WEBVTT

00:00.711 --> 00:22.449
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23.820 --> 00:31.420
قسمت 7
-=من فراموشت ميکنم=-

00:43.820 --> 00:46.170
...ولي "شين" الان

00:46.170 --> 00:49.020
توي بغل يه نفر ديگه ست

00:49.020 --> 00:53.580
نه توي مال من؛ ولي تو بغل يه نفر ديگه

01:22.540 --> 01:25.940
حرومزاده

01:25.940 --> 01:29.740
تو يه احمقي

01:29.740 --> 01:32.860
کي گفته که من ميخواستم تو رو دلداري بدم؟

01:32.860 --> 01:35.580
!لي شين"، تو يه احمقي"

02:27.180 --> 02:30.580
ديروقته و بيرون داره بارون شديده ميباره
تو کجا بودي؟

02:30.580 --> 02:33.420
ببخشيد. يه کاري پيش اومد

02:34.460 --> 02:36.380
حالت بده؟

02:36.380 --> 02:38.420
نه. خوبم

02:38.420 --> 02:40.460
سرماخوردگي هاي تابستوني وحشتناکن

02:40.460 --> 02:43.340
بعضي ها هيچوقت نميفهمن. خودت رو خوب با پتو گرم کن

02:43.340 --> 02:45.220
سرما نخور که اذيت بشي

02:45.220 --> 02:47.740
بله. شب به خير

03:21.540 --> 03:24.740
بايد لباس هات رو عوض کني، وگرنه سرما ميخوري

03:24.740 --> 03:25.580
باشه

03:25.580 --> 03:27.020
غذا خوردي؟

03:27.020 --> 03:28.620
خوردم

03:28.620 --> 03:32.860
خيلي خب. حداقل غذا خوردي
دست و صورتت رو بشور و زود بخواب

03:33.220 --> 03:35.100
کجا ميري؟

03:37.340 --> 03:39.780
اينقدر دوستش داشتي؟

03:45.860 --> 03:51.340
چه چيز خوبي داشت که به خاطرش مردي که دوست داشتي رو ترک کردي؟

03:54.900 --> 03:56.820
...اون ادم

03:58.660 --> 04:02.780
هروقت گيتار دستش ميگرفت، به نظر نامرئي ميومد

04:02.780 --> 04:12.140
لباس هاش، موهاش، کفش هاش...به نظر ميومد
که همه چيز ناپديد شده، انگار که جسم موسيقيش ميشد

04:12.140 --> 04:14.900
"درست مثل الان تو، "شين

04:15.780 --> 04:23.020
چرا؟ ديگه دوستش نداري؟

04:24.700 --> 04:27.380
مگه تو رو ندارم؟

04:31.060 --> 04:34.700
سرما ميخوري
دست و صورتت رو بشور و بخواب

04:36.180 --> 04:38.100
...ممنون

04:41.140 --> 04:43.580
که گذاشتي ببينمش

04:46.540 --> 04:48.380
اره

06:26.580 --> 06:28.580
خيلي وقته نديدمت

06:30.180 --> 06:32.380
درباره ي پدرت شنيدم

06:32.380 --> 06:34.860
بايد سخت بوده باشه

06:35.300 --> 06:38.620
من خوبم

06:38.620 --> 06:40.780
اينجايي که "يون سو" رو ببيني؟

06:40.780 --> 06:42.780
نه

06:47.660 --> 06:51.140
"اين...لطفا بدينش به پروفسور "جونگ

06:51.140 --> 06:54.220
چرا؟ خودت مستقيما بهش بده

06:55.420 --> 06:57.380
"پروفسور "جونگ

06:57.380 --> 06:59.890
شما بهش بدين

07:17.820 --> 07:19.980
به نظر مياد که به خاطر پدرش بهش سخت گذشته

07:19.980 --> 07:22.140
توي بارون گريه ميکرد

07:22.140 --> 07:27.940
اون پسر تظاهر ميکنه که کاملا بزرگ شده
به نظر مياد که هنوز يه بچه ست

07:27.940 --> 07:30.780
فکر نميکني که توي کالج اينطوري بودي؟

07:30.780 --> 07:34.220
ميخواي چي بگي؟
من اون موقع خيلي بالغ بودم

07:34.220 --> 07:37.220
اره، اون موقع تو بالغ به نظر ميومدي

07:37.220 --> 07:39.420
منظورت چيه؟

07:39.420 --> 07:41.940
اون موقع، خيلي ها ميگفتن که من کوچيکتر از سنم به نظر ميام

07:41.940 --> 07:46.100
توي آمريکا، بعضي از مردم حتي پرسيدن که من 20 سالمه يا نه
حالا چي ميگي؟

07:46.100 --> 07:49.020
اوه، اينطوريه؟

07:49.020 --> 07:51.220
دارم جدي حرف ميزنم

07:51.220 --> 07:54.540
باشه، ميدونم. پس ميتوني براي
رقص بازيگر زن اصلي کمکم کني؟

