WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.640 --> 00:15.240 ، حرومزاده هايِ لعنتي 00:15.850 --> 00:19.430 چطور دلِشون اومده بزنن صورتِ يکيُ اينطوري داغون کنن ؟ 00:19.430 --> 00:21.320 . اما ، بهشت نجاتِش داد 00:21.320 --> 00:24.320 ، دکتر گفته اگه چاقو فقط نيم سانتي متر 00:24.330 --> 00:27.340 عميق تر فرو رفته بود ، وضعِش . خطرناک تر از اين ميشد 00:28.030 --> 00:30.560 . آره 00:30.560 --> 00:34.380 ، اما ، حالا که ديگه آويزُ ازمون گرفتن بايد چکار کنيم ؟ 00:34.380 --> 00:36.890 بخاطرِ اينکه پرونده رو مجبور نميشيم ببنديم ، آره ؟ 00:36.890 --> 00:39.800 ، اينطور نيست . ما شاهدَم داريم 00:39.800 --> 00:41.840 . اونارو گير ميندازيم 00:42.140 --> 00:45.800 خودم بهشون ميگم که . بايد بقيه ي زندگيشونو توي زندان بگذرونن 00:51.080 --> 00:53.710 تِيي " ؟ " صِدامو ميشنوي ؟ 00:53.710 --> 00:55.750 کاراگاه " پارک " ؛ صدامو ميشنوي ؟ 00:55.750 --> 00:57.930 پارک تِيي " ؟ " منو ميشناسي ؟ 00:57.930 --> 01:01.240 تِيي " ؟ " به هوش اومدي ؟ 01:01.240 --> 01:07.970 . " بله ، به هوش اومدم ، کاراگاه " لي 01:13.960 --> 01:15.980 . . آخه چرا 01:17.320 --> 01:19.710 آخه چرا تو اينقدر خَري ؟ 01:19.710 --> 01:21.800 ، ديگه وقتي آويزُ ازت گرفتن . بايد بيخيال ميشدي و ميکِشيدي کنار 01:21.800 --> 01:24.350 براي چي کردي دنبالِشون که آخرسر فقط بخاطرِش چاقو خوردي ؟ 01:24.350 --> 01:26.360 ، و وقتي هم که چاقو خوردي . . بايد بجاي اينکه باز بري دنبالِشون و 01:26.360 --> 01:31.200 ، حتي بدتر از پيش زخمي بشي . . . بايد بيخيال ميشدي 01:34.470 --> 01:39.310 . . " نه ، " تِيي . تو کارِ درستُ کردي 01:39.510 --> 01:42.890 ، البته که همينطوره . يه کاراگاه بايد اينطوري رفتار کنه 01:42.890 --> 01:46.350 . " بهت افتخار ميکنم ، " تِيي 01:46.640 --> 01:48.710 واقعا حالت خوبه ؟ 01:50.040 --> 01:52.240 . خوبم 01:52.610 --> 01:56.460 . واقعا متاسفم که آويزُ از دست دادم 01:56.460 --> 01:58.440 . . اگه يه بار ديگه ببينم اينو ميگي 01:58.440 --> 02:01.220 ، " آره ، کاراگاه " پارک . ديگه اين حرفُ نزن 02:01.220 --> 02:04.610 . آره ، ديگه نبايد اينو بگي 02:07.660 --> 02:11.460 درد داري ؟ بگم دکتر بياد ؟ 02:14.730 --> 02:18.400 شانس آورديم که . وضعِش بدتر از اينا نشده 02:19.650 --> 02:21.640 . صبر کن 02:22.210 --> 02:25.490 چي شد ؟ رئيس پليس اومد ؟ 02:45.680 --> 02:47.760 . رسيديم 02:49.510 --> 02:52.000 خونه ي جديدِت چطوره ؟ 02:52.000 --> 02:55.040 ، خوبه . ساختمونِ نوسازه و براي همينم تميز و مرتبه 02:55.040 --> 02:56.800 . تازه پنجره ـم داره 03:07.830 --> 03:13.170 وقتي رسيدي خونه ، فکرِتُ مشغولِ . چيزي نکن و فقط راحت بگير بخواب 03:16.190 --> 03:18.860 از اين سخت ترَم ميشه ؟ 03:18.860 --> 03:22.270 ، بايد يه امتحاني بکني باشه ؟ 03:24.070 --> 03:25.920 . بايد سعيتُ بکني 03:26.900 --> 03:30.270 . باشه ، سعيمو ميکنم 03:31.290 --> 03:33.520 . ديگه برو 03:42.920 --> 03:44.640 . خداحافظ 04:09.030 --> 04:13.750 ، روح هاي خبيث ، از اينجا بريد . اينجا پُر از ارواحِ خبيثه 04:13.750 --> 04:17.010 ، روح هاي شيطاني اينجارو پُر کردن ! از اينجا بريد 04:18.460 --> 04:20.800 . هيچ جوابي براي اين گروه پيدا نميکنم 04:20.800 --> 04:22.800 ! گروگان گيري 04:22.800 --> 04:24.750 ! حمله 04:24.750 --> 04:26.890 ! حمله به مادر 04:26.890 --> 04:28.390 . و باز يه حمله ي ديگه 04:28.390 --> 04:33.060 ، درست وقتي فکرميکنم همه چي تموم شده . دوباره همه چي از سر شروع ميشه 04:33.060 --> 04:41.170 ، درنتيجه ، حتي آدمي به با منطقي و باهوشيِ من . مجبور به انجام اين جور مراسم ها ميشه 04:41.530 --> 04:44.290 . روح هاي خبيث ، از اينجا بريد 04:44.290 --> 04:46.180 آخه اين چه کاريه ؟ 04:46.180 --> 04:50.111 ، دارم تمام ارواح خبيثُ از اينجا دور ميکنم . بخصوص از شماها 04:50.111 --> 04:53.550 . اينا لوبياهاي قرمزِ محلي هستن 04:54.210 --> 04:55.940 . از اينجا بريد 04:55.940 --> 04:58.550 اينارو که خودت جمع ميکني ، آره ؟ 04:58.550 --> 05:00.960 ، ارواح شيطاني اينجان . اينجا پُر از ارواح خبيثه 05:00.960 --> 05:05.870 ، ارواح شيطاني همه جا هستن . از اينجا دور بشيد 05:19.530 --> 05:21.550 . مطمئنم گزارشُ خونديد 05:21.550 --> 05:25.730 پارک تِيي " مورد حمله قرار گرفته و " . اون آدما آويزُ ازش گرفتن 05:27.470 --> 05:29.660 کي پشت اين ماجراهاس ؟ 