WEBVTT

00:00.400 --> 00:12.790
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29.020 --> 00:30.850
اجرا قراره چه جوري باشه؟

00:30.850 --> 00:33.420
فکر کردم که همه مون توي تيم موسيقي ميفتيم

00:33.420 --> 00:37.450
از من نپرس. خيلي ازاردهنده اي

00:38.460 --> 00:39.290
[پرنس خودخواه]

00:39.290 --> 00:40.390
کيه؟
[پرنس خودخواه]

00:40.390 --> 00:41.120
لي شين"ه؟"

00:41.120 --> 00:42.220
سريع جوابش بده

00:42.220 --> 00:45.150
فراموشش کن. ميخواد دوباره مجبورم کنه کار عجيبي بکنم

00:45.150 --> 00:46.620
اگر تو جواب ندي، من ميدم

00:46.620 --> 00:48.090
گفتم فراموشش کن

00:48.090 --> 00:49.550
الو؟

00:49.550 --> 00:50.650
"هي، "چو بو اون

00:50.650 --> 00:52.490
..بله

00:52.490 --> 00:53.590
اندازه عادي؟

00:53.590 --> 00:56.520
باشه، باشه ميگم

00:56.520 --> 00:58.350
اون چي گفت؟

00:58.350 --> 00:59.090
خب؟

00:59.090 --> 01:01.290
ميخواد براش کاپوچينو بگيري، اندازه ي عادي

01:01.290 --> 01:02.750
چي؟

01:02.750 --> 01:04.950
لي شين" همينه"
حتي سليقه ش هم خوبه

01:04.950 --> 01:07.150
واقعا ديوونه ميشم

01:07.150 --> 01:07.890
اگر براش اون رو بخرم

01:07.890 --> 01:08.990
بيا بريم

01:08.990 --> 01:10.820
چي؟
نميري براش بخري؟

01:10.820 --> 01:12.500
بهش ميگم که توي کلاس هستم

01:12.500 --> 01:13.530
[پرنس خودخواه]

01:18.150 --> 01:19.990
الو؟

01:19.990 --> 01:23.650
من الان توي کلاس هستم. بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟

01:23.650 --> 01:27.690
اوه، پس سر کلاس بازيگوشي ميکني؟

01:27.690 --> 01:29.520
...داري چي مي

01:35.750 --> 01:37.950
!واي! "لي شين"ه

01:42.350 --> 01:44.920
!لي شين"ه"

01:44.920 --> 01:48.950
تا ده دقيقه ي ديگه بيارش
نزار کفش ناپديد بشه

02:00.690 --> 02:02.890
"عجله کن، "گيو ون

02:04.720 --> 02:05.820
يه کاپوچينوي اندازه عادي ميخوام

02:05.820 --> 02:08.020
بله

02:12.050 --> 02:14.990
نسبت به من کينه داره

02:19.020 --> 02:23.420
يه کاپوچينو لطفا

02:23.420 --> 02:25.250
سلام

02:52.020 --> 02:54.220
توي از شعبه ي موسيقي سنتي هستي، درسته؟

02:54.220 --> 02:55.690
بله

02:55.690 --> 02:57.520
گاياگيوم" يا "جيومونگو"؟"

02:57.520 --> 03:00.090
"گاياگيوم"

03:00.090 --> 03:01.190
امروز نياورديش؟

03:01.190 --> 03:03.750
هر روز ميبينمت که حملش ميکني

03:03.750 --> 03:06.690
اوه. من فقط براي اجراهاي خاص ميارمش

03:06.690 --> 03:09.620
يه دونه توي اتاق تمرين هست

03:12.550 --> 03:19.150
ممکنه که...تو  قبلا هم کارگردان "کيم سوک هيون" ميشناختي؟

03:19.150 --> 03:24.290
...اره، به خاطر يه حوادثي

03:25.390 --> 03:28.320
پس اينطوريه

03:42.990 --> 03:45.550
بفرمايين

04:11.220 --> 04:14.520
پس از اينجا داشت ميديد

04:21.490 --> 04:24.050
داري به چي نگاه ميکني؟

04:24.050 --> 04:26.990
بعد از اينکه ادم ها رو مجبور کردي دستورهات رو اجرا کنن کجا رفتي؟

04:26.990 --> 04:29.920
کاپوچينو رو خريدي؟

04:29.920 --> 04:32.490
2800ون

04:39.820 --> 04:40.920
بقيه ش رو پس بده

04:40.920 --> 04:42.750
نميدي؟

04:42.750 --> 04:46.420
خيلي خسيسي، حتي 200 ون رو هم ميخواي

04:54.490 --> 04:57.790
ببخشيد، دفعه ي ديگه بهت ميدم

04:57.790 --> 04:58.890
منتظرش ميمونم

04:58.890 --> 05:00.350
خيلي خسيسي

05:00.350 --> 05:03.650
و در آينده ازم نخواه که اين کارها رو انجام بدم

05:03.650 --> 05:05.120
چطوره که با پول حلش کنيم؟

05:05.120 --> 05:07.690
من بهت پول ميدم. و ميتونيم اينطوري فکر کنيم که شرط هيچوقت به وقوع نپيوسته

05:07.690 --> 05:09.890
چقدر بهم ميدي؟

05:09.890 --> 05:11.720
چقدر؟

05:11.720 --> 05:16.490
مم، حدودا 5000ون

05:16.490 --> 05:18.320
اين کار رو ميکنم اگر 100000ون باشه

05:18.320 --> 05:19.790
100000ون ميخواي؟

05:19.790 --> 05:24.190
"يه لحظه صبر کن، "لي شين

05:24.190 --> 05:27.490
ولي، تو خوب ميخوني؟

05:27.490 --> 05:28.950
چي؟

05:28.950 --> 05:30.050
مهم نيست

05:30.050 --> 05:32.250
اگر فردا بقيه ش رو بدي، 500 ون ميشه

05:32.250 --> 05:34.090
چي؟ اين اصلا منطقي نيست

05:34.090 --> 05:35.920
!هي کلاهبردار. صبر کن

05:39.220 --> 05:41.050
اين همون اتاقه

05:41.050 --> 05:43.990
بيشتر وسايل از قبل به اينجا اورده شده
اگر چيزي لازم داري، لطفا بهم بگو

05:43.990 --> 05:48.750
بد نيست. اين تقريبا خوبه

05:48.750 --> 05:50.590
براي آينده چه برنامه اي داري؟

05:50.590 --> 05:52.790
چي؟

05:52.790 --> 05:54.620
اون دختره از شعبه ي موسيقي سنتي

05:54.620 --> 05:57.550
قبلا توي هيج تئاتر بازي نکرده

05:57.550 --> 06:01.950
اينکه هيچ تجربه ي بازيگري اي نداره جالبترش ميکنه

06:01.950 --> 06:05.250
به علاوه، اون توانايي اين رو داره که احساساتش رو بروز بده

06:05.250 --> 06:07.450
تو اينطوري فکر ميکني

06:07.450 --> 06:12.220
موضوع براي "گي يونگ" هم همينطوره
بايد بيشتر واقع گرا باشي

06:12.220 --> 06:16.990
بااينکه يه تست ميتونه به هم ريخته باشه
ولي اجرا فرق ميکنه

06:16.990 --> 06:20.650
نزار کله شقيت اجراي به هم ريخته ت رو رهبري کنه

06:20.650 --> 06:29.090
فکر ميکنم فراموش کردي. کسي که اجرا رو خراب کرد هيونگ بود، نه من

06:29.090 --> 06:33.850
ميدونم که نگران من هستي، ولي هيونگ، به من بسپارش

06:33.850 --> 06:38.990
هيونگ، وقتي اينطوري رفتار ميکني من خيلي خسته ميشم

06:38.990 --> 06:43.390
فکر نکن اين به خاطر اينه که کارگردان هستي
ميتوني همه ش رو به روش خودت انجام بدي

06:43.390 --> 06:46.690
من کسي ام که مسئوله

06:46.690 --> 06:52.190
درباره ي "گي يونگ" و اون دختر
شعبه ي موسيقي سنتي، بايد تجديد نظر کني