07:54.540 --> 07:57.900
به نظر خيلي عادي مياد، پس يه کم تغييرش دادم. نگاه کن

07:57.900 --> 07:59.380
اه. گفتم که کوچيکتر از سنم به نظر ميام

07:59.380 --> 08:01.380
اوه، واقعا اينقدر مهمه؟

08:01.380 --> 08:03.780
خيلي مهمه

08:03.780 --> 08:09.540
خيلي خب. به نظر مياد که 20 سالته. خوشحال شدي؟

08:09.540 --> 08:11.500
همين کافيه

08:11.500 --> 08:12.580
بيا يه نگاه بندازيم

08:21.740 --> 08:24.580
"لي شين"

08:24.580 --> 08:26.300
ديروز "گيو ون" رو ديدي؟

08:26.300 --> 08:28.180
لي گيو ون"؟"

08:28.180 --> 08:29.740
نديدمش

08:29.740 --> 08:34.420
گفت که مياد پيدات کنه وقتي که از "کاتارسيس" رفت
حدس ميزنم که پيدات نکرده

08:34.420 --> 08:36.380
اگر ميخواد چيزي بگه، بهش بگو که بياد به اتاق گروه

08:36.380 --> 08:41.100
اون مريضه. نيومد مدرسه چون به خاطر بارون ديروز سرما خورده

08:41.100 --> 08:43.300
پس بهش بگو بعدا بياد

08:44.700 --> 08:47.980
نميدونم "گيو ون" گردنبند رو پيدا کرده يا نه

08:47.980 --> 08:50.340
بايد بعد از استراحتمون بريم دنبالش بگرديم؟

08:50.340 --> 08:53.020
به نظر مياد که ديروز تا ديروقت روي تپه مونده

08:53.020 --> 08:55.260
ممکنه پيداش کرده باشه

09:07.380 --> 09:10.580
يه گردنبنده. ميشه کمکم کني پيداش کنم؟

09:10.580 --> 09:13.180
چه گردنبندي؟

09:13.180 --> 09:16.540
روي تپه ي مدرسه گمش کردم

09:16.540 --> 09:18.620
چه شکليه؟

09:21.980 --> 09:24.020
...ممکنه

09:32.780 --> 09:33.580
بله، پروفسور

09:48.420 --> 09:49.340
نظرت چيه؟

09:49.340 --> 09:53.820
ملوديش خيلي خوبه. ولي، شعرش چه طوريه؟

09:53.820 --> 09:56.460
اين قراره آخرين آهنگ براي اجراي صدمين سالگرد باشه

09:56.460 --> 10:00.540
و فکر ميکنم که بايد اين کار رو با گروه
موسيقي سنتي انجامش بديم. نظرت چيه؟

10:00.540 --> 10:03.540
واقعا متفاوت ميشه و عالي به نظر ميرسه

10:03.540 --> 10:05.900
ولي پروفسور، شما تنظيمش رو انجام ميدين؟

10:05.900 --> 10:09.820
فکر ميکني به خاطر چي ازت خواستم که بياي اينجا؟

10:09.820 --> 10:11.940
من؟

10:11.940 --> 10:15.300
خب، "احمق" توي تنظيمات تجربه هايي داره

10:15.300 --> 10:17.820
و شنيدم که داري به اين فکر ميکني که خارج از کشور درس بخوني