05:29.760 --> 05:35.740 من از کجا بدونم ؟ . بايد آويزُ به دادستان ها ميدادي 05:39.460 --> 05:43.250 ، اگه " جيونگ " حقيقتُ درموردتون بفهمه 05:44.900 --> 05:47.470 يعني چه حال و روزي پيدا ميکنه ؟ 05:47.470 --> 05:52.560 وقتي مدرکي در دست نداري ، چطوري ميخواد حرفتُ باور کنه ؟ 05:52.560 --> 05:56.720 فکرميکني حرف کيُ باور ميکنه ؟ 05:57.490 --> 06:03.440 ، براي يه مدتي به " جيونگ " چيزي نميگم 06:03.440 --> 06:07.400 اما ، از اين به بعد ، هرکاري که ، از دستم بربياد ميکنم تا 06:07.420 --> 06:11.390 حقيقتِ پشت ماجراي پرونده يِ قتلِ ، پرستار مدرسه "ماسان"ـو به گوش همه برسونم و 06:11.390 --> 06:14.660 ، يو ايون"ـو دستگير کنم" . . پس 06:14.660 --> 06:18.220 ، مزاحمِ کارَم نشيد . . چون اگه همچين کاري بکنيد 06:18.220 --> 06:24.540 منم هيچ ترسي از اينکه رازِتونو . . . بدست رسانه ها بدم ، ندارم 06:25.900 --> 06:32.020 ، اميدوارم کار درستُ انجام بديد . گرچه ديگه يه مقدار براتون دير شده 07:00.940 --> 07:04.190 « قسمت هفدهم » ( حقيقتِ تلخ ) 07:11.020 --> 07:13.750 . سلام ، خانم کيفي 07:15.750 --> 07:17.860 فکرميکردم تخصِصتون فقط توي ، حمله ور شدن به بقيه باشه 07:17.880 --> 07:20.000 اما ، مثل اينکه توي دزدي هم . واسه خودتون يه پا استاد هستيد 07:20.930 --> 07:23.190 حالا دوتا آويز توي خونه ـتون داريد ، درسته ؟ 07:23.190 --> 07:27.300 توي پيشرفت دادنِ کسب و کارِتون بهتون کمک کردن ؟ 07:29.780 --> 07:32.530 . " ما يه شاهد داريم ، خانم " يو 07:33.260 --> 07:37.000 يکي هست که ديده . . يازده سال پيش 07:37.020 --> 07:40.770 وارد خونه ي قرباني ميشيد و . . . از اونجا مياييد بيرون 07:40.770 --> 07:43.180 . امروز داريم حکم دستگيريتونو ميگيريم 07:43.180 --> 07:47.730 بهتر نيست خودتون به راحتي بياييد اداره و ديگه از دستبند و اين چيزا دوري کنيد ؟ 07:48.700 --> 07:50.990 . واسه خودتون يه پا دونده هم هستيد که 07:50.990 --> 07:55.980 خوبه ، آخه بخاطرِ روزهاي طولانيِ بازجويي و . اينجور چيزا ، بعدا بدجور خسته ميشيد 07:55.980 --> 07:59.970 ، حالا بايد بيشتر از اينا بدوييد . اينقدر بدوييد که بالا بياريد 08:09.290 --> 08:11.290 « درخواستِ بازجويي » 08:11.820 --> 08:14.890 اين درخواستِ رسمي براي حضورِتون ، در بازجويي هست 08:15.770 --> 08:18.390 . بهتره خوب روش فکر کنيد 08:18.390 --> 08:23.480 بهتون توصيه ميکنم تا دستگيرِتون نکرديم ، خودتون . داوطلبانه تشريف بياريد 08:23.480 --> 08:25.200 متوجه شديد ؟ 08:54.250 --> 08:56.690 چيه ؟ . چقدر پُررو بازي درمياري 08:56.690 --> 09:01.010 ، اسناد رسميُ اينطوري پاره نکنيد . اينا با پول مالياتِ مردم درست شدن 09:01.010 --> 09:02.670 چي ؟ 09:03.670 --> 09:06.870 چون قبل از اينکه ورقه رو بخونيد ، اونو ، تيکه پاره کرديد ، احتمالا از محتواش خبر نداريد 09:06.870 --> 09:10.900 شايد آويزي که دزديديدُ توي خونه ـتون ، مخفي کرده باشيد 09:10.900 --> 09:14.560 اما ، خودتون که جايي . براي مخفي شدن نداريد 09:15.420 --> 09:20.080 اميدوارم آخرين ذره ي نجابت که توي وجودتون . مونده رو نجات بديد و باهامون همکاري کنيد 09:22.870 --> 09:24.650 . خداحافظ 09:34.530 --> 09:37.190 . نه ، يادم نمياد جايي ديده باشمِش 09:37.380 --> 09:39.210 اسمِشُ هم تاحالا نشنيديد ؟ 09:39.210 --> 09:41.920 گفتي " يو ايون " ، درسته ؟ - . بله - 09:42.290 --> 09:45.150 . اسمشُ هم تاحالا نشنيدم 09:45.700 --> 09:47.710 . . که اينطور 09:48.360 --> 09:51.890 . ميخوام کمکِتون کنم ، اما ، متاسفم 09:53.880 --> 09:59.470 مادرت آدم خيلي مهربون و دلگرمي بود ؛ 09:59.470 --> 10:06.940 بخصوص کسايي که داوطلبانه باهاش . کار ميکردن ، واقعا ازش خوشِشون ميومد 10:06.940 --> 10:11.190 صبر کن ، بايد يه چندتايي عکس . اينجاها داشته باشم 10:44.470 --> 10:46.840 از اداره پليس گانگنام هستي ، درسته ؟ 10:50.390 --> 10:52.570 شما اين مردُ ميشناسي ؟ 10:53.860 --> 10:56.260 . آره 10:56.470 --> 10:58.730 از کجا مادرمو ميشناسه ؟ 11:03.370 --> 11:06.710 ، حالا که ديگه بزرگ شدي بهت ميگم 11:06.710 --> 11:09.840 . اونا همديگه رو دوست داشتن 11:11.580 --> 11:12.920 چي ؟ 11:13.370 --> 11:20.910 ، درسته که " هايونگ " خيلي دوسِش داشت . اما ، اوپا " جي اي " هم خيلي بهش علاقمند بود 11:22.230 --> 11:28.960 اما ، درست بعد از اينکه " هايونگ " يهويي ، از کارِش استعفا داد و سئولُ ترک کرد 11:28.960 --> 11:36.620 شنيدم که " جي اي " با يه دختر از . يه خانواده ي خيلي پولدار ازدواج کرده 11:36.620 --> 11:42.930 منم پيش خودم فرض کردم که . هايونگ " بخاطر همين قضيه سئولُ ترک کرده " 11:46.120 --> 11:52.330 راستي ، پدرت چطور آدمي بود ؟ 