06:52.190 --> 06:57.690
لي گيون ون"ه، اين اسم"
"اون دختر شعبه ي موسيقيه"

07:00.250 --> 07:04.290
"اره. "لي گيو ون

07:12.720 --> 07:17.120
اين ديگه چيه؟
حتي سگ ها و گربه ها هم ميخوان توي اجرا باشن؟

07:17.120 --> 07:18.590
اون همونه، درسته؟

07:18.590 --> 07:20.790
توي اجراي "چايخانه يک روزه" که توسط شعبه ي موسيقي سنتي انجام شده بود

07:20.790 --> 07:22.250
اون با "احمق" خوند

07:22.250 --> 07:24.090
خوندنش بد نيست

07:24.090 --> 07:27.020
خواننده هاي کارائوکي در اون حد ميخونن

07:27.020 --> 07:31.050
خب، اخرش به عنوان نقش اصلي زن انتخاب نميشه، درسته؟

07:31.050 --> 07:32.520
تو چي فکر ميکني "هان هي جو"؟

07:32.520 --> 07:35.090
امکان نداره که انتخاب بشه، حتي اگر شانسش رو داشته باشه

07:35.090 --> 07:36.920
به نظر مياد که عصباني هستي

07:36.920 --> 07:41.320
البته. موقعيت نقش اول زن مورد تهديد قرار گرفته

07:42.050 --> 07:46.090
اگر اين ادامه پيدا کنه، اونوقت نقش هاي ما هم مورد تهديد قرار نميگيرن؟

07:46.090 --> 07:47.550
بايد چي کار کنيم؟

07:47.550 --> 07:50.120
سريعا نابودش کنيم

08:05.520 --> 08:07.720
سلام

08:07.720 --> 08:09.550
الان داري سعي ميکني سر صحبت رو با من باز کني؟

08:09.550 --> 08:10.650
شايد

08:10.650 --> 08:12.490
من رو نخندون

08:15.050 --> 08:17.250
!شعبه ي موسيقي سنتي

08:17.250 --> 08:20.190
رابطه ت با کارگردان چيه؟

08:20.190 --> 08:21.650
ما هيچ نوع رابطه اي نداريم

08:21.650 --> 08:26.420
اوه، پس شما هيچ رابطه اي ندارين اما اون رفتار خاصي نسبت بهت داره

08:26.420 --> 08:27.890
از الان بهت ميگم

08:27.890 --> 08:30.450
اگر از کارگردان استفاده کني تا جلو بزني
واقعا مُردي

08:30.450 --> 08:33.020
مُردي

08:37.050 --> 08:38.150
!توجه کنين

08:38.150 --> 08:40.350
سلام-
سلام-

08:40.350 --> 08:41.820
نمايشنامه

08:42.190 --> 08:44.390
اگر به دقت نمايشنامه رو بخونين، اونوقت ميفهمين که

08:44.390 --> 08:46.950
درباره ي مردد بودن بين عشق و روياهاي يک نفره

08:46.950 --> 08:49.890
طرحش درباره يه داستان عاشقونه بين سه نفره

08:49.890 --> 08:52.090
قبل از اينکه روند تمرينات تخصصي رو انجام بديم

08:52.090 --> 08:56.850
اول تمرينات اوليه رو انجام ميديد. سوالي هست؟

08:56.850 --> 08:58.690
با شخصيت اول زن به هم زده ميشه؟

08:58.690 --> 09:00.890
به خاطر همينه که درعوض روياهاش رو دنبال کرد

09:00.890 --> 09:02.720
عشق واقعا چنين چيز شگفت انگيزيه؟

09:02.720 --> 09:07.120
درسته. گريه کردن به خاطر عشق به من نمياد

09:07.120 --> 09:09.320
کي گفته که توي بازيگر اصلي زن هستي؟

09:12.990 --> 09:14.090
اگر من نيستم، پس کيه؟

09:14.090 --> 09:16.650
ما درباره ي اون تصميم ميگيريم بعد از اينکه ببينيم چقدر توي تمرينات کارتون خوبه

09:16.650 --> 09:18.850
بياين زيادي اشتباه فکر نکنيم

09:21.420 --> 09:24.350
پس سونبه "گي يونگ" کجاست؟
اون توي تمرينات شرکت نميکنه؟

09:24.350 --> 09:27.650
به خاطر دلايل شخصي، اون نميتونه
تا چند روز ديگه توي تمرين شرکت کنه

09:27.650 --> 09:28.750
اون بعدا مياد

09:28.750 --> 09:32.790
ميدونين که اوپا "گي يونگ" صحنه هراسي داره، نميدونين؟

09:32.790 --> 09:36.090
اينطوري نيست که صحنه هراسي خوب نشه، درسته؟

09:36.090 --> 09:37.550
اون مطمئنا مياد

09:37.550 --> 09:41.950
لازم نيست نگران اين باشين
فقط تمرينات رو خوب انجام بدين

09:41.950 --> 09:44.150
پس، من به شما واگذارش ميکنم

09:44.150 --> 09:45.250
...بله

09:47.450 --> 09:48.920
ما دفعه ي قبل همديگه رو ديديم، درسته؟

09:48.920 --> 09:50.020
!بله

09:50.020 --> 09:51.850
باشه، بياين امروز يه کم راحت باشيم

09:51.850 --> 09:53.320
بيايد با تمرينات صدا شروع کنيم

09:53.320 --> 09:54.420
!باشه

09:54.420 --> 09:56.620
خيلي خوبه. شروع کنين

10:02.120 --> 10:04.690
آزادانه بخونين، آزادانه

10:04.690 --> 10:05.790
آماده ي خوندن هستين؟

10:07.990 --> 10:09.820
يک، دو، سه

10:13.850 --> 10:14.950
يک بار ديگه

10:16.790 --> 10:19.350
يک، دو، سه

10:26.690 --> 10:28.890
صبر کنين. صبر کنين
يه لحظه صبر کنين. يه لحظه صبر کنين

10:28.890 --> 10:29.990
بيايد با خوندن در چند گروه ادامه بديم، باشه؟

10:29.990 --> 10:33.290
بياين با تو و تو شروع کنيم. از اينجا شروع کنين

10:33.290 --> 10:35.120
آماده...شروع کنين

10:42.450 --> 10:44.290
به نظر مياد که اينطوري خوبه

10:44.290 --> 10:46.120
دوباره همه با هم، چطوره؟

10:46.120 --> 10:47.590
!"گيو ون"

10:48.320 --> 10:50.150
چطور بود؟ خوش گذشت؟

10:50.150 --> 10:52.720
احساس ميکنم که انگار خودم با پاي خودم وارد سرزمين دشمن شدم

10:52.720 --> 10:54.190
به دقت

10:54.190 --> 10:56.390
ممکنه بتوني يه کم توي کارائوکي بخوني

10:56.390 --> 10:58.590
ولي مطمئنا سخته که بدون آماده سازي بياي اينجا

10:58.590 --> 10:59.320
چي؟

10:59.320 --> 11:01.890
ميترسم که تو استباه متوجه شده باشي، پس بزار اين رو بگم

11:01.890 --> 11:05.190
من تو رو به عنوان يه دوست يا يه همکار نميبينم

11:05.190 --> 11:08.490
پس اينقدر آزادانه با من صحبت نکن

11:08.490 --> 11:10.320
و من دفعه ي قبل بهت گفتم، درسته؟

11:10.320 --> 11:12.520
جلوي "لي شين" تظاهر به ضعيف بودن نکن

11:12.520 --> 11:16.920
من قبل از اينکه تو بياي به اندازه کافي سردرد داشتم

11:16.920 --> 11:18.020
داري درباره چي حرف ميزني؟

11:18.020 --> 11:22.050
لي شين" کسي رو دوست داره که"
تو اصلا باهاش قابل مقايسه نيستي

11:22.050 --> 11:25.350
پس، گمشو

11:27.550 --> 11:29.020
"هان هي جو"

11:30.120 --> 11:30.850
چيه؟

11:30.850 --> 11:33.420
من ميترسم که تو هم اشتباه متوجه شده باشي
پس بايد يه چيزي رو بگم

