WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.356
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42.810 --> 00:44.640
کي تمومش ميکني؟

00:44.640 --> 00:46.840
!برو خونه

00:50.510 --> 00:51.970
اين چيه؟

00:51.970 --> 00:54.170
بازش کن و ببين

01:00.410 --> 01:02.610
اجازه بده، کمکت ميکنم بپوشيش

01:02.610 --> 01:04.440
لازم نيست. خودم انجامش ميدم

01:14.710 --> 01:17.270
اگر بقيه دوباره اذيتت کردن

01:17.270 --> 01:19.110
به من بگو

01:19.110 --> 01:22.770
کارگردان از "لي گيو ون" حمايت ميکنه

01:23.140 --> 01:25.340
اين فقط باعث ميشه بقيه فرصت بيشتري اذيت کردن به دست بيارن

01:25.340 --> 01:26.810
واقعا؟

01:26.810 --> 01:28.270
پس تو و "ژاندارک*" مثل هم هستين
(قهرمان فرانسوي)

01:28.270 --> 01:30.840
به تنهايي ميجنگين

01:44.200 --> 01:49.900
قسمت 5
-=اعتراف=-

02:24.750 --> 02:28.310
تولدت مبارک. من ديگه ميرم

02:45.640 --> 02:48.210
دارم ديوونه ميشم

03:12.770 --> 03:14.610
يه چيزي اشتباهه

03:14.610 --> 03:17.170
براي چي اينطوريه؟

03:27.070 --> 03:32.210
اين اولين باره که به يه بچه حسودي ميکنم

04:09.610 --> 04:10.710
...اوه، من همين الان داشتم

04:10.710 --> 04:12.170
"ببخشيد آقاي "سوک هيون

04:12.170 --> 04:14.010
بايد دفعه ي ديگه که همديگه رو ديديدم شراب قرمز بخوريم

04:14.010 --> 04:15.110
چي؟

04:15.110 --> 04:17.310
وضعيت من الان خوب نيست

04:17.310 --> 04:21.340
اوه، من هم يه کاري برام پيش بود
پس من هم نميتونم بيام

04:21.710 --> 04:24.640
خوب پيش نرفت. پس تا دفعه ي بعد

04:24.640 --> 04:28.310
اره، متاسفم

04:59.110 --> 05:04.970
کيم سوک هيون"، تو واقعا زمانبندي عالي اي داري"

05:44.940 --> 05:45.670
سلام

05:45.670 --> 05:47.140
لطفا به من يه کاپوچينو بدين

05:47.140 --> 05:47.870
لطفا سريعتر

05:47.870 --> 05:49.710
2800ون

05:49.710 --> 05:51.540
يه کاپوچينو لطفا

05:51.540 --> 05:53.740
لطفا يه لحظه صبر کنين

05:54.840 --> 05:56.670
تو هم داري قهوه ميخري؟

05:56.670 --> 06:00.340
بله
سلام

06:00.340 --> 06:01.810
ديروز، خيلي خوب کارها رو انجام دادي

06:01.810 --> 06:04.370
خيلي بهتر از اولين روز بود

06:05.110 --> 06:06.940
بله

06:07.670 --> 06:10.240
صبر بده. بزار به جات پول بدم

06:10.240 --> 06:12.070
نه، لازم نيست

06:12.070 --> 06:14.640
خودم پولش رو ميدم

06:14.640 --> 06:16.470
اوني، بفرما

06:20.870 --> 06:23.440
پس، من اول ميرم

06:23.440 --> 06:26.370
باشه

06:41.770 --> 06:43.970
هيچوقت اينجا نيست

07:20.640 --> 07:23.210
يه لحظه باهام بيا

07:51.070 --> 07:53.270
...اميدوارم که از اين به بعد

07:53.270 --> 07:55.840
ديگه چنين کاري رو انجام ندي

07:56.210 --> 08:00.240
من براي بازي هاي بچه گونه ي تو وقت ندارم

08:00.970 --> 08:04.270
چي ميشه...اگر بگم که اين يه بازي نيست؟

08:04.270 --> 08:06.470
براي من فقط يه بازيه

08:06.470 --> 08:08.670
قبلا گفتم، درسته؟

08:08.670 --> 08:10.510
اينکه منتظرم بموني و دنبالم بياي رو

08:10.510 --> 08:13.070
خيلي خسته کننده ميبينم

08:13.070 --> 08:16.010
کسي که من لازم دارم

08:16.010 --> 08:18.940
يه پسر نيست که فقط روياپردازي ميکنه

08:18.940 --> 08:22.240
ولي يه مرده

08:28.110 --> 08:31.410
تو واقعا فکر ميکني که اين فقط يه بازي بچه گونه ست؟

08:35.070 --> 08:39.470
دليل خوبي نداري، داري؟

08:42.410 --> 08:44.970
من دارم صادقانه رفتار ميکنم

08:45.710 --> 08:49.740
واقعا ميتوني بگي که هيچ احساسي نسبت به من نداري؟

08:53.770 --> 08:58.910
از اولش تا حالا، من هيچوقت هيچ احساسي نسبت بهت نداشتم

08:58.910 --> 09:02.210
من دارم صادقانه رفتار ميکنم

09:10.640 --> 09:13.210
اگر درک ميکني، برو

09:22.740 --> 09:25.310
پروفسور، مهم نيست تو چه فکري ميکني

09:26.410 --> 09:28.610
قلب من واقعيه

09:28.610 --> 09:30.440
من جوري که ميخوام رفتار ميکنم

09:30.440 --> 09:31.170
!"شين"

09:31.170 --> 09:33.370
و يه چيز ديگه

09:37.410 --> 09:40.340
من يه پسر نيستم

10:22.510 --> 10:25.810
کي اهميت ميده که اون کي رو دوست داره؟

10:47.070 --> 10:50.740
اگر نميخواد اون رو بخوره
نبايد ازم بخواد که بخرمش

10:53.310 --> 10:55.870
...اون بداخلاق

11:21.910 --> 11:23.010
"هي، "لي شين

11:23.010 --> 11:24.110
فکر ميکني کي هستي؟

11:24.110 --> 11:27.410
کي ميگه که فقط به خاطر اينکه برده هستم
ميتوني هر وقت بخواي بهم زنگ بزني؟

