.120 کاراگاه ، ديگه ميتوني دست از ، اين همه سخت کوشي برداريد 43:26.900 --> 43:30.920 . من قبول کردم که شکايتمُ پس بگيرم 43:31.000 --> 43:33.610 . . مامان - ! مادر - 43:36.010 --> 43:40.160 عضو کنگره " يو " ، چندين بار پشت سرهم . ازم عذرخواهي کردن 43:40.160 --> 43:44.610 . الان ديگه مشکلي ندارم 43:53.420 --> 43:56.660 . پس ، ديگه رفع زحمت ميکنم 43:56.660 --> 43:59.570 ، حتما . ببخشيد که نميتونم بلند بشم 44:18.710 --> 44:20.850 . مراقب خودتون باشيد 44:39.480 --> 44:44.710 آخه چطور تونستي اينکارو بکني ، مامان ؟ فکرکردي اين حرفارو از صميم قلبِش بهت زده ؟ 44:44.710 --> 44:46.080 . ميدونم اينطور نيست 44:46.080 --> 44:49.440 اما ، احتمالا براي اونم خيلي . . آسو نبوده که 44:49.460 --> 44:52.840 بخاطرِ بچه ـش ، اينقدر شديد . . . جلوي من خم بشه و بهم احترام بذاره 44:52.840 --> 44:57.290 ، دخترشِ که مرتکب يه جرم شده . اونه که بايد بابتِش مجازات بشه 44:57.290 --> 45:01.250 آدمايي مثل اون ، تو يه چشم بهم زدن . رفتارِشون از اين رو به اون رو ميشه 45:01.250 --> 45:05.080 مادرمون دوباره بخاطر اين مهربونيِ . بيش از حدِش ، گولِ مردمُ خورد 45:05.080 --> 45:06.370 . فراموشش کن 45:06.370 --> 45:09.380 از دستگير کردنِ اون زن ، هيچ چيزِ . خوبي درنيومد 45:12.850 --> 45:16.520 . . اما ، من يه چيز باحال گير آوردم 45:16.950 --> 45:18.910 . ببينيد 45:20.060 --> 45:23.220 . سرِش ديگه داشت ميخورد به تختخوابَم 45:23.800 --> 45:25.111 ! مامان 45:25.111 --> 45:27.300 ، احتمالا آدماي زيادي نيستن که 45:27.320 --> 45:29.530 . يه عضو کنگره ازشون عذرخواهي کرده باشه 45:29.530 --> 45:30.630 ! مامان 45:30.630 --> 45:34.490 . کاراگاه " او " ، بيا بريم 45:45.360 --> 45:47.680 . . " سوسون " 45:48.130 --> 45:53.950 ، ميدونم اين چيزي نيست که تو ميخواستي . اما ، حداقل مادرت حالِش بهتر شده 45:53.950 --> 45:56.990 از همون اولشَم بخاطر مادرت بود که . اين تحقيقاتُ شروع کرديم 45:56.990 --> 45:59.360 اونم بخاطر اينکه ميترسيده . . نکنه اتفاقي براي تو بيفته بوده که 45:59.370 --> 46:01.760 . معذرت خواهيِ اونو قبول کرده . . 46:01.760 --> 46:04.270 . همينه که دوس ندارم ديگه 46:04.680 --> 46:08.910 کاراگاه " او " ، حتما برات خيلي سخته ؛ 46:08.910 --> 46:12.710 اما ، اين پرونده درهرحال . با يه توافق نامه تموم ميشد 46:29.490 --> 46:31.290 خانم " يو " ؟ 46:35.360 --> 46:37.570 از گناه هايي که کردي وحشت داري ؟ 46:37.570 --> 46:40.750 از اداره پليس وحشت داري ؟ 46:42.060 --> 46:43.510 اين چي ميگه واسه خودش ؟ 46:43.510 --> 46:46.200 قبل از انجام يه کار ، اول توافق نامه ـشُ ، مينويسي 46:46.210 --> 46:48.910 منم اومدم قبل از اينکه دست به کاري بزنم ؛ . اول بهتون هشدار بدم 46:48.910 --> 46:52.060 اين يکي پرونده رو پشت پدرتون مخفي شديد و ، تونستيد ازش قِسِر دربريد 46:52.060 --> 46:54.370 . . اما ، من 46:54.710 --> 46:58.330 دفعه ي ديگه ، خودم با همين دستام . شمارو ميگيرم 46:59.740 --> 47:02.430 . صورتمو خوب به ياد داشته باش 47:03.090 --> 47:05.190 . . من " اون دِگو " از 47:05.200 --> 47:07.310 گروه سومِ بخش جرايم خشنِ . . . اداره پليس گانگنام هستم 47:08.960 --> 47:13.380 از هيچي خبر نداري ، مگه نه ؟ 