11:33.420 --> 11:36.350
و به علاوه تو رو به عنوان يه دوست نميبينم

11:36.350 --> 11:38.920
و به "لي شين"، اصلا علاقه اي ندارم

11:38.920 --> 11:42.590
پس درباره ي من شايعه درست نکن

11:43.690 --> 11:45.150
"بيا بريم "بو اون

11:49.550 --> 11:51.750
!جدا! خيلي عصبانيم ميکنه

11:52.850 --> 11:55.790
!"اون خيلي باحال بود "گيو ون
"بيا بريم به بار آقاي "گو

11:55.790 --> 11:57.990
من الان توي مود اين نيستم که به آهنگ هاي اون پسر گوش بدم

11:57.990 --> 12:01.290
امروز "جون هي" قراره بخونه
ما بايد بريم. بيا

12:11.189 --> 12:14.119
ستاره اي که توي آسمون ميدرخشه

12:14.813 --> 12:17.576
ستاره اي که خيلي دور از من ميدرخشه

12:18.472 --> 12:21.401
به نظر مياد که تو به قلب من اومدي

12:23.817 --> 12:27.017
ستاره قلب من رو حکاکي کرد

12:27.612 --> 12:30.190
ستاره اي که توي قلب من ميدرخشه

12:30.190 --> 12:34.049
فکر ميکنم که ممکنه اون تو باشي

12:37.054 --> 12:42.403
ميتوني يه صداي لرزون رو بشنوي؟ اوه ستاره

12:43.428 --> 12:47.052
ميتوني صداي قلب احساساتي من رو بشنوي؟

12:48.600 --> 12:51.132
تو ستاره ي من هستي

12:52.195 --> 12:55.544
از خيلي وقت پيش

12:55.544 --> 12:59.877
ميدونم که تو عشقي هستي که من روياش رو داشتم

13:00.415 --> 13:04.879
بيا هميشه با هم باشيم

13:04.879 --> 13:08.309
حتي اگر زمان بگذره

13:08.309 --> 13:12.731
(اميدوارم که تو) هميشه روي همون مکان بدرخشي

13:12.731 --> 13:23.144
قلب من، فقط به تو داده ميشه

13:26.350 --> 13:27.450
کاغذ هاي نت موسيقي

13:27.450 --> 13:30.390
کاغذ هاي نت موسيقي؟
بايد به شعبه ي موسيقي برگرديم؟

13:30.390 --> 13:32.950
اره، لازمه که امشب تمرينش کنم

13:32.950 --> 13:35.150
!"اوه، "جون هي

13:35.890 --> 13:37.350
واقعا خيلي خوب خوندي

13:37.350 --> 13:39.550
درسته. عالي بودم؟

13:39.550 --> 13:41.390
اره، تو بهتريني

13:43.220 --> 13:45.420
داري ميري خونه؟ ميتونم برسونمت

13:45.420 --> 13:46.890
واقعا؟

13:46.890 --> 13:49.090
الو

13:49.090 --> 13:51.290
من الان کارم تموم شد

13:51.290 --> 13:53.120
چرا؟

13:53.120 --> 13:55.320
صدمه کي نديدي، ديدي؟
همين الان ميام اونجا

13:55.320 --> 13:56.420
اونجا بمون

13:56.420 --> 13:57.890
بيا بريم

14:00.450 --> 14:02.650
گيو ون"، ما اول ميريم"

14:02.650 --> 14:04.120
اوني ما داريم ميريم

14:04.120 --> 14:05.950
فردا ميبينمت

14:10.720 --> 14:12.190
کاغذ هاي نت موسيقي

14:21.720 --> 14:23.190
آجوشي، سريع

14:33.090 --> 14:34.550
پروفسور

14:44.820 --> 14:50.690
متاسفم
واقعا نميدونستم به جز تو به کي زنگ بزنم

14:50.690 --> 14:53.990
صدمه نديدي، درسته؟

14:55.450 --> 14:58.750
اه، بايد چراغ ها رو روشن ميکردين

14:58.750 --> 15:00.220
من نميدونستم که پروفسور اينجاست

15:00.220 --> 15:04.250
متاسفم. دفعه ي بعدي بيشتر مراقبم

15:04.250 --> 15:05.350
بيا بريم پروفسور

15:24.790 --> 15:26.250
لي شين"؟"

15:37.620 --> 15:39.820
ممنون

15:39.820 --> 15:42.020
مهم نيست دفعه ي بعد چه اتفاقي ميفته، به من زنگ بزن

15:42.020 --> 15:44.220
من سريع ميام

15:45.320 --> 15:47.520
موقع رفتن به خونه مراقب باش

16:18.690 --> 16:22.720
اين"شين"ه؟

16:26.750 --> 16:30.420
ولي براي چي اين موقع اومدي؟
اتفاقي افتاده؟

16:30.420 --> 16:31.890
نه

16:31.890 --> 16:33.720
...فقط اينه که

16:34.820 --> 16:39.950
گفتن که ساعت ملاقات نيست
ولي ميخواستم يه کم بشينم قبل از اينکه برم

16:39.950 --> 16:41.420
...اگر مزاحمتون هستم

16:42.520 --> 16:44.720
بشين

16:44.720 --> 16:45.820
بله

16:50.590 --> 16:54.250
تو...خبر خوبي داري؟

16:59.750 --> 17:03.420
من واقعا نميدونم اون کارگردان واقعا چه فکري ميکنه

17:03.420 --> 17:05.990
نگفتي که خوشحالي که تست دادي و خيلي راضي هستي؟

17:05.990 --> 17:08.190
نگفتي که حتي خوش گذشته؟

17:08.190 --> 17:11.120
اون موقع فکر ميکردم که فقط لازمه "گاياگيوم" بزنم

17:11.120 --> 17:15.150
...خوندن و رقصيدن
ميدوني که من اصلا نميتونم برقصم

17:16.990 --> 17:18.820
البته، ميدونم

17:18.820 --> 17:20.650
بايد چي کار کنم؟

17:20.650 --> 17:23.590
اه، چي کار کنم؟

17:27.250 --> 17:28.350
بابا؟

17:28.350 --> 17:30.920
اوه "گيو ون" من خيلي متاسفم
بيا بعدا دوباره حرف بزنيم

17:30.920 --> 17:32.750
باشه، من بعدا بهتون زنگ ميزنم، باشه؟

17:32.750 --> 17:34.220
...اوه، باشه

18:03.550 --> 18:05.390
آقاي "سون گي"؟

18:07.950 --> 18:09.790
"آقاي "سون گي

18:17.120 --> 18:17.850
من رو ديدي؟

18:17.850 --> 18:19.320
براي چي اومدي اينجا؟

18:19.320 --> 18:21.150
به خاطر دانشگاه؟

18:21.150 --> 18:24.820
به خاطر اين مسئله هاي مربوط به دانشگاه
اين اطراف بودم

18:24.820 --> 18:27.390
!بايد فقط به من زنگ ميزدي

18:27.390 --> 18:31.050
در اصل ميخواستم زنگ بزنم
ولي بعد فکر کردم که خيلي ديروقته

18:31.050 --> 18:33.990
قبل از اينکه بري يه فنجون چاي بخور

18:33.990 --> 18:34.720
بخوريم؟

18:41.320 --> 18:43.520
کي به سئول اومدي؟

18:43.520 --> 18:45.720
برنامه داري که اينطوري زندگي کني؟

18:45.720 --> 18:49.390
هنوز منتظر عشق هستي؟

18:49.390 --> 18:52.320
تو هم يه مدتيه که مجرد هستي

18:52.320 --> 18:54.150
هيچ برنامه اي براي دوباره ازدواج کردن نداشتي؟

18:54.150 --> 18:55.990
کدوم ازدواج؟

18:55.990 --> 18:59.290
حتي فکر کردن بهش خسته م ميکنه

19:02.950 --> 19:09.190
..."آقاي "يون سو
هنوز به بيمارستان براي ملاقات نرفتي، درسته؟