11:30.340 --> 11:31.070
چي؟

11:31.070 --> 11:32.910
...کاپوچينو يا هرچيزي

11:32.910 --> 11:34.370
اگر قرار نيست بخوريش
پس درخواست هم نکن

11:34.370 --> 11:37.310
يه جوري رفتار نکن که انگار داري يه سگ رو تربيت ميکني

11:37.310 --> 11:39.140
سعي کن يه روز نخوريش

11:39.140 --> 11:42.440
!از حالا به بعد من برات قهوه نميخرم

11:56.370 --> 11:58.210
...اينکه بخورمش يا نه

11:58.570 --> 12:00.040
تصميم خودمه

12:00.040 --> 12:01.510
تو هم

12:01.510 --> 12:03.710
فقط کاري که بهت ميگم رو انجام بده

12:03.710 --> 12:04.440
چي؟

12:04.440 --> 12:06.270
...و به علاوه

12:06.270 --> 12:09.210
از حالا به بعد اينجا نيا که بهم اعتراض کني

12:11.040 --> 12:13.970
پروفسور "جونگ" رو دوست داري؟

12:17.270 --> 12:18.370
چي؟

12:18.370 --> 12:20.940
فکر ميکني اين اصلا منطقيه؟

12:23.510 --> 12:24.970
براي چي منطقي نيست؟

12:24.970 --> 12:28.270
...البته که-
دقيقا چي منظقي نيست؟-

12:29.740 --> 12:31.570
يه پروفسور يه پروفسوره

12:31.570 --> 12:34.140
از اين گذشته، فاصله ي سني شما 12 ساله

12:34.510 --> 12:36.710
از امروز، تو ديگه برده ي من نيستي

12:36.710 --> 12:38.540
آزادي

12:39.270 --> 12:41.840
قهوه نخر، ديگه هيچ کاري نکن

12:41.840 --> 12:43.670
به علاوه

12:43.670 --> 12:46.610
ديگه خودت رو به خاطر من نگران نکن

12:46.970 --> 12:48.440
چي؟

12:48.440 --> 12:51.370
گمشو

13:00.170 --> 13:01.640
!باشه

13:01.640 --> 13:03.470
اين براي من خوبه

13:03.470 --> 13:04.940
فقط ميخوام مشخص کنم که

13:04.940 --> 13:06.770
تو اول اين رو گفتي

13:06.770 --> 13:09.710
!بعدا يه چيز ديگه نگو

13:54.800 --> 13:57.000
کي گفته که من نگرانم؟

13:58.100 --> 14:01.770
خيلي خنده داري، آدم خودخواه

14:09.840 --> 14:13.140
تو واقعا واقعا خودت تنهايي اين رو ساختي؟

14:13.140 --> 14:14.600
بده؟

14:14.600 --> 14:15.700
!نه اصلا

14:15.700 --> 14:17.170
اين خيلي خوبه

14:17.170 --> 14:20.470
به نظر مياد که آخر آهنگ خيلي قويه

14:20.470 --> 14:22.670
اولش يه تک نوازي گيتار ميزاريم

14:22.670 --> 14:24.140
نقش اصلي هم يه تک خوني داره

14:24.140 --> 14:27.800
بعدش موسيقي سنتي رو با هم سرايي هماهنگ ميکنيم

14:27.800 --> 14:29.270
نظرت چيه؟

14:29.640 --> 14:30.370
با هم کار ميکنن؟

14:30.370 --> 14:33.300
براي قسمت آخر آهنگ ميتونه ممکن باشه

14:33.670 --> 14:37.340
ولي فکر ميکنم تک نوازي گيتار که اولش مياد خيلي مهمه

14:37.340 --> 14:38.800
بله

14:38.800 --> 14:41.370
اولش بايد ضرب قوي اي داشته باشه

14:42.100 --> 14:43.570
...اگر "شين" باشه

14:43.570 --> 14:46.870
اون ميتونه يه چيز باحال بزنه

14:47.600 --> 14:48.700
لي شين"؟"

14:48.700 --> 14:49.440
اره

14:49.440 --> 14:50.900
بااينکه اون حرفه اي نيست

14:50.900 --> 14:52.370
براي مهارت عالي نواختن گيتار خيلي معروفه

14:52.740 --> 14:53.840
در مقايسه با بقيه دانشجوهاي اينجا

14:53.840 --> 14:56.040
اون به طور استثنايي خوب ميزنه

14:57.500 --> 15:00.800
به نظر خيلي خاص نمياد

15:09.600 --> 15:12.540
نبايد زياد دير کنه

15:24.270 --> 15:25.370
متاسفم

15:25.370 --> 15:27.570
دير کردم

15:28.300 --> 15:29.400
کسي که ميگه متاسفه

15:29.400 --> 15:31.970
ميتونه اينقدر با ارامش راه بره؟

15:37.470 --> 15:38.200
پس

15:38.200 --> 15:39.300
بياين تمرين کنيم

15:39.300 --> 15:41.500
همه موقعيتشون رو ميدونن، درسته؟

16:16.700 --> 16:18.170
چطور بود؟

16:18.900 --> 16:21.100
بهتر از اونچه که انتظار داشتم

16:21.840 --> 16:23.670
بااينکه هنوز صداي درست رو به وجود نياوردن

16:23.670 --> 16:24.770
بعد از يه کم تمرين

16:24.770 --> 16:26.600
خيلي بد نميشه

16:26.600 --> 16:28.800
درست ميگي

16:28.800 --> 16:32.100
الان، اونها واقعا نميتونن صداي درست رو به وجود بيارن

16:32.840 --> 16:34.670
مخصوصا گيتار

16:34.670 --> 16:36.870
گيتار؟

16:36.870 --> 16:38.340
گيتار خيلي خوب بود

16:38.340 --> 16:40.170
نه، نبود

16:40.170 --> 16:42.000
اصلا خوب نبود

16:42.000 --> 16:44.570
کجاش مشکل داشت؟

16:44.570 --> 16:47.500
دقيقا نميتونم بگم کدوم قسمتش

17:11.700 --> 17:15.370
اين دفعه، بازم مشکل داشت؟

17:16.100 --> 17:20.140
خب، کم کم داري پيشرفت ميکني

17:20.140 --> 17:21.970
بياين براي امروز همينجا تمومش کنيم

17:21.970 --> 17:24.170
همه سخت تلاش کردن

17:36.270 --> 17:38.470
کارگردان

17:40.670 --> 17:42.140
دفعه ي بعد

17:42.140 --> 17:46.900
لطفا بهم بگين که دقيقا کجاش مشکل داره

17:46.900 --> 17:48.740
...اونجوري که گفتين

17:48.740 --> 17:52.040
نتونستم بفهمم

17:52.400 --> 17:54.600
"لي شين"

17:57.540 --> 18:00.470
دفعه ي بعد دير نيا

18:00.470 --> 18:03.400
و گستاخ نباش

18:14.400 --> 18:15.500
کارهاي اداريش رو انجام دادي؟

18:15.500 --> 18:16.240
اره

18:16.240 --> 18:17.340
گي يونگ"؟"