10:17.820 --> 10:20.460
توي فايل خلاصه ي تجربياتت خوب به نظر مياد

10:20.460 --> 10:25.980
...اين آخرين شعر اجراي صدمين سالگرده

10:25.980 --> 10:29.100
و به علاوه، من چيز زيادي درباره موسيقي سنتي نميدونم

10:29.100 --> 10:32.820
پروفسور موسيقي سنتي قبول کرده که کمک کنه

10:32.820 --> 10:36.860
چرا؟ اعتماد به نفس نداري؟

10:36.860 --> 10:38.020
يه امتحاني ميکنم

10:38.020 --> 10:40.860
خوبه، اين "لي شين"يه که من ميشناسم

10:40.860 --> 10:44.780
اين سي ديه و نت هاي موسيقي. همه رو ميدم به خودت

10:44.780 --> 10:46.020
باشه

11:12.380 --> 11:15.260
اوپا، غذا خوردي؟

11:15.260 --> 11:17.420
من قبلا خوردم. هنوز غذا نخوردي؟

11:17.420 --> 11:21.260
من خوردم، ولي هنوز يه کم گرسنمه

11:21.260 --> 11:22.820
...بيا دوباره از اوني "گيو ون" بخوايم

11:22.820 --> 11:25.980
تمومش کن. اون ديگه برده نيست

11:25.980 --> 11:30.300
به علاوه، اون امروز مريض بود پس نيومد مدرسه

11:30.940 --> 11:32.620
پيتزا سفارش بدم؟

11:32.620 --> 11:38.540
اره، من خوبم...الان خيلي بهترم

11:39.180 --> 11:42.380
اره، فردا بايد برم

11:43.740 --> 11:45.940
اوه. گردنبند؟

11:46.180 --> 11:48.340
اوه، پيداش کردم

11:48.340 --> 11:50.500
خونه بود

11:50.500 --> 11:53.620
يه خاطر اينکه اذيت شدين ببخشيد

11:53.620 --> 11:55.220
!خوشحالم که پيداش کردم

11:55.220 --> 11:58.140
اوه درسته، شنيدم که ديروز "لي شين" رو نديدي

11:58.140 --> 12:00.940
فکر کردم همديگه رو ميبينين

12:01.980 --> 12:05.020
احتمالا ازش رد شدم

12:05.020 --> 12:08.060
مسئله بزرگي نيست، پس اشکالي نداره

12:08.060 --> 12:10.260
"به هر حال، ممنون "بو اون

12:10.260 --> 12:12.180
فردا ميبينمت

12:12.180 --> 12:14.220
اره

12:47.900 --> 12:49.340
!"گيو ون"

12:50.340 --> 12:53.980
خيلي مريض بودي، نبودي؟
صورتت لاغرتر شده

12:53.980 --> 12:55.180
واقعا؟

12:55.180 --> 12:56.740
اره

13:00.420 --> 13:04.660
اگر صورت اون لاغرتر شده
پس صورت من بايد ناپديد شده باشه

13:04.660 --> 13:07.180
صورت "سرنگ" کجاست؟

13:07.180 --> 13:09.020
کجاست؟

13:11.740 --> 13:15.220
هروقت ميبينمشون، دلم ميخواد کيمچي بخورم

13:15.220 --> 13:16.380
!هي

13:16.380 --> 13:19.180
شنيدم که گردنبند رو پيدا کردي

13:19.180 --> 13:21.900
اره، توي خونه بود

13:21.900 --> 13:23.620
نپوشيديش؟

13:23.620 --> 13:25.580
واقعا کنجکاوم که بدونم چه شکليه

13:25.580 --> 13:26.980
درسته

13:26.980 --> 13:29.180
...از اونجاييکه اونطوري داشتي دنبالش ميگشتي

13:29.180 --> 13:31.900
بايد واقعا مهم بوده باشه

13:31.900 --> 13:34.620
اوه، چيزي نيست

13:37.860 --> 13:41.020
مم...الان يادم اومد که بايد برم يه جايي

13:41.020 --> 13:42.740
توي اتاق تمرين ميبينمت

13:57.260 --> 13:59.540
تو اينجايي

13:59.540 --> 14:01.780
سرت شلوغه؟

14:01.780 --> 14:04.500
اشکالي نداره، حرف بزن

14:08.380 --> 14:11.060
گردنبند رو پيدا کردم

14:18.980 --> 14:24.580
من...همونطور که تو گقتي

14:24.580 --> 14:27.020
از حالا به بعد،مهم نيست که تو کي رو دوست داري

14:27.020 --> 14:30.300
...يا چقدر داري به خاطر زجر ميکشي

14:30.300 --> 14:33.580
من ديگه اهميت نميدم

14:33.580 --> 14:36.820
چي؟

14:36.820 --> 14:44.060
من...حالا ديگه دوستت ندارم

14:49.740 --> 14:55.380
و حالا، اين نشونه ي پايان قرارداد بردگي ماست

14:58.700 --> 15:05.500
...اوه. درباره ي پدرت

15:05.500 --> 15:08.740
به خاطرش متاسفم

15:11.580 --> 15:15.460
بااينکه ميدونم گفتن اين دلداريت نميده

15:15.460 --> 15:17.900
من ميرم

15:19.620 --> 15:22.380
"لي گيو ون"

15:31.940 --> 15:34.100
ممنون

15:40.580 --> 15:46.620
اين اولين باريه که من رو با اسمم صدا کردي

15:49.340 --> 15:51.340
من ميرم

16:19.460 --> 16:21.060
"لي گيو ون"

16:24.060 --> 16:25.780
سلام

16:25.780 --> 16:28.380
چه احساسي داري؟
هنوز احساس مريضي ميکني؟

16:28.380 --> 16:31.060
نه. الان خوبم

16:31.060 --> 16:34.140
ولي چرا اينقدر حواس پرت به نظر مياي؟

16:35.740 --> 16:38.220
الان زمان خوبيه؟

16:47.660 --> 16:48.860
چطور ميتوني اون رو بخوري؟

16:48.860 --> 16:51.420
من مريض بودم. بايد خوب بخورم

16:51.420 --> 16:54.180
اينقدر شکر لازم نداري

16:54.180 --> 16:57.940
شکر لازم دارم، چون آرومم ميکنه

16:58.380 --> 17:00.980
پس باشه. آزادي که بيشتر شکر بخوري

17:00.980 --> 17:04.780
ولي ميخواستين درباره چي با من صحبت کنين؟

17:04.780 --> 17:09.220
چند روز ديگه، يه تست براي انتخاب بازيگر اصلي زن برگزار ميشه