19:09.190 --> 19:15.050
اره
اوه درسته، اسمش "لي شين" نيست؟

19:15.050 --> 19:17.250
هنوز چيزي بهش نگفتي، درسته؟

19:17.250 --> 19:23.490
هنوز نه. نميدونم چطوري بحثش رو پيش بکشم

19:23.490 --> 19:26.050
روابط خانوداگي خيلي پيچيده ست

19:26.050 --> 19:29.350
و به خاطر مسمويت الکله

19:29.350 --> 19:31.920
من واقعا جرئت نميکنم که بگم

19:31.920 --> 19:36.320
مطمئني که نميدونه؟

19:36.320 --> 19:38.520
فکر نميکنم بدونه

19:38.520 --> 19:40.720
اون هيچ چيزي درباره ي اين بهش نميگه

19:40.720 --> 19:42.190
ولي بالاخره اونها پدر و پسر هستن

19:42.190 --> 19:46.220
امکانش هست که تا حالا فهميده باشه

19:46.220 --> 19:48.050
...مطمئنا نه

19:50.250 --> 19:55.750
پس تو اون پروفسور شعبه ي رقص رو دوست داري

19:55.750 --> 19:57.590
بله

19:57.590 --> 20:06.020
من هم يه زني بود که دوستش داشتم
اون دوست دختر دوستم بود

20:06.020 --> 20:10.420
براي فراموش کردنش، من با يه زن ديگه ازدواج کردم

20:10.420 --> 20:13.350
ولي هميشه بهش فکر ميکنم

20:13.350 --> 20:18.120
من قلبش رو دزديدم

20:18.120 --> 20:23.620
زندگيتون رو با اون سپري کردين؟

20:23.620 --> 20:26.920
نه

20:26.920 --> 20:29.120
چرا؟

20:29.120 --> 20:31.320
خودم هم نميدونم

20:31.320 --> 20:35.350
من اينطوري زندگي کردم

20:35.350 --> 20:38.290
اونوقت شما يه آدم بد نيستين

20:38.290 --> 20:44.520
اره، من توي اين دنيا به عنوان يه ادم بد زندگي ميکنم

20:44.520 --> 20:50.390
مثل من نباش. باهاش خوب باش

20:50.390 --> 20:51.850
اين کار رو ميکنم

20:51.850 --> 20:54.420
باهاش خوب رفتار ميکنم

21:24.850 --> 21:27.420
الان مياي خونه؟ يه کم ديروقته

21:27.420 --> 21:29.250
اون کي بود؟

21:29.250 --> 21:30.350
يه دوست

21:30.350 --> 21:32.920
هنوز غذا نخوردي؟

21:32.920 --> 21:35.120
بيا بريم داخل

21:47.950 --> 21:50.520
يه کاپوچينو ميخوام

22:07.020 --> 22:08.850
بفرمايين

22:13.990 --> 22:16.190
200ون

22:21.690 --> 22:26.090
فقط 200 ونه. دفعه بعد بهت ميدمش

22:52.850 --> 22:55.790
هيونگ "شين"، داري جدي ميگي؟

22:55.790 --> 22:56.890
ميخواي توي تئاتر شرکت کني؟

22:56.890 --> 22:59.090
اره، ممکنه خوش بگذره

22:59.090 --> 23:01.650
خوبه! من واقعا ميخواستم شرکت کننم

23:01.650 --> 23:03.490
واقعا ميخواي؟

23:03.490 --> 23:04.950
اره

23:04.950 --> 23:07.890
اهميت نميدم
ولي تو معمولا از اين کارها بدت نمياد؟

23:07.890 --> 23:10.820
به نظر مياد که "لي شين" داره تغيير ميکنه

23:10.820 --> 23:14.850
اينطوري نيست
فقط اينه که احساس ميکنم خوش ميگذره

23:14.850 --> 23:17.420
بهم نگو که به خاطر اوني "گيو ون"ه؟

23:17.420 --> 23:18.520
چي؟

23:18.520 --> 23:19.990
...مطمئنا

23:19.990 --> 23:24.750
به خاطر يه زن نيست، درسته؟

23:24.750 --> 23:26.950
!اينطوري نيست

23:26.950 --> 23:27.690
قطعا نيست

23:27.690 --> 23:29.150
اگر اينطوري ميگي

23:29.150 --> 23:32.090
من شنيدم که

23:32.090 --> 23:36.120
کارگردان "کيم سوک هيون" قبلا عاشق يه شخص معروف بوده

23:36.120 --> 23:39.420
کارگردان؟ اون هم عاشق بوده؟

23:39.420 --> 23:40.890
عاشق کي؟

23:40.890 --> 23:43.090
من هم نميدونم

23:43.090 --> 23:45.650
ميتونه کسي از همون شعبه باشه؟

23:45.650 --> 23:48.220
پس کسي از شعبه ي تئاتره؟

23:59.590 --> 24:00.690
اين جاي منه

24:00.690 --> 24:02.890
دو تا مون جا نميشيم
پس برو يه جاي ديگه پيدا کن

24:02.890 --> 24:08.020
کجا؟
اينجا؟

24:08.020 --> 24:10.950
ببخشيد، اين هم جاي منه

24:11.320 --> 24:13.890
پس چرا نميري اونجا؟

24:14.250 --> 24:16.450
همه ي جاها مال اوني هستن؟

24:16.450 --> 24:17.550
درسته

24:19.390 --> 24:21.590
اگر نميخواي تمرين کني، فقط دست بردار

24:21.950 --> 24:23.050
براي چي بايد دست بردارم؟

24:23.050 --> 24:25.620
تو خودت قدرت نداري
پس به پشتيباني کارگردان تکيه ميکني

24:25.620 --> 24:27.090
پس فقط دست بردار

24:27.090 --> 24:30.390
فهميدي؟
به خاطر

24:30.390 --> 24:32.590
احمق هايي مثل تو که اينطوري کارها رو پيش ميبرن

24:32.590 --> 24:35.890
افرادي مثل من بايد زحمت بيشتري بکشن

24:35.890 --> 24:37.720
به خاطر کمبود استعداد نيست؟

24:38.090 --> 24:39.920
!اين عوضي رو ببين

24:39.920 --> 24:41.390
قبلا ديديش؟

24:41.390 --> 24:43.950
هيچوقت من رو بدون استعداد ديدي؟

24:43.950 --> 24:45.790
!توي عوضي

24:45.790 --> 24:50.550
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
الان ديوونه شدي؟

24:50.550 --> 24:52.390
ديوونه شدم

24:52.750 --> 24:55.690
بيا درست مشخصش کنيم، تو اول شروع کردي

24:55.690 --> 24:58.250
خب ميخواي چي کار کني؟

25:03.750 --> 25:06.320
تو! نميدوني جايگاهت کجاست؟

25:08.150 --> 25:10.350
!خيلي ازاردهنده هستين! برين بيرون

25:11.820 --> 25:14.020
هي! نميري؟

25:14.020 --> 25:15.120
متاسفم

25:16.220 --> 25:17.320
اين دختر قدرت حيووني داره

25:18.050 --> 25:21.720
چي؟ اين دو تا ميخوان با هم همدست بشن

25:21.720 --> 25:27.590
!هي! بگيرينشون

25:36.020 --> 25:38.220
چه اتفاقي افتاد؟ اونها کي هستن؟

25:42.620 --> 25:44.820
همه تون دارين چي کار ميکنين؟

25:48.120 --> 25:49.590
..."يون سو"