18:17.340 --> 18:19.170
اون خوابيده

18:19.170 --> 18:22.100
ولي، ميخواي چي کار کني؟

18:23.200 --> 18:25.400
بيا بريم

18:34.200 --> 18:36.040
حتي اگر مجبور باشم اينطوري انجامش بدم

18:36.040 --> 18:38.970
قطعا تو رو به روي صحنه ميبرم

18:39.340 --> 18:41.540
ببرينش بالا

18:49.970 --> 18:52.900
از حالا، تو اينجا ميموني

18:52.900 --> 18:57.300
روي اين صحنه ميخوري، ميخوابي

18:58.400 --> 18:59.870
فکر ميکني اگر اين کار رو کني چيزي تغيير ميکنه؟

18:59.870 --> 19:02.070
من تو رو تغيير ميدم

19:02.440 --> 19:04.640
مهم نيست چي ميشه

19:04.640 --> 19:07.200
تو بايد اين اجرا رو انجام بدي

19:07.200 --> 19:09.400
من قطعا به تو کمک ميکنم که بر ترست تسلط پيدا کني

19:09.400 --> 19:11.600
!من مجبورت ميکنم دوباره روي صحنه بايستي

19:11.600 --> 19:14.900
براي کي داري اين کار رو انجام ميدي؟

19:15.270 --> 19:17.840
کارگردان، نسبت به من احساس گناه ميکني؟

19:17.840 --> 19:18.940
هيون گي يونگ"، ميخواي کتک بخوري؟"

19:18.940 --> 19:20.770
اگر اينطوري نيست

19:20.770 --> 19:24.070
پس ديگه مزاحم من نشين

19:28.470 --> 19:29.570
خوب ازش مراقبت کن

19:29.570 --> 19:31.770
اگر اتفاقي افتاد، سريع با من تماس بگير

19:31.770 --> 19:32.500
الان ميري؟

19:32.500 --> 19:34.340
اره

19:34.340 --> 19:37.270
بايد يه کارهايي توي دانشگاه انجام بدم

19:40.570 --> 19:42.770
مراقب خودت باش

19:50.470 --> 19:52.300
...سعي کن

19:52.300 --> 19:58.170
مقصود کارگردان رو بفهمي. بااينکه از روش هاي
خشني استفاده ميکنه، ميخواد که تو برگردي

20:52.440 --> 20:54.640
بله

20:57.200 --> 20:59.770
تا ديروقت کار ميکني؟

20:59.770 --> 21:01.600
سرت شلوغه؟

21:01.970 --> 21:03.800
نه

21:03.800 --> 21:06.000
خوبه

21:06.370 --> 21:08.940
يه فنجون قهوه ميخواي؟

21:18.840 --> 21:21.040
وضعيتت چطوره؟

21:21.770 --> 21:23.240
الان خوبي؟

21:23.240 --> 21:24.700
اره

21:24.700 --> 21:26.540
خوبم

21:26.540 --> 21:28.740
معذرت ميخوام

21:30.940 --> 21:33.500
به هر حال من هم ديشب نميتونستم بيام

21:34.240 --> 21:36.440
پس نگرانش نباش

21:39.740 --> 21:42.670
اوه، اون قسمتي که اون دفعه بهش اشاره کردي

21:42.670 --> 21:44.500
تغييرش دادم

21:44.500 --> 21:45.600
فردا به نوار گوش بده

21:45.600 --> 21:49.270
اگر درست نيست، بهم بگو. تغييرش ميدم

21:54.770 --> 21:57.700
يه "لي شين" توي شعبه ي موسيقي مدرن هست، درسته؟

21:58.070 --> 22:01.000
شنيدم که تو رو دوست داره

22:02.470 --> 22:04.300
چي؟

22:04.300 --> 22:06.500
اون به من هشدار داده

22:07.240 --> 22:09.800
اون که با تو خيلي بي اهميت رفتار نکنم

22:13.100 --> 22:14.940
...اون

22:14.940 --> 22:16.770
براي من دلسوزي ميکنه

22:16.770 --> 22:19.700
اون اين احساس رو با عشق اشتباهي گرفته

22:20.070 --> 22:22.640
اون خيلي جوونه

22:22.640 --> 22:25.570
فرق دلسوزي و عشق رو نميفهمه

22:25.940 --> 22:28.140
تو چي؟

22:28.500 --> 22:33.640
تو احساساتش رو اشتباهي نميفهمي، ميفهمي؟

22:33.640 --> 22:34.740
منظورت چيه؟

22:34.740 --> 22:36.940
چيزي که گفتم

22:37.670 --> 22:41.340
واقعا فقط عشق يک طرفه ي "لي شين"ه؟

22:43.540 --> 22:45.740
"آقاي "کيم سوک هيون

22:45.740 --> 22:48.300
الان به "شين" حسودي ميکني؟

22:49.040 --> 22:51.240
اره

22:51.970 --> 22:53.440
من حسودي ميکنم

22:59.670 --> 23:00.770
داره دير ميشه

23:02.240 --> 23:04.070
من مزاحم کارت شدم

23:05.540 --> 23:06.640
ادامه بده

23:07.000 --> 23:08.470
من ميرم

23:24.970 --> 23:26.800
اوه، بياين بخوريم بعد تمرين کنيم

23:30.100 --> 23:33.400
دفعه ي بعدي بايد بيشتر تلاش کنم
از دستور اجرا کردن بدم مياد

23:33.400 --> 23:36.700
به هر حال، پولي که به دست اوردي بد نبود
حدودا 5000 ون

23:36.700 --> 23:38.900
ممنون، من اين رو با لذت ميخورم

23:38.900 --> 23:41.840
ولي کارگردان اونموقع عجيب رفتار نميکرد؟

23:41.840 --> 23:44.040
اجراي "شين" خيلي باحال و خوب بود

23:44.040 --> 23:46.600
اين چيزي بود که من گفتم
اون فقط ميخواست که ادبش کنه

23:46.600 --> 23:49.540
فقط ده دقيقه دير نکرده بود؟
اين چيز مهمي نيست

23:49.540 --> 23:51.740
خب، بايد يه دليلي داشته باشه، درسته؟

23:51.740 --> 23:56.500
ولي زندگي تو به عنوان يه برده به خاطر مود بد "شين"خيلي بد نميشه؟

23:57.970 --> 24:00.900
اشکالي نداره. من از قبل تصميم گرفتم که
ديگه به عنوان برده زندگي نکنم

24:00.900 --> 24:01.640
چرا؟

24:01.640 --> 24:05.670
هنوز چند روز باقي مونده، درسته؟
ميشه من برم و برده ش بشم؟