17:09.220 --> 17:11.980
هي جو" حتما تست ميده"

17:11.980 --> 17:12.860
تو ميخواي تست بدي؟

17:12.860 --> 17:14.420
من؟

17:14.420 --> 17:16.620
من چطور ميتونم بازيگر اصلي باشم؟

17:16.620 --> 17:17.580
نميتونم

17:17.580 --> 17:19.180
چرا نه؟

17:19.180 --> 17:21.180
دفعه ي قبل، تو خوب تمرين کردي و کارت رو درست انجام دادي

17:21.180 --> 17:21.900
...اون دفعه

17:21.900 --> 17:23.940
احساس نکن باري روي دوشته

17:23.940 --> 17:25.260
به هر حال احتمالا انتخاب نميشي

17:25.260 --> 17:26.620
ها؟

17:26.620 --> 17:28.740
پس تست دادن به چه دردي ميخوره، اگر قراره موفق نشم؟

17:28.740 --> 17:30.580
اگر فقط "هي جو"باشه، اونوقت تستي برگزار نميشه

17:30.580 --> 17:31.780
پس فقط به عنوان يه ادم اضافه تست بدم؟

17:31.780 --> 17:35.060
اگر نميخواي اضافه باشي، پس جدي تمرين کن

17:36.660 --> 17:39.060
ميخواي امتحان کني؟

17:40.540 --> 17:42.820
بايد چي کار کنم؟

17:42.820 --> 17:45.540
فکر ميکني بايد چي کار کني؟

17:45.540 --> 17:46.980
بايد امتحان کنم؟

17:46.980 --> 17:51.820
پس تم صحنه، ميشه اونطوري که توضيح دادم انجام داده بشه؟

17:51.820 --> 17:53.500
فهميدم

17:53.500 --> 17:58.020
به علاوه، فردا، ميخوام تست بازيگر زن اصلي رو برگزار کنم

17:58.020 --> 17:59.620
چرا اينقدر يکدفعه اي؟

17:59.620 --> 18:03.100
خب، از اونهايي انتخاب ميکنيم که از تست قبلي انتخاب کرديم

18:03.100 --> 18:05.780
پس فکر نميکنم که مسئله ي بزرگي باشه

18:05.780 --> 18:08.420
کارگردان، نظر شما چيه؟

18:08.420 --> 18:12.180
تو کي قبل از تصميم گرفتن نظر من رو پرسيدي؟

18:12.180 --> 18:13.660
چطوري بايد ارزيابيشون کنيم؟

18:13.660 --> 18:15.580
بياين اين رو با هم ارزيابي کنيم

18:15.580 --> 18:18.300
همه مون بايد اونجا باشيم و با هم ارزيابي کنيم

18:18.300 --> 18:19.060
چطوره؟

18:19.060 --> 18:20.460
قبول دارم

18:21.580 --> 18:23.260
پس خوبه

18:23.260 --> 18:26.980
پس فردا ساعت 5 شما رو توي تست ميبينم

18:27.460 --> 18:29.420
الان دقيقا قراره چه اتفاقي بيفته؟

18:29.420 --> 18:31.980
ما بايد "هان هي جو" رو رد کنيم؟

18:31.980 --> 18:33.980
اينطوريه که ميتونيم اون رو بياريم توي گروه خودمون، درسته؟

18:33.980 --> 18:35.980
برعکس

18:35.980 --> 18:37.860
هي جو" بايد بازيگر اصلي باشه"

18:37.860 --> 18:39.780
تا بتونه بياد توي گروه ما

18:39.780 --> 18:42.740
اونوقت گروه "سوک هيون" ضعيف ميشه

18:42.740 --> 18:44.900
پس توي تست فردا

18:44.900 --> 18:46.500
هي جو" بايد انتخاب بشه"

18:46.500 --> 18:49.540
واي، پس اينطوريه

18:49.540 --> 18:51.780
برو و دقيقا به بقيه اطلاع بده

18:51.780 --> 18:53.860
با مهارتش، البته "هي جو" انتخاب ميشه

18:53.860 --> 18:56.180
ولي بهتره که مطمئن بشيم

19:04.780 --> 19:07.820
مشکل صحنه هراسي

19:07.820 --> 19:09.420
ازش نجات پيدا کردي؟

19:09.420 --> 19:10.060
چي؟

19:10.060 --> 19:13.180
...درست مثل قبلا، اينکه قبل از اجرا فرار کردي

19:13.180 --> 19:16.260
دوباره اتفاق ميفته؟

19:16.260 --> 19:17.580
دارم روش کار ميکنم

19:17.580 --> 19:19.780
و برش تسلط پيدا ميکنم

19:19.780 --> 19:22.860
فقط سخت کار کردن کافي نيست

19:22.860 --> 19:25.580
اگر دوباره به اجراي من گند بزني

19:25.580 --> 19:28.380
واقعا ايندفعه نميزارم فرار کني

19:28.380 --> 19:28.980
اجراي تو؟

19:28.980 --> 19:30.180
!البته

19:30.180 --> 19:32.540
به خاطر اينکه من بازيگر اصلي هستم

19:32.540 --> 19:34.580
"هان هي جو"