25:49.590 --> 25:51.420
...اوه، سونبه

25:51.420 --> 25:52.890
تمرين نداري

25:52.890 --> 25:56.550
اوه، يه اتفاقي افتاد و تمرين لغو شد

25:56.550 --> 26:00.590
اوه، اينطوريه؟ پس اجرا کردن اسون نيست، درسته؟

26:00.950 --> 26:02.790
...هنوز درست معلوم نشده

26:02.790 --> 26:04.990
ولي احساس ميکنم که جالب ميشه

26:04.990 --> 26:09.390
خوشحالم که اين رو ميشنوم. پنجشنبه وقتت ازاده؟

26:09.390 --> 26:11.590
بيا با هم شام بخوريم

26:12.320 --> 26:13.790
برنامه اي داري؟

26:13.790 --> 26:15.250
اينطوري نيست

26:15.250 --> 26:20.390
پس بيا با هم شام بخوريم. باشه؟

26:20.390 --> 26:21.850
...متاسفم. فقط اينه که

26:21.850 --> 26:23.690
پس قرار گذاشته شد

26:23.690 --> 26:26.990
به خاطر تو، من ميتونم از يه غذاي عالي لذت ببرم

26:27.720 --> 26:31.020
پس گذاشته شد

26:32.120 --> 26:33.220
خوشحالم که اين رو ميشنوم

26:33.220 --> 26:38.350
!شما ديگه بچه دبستاني نيستين. آفرين

26:38.350 --> 26:40.920
کارگردان بچه دبستانيه، نه ما

26:40.920 --> 26:42.390
نميشه دستامون رو بياريم پايين؟

26:42.390 --> 26:43.490
شما يه اشتباه در حد بچه دبستاني ها کردين

26:43.490 --> 26:44.950
پس بايد مثل بچه هاي دبستاني مجازات بشين

26:44.950 --> 26:46.790
!اين ها همه ش تقصير شماست کارگردان

26:46.790 --> 26:47.520
چطوري؟

26:47.520 --> 26:50.450
ما همه تست رو قبول شديم

26:50.450 --> 26:52.290
البته که نميتونيم قبولش کنيم

26:52.290 --> 26:58.150
پس فقط به خاطر اينکه نميتونين قبولش کنين

26:58.150 --> 26:59.620
اين حق رو دارين که بقيه رو از تمرين بندازين بيرون؟

26:59.620 --> 27:00.720
من اينجا قرباني هستم

27:00.720 --> 27:01.820
من هم همينطور

27:01.820 --> 27:03.650
چي کار کردين که درست بوده؟

27:03.650 --> 27:06.590
دارين چي کار ميکنين؟
همه، همونطور که درون انديشي ميکنين تا صد بشمارين

27:06.590 --> 27:08.050
شروع نميکنين؟

27:08.420 --> 27:13.550
يک، دو، سه، چهار

27:13.550 --> 27:15.750
من به کارتون نظارت ميکنم-
پنج، شش-

27:15.750 --> 27:19.050
هر کسي کمکاري کنه، حذف ميشه-
هفت، هشت-

27:19.050 --> 27:20.150
فهميدين؟-
نُه-

27:20.150 --> 27:25.290
ده، يازده، دوازده، سيزده

27:25.290 --> 27:27.850
...چهارده، پونزده

27:27.850 --> 27:29.690
!همه ش تقصير توئه

27:29.690 --> 27:30.790
براي چي تقصير رو ميندازي گردن من؟

27:30.790 --> 27:32.620
اوني ها بودن که دعوا رو شروع کردن

27:32.620 --> 27:34.090
همونطور که اوني "سرنگ" گفت

27:34.090 --> 27:38.120
!به خاطر افرادي مثل توئه که فرصت از کساني که ميخوان اجرا کنن داده نميشه

27:38.120 --> 27:41.420
مهم نيست چطوري به قضيه نگاه کني
همه اينجا سخت تلاش کردن

27:41.420 --> 27:45.450
پس تو هم بايد سريع بري دنبال روياي خودت

27:45.820 --> 27:46.920
!سريعتر بشمار

27:46.920 --> 27:49.120
نميتوني خودت بشماري؟

27:49.120 --> 27:50.590
37، 36

27:53.890 --> 27:56.090
اونها هيچ عقلي ندارن، فقط رشد کردن

27:58.650 --> 28:03.050
اوه..."شين"، غذا خوردي؟
ميخواي بريم با هم يه چيزي بخوريم؟

28:03.050 --> 28:04.150
من قبلا خوردم

28:04.150 --> 28:06.350
پس، چاي چطوره؟

28:07.090 --> 28:08.550
فراموشش کن

28:08.920 --> 28:14.050
پروفسور "جونگ يون سو"، ميدوني قبلا با کي قرار ميزاشته؟

28:16.620 --> 28:20.290
شنيدم که قبلا ديوونه وار عاشق پروفسور "کيم سوک هيون" بوده

28:20.290 --> 28:22.490
ولي براي دنبال کردن روياهاش

28:22.490 --> 28:25.790
اون مردش رو ترک کرد و به نيو يورک رفت

28:25.790 --> 28:26.150
چي؟

28:26.150 --> 28:30.550
!حقيقت داره
اجرا براساس داستان پروفسور "جونگ"ه

28:31.290 --> 28:34.950
بااينکه اون قوي تر از زن هايي نيست که خودشون رو به مردها اويزون ميکنن

28:34.950 --> 28:38.990
اون قطعا اونقدر که فکر ميکني ضعيف نيست

28:39.720 --> 28:41.190
"هي جو"

28:42.650 --> 28:48.520
من بالاخره فهميدم که چرا تو تنهايي و هيچ دوستي نداري

28:48.520 --> 28:49.990
چي؟

28:51.090 --> 28:55.850
!احمق! به دنبال کردن عشق يک طرفه ت ادامه بده تا وقتي که بميري

29:04.290 --> 29:05.750
بد نيست

29:06.850 --> 29:09.420
من قبلا گفتم که من دعوا رو شروع نکردم

29:11.620 --> 29:14.550
اين ديگه چيه؟ تو يه دختري، بيا اينجا

29:18.590 --> 29:20.420
حالا ديگه مسخره بازي در مياري، نمياري؟

29:20.420 --> 29:23.350
نه، نميارم. باور کنين

29:27.750 --> 29:29.590
مسخره بازي رو بس کن

29:29.590 --> 29:34.720
هي، اين بهت مياد
از اين به بعد، هميشه اينطوري باش

29:34.720 --> 29:37.290
...فراموشش کن، کارگردان شما واقعا

29:37.290 --> 29:40.590
من فقط دارم شوخي ميکنم
کمکت ميکنم درستش کني

29:40.590 --> 29:42.790
اه، نيازي نيست

29:43.890 --> 29:46.090
عصباني نشو، خب؟
من فقط دارم باهات شوخي ميکنم

29:46.090 --> 29:47.550
اهميت نميدم

29:54.890 --> 29:56.350
"اوه، "سو ميونگ

29:57.820 --> 30:01.850
چي؟ جراحتش چقدره؟

30:02.590 --> 30:05.150
خيلي خب، الان ميام اونجا. ميبينمت

30:08.450 --> 30:11.400
مشکل چيه؟ دنبال من ميگردي؟

30:11.390 --> 30:14.690
من ميخوام توي اجرا شرکت کنم

30:14.690 --> 30:17.990
اوه، خوبه. اين عاليه

30:17.990 --> 30:19.820
ما بعدا درباره جزيياتش صحبت ميکنيم

30:20.550 --> 30:22.390
من فقط يه سوال ازتون ميپرسم

30:23.120 --> 30:26.790
چيه؟ نميشه دفعه ي بعد بپرسي؟

30:26.790 --> 30:33.750
اينکه با زني که قبلا دوست داشتي مثل يه جوک برخورد ميکني
واقعا سرگرمت ميکنه؟

30:37.790 --> 30:44.020
حالا ميفهمم چرا پروفسور "جونگ" ترکتون کرد

30:44.750 --> 30:47.320
...يه لحظه صبر کن، تو احتمالا

30:47.690 --> 30:52.090
من پروفسور "جونگ يون سو" رو دوست دارم

30:58.320 --> 31:00.150
به نظر مياد که محبوبيت پروفسور "جونگ" واقعا زياده

31:00.150 --> 31:02.350
زياد

31:11.520 --> 31:12.990
چه خبره؟

31:13.720 --> 31:17.390
اه، ما داشتيم شوخي ميکرديم و از کنترل خارج شد

31:17.390 --> 31:18.850
دعوا کردين؟

31:19.590 --> 31:22.150
فقط توي نقطه نظرهامون اختلافات جدي داريم

31:23.620 --> 31:24.720
نشکسته که، شکسته؟

31:24.720 --> 31:27.650
اه، خوشبختانه فقط يه شکستگي ناچيز بوده

31:28.390 --> 31:29.850
چقدر بايد اينطوري بموني؟

31:29.850 --> 31:33.520
حداقل بايد يک ماه اينطوري بمونه
به هر حال چند روز ديگه مرخص ميشه