24:05.670 --> 24:08.240
هي، شماها هيچ غروري ندارين؟

24:08.240 --> 24:09.700
اصلا-
...من فقط دارم ميگم که

24:09.700 --> 24:11.900
چي درباره ي داشتن غرور اينقدر عاليه؟

25:05.440 --> 25:09.470
من براي بازي هاي بچه گونه ي تو وقت ندارم

25:15.340 --> 25:17.900
اوه، ديرم شده، ديرم شده
قطعا مردم

25:38.070 --> 25:41.370
داري چي کار ميکني؟
نميري خونه؟

25:53.470 --> 25:57.140
بله پدربزرگ. الان دارم برميگردم. تمرين خيلي طولاني بود

25:57.140 --> 25:58.970
الان دارم ميام خونه

26:27.200 --> 26:29.040
داري سگ تربيت ميکني؟

27:17.800 --> 27:19.640
!آجوشي، لطفا يه لحظه صبر کن

27:36.140 --> 27:36.640
..چه آدمي

27:40.900 --> 27:41.640
خوشگله

27:41.640 --> 27:42.740
نيست؟

27:43.470 --> 27:47.500
اگر اين رو بخريم، ميتونيم اين رو براي استفاده به "شين" بديم

27:47.500 --> 27:48.600
...اين، پس

27:48.970 --> 27:50.070
من برگشتم

27:50.070 --> 27:51.540
اوه، تو برگشتي
غذا خوردي؟

27:51.540 --> 27:53.740
خوردم
دارين به چي نگاه ميکنين؟

27:53.740 --> 27:55.200
داريم اسباب کشي ميکنيم

27:55.200 --> 27:56.670
اسباب کشي؟

27:58.870 --> 28:01.070
من يکي رو ميشناسم که براي جابه جايي عجله داره

28:01.070 --> 28:03.270
اون داره خونه ش رو اجاره ميده
يه خونه با معماره کره ايه

28:03.270 --> 28:05.100
نميدونم وقتي به اونجا اسباب کشي کنيم چطوري ميشه

28:05.100 --> 28:08.400
نگفتي که براي گيتار تمرين کردن، ميخواي که مستقلانه زندگي کني؟

28:08.400 --> 28:11.340
چطوره؟
ميخواي توي يه خونه با معماري کره اي زندگي کني؟

28:11.340 --> 28:12.070
خوبه

28:12.070 --> 28:14.640
چطوه؟ خوبه، درسته؟

28:14.640 --> 28:15.740
خيلي خوبه

28:15.740 --> 28:17.940
يه لحظه با ذقت بهش فکر کن

28:17.940 --> 28:21.970
اهميت نميدم که کجا زندگي ميکنم
تصميم با خودتونه

28:23.440 --> 28:26.000
پس مامان تصميم ميگيره

28:42.870 --> 28:44.700
کسي که من لازم دارم

28:45.800 --> 28:50.570
يه پسر نيست که فقط روياپردازي ميکنه، ولي يه مرده

29:32.740 --> 29:36.040
از امروز تو ديگه برده ي من نيستي
آزادي

29:36.040 --> 29:38.600
قهوه نخر، ديگه هيچ کاري نکن

29:38.600 --> 29:40.440
به علاوه

29:40.440 --> 29:42.640
ديگه خودت رو به خاطر من نگران نکن

29:45.940 --> 29:48.140
باشه، من واقعا ديگه اين کار رو نميکنم

29:48.140 --> 29:50.340
اون واقعا حال به هم زن و بي ادبه

29:52.170 --> 29:55.100
اوه! گرمه

29:56.940 --> 30:00.600
"دانشجوي رشته موسيقي سنتي "لي گيو ون
آب دهن زيادي توي قهوه ش داره

30:01.700 --> 30:02.440
اوه

30:07.940 --> 30:13.070
مراقب باش. سگ رو اذيت نکن. خيلي خشمگينه

30:16.000 --> 30:17.840
پس "لي شين" بوده

30:37.270 --> 30:38.000
"لي شين"

30:39.100 --> 30:40.570
اوني

30:42.770 --> 30:44.240
نگفتي که گرسنه هستي؟

30:44.970 --> 30:46.070
!اوني

31:08.070 --> 31:09.170
بيا داخل

31:12.840 --> 31:13.940
پروفسور من رو صدا زدين؟

31:13.940 --> 31:15.400
اره

31:15.400 --> 31:16.500
شنيدم که "گي يونگ" صدمه ديده

31:16.500 --> 31:19.440
چي؟ بله

31:20.170 --> 31:22.000
چطوره؟ داره بهتر ميشه؟

31:22.000 --> 31:27.140
اره، يه شکستگي کوچيکه، اما گچش به زودي برداشته ميشه

31:27.870 --> 31:29.700
اوه، واقعا؟

31:30.440 --> 31:31.900
کدوم بيمارستانه؟

31:32.640 --> 31:34.470
ميخواين برين ببينينش؟

31:34.470 --> 31:36.670
ميخوام ببينم چي شده

31:38.140 --> 31:39.970
با هم بريم؟

31:39.970 --> 31:42.540
اگر سرت شلوغه، فقط بهم بگو شماره اتاقش چنده

31:42.540 --> 31:43.640
...درباره ي اون

31:44.000 --> 31:46.570
کارگردان از قبل اون رو به سالن تئاتر برده

31:47.300 --> 31:49.140
کدوم سالن؟

31:49.140 --> 31:50.970
سالن تئاتر کارگردان

31:56.470 --> 31:57.570
اره، درست اونطوري

31:59.400 --> 32:03.440
همونطور که قبلا گفتم
با هم سرايي بازيگران اصلي شروع ميکنيم

32:04.900 --> 32:08.200
هي جو" و "گيو ون" نقش هاي اول زن رو بازي ميکنن"

32:09.300 --> 32:11.140
...نقش اول مرد

32:13.700 --> 32:15.540
شين"، ميخواي امتحان کني؟"

32:16.640 --> 32:17.740
چي؟

32:18.100 --> 32:19.940
ميدوني چطوري اين شعر رو بخوني، درسته؟

32:21.400 --> 32:26.170
بعد از از دست دادن روياش و عشق زندگيش
اول با تمام قلبش اين شعر رو خوند

32:26.540 --> 32:31.670
از اراده ش براي دوباره ساختن قلبش
استفاده ميکنه و با همه وجودش ميخونه

32:33.870 --> 32:36.440
!اوني "هي جو"، مبارزه

32:36.440 --> 32:39.000
!گيو ون"، مبارزه"