11:54.810 --> 11:57.790 مادرت تاحالا درموردش چيزي بهت گفته بوده ؟ 12:14.140 --> 12:17.190 . همديگه رو دوس داشتن 12:19.900 --> 12:22.200 . مادرت يه معشوقه ـس 12:23.690 --> 12:25.350 چي ؟ 12:25.350 --> 12:29.310 همه توي " ماسان " ميدونن که . مادرت يه معشوقه ـس 12:29.310 --> 12:32.970 مردم ميگن مادرت يه مرد متاهلُ از راه به در . کرده بوده و ازش بچه دار شده 12:38.190 --> 12:40.650 پدرم واقعا مُرده ؟ 12:40.650 --> 12:42.800 چرا يهويي همچين سواليُ ميپرسي ؟ 12:42.810 --> 12:44.970 . معلومه که پدرت مُرده 12:44.970 --> 12:47.730 پس براي چي امروز يه دختري بهم گفت که من پسرِ يه معشوقه ـم ؟ 12:47.730 --> 12:51.650 واقعا به مردي علاقمند شدي که خودش يه خانواده داره ؟ 12:52.100 --> 12:53.810 . متاسفم 12:53.810 --> 13:01.111 ، از اون لحظه اي که تو به دنيا اومدي . . بخاطرِ اينکه پدر نداشتي 13:01.111 --> 13:03.920 . دربرابرِت احساس تاسف ميکردم . . 13:24.320 --> 13:28.200 « " خانم " کيم هايونگ » 13:34.590 --> 13:36.730 . . مامان 13:36.730 --> 13:40.370 بهم دروغ گفتي ؟ 13:41.750 --> 13:45.160 پدرم واقعا مُرده ؟ 13:47.690 --> 13:50.640 . جوابمو بده 14:08.940 --> 14:12.410 . نه ، اشکالي نداره 14:13.410 --> 14:16.400 . اصلا برام مهم نيست 14:18.820 --> 14:22.920 ، اون آدمايي که اينکارو باهات کردنُ 14:22.920 --> 14:26.520 . خودم به عدالت ميرسونم 14:28.450 --> 14:30.930 . . مامان ، ببخشيد که 14:32.510 --> 14:35.570 . نتونستم ازت محافظت کنم . . 15:07.710 --> 15:09.690 چي ؟ خودشه ؟ 15:09.690 --> 15:12.920 . نه ، شبيهِشِ ، اما . . خودش نيست 15:13.290 --> 15:16.150 . به وضوح صورت هردوتاشونو يادمه 15:19.190 --> 15:21.960 چرا به اين زودي داري عکسارو نگاه ميکني ؟ . بايد بيشتر استراحت کني 15:21.960 --> 15:23.060 . خوبم 15:23.060 --> 15:26.570 نه ، نيستي . . خودمَم يه تجربه اي . توي چاقو خوردن دارم 15:26.570 --> 15:30.330 پس بايد بدوني که چقدر بدجور . ميخوام اونارو گير بندازم 15:30.880 --> 15:32.740 . بايد هرچي زودتر بگيريمِشون 15:32.740 --> 15:36.220 تاحالا هزاربار بهش گفتم که . نيازي نيست به خودش فشار بياره 15:41.890 --> 15:44.760 . اينو که کاراگاه " لي " به تو داده بود 15:44.760 --> 15:50.140 ، اگه قرار باشه " دِگو " هواي آدمو داشته باشه . همچين بد نيست همگي يه مدت بستري بشيم 16:01.690 --> 16:04.700 ميخواي ازم انتقام بگيري ؟ 16:07.930 --> 16:12.020 نه ، به محض اينکه حالم خوب بشه . از اينجا ميرم 16:12.150 --> 16:15.940 ، وقتي که بري ديگه برميگردي ؟ 16:15.940 --> 16:19.300 . متاسفم 16:19.730 --> 16:23.830 . تو هم درست مثلِ " تِسو " هستي 16:23.830 --> 16:26.750 . از نظر من ، هيچکدومِ شماها پسرَم نيستيد 16:26.750 --> 16:31.820 ، وقتي از اين بيمارستان مرخص شدي . ديگه جلوي چشمَم پيدات نشه 16:44.770 --> 16:46.420 . اون پدرمه 16:46.420 --> 16:49.960 پدرت هم دکتره ؟ . . پس 16:52.520 --> 16:56.210 و " تِسو " کيه ؟ مگه برادر داري ؟ 16:59.580 --> 17:02.990 تاحالا هيچوقت نگفته بودي که . يه داداشَم داري 17:03.010 --> 17:06.430 . عجب پسرِ مرموزي هستي 17:06.430 --> 17:10.190 ديگه براي چي از ما مخفيش کردي ؟ 17:10.190 --> 17:14.140 ولِش کن ، هرکسي حداقل يه راز تو زندگيش . داره که ميخواد مخفيش کنه 17:15.920 --> 17:17.760 . نه 17:17.760 --> 17:20.620 . حالا ميخوام همه چيُ براتون بگم 17:25.750 --> 17:28.300 ميخوايد داستانَمو بشنويد ؟ 17:30.250 --> 17:32.680 . . ببخشيد - . باشه ، بعدا باهم صحبت ميکنيم - 17:35.060 --> 17:36.060 بله ، مامان ؟ 17:36.060 --> 17:39.030 ميتوني امشب زودتر برگردي خونه ؟ 17:39.030 --> 17:42.140 . قراره براي اولين بار ، زن داداشِتُ ببيني 17:42.140 --> 17:44.600 . قبل از اينکه بيايي ، لباساتُ هم عوض کن 17:44.600 --> 17:48.620 . باشه ، نگران نباش . . آره 17:49.300 --> 17:51.470 . بعدا ميبينمت 18:01.010 --> 18:04.180 ! پدر . لطفا مارو همونطور که هستيم قبول کن 18:04.180 --> 18:06.430 ، اگه خيلي براتون سخته 18:06.430 --> 18:10.460 . . ما زندگيمونو به دور از چشمِ شما ميگذرونيم 18:10.460 --> 18:13.140 به دور از چشمِ من ؟ 18:13.140 --> 18:16.290 چطور ميشه يه مَرد عاشق يه مرد ديگه بشه ؟ 