31:33.520 --> 31:37.920
اه، به نظر مياد که بازم ميتونه به موقع به اجرا برسه

31:38.650 --> 31:39.750
متاسفم

32:42.090 --> 32:46.490
!به خاطر افرادي مثل توئه که فرصت از کساني که ميخوان اجرا کنن داده نميشه

32:46.490 --> 32:49.790
مهم نيست چطوري به قضيه نگاه کني
همه اينجا سخت تلاش کردن

33:22.790 --> 33:24.250
!"هي، "لي شين

34:42.350 --> 34:44.190
قهوه ي "لي شين" از شعبه ي موسيقي مدرن

34:44.190 --> 34:45.650
آب دهن توشه

34:45.650 --> 34:47.850
تف، تف

35:23.790 --> 35:25.620
!بيا داخل

35:31.120 --> 35:35.150
سلام. الان وقت دارين؟

35:35.520 --> 35:38.090
بيا داخل

35:47.990 --> 35:49.090
...اون

35:49.090 --> 35:52.020
نامه ي پشيمونيت رو نوشتي؟

35:52.020 --> 35:54.590
نه آقا

35:54.590 --> 36:00.090
به نظر مياد بهتره اگر که ديگه نيام

36:02.290 --> 36:05.220
احساس ميکني به خاطر دعوا بهت ظلم شده؟

36:05.220 --> 36:06.320
نه

36:06.320 --> 36:08.890
نه، به خاطر اون نيست

36:08.890 --> 36:12.550
فکر کردم قراره موسيقي سنتي بزنم
به خاطر همين تست دادم

36:12.550 --> 36:16.220
واقعا چيزي نبود که ميخواستم

36:16.220 --> 36:19.890
صدمين سالگرد چند روز ديگه ست

36:20.620 --> 36:23.550
اگر همه کاري که لازم باشه انجام بدي
انوقت شرکت ميکني؟

36:23.550 --> 36:25.390
چي؟

36:26.490 --> 36:28.690
نه

36:28.690 --> 36:30.150
چرا؟

36:30.150 --> 36:33.090
اصلا معني اي نداره اگر "لي شين" نباشه؟

36:33.090 --> 36:36.750
نه. اينطوري نيست

36:39.320 --> 36:46.650
به نظر مياد من براي کسايي که واقعا ميخواستن
اين کار انجام بشه دردسر درست کردم

36:46.650 --> 36:48.850
متاسفم

37:43.850 --> 37:46.050
!قهوه

37:47.520 --> 37:49.350
نميتوني-
چرا؟-

37:49.350 --> 37:52.290
فقط يکي، فقط يه کم

37:52.290 --> 37:55.220
اين..اين توش تف داره

37:55.220 --> 37:57.790
نخورش

37:57.790 --> 37:59.620
خسيس

38:07.320 --> 38:09.150
نميدونم قهوه رو خورده يا نه

38:09.150 --> 38:11.720
چي کار کنم اگر کس ديگه اي اون رو خورده باشه؟

38:11.720 --> 38:13.920
نميدونم

38:16.120 --> 38:18.320
خيلي اشتباهات توي ملودي هست

38:18.320 --> 38:19.790
تمرکز کن

38:19.790 --> 38:21.990
بله

38:24.920 --> 38:29.320
8،7،6،5،4،3،2،1

38:29.320 --> 38:31.150
يک، ضربه، سه، ضربه

38:31.150 --> 38:34.090
پنج، شش، توقف. يه کم کند نيست؟

38:34.090 --> 38:35.190
کند! "سرنگ" تو خيلي کندي

38:35.190 --> 38:37.390
سرها بالا. بياين دوباره انجامش بديم

38:37.390 --> 38:41.420
اينکه با زني که قبلا دوست داشتي مثل يه جوک برخورد ميکني

38:41.420 --> 38:42.150
واقعا سرگرمت ميکنه؟

38:42.150 --> 38:45.090
!سرنگ" دوباره کند بود. "هي جو" انرژي بيشتري لازم داره"

38:45.090 --> 38:49.120
8،7،6،5،4،3،2،1

38:49.120 --> 38:50.950
يک، ضربه، سه، ضربه

38:50.950 --> 38:54.620
بنج، شش، هفت، هشت، توقف

38:54.620 --> 38:57.920
افرين. تمرين امروز تموم شد

39:00.490 --> 39:04.150
به نظر مياد که "لي گيو ون" واقعا رفته

39:04.150 --> 39:07.450
يه نگاه به من، "پارک سرنگ" ميندازي و کاملا ميترسي

39:07.450 --> 39:09.650
!اين عاليه

39:09.650 --> 39:12.950
لي گيو ون"، اون واقعا ديگه نمياد؟"

39:14.050 --> 39:16.620
شدت نداره

39:16.620 --> 39:19.550
چي؟-
همه خيلي کند بودن-

39:19.550 --> 39:22.120
هيچ حس اتحادي نداشت

39:22.120 --> 39:23.950
اگر نميخواي اخراج بشي

39:23.950 --> 39:26.520
بايد سخت تر تلاش کني

39:54.750 --> 39:59.150
گفتن که اينجا ميخوابي

40:00.620 --> 40:03.550
قبلا گفتي که ميخواي اجرا کني؟

40:03.550 --> 40:05.020
بله

40:05.750 --> 40:07.950
به يک شرط

40:09.420 --> 40:11.250
دنبالم بيا

40:55.250 --> 40:57.820
مشکل چيه؟

40:57.820 --> 40:59.290
درباره ي اجراست

40:59.290 --> 41:00.020
چي؟

41:00.020 --> 41:03.320
اگر نميخواي براي بقيه افراد دردسر درست کني
فقط بيشتر تلاش کردن کافيه

41:03.320 --> 41:06.250
من بقيه ش رو انجام ميدم

41:06.990 --> 41:09.190
متاسفم

41:12.120 --> 41:15.790
من اول که اومدم اينجا نميخواستم از اين روش استفاده کنم

41:16.890 --> 41:19.820
لي شين" گفت که ميخواد توي اجرا شرکت کنه"