32:45.410 --> 32:51.430
من خيلي ميترسم. قبلا گم شده بودم

32:51.450 --> 32:54.820
نميتونم راه جلوي روم رو به وضوح ببينم

32:55.640 --> 33:00.180
مطمئن نيستم که فردا چي انتظارم رو ميکشه

33:00.970 --> 33:07.070
ميخوام پنهان بشم

33:07.100 --> 33:10.320
ميخوام خودم رو مخفي کنم

33:11.180 --> 33:16.240
ولي امروز مثل هميشه نيست

33:16.300 --> 33:24.150
حالا من بلند ميشم
ميخوام دوباره خوندن روشروع کنم

33:24.170 --> 33:31.950
ديروز رو فراموش ميکنم
براي فردا ميخونم

33:32.170 --> 33:33.270
صبر کنين

33:34.370 --> 33:39.140
لي گيو ون"، فقط به خاطر خوندن، شعر رو نخون"

33:39.140 --> 33:42.070
براي منتقل کردن متن شعر اون رو بخون

33:43.540 --> 33:47.200
تا بتونه کاملا به گوشه هاي صحنه برسه

33:47.570 --> 33:48.300
بله

33:48.300 --> 33:49.770
يک بار ديگه

33:50.140 --> 33:51.600
بياين با "هي جو" شروع کنيم

33:51.600 --> 33:52.340
من خيلي گرسنمه

33:52.340 --> 33:53.440
کيک برنج چطوره؟

33:53.440 --> 33:56.000
سوسيس
!اوه، سوسيس

33:57.470 --> 33:59.670
اوه، خيلي گرسنمه

33:59.670 --> 34:02.240
درسته. بدون توقف داشتيم تمرين ميکرديم

34:02.240 --> 34:04.800
!اوه خيلي گرسنمه! عجله کن، عجله کن

34:04.800 --> 34:07.370
!اوه، "جون هي"، بيا با هم بريم

34:09.940 --> 34:11.770
به خاطر قهوه ممنون

34:12.500 --> 34:14.340
توش تف کردم

34:14.340 --> 34:16.170
مطمئنا خيلي تف کردي

34:17.270 --> 34:20.940
...من واقعا به خاطر اون دفعه متاسفم
به خاطر اينکه اونطوري حرف زدم

34:21.670 --> 34:23.140
فراموشش کن

34:23.500 --> 34:26.800
من يه کم عصباني بودم، پس ناخودآگاه اين کار رو کردم

34:26.800 --> 34:30.470
اگر متاسفي، پس تا آخر زمان قرارداد برده باش

34:30.470 --> 34:31.940
چي؟

34:31.940 --> 34:33.770
چند روز بيشتر باقي نمونده؟

34:34.500 --> 34:38.540
خسيس. باشه، يه قول، يه قوله

34:38.540 --> 34:42.570
از اونجاييکه قبول کردي، برو اتاق گروه رو تميز کن

34:42.940 --> 34:44.400
تميز؟

34:44.400 --> 34:48.070
تميز کردن خيلي مناسب يه برده ست

34:48.070 --> 34:49.540
کاملا تميزش کن

34:52.470 --> 34:54.300
(احمق)

35:06.040 --> 35:09.340
هي، "لي گيو ون"، تو واقعا خيلي ساده لوحي

35:09.340 --> 35:12.270
فقط به خاطر يه قهوه
دوباره برده شدي

35:35.790 --> 35:39.380
کي شروع شد؟

35:39.400 --> 35:42.800
تو به اومدن به قلب من ادامه ميدي

35:43.620 --> 35:50.910
حتي لبخند ناچيزت، من رو خيلي هيجان زده ميکنه

35:51.090 --> 35:57.690
مثل اينکه منتظر من بوده، اين عشق مقدر شده

35:57.720 --> 36:01.680
اون تو بودي. ميدونم

36:01.700 --> 36:05.170
اوه، که تو عشق مني

36:05.710 --> 36:13.200
براي قلب من، تو مثل پشمک ذوب شده ميموني

36:08.740 --> 36:17.170
لي شين" احمق، "لي شين" احمق"

36:13.570 --> 36:22.110
براي قلب من، تو مثل يه رنگين کمون درخشان ميموني

36:17.170 --> 36:19.370
لي شين" احمق"

36:23.040 --> 36:25.240
به نظر بهت مياد

36:25.240 --> 36:26.700
چي؟

36:26.700 --> 36:30.740
اگر بهت نگفته بودم که تميز کني، حتما ناراحت ميشدي

36:31.470 --> 36:33.670
به خاطر اينکه خوشحال بودم نخنديدم

36:33.670 --> 36:36.600
ميخنديدم چون داشتم به جوکي که "بو اون" برام تعريف کرده بود فکر ميکردم

36:36.600 --> 36:37.340
بهم بگو

36:37.340 --> 36:38.440
چي؟

36:38.440 --> 36:41.370
بزار ببينيم چقدر خنده دار بوده که باعث شده تو اينقدر بخندي

36:41.370 --> 36:45.400
من هم ميخوام اون رو بشنوم

36:45.400 --> 36:48.700
...اون

36:48.700 --> 36:52.740
رامن و روغن کنجد به يه بانک دستبرد زدن
من خيلي دلم ميخواد بخندم

36:52.740 --> 36:53.470
...ولي رامن

36:53.470 --> 36:55.670
به خاطر اينکه روغن کنجد قضيه رو لو داد، رامن دستگير شد

36:55.670 --> 36:56.770
اره

36:56.770 --> 36:59.700
بعدش رامن، روغن کنجد رو لو داد، پس روغن کنجد هم دستگير شد

36:59.700 --> 37:03.370
به خاطر اينکه رامن بانمک بود

37:03.370 --> 37:05.940
اين نيست؟

37:05.940 --> 37:07.040
اره، درسته

37:07.040 --> 37:07.770
فکر ميکني اين خنده داره؟

37:07.770 --> 37:09.970
خنده داره، نيست؟

37:12.540 --> 37:14.740
...و من فکر ميکردم فقط اواز خوندنت بده

37:14.740 --> 37:17.670
حتي شوخ طبعيت هم مشکل داره

37:17.670 --> 37:19.500
چي؟

37:19.500 --> 37:25.740
با اين مهارت هاي خوانندگيت، حتي با "هي جو" قابل مقايسه هم نيستي

37:25.740 --> 37:29.040
لازمه طاقچه هاي پنجره بيشتر تميز بشن

37:33.800 --> 37:36.740
اون توانايي عصباني کردن مردم رو داره

37:36.740 --> 37:40.040
من رو ديوونه ميکنه

37:40.040 --> 37:43.340
ميگي که حتي براي شرکت توي هم سرايي هم صلاحيت ندارم؟

37:43.340 --> 37:44.440
فقط صبر کن و ببين

37:44.440 --> 37:47.740
من با بازيگر اصلي شدن بهت نشون ميدم

37:50.300 --> 37:54.340
مهم نيست چي، کارگردان ميخواد اون
رو بزاره روي صحنه. کارگردان ديوونه شده