18:16.790 --> 18:22.770 برو بمير . . ميدوني با چه سختي هايي بزرگِت کردم ؟ 18:22.770 --> 18:24.690 . تو به اسمَم بي احترامي کردي 18:24.690 --> 18:28.810 بهتره به دستِ من بميري تا اينکه . همچين زندگي ـيي داشته باشي 18:28.810 --> 18:32.630 . . عزيزم 18:35.050 --> 18:37.120 . . " تِيي " 18:44.160 --> 18:45.610 تِيي " ؟ " 18:50.320 --> 18:53.200 تِيي " ؟ " 18:53.410 --> 18:55.300 تِيي " ؟ " 19:32.000 --> 19:36.010 بعد از اون ماجرا ، ديگه نميتونستم . دکتر باشم 19:36.010 --> 19:38.800 از همون اولشَم تمايلي به دکتر بودن نداشتم ؛ 19:38.810 --> 19:41.620 . بيش از اونَم ديگه نميتونستم تحملِش کنم 19:42.970 --> 19:47.310 . و يهويي دلم خواست که کاراگاه بشم 19:47.310 --> 19:54.630 فکرميکردم اگه کاراگاه بشم ، اونوقت . برادرم ميتونه منو ببخشه 19:58.870 --> 20:04.670 آخه برادرم هميشه دلِش ميخواست . کاراگاه بشه 20:12.460 --> 20:13.930 ! پايان 20:18.310 --> 20:20.960 خربزه ي آسيايي بخوريم ، " گوک " ؟ 20:20.960 --> 20:23.070 . من خربزه ي عادي ميخوام 20:23.070 --> 20:25.040 . اينَم خوبه 20:25.040 --> 20:29.780 ، " يه کم بيشتر استراحت کن ، " تِيي ميتوني تختِشُ بدي پايين تر ، " دِگو " ؟ 20:36.970 --> 20:39.760 ميخواي تلويزيون ببيني ؟ - . آره - 20:50.030 --> 20:52.370 . مراقبِ چاقو باش 21:01.310 --> 21:09.910 ، هايونگ " خيلي ازش خوشِش ميومد " . اوپا " جي اي " هم بهش علاقمند بود 21:09.910 --> 21:16.460 راستي ، پدرت چطور آدمي بود ؟ 21:24.220 --> 21:27.130 . فکرميکردم رفتي دستشويي 21:34.060 --> 21:37.000 . بچه ها دنبالِمون ميگردن 21:46.170 --> 21:48.660 چيه ؟ 21:50.980 --> 21:54.940 . بذار اول اينو ازت قرض بگيرم 22:01.960 --> 22:06.270 . چه خوبه ، خيلي راحته 22:10.520 --> 22:11.660 هِي ، " خمير سويا " ؟ 22:11.660 --> 22:12.870 چيه ؟ 22:14.210 --> 22:16.620 . چاق تر از اوني هستي که بنظر ميرسي 22:16.620 --> 22:19.790 چي ؟ منظورت چيه ؟ 22:19.790 --> 22:22.070 . امتحان اولُ قبول شدي 22:29.111 --> 22:31.410 ميشه يه چُرتِ کوچولو بزنم ؟ 22:33.090 --> 22:35.150 . آره 22:36.230 --> 22:38.570 . ممنون 22:52.100 --> 22:54.080 هِي ، " خمير لوبيا " ؟ 22:55.700 --> 22:59.700 پدرت چطور آدمي بود ؟ 23:00.980 --> 23:03.880 پدرم ؟ 23:12.460 --> 23:19.010 . مهربون و بامزه و دست و پا چلُفتي بود 23:23.060 --> 23:27.470 بهترين پدري بود که ، ميتونستم تو اين دنيا داشته باشم 23:27.470 --> 23:35.720 کسي بود که هر روز بيش از پيش . دلتنگِش ميشم 23:40.760 --> 23:42.620 مگه چطور ؟ 23:44.740 --> 23:47.220 . همينطوري 23:47.220 --> 23:49.260 واقعا " همينطوري " ؟ 23:51.140 --> 23:54.190 . آره ، همينطوري پرسيدم 25:07.350 --> 25:09.720 . شنيدم اومديد منو ببينيد 25:10.670 --> 25:12.050 . بشينيد 25:25.210 --> 25:28.540 براي چي ميخواستيد منو ببينيد ؟ 25:35.720 --> 25:38.210 اين زنُ ميشناسيد ؟ 25:46.000 --> 25:50.740 بيست و هفت سال پيش ، به همراهِ اين زن . کاراي داوطلبانه انجام ميداديد 25:52.430 --> 25:54.450 . . چطوري 25:54.820 --> 25:59.770 . خانم " کيم هايونگ " مادرمه 26:05.350 --> 26:09.810 تاحالا چيزي درمورد پرونده يِ قتل پرستارِ مدرسه ي "ماسان"ـه يازده سال پيش شنيديد ؟ 26:12.780 --> 26:15.720 . اولين باره که ميشنوم 26:18.190 --> 26:25.020 ، " مادرم " کيم هايونگ . کسي بوده که در اون پرونده به قتل رسيده 26:25.630 --> 26:27.460 چي ؟ 26:27.460 --> 26:33.010 توي صحنه ي جرم ، آويزي پيدا شده که ، معتقديم متعلق به قاتله 26:33.010 --> 26:39.250 و ثابت شده که اون آويز متعلق به . همسرِ شما ، خانم "يو ايون"ـه 26:39.750 --> 26:43.500 ، ميخوام بدونم براي چي آويزِ همسر شما 26:43.510 --> 26:47.280 ، توي صحنه ي جرم بوده و 26:47.280 --> 26:54.060 به چه دليلي شما توي اون عکسِ قديمي . کنارِ مادرم هستيد 26:54.590 --> 26:57.500 . براي همين ميخواستم ببينمِتون 27:01.570 --> 27:04.630 ميشه لطفا اينارو برام توضيح بديد ؟ 27:08.680 --> 27:14.500 . متاسفم ، اما ، چندين قرارِ قبلي دارم 27:14.500 --> 27:18.600 . به زودي باهاتون تماس ميگيرم 27:21.690 --> 27:25.480 ميشه شماره ـتونو بهم بديد ؟ 27:59.520 --> 28:01.660 . . تو 28:02.840 --> 28:05.550 چند سالتِه ؟ 28:08.030 --> 28:11.000 . امسال 26 سالَم ميشه 28:17.290 --> 28:21.940 ، که اينطور . به زودي باهات تماس ميگيرم 28:36.340 --> 28:39.140 . از پيش يه کم پول از پدر و مادرم گرفتم 28:39.280 --> 28:41.290 ، پدرمو ديدم . خداحافظ 28:45.730 --> 28:47.970 چِش شده ؟ 