41:21.650 --> 41:26.050
حتي بااينکه من دليلت براي شرکت کردن رو ميدونم

41:26.050 --> 41:30.090
اگر "لي گيو ون" شرکت کنه، اونوقت تو هم ميتوني

41:31.920 --> 41:33.020
داري چه مزخرفي ميگي؟

41:33.020 --> 41:34.490
اون برده ي تو نيست؟

41:34.490 --> 41:37.050
سعي کن متقاعدش کني

41:37.050 --> 41:38.890
من ميرم

41:41.450 --> 41:43.650
!کارگردان

41:50.620 --> 41:52.820
هي! من رو متقاعد کن

41:52.820 --> 41:54.290
نميخوام

41:54.290 --> 41:55.020
...الان کارگردان

41:55.020 --> 41:57.220
اهميت نداره اگر تو شرکت کني يا نه

41:57.220 --> 41:59.420
من بايد شرکت کنم

42:04.920 --> 42:07.850
بعضي وقت ها نظرات منفي هم به درد ميخورن

42:07.850 --> 42:09.690
چي؟

42:09.690 --> 42:12.990
به هر حال، تو رقيب "هي جو" نيستي؟

42:12.990 --> 42:14.450
ديدي که چقدر سخت تلاش ميکنه؟

42:14.450 --> 42:17.750
توانايي هاي رقصش خيلي شگفت انگيز هستن

42:17.750 --> 42:21.050
اگر اهميت داشته باشه من هم ميتونم

42:21.790 --> 42:26.550
ادم منفور، دختر ديوونه، وسواس تمرين کردن

42:26.550 --> 42:28.390
اون ها لقب هاشن

42:28.390 --> 42:32.420
بقيه حتي نميتونن شدت تمرينات اون رو تحمل کنن

42:34.250 --> 42:36.820
تو چي؟

42:39.020 --> 42:41.220
چي؟ چرا اه کشيدي؟

42:41.220 --> 42:42.320
من شرکت ميکنم

42:42.320 --> 42:45.250
تو فقط تلاشت رو بکن

42:45.250 --> 42:46.720
چرا؟

42:46.720 --> 42:49.290
براي چي اينقدر ناگهاني ميخواي شرکت کني؟

42:51.850 --> 42:54.420
به خاطر اينکه کسي هست که ميخوام ببينمش

42:54.420 --> 42:56.250
چي؟

43:01.390 --> 43:04.690
براي ديدن کسي؟

43:10.920 --> 43:13.120
...بهم نگو که

43:13.850 --> 43:16.050
غيرممکنه

43:23.390 --> 43:25.220
اين نمايشنامه ست

43:25.220 --> 43:26.690
به علاوه نت هاي موسيقي

43:26.690 --> 43:28.890
خودت بخونش

43:31.090 --> 43:32.550
اين چيزها هيچ فايده اي ندارن

43:32.550 --> 43:36.220
اگر فايده اي وجود داشته باشه، خودت بايد دنبالش بگردي و ببيني

43:36.220 --> 43:38.050
من تو رو بيشتر از خودت ميشناسم

43:38.050 --> 43:41.350
ميتوني انجامش بدي

43:43.920 --> 43:46.490
من ميرم دانشگاه

43:46.490 --> 43:48.690
!پس حواست باشه

43:48.690 --> 43:51.620
بعد از اينکه اجراها تموم بشن

43:51.620 --> 43:53.090
براي چي بايد اينقدر کله شق باشي؟

43:53.090 --> 43:56.020
من قبلا گفتم که نميخوام انجامش بدم

43:57.120 --> 44:00.050
...حتي اکر تو ميتوني به راحتي اميدت رو نسبت به خودت از دست بدي

44:00.050 --> 44:01.890
من نميتونم

44:01.890 --> 44:04.820
تو کسي هستي که انتخاب ميکنم

44:04.820 --> 44:07.390
حتي اگر کله شق و سرسخت باشي

44:07.390 --> 44:10.690
من مجبورت ميکنم روي صحنه بايستي

44:39.650 --> 44:42.220
چيزي هست که دوست داشته باشين؟

44:42.220 --> 44:45.890
اين، ميتونين اين يکي رو بهم نشون بدين؟

44:56.520 --> 44:59.090
به خاطر اينکه کسي هست که ميخوام ببينمش

45:13.390 --> 45:14.490
پدربزرگ

45:14.490 --> 45:16.690
من بايد يه چيزي رو بهتون بگم

45:16.690 --> 45:20.350
...اين دفعه جنگ موسيقي سنتي، دفعه ي بعد

45:22.920 --> 45:25.490
شب بخير

45:37.590 --> 45:39.420
!اوه خداي من

45:40.150 --> 45:42.350
چرا اينطوري ميترسي؟

45:42.350 --> 45:44.190
تصميم گرفتي؟

45:44.920 --> 45:48.950
...اينه که...اگر به خاطر من "لي شين" نميتونه شرکت کنه

45:48.950 --> 45:51.890
درواقع، کاملا هم به خاطر "لي شين" نيست

45:51.890 --> 45:54.820
به علاوه، به خاطر بورسيه هم هست

45:54.820 --> 45:56.290
بيا بريم

45:56.290 --> 45:58.490
نميخوام براي چنين چيزي دير کنم

45:58.490 --> 46:00.320
بله

46:05.090 --> 46:07.290
وقتي داشتم حرف ميزدم، اصلا گوش ميکردي؟

46:07.290 --> 46:09.120
...جدا

46:12.790 --> 46:14.990
سلام

46:16.450 --> 46:19.750
به خاطر همينه که اين عملي نميشه

46:19.750 --> 46:22.320
فکر کردي اين چيه؟ يه شوي اجتماعي؟

46:22.320 --> 46:25.990
ميري وقتي ميخواي بري، دوباره مياي وقتي ميخواي بباي

46:25.990 --> 46:28.190
متاسفم

46:28.920 --> 46:31.490
!سلام

46:31.850 --> 46:33.690
حدس ميزنم که همه داشتن با شور و شوق تمرين ميکردن؟

46:33.690 --> 46:34.790
!بله

46:34.790 --> 46:38.450
بياين يه نگاهي بهش بندازيم. شروع کنين

46:40.290 --> 46:42.120
!سريعا شروع کنين

46:43.220 --> 46:45.050
8، 7، 6، 5

46:45.050 --> 46:49.820
8،7،6،5،4،3،2،1

46:49.820 --> 46:51.650
توقف

46:51.650 --> 46:55.320
گيو ون"، از حرکت هاي "هي جو" پيروي کن"

46:55.320 --> 46:56.050
باشه

46:56.050 --> 47:00.450
!از اول! آماده

47:06.690 --> 47:08.520
چه خبره؟

47:09.250 --> 47:10.350
دارين چي کار ميکنين؟

47:10.350 --> 47:11.450
من چي کار کردم؟

47:11.450 --> 47:14.020
اوني،الان براي من پيش پا نگرفتي؟

47:14.020 --> 47:16.220
دوباره انجامش بدين، دوباره از اول

47:16.220 --> 47:18.420
رقصيدن رو متوقف کنين

47:21.350 --> 47:23.920
تمرين امروز همينجا تموم ميشه

47:23.920 --> 47:26.490
همه برن بيرون منتظر بشن

47:27.590 --> 47:30.520
من گفتم برين بيرون! صدام رو نشنيدين؟

47:35.290 --> 47:37.490
براي چي عصباني شد؟

47:40.050 --> 47:42.250
جدا، به خاطر اون همه مون داريم سرزنش ميشيم

47:42.250 --> 47:45.190
اين خيلي ناراحت کننده ست

47:46.290 --> 47:49.590
چرا فقط "لي گيو ون" خاص محسوب ميشه؟

47:51.420 --> 47:52.520
چي؟

47:52.520 --> 47:55.090
اونطوري که من ميبينم، امکانش هست

47:55.090 --> 47:59.120
سوک هيون" تو واقعا تعصب داري"

47:59.120 --> 48:01.690
"جونگ يون سو"

48:03.150 --> 48:05.720
من فقط ميپرسم چونکه مطمئن نيستم

48:05.720 --> 48:09.020
به "لي گيو ون" حسودي ميکني؟

48:09.020 --> 48:11.220
حتي اگر حقيقت داره، خيلي نشونش نده

48:11.220 --> 48:13.790
خوب نيست که مردم چنين چيزي رو ببينن

48:38.720 --> 48:42.390
دارين چي کار ميکنين؟ نمياين داخل؟

48:58.150 --> 49:01.090
الان، اين افرادي که ميبينين

49:01.090 --> 49:04.390
همه دانشجوهايي هستن که هيچ وقت روي صحنه مناسبي نبودن

49:04.390 --> 49:05.490
واقعا؟-
امکان نداره-

49:05.490 --> 49:08.420
چطور امکان داره؟-
آواز خوندنش خيلي خوبه-

49:13.920 --> 49:16.120
حتي اگر مثل اونها توي بدترين شرايط هستين

49:16.120 --> 49:20.150
شانس روي صحنه رفتن به اندازه توانايي ستاره چيدن از اسمونه کمه

49:21.620 --> 49:26.020
"هي، "هان هي جو
فکر ميکني از اونها بهتر هستي؟

49:26.020 --> 49:27.490
مطمئني که از اونها بهتر هستي؟

49:27.490 --> 49:31.150
افرادي با استعداد تو، توي اين صنعت زياد هستن

49:31.150 --> 49:34.090
ديگه از استعداد هاي خود خواهانه ت به عنوان
يه بهونه براي دعوا درست کردن استفاده نکن

49:35.190 --> 49:36.290
...و تو

49:37.390 --> 49:39.590
ميگي که به خاطر "لي گيو ون" بود که نتونستي نقشي به دست بياري