37:54.340 --> 37:56.540
پروفسور "ايم" هم سوپرايز شده

37:56.540 --> 37:58.000
من هم همين رو شنيدم

37:58.000 --> 38:01.300
نگفتن که از بيمارستان دزديده شده
و توي سالن تئاتر زنداني شده؟

38:01.300 --> 38:04.600
زنداني؟

38:04.600 --> 38:06.800
هان هي جو"، کنجکاو شدي؟"

38:06.800 --> 38:08.640
ميخواي گوش بدي؟

38:08.640 --> 38:11.570
کي خواست؟

38:13.040 --> 38:18.540
اه! هان هي جو" از اوپا "گي يونگ" متنفر نيست؟

38:45.670 --> 38:47.870
ميتوني راه بري؟

38:53.000 --> 38:54.470
چي ميخواي؟

38:54.470 --> 39:02.900
نميخواي حداقل يه بار اونجا بايستي؟

39:02.900 --> 39:12.440
کارگردان گفت ادمهايي مثل من خيلي راه مونده که طي کنن

39:12.440 --> 39:17.200
شانس هم ندارم

39:17.200 --> 39:23.070
تا حالا، کسي که از تو باستعداد تر باشه وجود نداشته اوپا

39:23.070 --> 39:27.100
حتي اگر به اين نااميديت ادامه بدي

40:10.740 --> 40:14.040
من هيچوقت اميدم رو نسبت به تو از دست نميدم

40:14.040 --> 40:16.600
...تا وقتي که بايستي

40:16.600 --> 40:19.540
تا وقتي که دوباره براي خوندن روي صحنه بايستي

40:19.540 --> 40:22.470
من تا آخرش شکنجه ت ميکنم

40:22.470 --> 40:27.600
اگر احساس ناراحتي يا عصبانيت ميکني
پس از دو تا پاهات استفاده کن و برو روي صحنه

40:27.600 --> 40:29.800
اونوقت من بس ميکنم

40:31.640 --> 40:38.970
...از چشمها استفاده کن تا ببيني

40:38.970 --> 40:41.900
چقدر وقتي روي صحنه بودي خوشحال ميشدي

40:47.770 --> 40:51.070
کارگردان، اين فيلمبرداري نميکنه، ميکنه؟

40:51.070 --> 40:52.540
نگفتم که نميکنه؟

40:52.540 --> 40:55.100
چرا بايد فيلم دوربين رو با فيلمبرداري از تو حروم کنم؟

40:55.100 --> 40:56.200
بيا ادامه بديم

40:56.200 --> 40:56.940
راست ميگي؟

40:56.940 --> 40:59.870
اره

40:59.870 --> 41:03.900
گي يونگ" اگر اين يه اجزاي برادوي بود، چي کار ميکردي؟"

41:03.900 --> 41:06.100
بايد عالي باشه، درسته؟

41:06.100 --> 41:08.300
اره، درسته

41:08.300 --> 41:14.170
...کسي نميتونه با اطمينان بگه
که آيا سه سال ديگه تو توي برادوي هستي يا نه

41:14.170 --> 41:15.640
تو هستي

41:15.640 --> 41:20.400
نه. وقتي اموزش دادنت رو اينجا تموم
کردم، بعدش ميبرمت برادوي

41:20.400 --> 41:24.070
اوه، درسته، دقيقا اينطوري

41:24.800 --> 41:26.640
داري به من ميخندي؟

41:26.640 --> 41:28.100
نه

41:28.100 --> 41:28.840
!الان داري به من ميخندي

41:28.840 --> 41:30.300
نه

41:30.300 --> 41:31.040
!بيا اينجا

41:31.040 --> 41:32.500
اينجا جاي منه

41:32.500 --> 41:33.600
نيا نزديک. نيا نزديک

41:33.600 --> 41:34.340
بيا اينجا

41:35.070 --> 41:37.640
حالا من بلند ميشم

41:37.640 --> 41:42.770
ميخوام دوباره خوندن رو شروع کنم

41:42.770 --> 41:50.780
ديروز رو فراموش ميکنم
براي فردا ميخونم

41:50.780 --> 41:58.420
با روزهايي که ما گم شده بوديم خداحافظي کن

41:58.450 --> 42:05.250
من اين قلب تپنده رو دارم که بهم قدرت ميده

42:05.600 --> 42:09.270
به سوي فردا

42:09.300 --> 42:13.200
به سوي روياي من

42:13.450 --> 42:17.250
به جلو حرکت ميکنم

42:48.400 --> 42:49.500
داري چي کار ميکني؟

42:49.500 --> 42:50.970
بيا

42:50.970 --> 42:54.270
کارگردان برادوي آينده، يه چيزي بگو

42:54.270 --> 42:57.200
يه کارگردان برادوي

42:57.200 --> 42:59.400
"يه لحظه تصور کن "گي يونگ

42:59.400 --> 43:04.170
لحظه اي که بازيگر اصلي هستي
و روي اين صحنه ايستادي

43:04.170 --> 43:07.840
ممکنه قلبت اينقدر تند بتپه که زانوهات شل بشن

43:07.840 --> 43:08.940
ميتوني تصورش کني؟

43:08.940 --> 43:12.240
اره، رويا به حقيقت پيوسته

43:58.440 --> 43:59.900
من تا پارکينگ باهات ميام

43:59.900 --> 44:01.740
نزديک من نيا

44:05.040 --> 44:11.270
از قبل بهت نگفتم؟
من وقت بازي کردن با يه بچه رو ندارم

44:11.270 --> 44:14.570
همين حالا که فکر ميکنم بامزه اي تمومش کن

44:18.970 --> 44:24.470
بايد چند سالم باشه تا ديگه فکر نکني که من يه بچه م؟

44:24.470 --> 44:25.940
25ساله؟

44:25.940 --> 44:27.400
35ساله؟

44:27.400 --> 44:29.970
ولم کن

44:29.970 --> 44:38.400
...فراموش کردي؟ من
من يه مردم

44:38.400 --> 44:41.340
!با اين قدرتت، نميتوني مجبورم کني ولت کنم

44:42.800 --> 44:45.740
!"لي شين"

44:45.740 --> 44:51.970
لطفا...به من نگاه کن

44:51.970 --> 44:53.440
!گفتم به من نگاه کن

44:53.440 --> 44:56.000
تو تموم نميکني؟

44:56.000 --> 44:58.570
از اينکه اينطوري رفتار ميکني خسته شدم

44:58.570 --> 45:01.500
!دنبالم نيا

45:01.500 --> 45:04.800
فقط وقتي ازت عصباني بشم درک ميکني؟

45:04.800 --> 45:08.840
براي من تو يه مرد نيستي

45:08.840 --> 45:11.040
فهميدي؟

45:49.170 --> 45:51.000
"لي شين"