19:36.020 --> 19:40.380
من قبلا فکر ميکردم که اينطوري بيرحم بودن تو باحاله

19:40.380 --> 19:41.980
...ولي الان، تو واقعا ترحم برانگيزي

19:41.980 --> 19:44.580
با اون رفتار نفرت انگيز

19:44.580 --> 19:45.380
تو چي گفتي؟

19:45.380 --> 19:47.460
به هر حال، به خاطر اون دفعه ممنون

19:47.460 --> 19:50.420
با اين غرورت، بايد سخت بوده باشه که بياي من رو ببيني

19:50.420 --> 19:53.380
من هميشه از تو متشکر بودم

19:54.980 --> 19:58.020
دقيقا کي داره برات دلسوزي ميکنه؟

19:59.580 --> 20:01.700
!من رو به حد مرگ ترسوندي

20:01.980 --> 20:05.340
اوني، تو با هيونگ "گي يونگ" به من خيانت نميکني، درسته؟

20:05.340 --> 20:06.020
چي؟

20:06.020 --> 20:08.740
ميتونم هر چيزي رو ببخشم اما يه رابطه ي عاشقونه رو اصلا

20:08.740 --> 20:09.740
!قطعا نه

20:10.660 --> 20:12.140
تست بازيگر زن اصلي؟

20:12.140 --> 20:13.100
ممم

20:13.100 --> 20:17.020
احتمالا موفق نميشم، ولي بهم گفت که تلاش کنم

20:17.020 --> 20:19.460
حتي اگر داره تشويق ميکنه، هميشه
اين کار رو به طرزي عجيب انجام ميده

20:19.460 --> 20:21.860
ما حتي چنين تشويقي رو دريافت نکرديم

20:21.860 --> 20:23.580
موافقم

20:23.580 --> 20:24.660
بايد چي کار کنم؟

20:24.660 --> 20:26.980
بايد جالب باشه پس چرا يه امتحاني نکني؟

20:26.980 --> 20:30.100
اگر من هم استعداد داشتم، من هم ميخواستم امتحان کنم

20:30.100 --> 20:32.100
به نظر خيلي جالب مياد

20:32.100 --> 20:32.620
درسته

20:32.620 --> 20:34.220
اوه اره، ديروز "لي شين" رو ديدي؟

20:34.220 --> 20:35.700
به نظر مياد که رفته بودي دنبالش

20:35.700 --> 20:38.100
درسته، چه اتفاقي افتاد؟

20:38.100 --> 20:39.980
...اوه، مم

20:39.980 --> 20:42.460
لي گيو ون"، پروفسور "هنگ مي ران" دنبالت ميگرده"

20:42.460 --> 20:43.380
برو و ببينش

20:43.380 --> 20:45.740
اوه، ممنون

20:46.900 --> 20:48.380
شما اول به اتاق تمرين برين

20:48.380 --> 20:49.540
من زود ميام اونجا

20:49.540 --> 20:50.460
ممم

20:50.460 --> 20:53.780
از اينجا تا اونجا حدودا 8 خطه

20:53.780 --> 20:55.620
بايد با مدل کشيدن تارهاي گيتار با انگشت بهتره بشه

20:55.620 --> 20:56.740
باشه

20:56.740 --> 21:02.180
اگر از انگشت شست و سبابه ت استفاده کني، يه صداي ويبره ي کم ايجاد ميشه

21:02.180 --> 21:04.540
فقط گفتنش عالي به نظر ميرسه

21:04.540 --> 21:07.580
البته هنوز تمرين بيشتري لازم داريم

21:07.580 --> 21:11.140
اميدوارم که هر قسمت هم بتونه حس آشنايي به وجود بياره

21:11.140 --> 21:14.820
به علاوه، چطوري بايد موسيقي سنتي رو يکپارچه کنيم؟

21:14.820 --> 21:17.860
نميتونم احساس درستش رو پيدا کنم

21:17.860 --> 21:20.180
بله، لطفا بيا داخل

21:21.060 --> 21:22.140
سلام

21:22.140 --> 21:23.660
اومدي

21:28.940 --> 21:31.660
نيازي به معرفي نيست از اونجاييکه
همديگه رو ميشناسين، درسته؟

21:32.020 --> 21:34.380
من از پروفسور "پارک" از شعبه ي موسيقي سنتي خواستم که کمکم کنه

21:34.380 --> 21:36.660
و اون سريع تو رو پيشنهاد داد

21:37.020 --> 21:40.780
شين" از طرف يه عضو شعبه ي"
موسيقي سنتي راهنمايي لازم داره

21:40.780 --> 21:42.580
ميتوني کمک کني؟

21:49.460 --> 21:50.460
بله

21:52.540 --> 21:56.740
لازم نيست خودت رو مجبور کني
من ميرم براي پروفسور توضيح ميدم