49:39.590 --> 49:41.050
با اينکه هر روز مسئول گريم هستي، باز هم شکايت ميکني

49:41.050 --> 49:45.090
ميدوني چند نفر ميخوان مسئول گريم باشن؟

49:45.090 --> 49:48.020
تو چي هستي؟ نابود کننده کساني که جرئت ميکنن رويايي داشته باشن؟

49:48.020 --> 49:49.850
فکر ميکني اونقدر عالي هستي؟

49:49.850 --> 49:50.950
نه

49:50.950 --> 49:52.420
"هي ، "لي گيو ون

49:52.790 --> 49:53.150
بله

49:53.150 --> 49:56.450
کي ميخواي به دردسر افتادن توسط بقيه رو تمومش کني؟

49:57.190 --> 50:01.950
اشکارا هيچ مقاومتي نداره
اما بازم جرئت ميکني که چنين رفتاري داشته باشي

50:01.950 --> 50:04.150
چه چيز ديگه اي ميتوني بگي؟
براي بقيه دردسر درست نکن

50:04.890 --> 50:07.090
لي گيو ون"، خودخواهي رو بس کن"

50:07.090 --> 50:11.490
من تو رو انتخاب کردم
فقط به خاطر اينکه روحيه ي من ماجراجويي رو دوست داره

50:11.490 --> 50:14.420
به خاطر مقاومتت نيست که عالي هستي

50:16.620 --> 50:18.450
همه تون به دقت گوش کنين

50:19.190 --> 50:21.390
شما الان حتي در حد آشغال هم نيستين

50:21.390 --> 50:25.790
به جاي مقصر دونستن و تحقير کردن بقيه، اول بايد مقاومتتون رو بالا ببرين

50:27.250 --> 50:32.750
از اين به بعد، اگر مشکلي توي تمرينات به وجود بياد
من اجرا رو لغو ميکنم

50:33.120 --> 50:36.420
اگر شما ميخواين اينطوري بشه
پس هر کاري ميخواين بکنين

53:21.050 --> 53:23.250
کمرت رو صاف کن، لازم نيست بترسي

53:29.480 --> 53:30.950
دوباره پايين، دوباره پايين

53:33.150 --> 53:34.250
بلند شو

53:35.350 --> 53:37.550
دوباره پايين، دوباره پايين

53:37.920 --> 53:41.580
دوباره پايين، دوباره پايين

53:48.180 --> 53:50.380
يه کم پايين تر، يه کم پايين تر

53:50.380 --> 53:51.850
دوباره پايين

53:54.420 --> 53:58.080
درسته، داري خوب انجامش ميدي
دوباره پايين، دوباره پايين

53:58.820 --> 54:01.380
خوبه، خوبه

54:02.120 --> 54:05.420
سخت تلاش کردي
ميبيني که خوب شد، درسته؟

54:09.080 --> 54:10.920
کي اون بيرونه؟

54:12.750 --> 54:14.220
هيچکسي نيست؟

54:19.350 --> 54:20.820
حالت خوبه؟

54:20.820 --> 54:22.280
اره! من خوبم

54:22.280 --> 54:24.120
!ممنون

54:24.120 --> 54:25.220
فردا سخت تر ميشه

54:25.220 --> 54:27.780
قبل از خواب، توي آب سرد ماساژش بده

54:27.780 --> 54:29.980
!بله، ممنون

54:29.980 --> 54:31.450
!کارت عالي بود

54:52.350 --> 54:54.920
فقط ادامه بده. چرا توقف کردي؟

54:57.480 --> 55:00.050
چيه؟ به چي نگاه ميکني؟

55:02.620 --> 55:03.350
ميخواي سوار بشي؟

55:03.350 --> 55:05.180
...کي ميخواد

55:05.920 --> 55:07.020
چي؟

56:08.980 --> 56:10.450
پياده شو

56:13.750 --> 56:14.850
ممنون

56:16.320 --> 56:18.150
وزنت 60 کيلوگرمه؟

56:18.520 --> 56:19.620
چي؟

56:21.820 --> 56:23.650
خيلي سنگينه...داره ميکشتم

56:24.380 --> 56:26.580
چي گفتي؟ "لي شين"، احمق

56:31.720 --> 56:33.550
چي؟-
اون چي گفت؟-

56:33.550 --> 56:36.480
...اون با "لي شين" بود، تو ديدي

56:48.950 --> 56:50.420
همه اماده بشين

56:50.420 --> 56:51.880
بله-
بله-

58:00.820 --> 58:01.920
سخت کار کردي

58:03.020 --> 58:05.580
اوه، تو هم همينطور

58:05.580 --> 58:07.050
"يون سو"

58:09.620 --> 58:12.180
من دفعه ي قبل که صحبت کرديم اين رو گفتم

58:14.020 --> 58:19.150
بااينحال، هيچوقت فکر نميکردم اينطوري براي من دلسوزي کني

58:21.720 --> 58:25.750
امروز کاري داري؟
اگر ازادي، بيا بريم يه نوشيدني بخوريم

58:25.750 --> 58:29.420
ببخشيد، من کار دارم

58:32.350 --> 58:34.180
اوه، اشکالي نداره

58:34.550 --> 58:36.750
ميدونستم کار داري. پس برو

58:40.780 --> 58:42.620
"سوک هيون"

58:47.380 --> 58:52.880
...من شراب قرمز خريدم، اگر خوبه

58:53.980 --> 58:56.550
اره، اشکالي نداره

58:57.280 --> 58:59.850
يه ساعت ديگه، ميام خونه ت

59:00.950 --> 59:03.150
ممم، بعدا ميبينمت

59:40.180 --> 59:43.850
"سلام، سونبه "ته جون

59:44.950 --> 59:48.980
اوه! کجات درد ميکنه؟

59:49.720 --> 59:51.550
ميخواي برات دارويي بخرم؟

59:52.280 --> 59:54.120
نيازي نيست، مشکلي ندارم

59:54.850 --> 59:58.150
ببخشيد، چطوره دفعه ي بعد شام بخوريم؟

59:58.150 --> 01:00:03.280
مم، نميشه کاريش کرد، ناراحت نشو

01:00:04.750 --> 01:00:06.950
مم، مشکلي نيست

01:00:08.050 --> 01:00:10.620
مراقب خودت باش

01:00:34.080 --> 01:00:35.550
خيلي ترحم برانگيز به نظر مياي

01:00:35.550 --> 01:00:37.020
کارگردان

01:00:38.120 --> 01:00:41.050
سوار شو، ميرسونمت خونه

01:00:41.050 --> 01:00:43.980
اشکالي نداره، سوار اتوبوس ميشم

01:00:44.350 --> 01:00:48.380
ولي به نظر مياد مشکلي داري، سوار شو

01:00:49.120 --> 01:00:52.050
پس سوار ميشم

01:01:42.280 --> 01:01:45.580
!کي تمومش ميکني؟ برو خونه

01:01:49.980 --> 01:01:51.080
اين چيه؟

01:01:51.080 --> 01:01:52.550
بازش کن و ببين

01:01:59.880 --> 01:02:02.080
اجازه بده، کمکت ميکنم بپوشيش

01:02:02.080 --> 01:02:04.280
لازم نيست. خودم انجامش ميدم

01:02:13.820 --> 01:02:18.220
اگر بقيه دوباره اذيتت کردن، به من بگو

01:02:18.580 --> 01:02:21.880
کارگردان از "لي گيو ون" حمايت ميکنه

01:02:22.250 --> 01:02:24.450
اين فقط باعث ميشه بقيه فرصت بيشتري اذيت کردن به دست بيارن

01:02:24.450 --> 01:02:30.320
واقعا؟ پس تو و "ژاندارک*" مثل هم هستين به تنهايي ميجنگين
(قهرمان فرانسوي*)

01:02:47.180 --> 01:02:51.220
لي شين" کسي رو دوست داره که"
تو اصلا باهاش قابل مقايسه نيستي

01:02:51.220 --> 01:02:54.150
پس گمشو
.:: @bollbolljan_com ::.