46:15.940 --> 46:19.600
براي من تو يه مرد نيستي

46:19.600 --> 46:21.800
فهميدي؟

46:39.040 --> 46:41.240
"لي گيو ون"

46:41.970 --> 46:44.170
کارگردان

46:44.170 --> 46:47.470
اينجا تنهايي چي کار ميکني؟

46:51.140 --> 46:54.800
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟

46:54.800 --> 46:58.840
اوه. نه

46:59.570 --> 47:04.340
ميتونم يه سوالي بپرسم؟

47:04.340 --> 47:09.840
از سوالهات خوشم مياد. بپرس

47:10.940 --> 47:16.800
رابطه ي شما و پروفسور "جونگ يون سو" چيه؟

47:16.800 --> 47:19.370
اينقدر کنجکاوي؟

47:19.370 --> 47:21.940
بله

47:53.100 --> 47:55.670
هي، از اينجا برو، باشه؟

47:55.670 --> 47:56.770
من بعدا برات غذا ميخرم

47:56.770 --> 47:59.700
نميخوام. من برات غذا ميخرم. تو فقط سريع برو

47:59.700 --> 48:02.640
خوشگل شعبه ي رقص درست روبه رومونه، چطور ميتونم برم؟

48:02.640 --> 48:05.570
اگر اينطوري ادامه بدي، ميفهمه اينجاييم. سريع برو

48:05.570 --> 48:08.140
نه. ميخوام برم و بهش اعتراف (به عشق) کنم

48:12.170 --> 48:13.640
چيه؟

48:16.940 --> 48:19.500
اين که...سلام

48:19.500 --> 48:23.900
ما دانشجوهاي سال چهارم از شعبه ي تئاتر هستيم

48:23.900 --> 48:29.770
به نظر مياد که استديو يه کم مشکل داره، بايد درستش کنيم، درسته؟

48:35.640 --> 48:38.200
...ببخشيد

48:39.670 --> 48:41.870
هيچ دوستي نداري؟

48:41.870 --> 48:44.800
هميشه ميبينم که تنهايي غذا ميخوري

48:44.800 --> 48:47.740
مردم بهت ميگن آدم بيرحم، وسواس تمرين

48:47.740 --> 48:50.670
کلي شايعه وجود داره

48:53.600 --> 48:57.640
اشکالي نداره. من کسي هستم که همه رو دوست داره

48:57.640 --> 49:00.940
اون چند تا عيب رو ميتونم تحمل کنم

49:00.940 --> 49:03.140
داري چي کار ميکني؟

49:03.140 --> 49:05.700
نديدي که مخفيانه بهت چشمک زدم؟

49:11.200 --> 49:13.040
!به سلامتي

49:34.300 --> 49:36.140
بعدش؟ بعدش چي شد؟

49:36.140 --> 49:39.070
دقيقا چي شد؟
اونها به هم زدن؟

49:39.800 --> 49:42.370
من تقريبا نفس کم اوردم

49:42.370 --> 49:46.400
شرط ميبندم که ميدونين بعد از اون چي شد، درسته؟

49:46.400 --> 49:49.700
اگر بيشتر غذا سفارش بدين، بهتون ميگم

49:49.700 --> 49:53.370
!چي؟ دست بردار! بهمون بگين

49:53.370 --> 49:55.940
جون هي"، ميخواي چي بخوري؟"

49:55.940 --> 49:56.670
!ميوه

49:56.670 --> 49:59.970
خوبه، يه ظرف بزرگ ميوه بيارين

49:59.970 --> 50:02.540
اوه، درسته. بعدش چي شد؟

50:02.540 --> 50:05.470
کارگردان و اون پروفسور خوشگل؟

50:05.470 --> 50:09.500
بااينکه پروفسور "جونگ" مورد علاقه ي همه ي دانشجو ها بود

50:09.500 --> 50:14.270
در حقيقت يه پرنسس يخي بود
(به شخص بي احساس گفته ميشه)

50:14.270 --> 50:17.940
اه! بااينکه خيلي از دانشجوها ميخواستن بهش اعتراف (به عشق) کنن

50:17.940 --> 50:20.140
فقط يک نفر بود که از همه بيشتر به نظر ميومد

50:20.140 --> 50:23.440
اون شخص "کيم سوک هيون" بود

50:23.440 --> 50:27.100
!واو! اون شخص برجسته اي بوده

50:27.100 --> 50:30.770
اونموقع، آقاي "گو" چي کار ميکرد؟

50:33.700 --> 50:36.270
بااينکه اونها زوجي بودن که همه بهشون حسودي ميکردن

50:36.270 --> 50:42.870
يون سو" توسط اون کمپاني مشهور باله ي جاز نيو يورک انتخاب شد"

50:42.870 --> 50:44.700
...پس

51:36.400 --> 51:40.440
اوه، خيلي ببخشيد. ديروقته

51:40.440 --> 51:43.000
...اشکالي نداره کارگردان، ايمن رانندگي کنين

51:43.000 --> 51:49.240
چرا داري ميري؟
بايد بهم بگي چه نوع کارگرداني هستي

51:49.240 --> 51:56.570
اوه! من مسئول نقش "گيو ون" هستم
کارگردان اجراي صدمين سالگرد

51:56.570 --> 51:58.400
اجراي صدمين سالگرد؟

51:58.400 --> 52:02.070
...اه، درباره ي اون...اينکه

52:02.070 --> 52:05.740
اجراي صدمين سالگرد تقسيم به اجراهاي کوچيک زيادي شده

52:05.740 --> 52:10.870
کارگردان ما مسئول اجراهاي موسيقي سنتيه
درسته، کارگردان؟

52:10.870 --> 52:13.070
اه، اره

52:13.070 --> 52:17.470
واقعا؟ اونوقت امسال چند سالت ميشه؟

52:17.470 --> 52:20.040
اه، 33 سال

52:20.040 --> 52:23.700
اوه، اين خيلي هم زياد نيست

52:23.700 --> 52:24.440
پدربزرگ

52:24.440 --> 52:27.740
مادر و پدرت چي؟
اونها هنوز زنده هستن؟

52:27.740 --> 52:32.870
بله، پدر من دراصل با شعبه ي فرهنگ کار ميکرد
الان چند وقتيه که بازنشسته شده

52:32.870 --> 52:37.270
اه! واقعا؟ تو تقريبا نرمال به نظر ميرسي

52:37.270 --> 52:42.400
پس، اگر وقت داري، چطوره قبل از اينکه بري با هم يه فنجون چاي بخوريم؟