21:57.060 --> 21:59.420
نگران نباش. من باهاش مشکلي ندارم

22:00.340 --> 22:03.380
اذيت نميشي که با من کار کني؟

22:03.380 --> 22:04.940
براي چي بايد اذيت بشم؟

22:04.940 --> 22:07.980
به خاطر اجرا، به هر حال بايد همديگه رو ببينيم

22:08.780 --> 22:11.980
چيزي درباره موسيقي سنتي ميدوني؟

22:13.700 --> 22:14.980
نه واقعا

22:14.980 --> 22:17.340
پس خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيري

22:17.340 --> 22:19.580
پس اول، بيا بريم کتابخونه

22:21.500 --> 22:22.820
بايد هشدار بدم

22:22.820 --> 22:24.500
من مطمئن نيستم که درباره ي من چي فکر ميکني

22:24.500 --> 22:27.340
ولي در اين رابطه، من راحت راضي نميشم

22:29.620 --> 22:30.740
پدربزرگم

22:30.740 --> 22:34.900
ميگه از زمان هاي قديم، موسيقي سنتي با
احساس هاي پشيموني و کينه همراه شده

22:34.900 --> 22:38.060
واقعا نميدونم که آيا ميتوني اهميت عميقش رو درک کني يا نه

22:38.380 --> 22:39.700
!"لي گيو ون"

22:42.380 --> 22:46.580
چيه؟ من واقعا باهاش مشکلي ندارم

22:47.900 --> 22:52.780
کتابخونه...از اين طرفه

22:54.180 --> 22:58.420
من فقط داشتم امتحانت ميکردم که
ببينم که راه کتابخونه رو بلدي يا نه

22:58.420 --> 22:59.780
بيا بريم

23:06.580 --> 23:08.140
واقعا ميدونسني؟

23:08.140 --> 23:09.460
!ميدونم

23:10.180 --> 23:11.380
سمت چپ

23:32.380 --> 23:34.620
بايد همه ي اين ها رو بخونم؟

23:34.620 --> 23:36.340
بايد بخوني

23:36.340 --> 23:38.740
اه، اين هم همينطور

23:40.060 --> 23:41.180
بايد سريع عمل کني

23:41.180 --> 23:43.980
با پايه هاي اصلي شروع کن، اگر که ميخواي موسيقي بسازي

23:44.380 --> 23:49.500
اه، اين يکي رو حتما بايد بخوني

23:51.500 --> 23:53.580
اينها براي امروز کافي نيستن؟

23:53.580 --> 23:55.580
بعدا برميگرديم اينجا

24:00.100 --> 24:04.140
اوه، خيلي زياده؟

24:04.140 --> 24:07.980
پس، همينجا تمومش ميکنيم
اينها بايد بس باشن

24:07.980 --> 24:11.980
اوه، چطوره که با "شقايق نعماني" آهنگ بزني؟

24:11.980 --> 24:15.100
فکر کنم که بهت کمک کنه اگر بتوني
به تفاوت هاي صداها گوش کني

24:15.100 --> 24:17.180
درسته! به نظر ايده ي خوبي مياد

24:17.180 --> 24:21.060
لي شين"، من گروهم رو به سالن ميارم"