28:52.980 --> 28:54.990 رفيقِ باحال " ؟ " 28:57.190 --> 28:59.320 اومده بوده ديدنِ پدرم ؟ 28:59.320 --> 29:01.710 . . رفيقِ باحال . نه 29:01.710 --> 29:04.470 . اول ميرم ديدنِ پدر 29:31.040 --> 29:33.520 ، خيلي وقته نديدمِت . " آقاي " چو 29:36.550 --> 29:38.700 . آويزُ پيدا کردم 29:39.330 --> 29:42.660 اما ، بنظر ميرسه اون آويز متعلق به . رئيس شرکت تجاري نبوده 29:45.580 --> 29:50.670 اون آويزِ " يو ايون " ، دختر نماينده . يو مونبِه"ـس" 29:51.100 --> 29:55.950 يو ايون " هم اون شب با يه گلدون " ، به سر مادرم ضربه زده بوده 29:55.950 --> 29:57.700 درسته ؟ 30:03.070 --> 30:05.530 اما ، براي چي ؟ 30:06.710 --> 30:09.450 نکنه من پسرِ " شين جي اي " هستم ؟ 30:15.370 --> 30:16.650 درسته ؟ 30:19.940 --> 30:23.590 از همون اولشَم اين قضيه هيچ ربطي به . رئيس شرکت تجاري نداشته 30:23.590 --> 30:26.750 . براي انتقام گيري هم نبوده 30:30.090 --> 30:32.500 ، هِي ، بچه 30:33.330 --> 30:36.610 . لطفا بيشتر از اينا خودتُ غرق اين پرونده نکن 30:38.140 --> 30:41.830 ، اگه به اينکارا ادامه بدي . اونوقت هردومون کارِمون تموم ميشه 30:44.730 --> 30:47.970 فکرکردي ميتونن جلومو بگيرن ؟ 30:47.970 --> 30:51.940 فکرکردي از اينکه امروز به اينجا اومدم ، چه حس و حالي دارم ؟ 30:53.050 --> 30:55.610 ، يه بار ديگه ازت ميپرسم 30:57.200 --> 30:59.630 يو ايون " بخاطر اينکه ميترسيده که " . . نکنه شوهرِش پدرم باشه 30:59.650 --> 31:02.090 مادرمو کُشته ؟ . . 31:04.070 --> 31:06.020 . حرفِمون تموم شد 31:06.020 --> 31:07.780 آقاي " چو " ؟ 31:08.620 --> 31:11.410 . تو مادرمو کُشتي 31:11.410 --> 31:18.670 اما ، هيچکس جز تو نيست که بتونه . حقيقتُ درمورد اون روزِ نکبت بهم بگه 31:32.100 --> 31:33.720 . التماسِت ميکنم 31:35.780 --> 31:39.040 خواهش ميکنم حقيقتُ درمورد . اونروز بهم بگو 31:42.340 --> 31:45.780 آقاي " چو " ؟ 31:45.780 --> 31:48.330 چو هيونگچول " ؟ " 32:47.130 --> 32:48.580 . . چي 32:48.600 --> 32:51.460 ديگه منو به چشم آدم نميبيني ؟ 32:52.480 --> 32:55.940 هرچقدرَم که وانمود کني ، آدم برازنده و نجيبي هستي 32:55.940 --> 32:59.750 ، من يکي نميتوني گول بزني . مرتيکه يِ موذيِ آب زيرکاه 32:59.750 --> 33:02.730 ، انگار مَست کردي . بايد بري بخوابي 33:03.050 --> 33:08.240 خودت بودي که تصميم گرفتي . پاتُ تو اين جهنم بذاري 33:08.240 --> 33:11.540 . خودت اينجارو انتخاب کردي 33:11.540 --> 33:13.610 . خواهش ميکنم تمومِش کن 33:13.610 --> 33:17.780 از اين چيزا حالِت بهم نميخوره ؟ خسته نشدي ؟ 33:45.460 --> 33:46.700 پدر ؟ 33:46.700 --> 33:49.470 ديروز اون پسر باحالُ ديدي ؟ 33:51.390 --> 33:52.620 کدوم پسر ؟ 33:52.620 --> 33:54.840 هموني که اون روز اومده بود . مادرُ دستگير بکنه ديگه 33:54.860 --> 33:57.080 . " کاراگاه " اون دِگو 33:57.080 --> 33:59.610 مگه ديروز باهم قهوه نخورديد ؟ 34:01.980 --> 34:04.050 از چي حرف ميزنه ؟ 34:04.050 --> 34:06.060 . توي شرکت همينطوري ديدمِش 34:06.060 --> 34:09.810 چون از آخرين باري که به اينجا اومده بود . اونو يادم بود ، يه سلامي بهش کردم 34:12.070 --> 34:14.530 . ديگه ميرم 34:14.560 --> 34:16.740 . باشه 34:22.450 --> 34:25.700 براي مدت زيادي باهم بودن ؟ درمورد چي حرف ميزدن ؟ 34:25.700 --> 34:28.420 ، من چه ميدونم . فقط ديدم داشتن باهم ميرفتن 34:28.420 --> 34:33.560 چرا اينقدر شوکه شدي ؟ مگه دوباره کار بدي کردي ؟ 34:33.560 --> 34:36.850 . نه ، نکردم . . غذاتُ بخور 34:56.350 --> 34:59.140 « يازده سال پيش » 35:05.340 --> 35:11.170 ، من اوضاعَم خوبه . نميخواد نگرانم باشي 35:11.170 --> 35:16.680 خوبه اينو ميشنوم ، چه جالب بود که . تصادفا اينجا ديدمِت 35:16.680 --> 35:19.620 چندوقته همديگه رو نديديم ؟ پونزده سال ؟ 35:19.620 --> 35:24.680 يه همچين چيزايي ، اميدوار بودم که . هرگز اينطوري بهت برخورد نکنم 35:30.080 --> 35:32.710 . ديگه ميرم ، خداحافظ 35:33.220 --> 35:35.270 هايونگ " ؟ " 35:55.140 --> 35:56.940 تويي ، " جيونگ " ؟ 36:27.230 --> 36:29.400 به چه جرأتي مستقيم تو چشمام نگاه ميکني ؟ 36:29.400 --> 36:33.100 فکرکردي اگه اينطوري تو يه سوراخي مخفي بشي ، منم هرگز پيدات نميکنم ؟ 36:33.100 --> 36:38.320 به چه جرأتي پسرِ شوهرِ منو به دنيا آوردي و بزرگِش کردي ؟ 