52:42.400 --> 52:47.540
پدربزرگ، کارگردان سرش شلوغه

52:47.540 --> 52:50.840
داره دير ميشه. شما هم بايد برين کارگردان

52:50.840 --> 52:52.300
اوه ،باشه

52:52.300 --> 52:55.240
پدربزرگ، من دفعه ي بعد به ديدنتون ميام

52:55.240 --> 52:58.540
باشه، خيلي خب

52:59.640 --> 53:02.200
بااينکه يه کم پيره، اونقدر هم بد نيست

53:02.200 --> 53:04.770
پدربزرگ، دارين چي ميگين؟
سريع برين داخل

53:04.770 --> 53:08.800
در مقايسه با اون يکي پسره، اين يکي بهتره

53:08.800 --> 53:11.740
اين پسر و اون پسر هيچ ربطي به من ندارن

53:11.740 --> 53:15.400
درباره ي اين چيزها نگران نباشين، سريع برين داخل

53:23.840 --> 53:27.870
بااينکه ساختمونش قديميه، داخلش نوسازي شده
زندگي کردن توش بايد خيلي راحت باشه

53:27.870 --> 53:30.440
صادقانه بگم، من توي دادنش به شما يه کم ترديد درم

53:30.440 --> 53:33.370
ميدونم، پس ميتونيم هفته ي ديگه اسباب کشي کنيم؟

53:33.370 --> 53:36.300
اره، من آخر هفته ميرم

53:38.500 --> 53:39.970
چطوره؟

53:39.970 --> 53:42.540
خوبه. بهتر از اون چيزيه که تصور ميکردم

53:42.540 --> 53:45.100
از تعريفت ممنونم

53:59.040 --> 54:05.640
براي من تو يه مرد نيستي. فهميدي؟

54:20.050 --> 54:25.550
من خيلي ميترسم. قبلا گم شده بودم

54:25.600 --> 54:29.270
نميتونم راه جلوي روم رو به وضوح ببينم

54:30.240 --> 54:34.620
مطمئن نيستم که فردا چي انتظارم رو ميکشه

54:35.580 --> 54:45.310
ميخوام پنهان بشم
ميخوام خودم رو مخفي کنم

54:45.760 --> 54:50.080
ولي امروز مثل هميشه نيست

54:51.190 --> 54:58.450
حالا من بلند ميشم
ميخوام دوباره خوندن رو شروع کنم

54:58.500 --> 55:07.000
ديروز رو فراموش ميکنم
براي فردا ميخونم

55:07.020 --> 55:14.690
با روزهايي که ما گم شده بوديم خداحافظي کن

55:14.720 --> 55:21.880
من اين قلب تپنده رو دارم که بهم قدرت ميده

55:21.900 --> 55:25.620
به سوي فردا

55:25.650 --> 55:29.370
به سوي روياي من

55:29.970 --> 55:33.340
به جلو حرکت ميکنم
.:: @bollbolljan_com ::.

55:33.640 --> 55:36.200
گيو ون" خيلي خوب ميخونه"

55:36.200 --> 55:40.600
خيلي خوب"، شک دارم"
من هم ميتونم اونقدر خوب بخونم

55:41.340 --> 55:45.370
سخت تلاش کردين. بياين همينجا تمومش کنيم

55:45.370 --> 55:46.470
خيلي خب، ميتونين برين

55:46.470 --> 55:50.140
سخت تلاش کردين

56:00.770 --> 56:02.240
به نظر مياد که سخت تمرين کردي

56:02.240 --> 56:05.170
اوه ممنون

56:05.170 --> 56:09.940
ولي ديشب قبل از خواب رامن خوردي؟
صورتت خيلي پف کرده

56:09.940 --> 56:11.400
چي؟

56:18.740 --> 56:21.300
اهميت نميدم اگر بهم خيره بشي

56:50.640 --> 56:53.570
تو تموم نميکني؟

56:53.570 --> 56:57.970
از اينکه اينطوري رفتار ميکني خسته شدم
!دنبالم نيا

57:20.340 --> 57:22.170
چي شده؟

57:35.740 --> 57:39.040
گي يونگ"، براي چي اومدي اينجا؟"

57:40.500 --> 57:44.170
ميخوام به حرف کارگردان گوش بدم
ميخوام دوباره تلاش کنم

57:44.170 --> 57:51.140
بااينکه نميدونم چه اتفاقي ميفته
اما اين بهتر از پشيمون بودنه

57:51.140 --> 57:56.270
آفرين. خوبه که اومدي

59:43.700 --> 59:46.640
...آجوشي، متاسفم. سريع کارم رو تموم ميکنم

01:00:03.500 --> 01:00:06.440
چه شده، چرا اين موقع اومدي اينجا؟

01:00:08.270 --> 01:00:10.840
اومدم تو رو ببينم

01:00:13.400 --> 01:00:20.370
مم، درباره ي "گي يونگ"، خيلي عاليه
صادقانه تبريک ميگم

01:00:24.040 --> 01:00:35.040
يون سو"، به نظر مياد که من...هنوز خيلي دوستت دارم"

01:00:39.440 --> 01:00:47.870
...اينکه به بقيه پسرها حسودي کنم
ديگه نميخوام اين کار رو انجام بدم

01:00:51.540 --> 01:00:55.570
داري چي ميگي؟ داره دير ميشه
آجوشي در رو ميبنده

01:00:55.570 --> 01:00:58.140
بيا دوباره شروع کنيم

01:01:04.370 --> 01:01:06.940
"عاشقتم "يون سو

01:01:50.570 --> 01:01:52.040
لي شين"؟"

01:02:07.800 --> 01:02:09.640
"يه لحظه صبر کم، "لي شين

01:02:10.740 --> 01:02:12.570
"لي شين"

01:02:13.670 --> 01:02:15.500
برو کنار

01:02:15.500 --> 01:02:19.540
...هنوز نرفتي؟ ميخواي با من غذا بخوري؟ يا

01:02:19.540 --> 01:02:22.100
گفتم برو کنار

01:02:24.670 --> 01:02:26.870
فکر نميکردي اينطوري بشه، درسته؟

01:02:26.870 --> 01:02:28.700
فکر ميکني اگر به عشق يک طرفه داشتن ادامه ميدادي

01:02:28.700 --> 01:02:32.000
پروفسور بالاخره يه روزي عاشقت ميشد؟

01:02:33.470 --> 01:02:37.870
تو...من رو دوست داري؟

01:02:39.340 --> 01:02:40.070
چي؟

01:02:40.070 --> 01:02:48.500
فکر ميکني اگر اينطوري رفتار کني
من پروفسور رو فراموش ميکنم و از تو خوشم مياد؟

01:02:48.500 --> 01:02:49.600
"لي شين"

01:02:49.600 --> 01:02:55.100
مهم نيست تو کي رو دوست داري
به خاطر اينکه من اصلا اهميت نميدم

01:02:55.100 --> 01:03:03.900
پس تو هم...ديگه نبايد به من اهميت بدي