24:21.060 --> 24:22.740
پس برو اونجا و متظرمون بمون

24:28.580 --> 24:33.260
ممکنه...اين باشه که سعي داره انتقام بگيره؟

24:37.220 --> 24:38.740
ببخشيد

24:42.580 --> 24:45.180
ما با "احمق" تمرين ميکنيم؟

24:45.420 --> 24:46.460
اينقدر خوشحالي؟

24:46.460 --> 24:49.300
!البته! تو خيلي خوشگلي

24:49.300 --> 24:51.420
!احساس ميکنم که اتفاق خوبي قراره بيفته

24:51.420 --> 24:53.060
اين واقعا هديه اي از بهشته

24:53.060 --> 24:54.420
من هم همينطور. من هم همينطور

24:54.420 --> 24:56.500
هي، چرا ارايش ميکني؟

24:56.500 --> 24:58.180
تو هم ميخواي ارايش کني؟

24:58.180 --> 25:00.060
نه، من خوبم

25:00.060 --> 25:01.140
با اين فرصت

25:01.140 --> 25:03.380
اميدوارم که تو و "لي شين" بتونين صميمي بشين

25:03.380 --> 25:05.380
چي؟ چرا بايد اين کار رو کنم؟

25:05.380 --> 25:07.140
تو هميشه درباره ش حرف ميزني، نميزني؟

25:07.140 --> 25:08.740
به خاطر اين نيست که دوستش داري؟

25:08.740 --> 25:11.580
من هم همين فکر رو کردم

25:11.580 --> 25:14.700
ندارم. اون هيچ ارزشي برام نداره

25:14.700 --> 25:17.860
براي چي بايد اون آدم خودخواه رو دوست داشته باشم؟

25:17.860 --> 25:21.380
به هر حال، بياين بريم. مطمئنم که منتظر هستن

26:43.380 --> 26:44.540
!بابا

26:44.540 --> 26:45.620
!اه، دخترم

26:45.620 --> 26:47.700
چرا اينجايي؟ به خاطر مسئله هاي مربوط به مدرسه ست؟

26:47.700 --> 26:49.580
اره، يه جلسه اي توي سئول بود

26:49.580 --> 26:52.180
سر راهم بود، پس اومدم تا ببينمت

26:52.180 --> 26:53.740
بابا، غذا خوردي؟

26:53.740 --> 26:55.820
يا يه تور مدرسه ميخواي؟

26:55.820 --> 26:58.460
تور مدرسه؟ عالي ميشه

26:58.460 --> 26:59.820
بايد از کجا شروع کنيم؟ از اينجا؟

26:59.820 --> 27:00.820
اينجا

27:01.940 --> 27:03.380
تست براي انتخاب بازيگر زن اصلي؟

27:03.380 --> 27:04.220
ممم

27:04.860 --> 27:07.700
!واي، "گيو ون"من شگفت انگيزه

27:07.700 --> 27:09.860
کارگردان واقعا ميتونه استعداد رو بشناسه

27:09.860 --> 27:12.900
خب، من يه جورايي خوبم

27:14.340 --> 27:16.100
پس تصميم گرفتي که انجامش بدي؟

27:16.100 --> 27:19.420
نه نگرفتم. هنوز دارم بهش فکر ميکنم

27:19.420 --> 27:21.700
بابا يه جورايي اميدواره که تو انجامش بدي

27:21.700 --> 27:25.180
از اونجاييکه به هر حال توي اجرا هستي
دوست دارم که دخترم رو به عنوان نقش اصلي ببينم

27:25.180 --> 27:27.860
فکر ميکني که من بازيگر اصلي ميشم؟

27:27.860 --> 27:32.300
البته! اگر "گيو ون" من بتونه به عنوان
بازيگر اصلي روي صحنه کارش رو اغاز کنه

27:32.300 --> 27:35.740
واو، تحت تاثير قرار ميگيرم

27:35.740 --> 27:39.780
پس به خاطر بابا، بايد يه امتحاني بکنم؟

27:39.780 --> 27:42.140
بابا کاملا ازت حمايت ميکنه

27:42.140 --> 27:44.180
پس خيلي خب، تست ميدم

27:44.180 --> 27:45.940
!مبارزه-
!مبارزه-

27:46.940 --> 27:47.980
!مبارزه

27:58.580 --> 28:01.700
پس، همه به تنهايي خوب تمرين کردن؟

28:01.700 --> 28:02.780
بله

28:02.780 --> 28:07.380
توي اين مدت، مطمئنم که خيلي ها کنجکاو بودن که بدونن بازيگرهاي اصلي کي هستن؟

28:07.380 --> 28:10.340
خب، فردا، تست بازيگر زن اصلي رو برگزار ميکنيم

28:13.260 --> 28:15.700
معيارهايي هم براي تست وجود دارن؟

28:15.700 --> 28:18.420
تا وقتيکه بخواين و علاقه داشته باشين، ميتونين شرکت کنين

28:18.420 --> 28:20.580
!من! من، من

28:20.580 --> 28:21.580
!من هم همينطور

28:21.580 --> 28:22.540
!من هم همينطور! من هم همينطور

28:22.540 --> 28:24.740
اين مگس ها دارن درباره چي سروصدا ميکنن؟

28:24.740 --> 28:28.380
شما من رو توي وضعيت دشواري گذاشتين
به خاطر اينکه از قبل براتون نقش در نظر گرفته بودن

28:28.380 --> 28:31.140
ها؟ چيه؟

28:31.140 --> 28:34.500
يه نقش خيلي مهمه، پس بعدا شخصا باهاتون درباره ش حرف ميزنم

28:34.540 --> 28:36.700
حالا، ديگه کي ميخواد تست بده؟

28:37.140 --> 28:39.580
من-
اره، فکر ميکردم-

28:39.580 --> 28:40.460
کس ديگه اي هست؟

28:44.460 --> 28:46.380
من هم همينطور

28:48.340 --> 28:50.180
"خيلي خوبه، "لي گيو ون

28:50.980 --> 28:52.740
کس ديگه اي هست؟

28:54.140 --> 28:55.140
خيلي خب

28:55.420 --> 29:00.180
پس دوتاتون بايد فردا ساعت 5 اينجا باشين

29:00.180 --> 29:01.460
شعر خاصي نيست که بايد اجرا کنين

29:01.460 --> 29:05.260
فقط شعري رو انتخاب کنين که باهاش
اعتماد به نفس دارين و به اندازه کافي خوبه

29:05.260 --> 29:08.780
موضوعش...عشقه

29:19.180 --> 29:20.740
کارگردان

29:20.740 --> 29:21.620
ها؟

29:21.620 --> 29:23.860
نقش ما چيه؟

29:25.260 --> 29:28.140
شما همه ميدونين توي فيلم ها به چي ميگن "هنرپيشه خودنما"، درسته؟