36:38.320 --> 36:41.830 . هنوزم مثل قبلا با گُستاخي رفتار ميکني 36:41.830 --> 36:43.190 چي گفتي ؟ 36:43.190 --> 36:46.650 ، جيونگ " پسرِ اون نيست " . پسرِ منه 36:46.650 --> 36:49.240 . جيونگ " هيچ ارتباطي به شوهرِت نداره " 36:49.240 --> 36:53.380 ، پس خواهشا برو . جيونگ " به زودي ميرسه خونه " 36:53.380 --> 36:55.560 انگار قصدِ جونِتُ کردي ؟ 36:55.560 --> 36:57.970 . من سرِ قولَم موندم 36:57.970 --> 37:03.310 از اون روزِ پونزده سال پيش ، ديگه حتي . يه بارَم شوهرتُ نديدم 37:03.310 --> 37:05.330 . هيچوقت هم سعي نکردم باهاش تماس بگيرم 37:05.330 --> 37:08.510 پس تو هم بايد سرِ قولي که . به من دادي بموني 37:08.510 --> 37:12.930 قول داده بودي که ديگه هرگز اينطوري . جلوي روم پيدات نميشه 37:13.570 --> 37:15.440 . خواهش ميکنم برو 37:15.440 --> 37:19.910 ، دوباره هم ميگم . جيونگ " پسرِ شوهرِ تو نيست " 37:19.910 --> 37:24.740 تا روزي که بميرم ، ديگه هرگز . شوهرتُ نميبينم 37:24.740 --> 37:29.780 ، هرگز اين اتفاق نميفته . ميتوني خيالِت راحت باشه 37:30.980 --> 37:34.250 و خواهشا ديگه هرگز اينطوري . نيا ديدنَم 38:27.250 --> 38:29.020 . . پدر 38:30.330 --> 38:35.120 . فکرکنم يکيُ کُشتم 40:04.790 --> 40:09.810 اول اينکه بابت اتفاق تاسف باري که ، براي مادرت افتاده 40:09.820 --> 40:14.850 ، هرچند ديگه خيلي ديرِ . اما ، بهت تسليت ميگم 40:18.470 --> 40:22.350 . مادرت آدم خيلي خوبي بود 40:22.350 --> 40:27.300 . يه آدم مهربون و دلگرم بود 40:28.050 --> 40:32.980 ، اما ، رابطه ي بين من و مادرت 40:32.990 --> 40:37.930 چيزي بيشتر از انجام کارهاي داوطلبانه که . ماهي يه بار بود ، نبود 40:42.030 --> 40:44.880 باهم قرار گذاشته بوديد ؟ 40:44.880 --> 40:49.690 . نه ، هرگز 40:52.640 --> 40:57.390 نميدونم زنم چطوري خودشُ درگيرِ ، همچين قضيه اي کرده 40:57.390 --> 41:01.080 . اما ، شنيدم قاتلِش دستگير شده 41:01.080 --> 41:07.960 درنتيجه ، ترجيح ميدم که ديگه در آينده . دراينمورد باهم صحبتي نکنيم 42:55.800 --> 42:59.510 . يه راه براي گرفتنِ " يو ايون " هست 43:00.150 --> 43:03.320 اعتراف ؟ - . آره - 43:03.320 --> 43:08.480 نه وجود آويز و نه شهادتِ " وو دوسو " براي . ثابت کردنِ گناهکار بودنِش ، کافيه 43:08.480 --> 43:12.090 اما ، اگه اعتراف "يو ايون"ـو هم بهشون . اضافه کنيم ، داستان فرق ميکنه 43:12.090 --> 43:14.890 البته که اگه بتونيم اعترافشُ بگيريم . بهترين روشِ ممکنه 43:14.890 --> 43:18.680 اما ، حتي نميدونيم انگيزه ـش . از قتل چي بوده 43:19.310 --> 43:23.230 اول بايد يه چيزي داشته باشيم که بتونيم باهاش . بازجوييُ شروع کنيم و ازش اعتراف بگيريم 43:23.230 --> 43:25.590 شبيه سازي احساسي و تحريک کردن ؛ 43:25.590 --> 43:29.980 توي وضعيتِ احساسيِ شديد ميبريمِش و . کاري ميکنيم همه چيُ اعتراف کنه 43:34.780 --> 43:36.910 همچين چيزي امکان داره ؟ 43:37.770 --> 43:39.750 . امکان داره 43:39.750 --> 43:41.850 . اون زنِ غيرقابل پيش بيني ـييه 43:41.850 --> 43:45.170 و همين که حاضر شده يه آويز تقلبي بسازه و ، بعد آويز واقعيُ بدزده 43:45.170 --> 43:47.530 نشون ميده که چقدر بخاطر اين ماجرا . احساس ميکنه تحت فشار هست 43:47.530 --> 43:50.480 ، اعتراف گرفتن از آدماي احساساتي 43:50.490 --> 43:53.450 . خيلي آسونتر از آدماي آروم و منطقيه 43:54.080 --> 43:55.680 . لطفا همينجا صبر کنيد 43:55.680 --> 43:58.730 بايد چيزاي بيشتري درمورد شخصيتِ . يو ايون " بفهميم " 43:58.730 --> 44:00.710 خانم " يو " از صنايع " چاسونگ " ؟ 44:00.710 --> 44:03.640 به شدت بيزاره که ازش بخوايم . منتظر بمونه تا بهش برسيم 44:03.640 --> 44:05.690 اگه کاملا آمادگي رسيدگي بهشُ ، نداشته باشيم 44:05.700 --> 44:07.760 . اونم تمام قرارهاشُ کنسل ميکنه 44:07.760 --> 44:11.320 اگه براي بيشتر از يک دقيقه منتظر . نگهش داريم ، به شدت عصبي ميشه 44:12.010 --> 44:13.990 . آخ ! خواهشا يه کم آروم تر 44:16.890 --> 44:19.610 ، حتي اگه براي يه دقيقه هم منتظر بمونه » . سرِ مردم فرياد ميکِشه 44:19.610 --> 44:23.420 بخصوص نميتونه با آدمايي که بهش توجهي . « نميکنن ، سر و کار داشته باشه 44:32.520 --> 44:34.000 ! هِي 44:34.000 --> 44:37.580 چکار ميکني ؟ . گفته بودم که از اون شونه استفاده نکن 44:37.580 --> 44:39.520 . بندازِش کنار 44:43.910 --> 44:47.060 . « از چيزاي نوک تيز وحشت داره » 44:47.060 --> 44:48.610 ! پيداش کردم 44:49.540 --> 44:53.180 ، ترس از سوزن داره . نقطه ضعفِش همينه 44:54.000 --> 44:58.900 براي اطمينانِ بيشتر ، ويدئوهايي که از توي . اينترنت پيدا کردمُ براتون ميفرستم 44:58.900 --> 45:01.390 چون اينا مربوط به حضورِش توي . . جمع هاي عمومي هستن 45:01.410 --> 45:03.910 . نميدونم چقدر ميتونه کمکِتون باشه . . 