47:17.650 --> 47:20.290 اسمِت "اون دِگو"ـئه ؟ 47:27.470 --> 47:29.800 بين مادر و پدرت ، به کدوم يکيشون شباهت بيشتري داري ؟ 47:30.750 --> 47:36.600 ، بعد از گذروندنِ همچين تجربه اي . طبيعيِ که مطيع تر رفتار کني 48:01.850 --> 48:06.240 . سلام ، رئيس پليس " کانگ " . . منم 48:07.150 --> 48:13.270 . انگار ديگه تبديل به يه چوپان شدي 48:16.610 --> 48:23.710 اگه اون پسر دوباره ي سر و کله ـش ، جلوي من پيدا بشه 48:23.710 --> 48:29.810 . خودم حسابِشُ ميرسم 48:32.480 --> 48:37.260 . فکرکنم خودت ميدوني منظورم چيه 48:38.340 --> 48:43.650 ، متوجهم . بازم معذرت ميخوام 49:10.470 --> 49:12.520 . بيا اينجا ببينم 49:15.020 --> 49:17.000 . از دستِ تو زبونَم بند اومده 49:17.000 --> 49:19.920 . تمام شبُ نتونستم يه پلک رو هم بذارم 49:19.920 --> 49:24.510 واقعا نميدوني براي چي ورقه هاي طلاقُ امضا کردم ؟ 49:26.810 --> 49:30.520 ، خودت بودي که طلاق ميخواستي . منم تو وضعيتي نبودم که خواسته ـتُ قبول نکنم 49:30.520 --> 49:34.090 اونوقت حالا ميگي که نميدوني چرا امضاش کردم ؟ 49:35.320 --> 49:37.730 . درسته ، نميدونم 49:38.210 --> 49:41.400 فکرميکني براي امضاش کردم ؟ . بخاطر اين بود که خودت بهم گفته بودي 49:41.400 --> 49:45.150 چرا باهام اينطوري ميکني ؟ . اوني که اين وسط تک و تنها افتاده، منم 49:45.150 --> 49:47.710 . براي همينه که درمونده اي 49:48.950 --> 49:52.710 اصلا ميدوني براي چي اون روز ورقه هاي طلاقُ دادم دستت ؟ 49:52.710 --> 49:55.060 . بخاطر اينکه همه چي تقصيرِ من بود 49:55.060 --> 49:57.670 . منم همينطور فکرميکردم باشه 49:57.670 --> 50:00.560 کجا ميري ؟ . حرفَم که هنوز تموم نشده 50:00.560 --> 50:02.850 واقعا نميدوني ، نه ؟ 50:02.850 --> 50:05.960 . براي همينه که دارم ازت ميپرسم 50:05.960 --> 50:10.130 ، پس بهتره هرگز درموردش چيزي نفهمي . حداقل اينطوري برات بهتره 50:11.140 --> 50:14.610 هِي ، " کيم ساکيونگ " ؟ 50:41.111 --> 50:42.620 چيه ؟ 50:43.390 --> 50:46.500 . . کاراگاه - . باهام حرف نزن - 50:50.440 --> 50:54.860 . . کاراگاه - . الان تو حس حرف زدن نيستم - 50:56.860 --> 50:59.220 . پس فقط حرفامو گوش بديد 51:05.660 --> 51:13.450 ، پارسال که براي يه هفته به لندن رفته بودم . اونجا بود که با کاراگاه " کيم " آشنا شدم 51:14.440 --> 51:18.440 ، تو اولين نگاه عاشقِش شدم . . اما 51:18.450 --> 51:22.460 ، اون باهام مثل يه پسربچه رفتار ميکرد . . 51:22.460 --> 51:26.480 و اونشب که ديديد منو بغل کرده ؛ . بخاطر اين بود که من ازش خواهش کرده بودم 51:26.480 --> 51:29.260 ازش خواهش کردم که . از رويِ انسانيت منو بغل کنه 51:29.260 --> 51:31.360 از رويِ انسانيت ؟ 51:32.810 --> 51:35.220 ، فراموشش کن . اصلا نميخوام بشنوم 51:35.220 --> 51:38.010 اصلا نميخوام هيچي درمورد . اون شب بشنوم 51:38.010 --> 51:41.670 . . نه ، نميخوام بشنوم چکار ميکني ؟ 