45:10.180 --> 45:15.560 چون ميفهميم چطوري خود واقعيشُ جلوي مردم . مخفي ميکنه ، کمکِ خوبي برامون هست 45:15.560 --> 45:18.670 راستي ، چطوري ؟ 45:23.980 --> 45:28.190 . حالم خوبه ، آخه هنوز جوونَم 45:34.630 --> 45:37.240 . " فقط روي خوب شدن تمرکز کن ، " پارک تِيي 45:37.260 --> 45:39.880 . بايد يه کمي هم وزن زياد کني 45:39.880 --> 45:43.240 . چه بچگونه 45:51.910 --> 45:53.420 . نميتونم بزنمِش 45:53.420 --> 45:55.870 ، خانم هاي ميانسال که ميان اينجا 45:55.890 --> 45:58.360 شما ژست هاي درست و همه چيُ بهشون ياد ميديد ، درسته ؟ 45:58.360 --> 46:00.540 هيچ زني هست که دردسر زيادي براتون درست کنه ؟ 46:00.540 --> 46:01.990 . زناي زيادي هستن 46:02.090 --> 46:06.020 ، تا يکي بهترين آموزش دهنده ي گلف نباشه . اصلا با طرف حرف نميزنه 46:06.020 --> 46:10.330 . و از باختن به بقيه بيزاره 46:31.290 --> 46:33.660 کاراگاه " سو پانسوک " از . . بخش جرايم خشنِ 46:33.680 --> 46:36.060 . اداره پليس گانگنام هستم . . 46:36.060 --> 46:43.260 ، همونطور که احتمالا از قبل ميدونيد . اومدم درمورد دخترِتون صحبت کنم 46:44.420 --> 46:48.580 . اول بشينيد 46:57.690 --> 47:00.760 ، چون شما آدم پُر مشغله اي هستيد . سريع ميرم سرِ اصل مطلب 47:00.760 --> 47:03.820 به دخترِتون بگيد که . باهامون همکاري کنه 47:03.820 --> 47:08.350 ، اگه دخترِتون به اداره پليس بياد و 47:08.360 --> 47:12.900 ، توي تحقيقات باهامون همکاري کنه . منم ديگه بيش از اين مزاحمِتون نميشم 47:12.900 --> 47:17.400 ، اما ، اگه تشريف نيارن . . منم همه جور خطريُ به جون ميخرم و 47:17.410 --> 47:21.910 همه چيُ درمورد شما و دخترِتون . . . براي بقيه برملا ميکنم 47:21.910 --> 47:25.111 ، به اضافه ي اين حقيقت که دخترِتون 47:25.130 --> 47:28.340 . مظنون پرونده يِ قتل پرستار مدرسه "ماسان"ـه 47:31.810 --> 47:37.960 . انگار چيزي براي از دست دادن نداري 47:39.310 --> 47:42.080 . خوب آدم با اراده اي هستي 47:44.780 --> 47:48.280 شما از کجا منو ميشناسي ؟ 47:48.280 --> 47:54.430 بخاطرِ همون اتفاق ، يازده سال پيش ، پسرمو از دست دادم 47:54.430 --> 48:02.090 ، و يکي ديگه هم توي اون سنِ کمِش . شاهدِ مرگِ مادرش بوده 48:02.090 --> 48:04.740 . . پس 48:04.740 --> 48:07.810 چطور ميتونم آدم با اراده اي نباشم ؟ 48:29.360 --> 48:33.980 رئيس پليس " کانگ " ، اين چه طرزه پيش بردنِ کاره ؟ 48:34.890 --> 48:40.170 هميشه همچين آدم بي کفايت و بي ملاحظه اي بودي ؟ 48:40.170 --> 48:42.350 . حتي نتونستي جلوي تحقيقاتِشونو بگيري 48:42.360 --> 48:44.560 . حالا ديگه اين قضيه به من رسيده 48:44.600 --> 48:47.330 چرا منو براي اينکار سرزنش ميکنيد ؟ 48:47.330 --> 48:49.900 ، قبل از اينکه بريد به جاه طلبي هاتون برسيد 48:49.910 --> 48:52.500 . اول بايد مسائل خانوادگيتونو حل ميکرديد 48:52.500 --> 48:54.310 چي گفتي ؟ 48:54.310 --> 48:59.620 ، اگه ميدونستم اينطور ميشه . از اول وارد چنين کاري نميشدم 48:59.620 --> 49:05.310 يازده سال پيش که جاي "جيونگ"ـو . . به " هيونگچول " گفتي 49:05.320 --> 49:11.020 . ميدونستي که قراره اون بچه کُشته بشه . . 49:14.340 --> 49:16.420 ، درحال حاضر مهم ترين چيز اينه که 49:16.430 --> 49:18.510 ديگه هيچ راهي براي محافظت از . دخترِتون نداريد 49:20.090 --> 49:22.420 . هيچ راه فراري باقي نمونده 49:22.420 --> 49:25.670 ، به دخترِتون بگيد با پليس همکاري کنه و 49:25.680 --> 49:28.940 سعي کنيد ثابت کنيد که . اونا مدارک کافي و محکمي ندارن 49:28.940 --> 49:32.070 ، اگه اينکارو نکنيد 49:32.070 --> 49:35.960 . ممکنه همگي بميريم 49:53.380 --> 49:55.960 ، جواب سوالمو به درستي بديد . " خانم " يو 49:55.960 --> 49:57.710 . صبر کن 49:57.710 --> 50:02.370 حتما ميخواد که وضعيتُ تحت کنترل . داشته باشه ، اين ژستُ بگير 50:02.970 --> 50:05.150 . صورتِت بايد بي تفاوت تر باشه 50:09.740 --> 50:14.530 ، يه کم حرکتِ گُستاخانه ايه . اما ، بايد ترس از اجسام تيزِشُ تحريک کنيم 50:14.530 --> 50:20.550 بايد با تحريک کردنِ ترسِش ، کاري کنيم که . وارد وضعيتِ عصبي بشه 50:21.920 --> 50:26.170 اگه به اينکار اداره بديم ، ممکنه براي اينکه . جلوي اين حرکِتمونو بگيره ، يه چيزي بگه 50:26.170 --> 50:27.330 . بهم بگو 50:27.970 --> 50:31.520 . يه جورايي منم حالَم خراب شد 50:36.890 --> 50:39.670 ميدونستم بيشتر بازجويي اينه که ، با روان شخص بازي کني 50:39.670 --> 50:41.860 اما ، نميدونستم که . . بايد به همچين چيزاي ريزي 50:41.870 --> 50:44.070 مثل طرز ژست گرفتن و . . . لحن صحبت کردنَم توجه کنم 50:44.070 --> 50:46.940 . ديگه تقريبا آمادگيمون داره تموم ميشه 50:46.940 --> 50:49.840 ميخواستي چيزي بگي ، درسته ؟ 50:53.790 --> 50:57.270 من يه استراتژيِ کاراگاهي براي . برخورد با " يو ايون " دارم 51:00.300 --> 51:05.890 . فکرکنم ميدونم براي چي مادرمو کُشته 51:20.050 --> 51:22.410 حالت خوبه ، " دِگو " ؟ 51:30.640 --> 51:32.420 هيونگ نيم ؟ 51:32.420 --> 51:38.160 بعضي وقتا ميترسم که نکنه يهويي . يه روزي ناپديد بشه و همينطور دود بشه بره هوا 51:39.010 --> 51:43.400 اگه ديگه نتونه با اين همه سختي و مشکل کنار بياد ، چي ؟ 51:50.360 --> 51:52.480 زده به مُخت ؟ 51:52.480 --> 51:56.190 ميخواي برم کجا ؟ برم اداره ي پليس ؟ 51:58.000 --> 52:00.540 . فقط فرماليته ـس 52:00.540 --> 52:03.260 . وکيلِت هم همراهِت هست 52:03.260 --> 52:08.740 فقط کافيه بري اونجا و بشيني و . هيچي نگي 52:08.740 --> 52:11.540 فقط فرماليته ـس ؟ 52:11.540 --> 52:13.630 . پس شايد بهتر باشه شما هم بيايي 52:13.630 --> 52:15.490 . گفته بودي که ترتيب همه چيُ ميدي 52:15.500 --> 52:17.360 و اونوقت جوابِت اينه ؟ 52:17.360 --> 52:20.080 . بايد از اول کارُ درست و حسابي انجام ميدادي 52:20.080 --> 52:23.760 تنها راه براي پشت سر گذاشتنِ . همچين چيزي ، همينکاره 52:24.320 --> 52:26.130 . فردا صبح به اداره ي پليس ميري 52:26.130 --> 52:27.270 ! نميخوام 52:27.270 --> 52:30.630 براي همين بود که از اول گفته بودم . اون پسرُ بکُشي 52:31.700 --> 52:34.670 واقعا متوجهِ وضعيت نيستي ؟ 52:34.670 --> 52:38.870 . شوهرت اون پسرُ ديده 52:38.870 --> 52:43.370 اگه اون بچه الان ناپديد بشه ، فکرميکني بيشتر از همه به کي مشکوک ميشه ؟ 52:47.860 --> 52:55.260 ، برو و توي تحقيقاتِشون باهاشون همکاري کن . بعدا ترتيب اون بچه رو ميديم 52:57.120 --> 53:05.380 قسم ميخورم که اون حرومزاده رو . با دستاي خودم ميکُشم 53:05.380 --> 53:06.970 . اينکارو ميکنم 53:38.960 --> 53:42.770 ، بالاخره تونستم اينجا ببينمِشون . " خانم " يو 53:54.160 --> 53:55.430 واقعا اومده ؟ 53:58.390 --> 54:00.630 . اما ، کارِ کاراگاه " سو " حرف نداره 54:27.160 --> 54:30.240 . همين الان رسيد 55:04.900 --> 55:07.000 . هنوز نه 55:07.111 --> 55:09.240 . پنج دقيقه ي ديگه برو 55:30.020 --> 55:33.610 همگي اونجاييد ، مگه نه ؟ 55:33.610 --> 55:35.380 . همين حالا کارو شروع کنيد 55:35.380 --> 55:37.500 . " صبر داشته باشيد ، خانم " يو 55:37.870 --> 55:40.920 ، خوبه . دهنشُ باز کرد 56:10.300 --> 56:12.000 . ببخشيد که منتظر نگهِتون داشتم 56:12.000 --> 56:15.170 چون تازه کارَم ، کاراي زيادي هست که . بايد بهشون برسم 56:18.210 --> 56:21.450 . لطفا براي شناسايي ، عينکِتونو برداريد 56:24.040 --> 56:26.460 . فکرکنم بهتر باشه عينکُ برداريد 56:46.080 --> 56:49.050 ، چون هيچکدوم از سوالاتَمو جواب نميديد 56:49.060 --> 56:52.050 . سريع ميرم سرِ مهم ترين سوالات 56:53.660 --> 56:56.310 ، شما خانم " کيم هايونگ " ، قربانيِ 56:56.320 --> 56:58.990 پرونده ي قتل پرستار مدرسه يِ ماسان"ـو ميشناسيد ؟" 57:01.690 --> 57:04.060 ، بذاريد اينطوري بگم 57:04.060 --> 57:07.300 ، خودتون دفعه ي پيش ازم پرسيديد که 57:07.300 --> 57:09.960 . بنظرم بيشتر شبيه مادرم هستم يا پدرم 57:12.890 --> 57:14.830 ، خب 57:15.880 --> 57:18.680 خودتون فکرميکنيد بيشتر شبيهِ کدوم يکيشون هستم ؟ 57:21.750 --> 57:24.480 ، " شين جي اي " و " کيم هايونگ " 57:24.480 --> 57:26.480 بين اينا ، بيشتر شبيهِ کدومشونَم ؟ 57:50.543 --> 57:58.043 .:: @bollbolljan_com ::. 58:05.680 --> 58:08.260 زنم واقعا به " کيم هايونگ " صدمه زده بوده ؟ 58:08.260 --> 58:11.340 از همون اولِش ، تمام اين چيزا . بخاطر تو شروع شده بوده 58:11.340 --> 58:13.340 . از قبل همه چيُ به کاراگاه " سو " گفتم 58:13.350 --> 58:15.360 گفتم که اون ورقه رو به . رئيس پليس " کانگ " داده بودم 58:15.360 --> 58:16.710 رئيس پليس " کانگ " ؟ 58:16.710 --> 58:18.200 شوخيت گرفته ؟ 58:18.200 --> 58:22.980 . . تو و اون دخترِ ارزشمندِت . همگيتون بريد بميريد