51:48.070 --> 51:52.190 اما ، فکرنميکنم کاري کرده باشم که . مستحقِ خشمِتون باشم 51:52.190 --> 51:56.060 من هرگز هيچ حرکتي براي بدست آوردنِ ، دلِ کاراگاه " کيم " انجام ندادم 51:56.070 --> 51:59.960 و هرگز هم افکارِ عجيب و خاصي . درموردشون پيش خودم نداشتم 51:59.960 --> 52:03.300 و اين درحاليِ که توي بدست آوردنِ . فرصت کارَم حرف نداره 52:03.310 --> 52:06.660 درنتيجه ، هرگز وارد بازي ـيي نميشم که . نميتونم توش برنده بشم 52:06.660 --> 52:08.660 خب ؟ 52:09.320 --> 52:11.800 منظور ؟ 52:12.130 --> 52:15.740 . متاسفم ، اما . . من بابتِ چيزي متاسف نيستم 52:18.580 --> 52:21.250 ، و همينطورم حرفاتونو باهم شنيدم 52:21.250 --> 52:26.930 واقعا نميدونيد که چرا اون ورقه هايِ طلاقُ براتون آورده بوده ؟ 52:27.470 --> 52:28.970 ميخوايد من بهتون بگم ؟ 52:35.520 --> 52:37.960 ، نميخوام بدونم . برو بيرون 52:39.510 --> 52:41.410 . دِ برو بيرون 53:00.990 --> 53:04.430 اونا واقعا زيردستايِ من هستن ؟ 53:04.430 --> 53:11.320 يکيشون که قصدِ جونَمو کرده و . يکي ديگه ـشونم خاطرخواهِ زنِ منه 53:23.740 --> 53:30.000 اين تحقيقاتِ گنگستر مواد مخدرِ که . با همکاريِ گروه يک انجامِش ميديم 53:30.000 --> 53:32.330 بايد يه پوشِش براي خودمون . . درست کنيم تا بتونيم اينطوري 53:32.340 --> 53:34.680 به کافي شاپي که پُر از . . . اعضاي اون گنگستر هست ، نفوذ کنيم 53:34.680 --> 53:37.980 ، " اون دِگو " و " او سوسو " . شماها بايد مثل يه زوج رفتار کنيد 53:37.980 --> 53:41.330 ، " جيگوک " و " پارک تِيي " . شماها هم مثل دوتا دوست رفتار کنيد 53:41.330 --> 53:42.640 . باشه 53:42.640 --> 53:46.860 از بين اعضاي اون گروه گنگستر ، کسيُ . به اسمِ " سونگ يونکي " پيدا کنيم 53:46.860 --> 53:50.600 . خوب به عکسِش نگاه کنيد 53:52.140 --> 53:54.130 . خوب نگاه کنيد 53:59.260 --> 54:00.640 گرفتيد ؟ 54:00.640 --> 54:02.170 . بله 54:02.170 --> 54:04.150 . مراقب باشيد 54:04.150 --> 54:05.950 . ديگه ميريم 54:07.230 --> 54:12.650 ، " او سوسون " . امروز چه خوشگل شدي 54:13.990 --> 54:15.660 . موفق باشيد 54:54.810 --> 54:57.720 کاراگاه " اون " داره دنبالِ . سونگ يونکي " ميگرده " 55:15.350 --> 55:19.460 ، سونگ يونکي " اينجا نيست " . يه عکس از گنگستراي اينجا براتون ميفرستم 55:20.060 --> 55:25.180 ! عزيزم ميشه يه عکس ازم بگيري ؟ 55:25.180 --> 55:26.880 . اينجا زاويه ي خوبي داره 55:26.880 --> 55:28.860 . . باشه ، زاويه ـش خوبه 55:28.860 --> 55:31.660 . ازم عکس بگير - . . از يه زاويه يِ خوب - 55:33.210 --> 55:37.630 . يک ، دو ، سه 55:39.760 --> 55:42.290 . برو به سمت راست - . يه کم بيشتر - 55:54.560 --> 56:10.800 ، تولدت مبارک . تولدت مبارک 56:11.500 --> 56:13.540 . تولدت مبارک - . شمعارو فوت کن - 56:14.260 --> 56:17.790 . يک ، دو ، سه 56:22.290 --> 56:25.650 . بايد همديگه رو بوس کنيد 56:26.690 --> 56:52.020 ! بوس ! بوس 56:52.020 --> 56:54.380 . من بوسِت ميکنم 57:10.230 --> 57:13.840 ! چه باحال 57:16.490 --> 57:18.760 . حسوديم شد 58:00.943 --> 58:07.443 .:: @bollbolljan_com ::.