29:28.140 --> 29:29.380
اره. اره

29:29.380 --> 29:30.660
اونهايي که يه بار ظاهر ميشن

29:30.660 --> 29:33.580
ولي به نظر مياد که همه ش توي فيلم بودن؟

29:33.580 --> 29:34.980
دقيقا همون

29:34.980 --> 29:38.980
شما "هنرپيشه خودنما"ي اجرا هستين

29:38.980 --> 29:40.780
واقعا؟

29:41.580 --> 29:43.780
ميدونستم

29:44.620 --> 29:47.380
ميدونستم که اين روز ميرسه

29:47.380 --> 29:48.060
...اوه

29:48.060 --> 29:49.380
خيلي ممنون کارگردان

29:49.380 --> 29:49.940
اه بله

29:49.940 --> 29:50.780
!ما سخت تلاش ميکنيم

29:50.780 --> 29:51.580
باشه

29:51.580 --> 29:53.380
!سخت تلاش کنين، سخت تلاش کنين،مبارزه

29:59.980 --> 30:02.780
اونها فکر ميکنن که دارن توي مسابقه ي خانم زيباي کره شرکت ميکنن؟

30:02.780 --> 30:06.740
يا اونها سه تا دختر "چو جين سا" هستن؟
(سه دختر "چو جين سا" يه آهنگ معروف از دهه 80)

30:06.740 --> 30:08.180
دارم ديوونه ميشم

30:12.420 --> 30:13.500
"لي گيو ون"

30:14.540 --> 30:15.540
ها؟

30:15.540 --> 30:17.420
چي رو ميخوني؟

30:17.420 --> 30:18.180
ها؟

30:18.180 --> 30:21.660
توي تست فردا، تو چه شعري رو قراره بخوني؟

30:21.660 --> 30:23.900
يه کم ناجور ميشه اگر دوتامون يه شعر رو بخونيم

30:23.900 --> 30:26.300
مطمئن نيستم. هنوز واقعا بهش فکر نکردم

30:26.300 --> 30:29.980
اره، اينطوري نيست که خيلي از آهنگ ها رو بشناسي

30:29.980 --> 30:31.980
اگر دوتامون يه شعر رو بخونيم
فکر کردم که براي تو مشکل ايجاد ميشه

30:31.980 --> 30:34.420
من فقط ميخواستم کمک کنم، پس فکر کردم که ازت بپرسم

30:36.180 --> 30:39.700
نميدونستم که تو چنين دوست خوبي هستي

30:39.980 --> 30:40.980
چي؟

30:41.940 --> 30:44.740
تو اوني هستي که بايد يه کم نگران باشه

30:44.740 --> 30:47.140
پدربزرگم يه بار گفت

30:47.140 --> 30:51.740
توي هر جنگي، صلاح سري بهت نسبت به دشمن برتري ميده

30:52.260 --> 30:53.940
پس فردا ميبينمت

30:55.180 --> 30:57.260
چطور چنين ادمي ميتونه وجود داشته باشه؟

30:57.540 --> 31:00.380
صبر کن و ببين. من قطعا نميبازم

31:02.060 --> 31:04.980
...موضوعش عشقه، ها؟ موضوعش

31:04.980 --> 31:07.580
من به همه ي آهنگ هايي که بهم دادي گوش دادم

31:07.580 --> 31:09.980
ولي هيچکدومش اون حس درست رو به من نرسوند

31:09.980 --> 31:12.660
چيز ديگه اي با حس عاشقونه ي بيشتر نيست؟

31:12.660 --> 31:15.740
عشق دليل اين نيست که مردم احساسات عجيبي دارن؟

31:15.740 --> 31:16.780
خب؟

31:16.780 --> 31:22.340
غم همون عشقه، تنفر همون عشقه، درد هم عشقه

31:22.780 --> 31:24.180
اين ديگه چيه؟

31:24.180 --> 31:26.380
به خاطر عشق، تو احساس غم ميکني

31:26.380 --> 31:29.220
به خاطر عشق، تو زجر ميکشي و احساس تنفر ميکني

31:29.220 --> 31:31.380
اينطوري نيست؟

31:33.180 --> 31:34.980
!به هر حال، مبارزه

31:34.980 --> 31:36.860
پدرت به گرمي ازت حمايت ميکنه

31:36.860 --> 31:40.420
ولي مراقب باش که پدربزرگ نفهمه

31:40.420 --> 31:44.140
من خوب قايمشون ميکنم، پس پيداشون نميکنه

31:45.340 --> 31:48.460
فردا شب دوباره بهت زنگ ميزنم
شب به خير بابا

33:32.330 --> 33:36.340
اه...ما خيلي سخت تمرين کرديم. گرسنمه

33:37.020 --> 33:39.260
هيونگ، همه مون با هم بايد بريم غذا بخوريم؟

33:39.260 --> 33:41.420
خوبه! از اونجاييکه "گيو ون" مريض بوده

33:41.420 --> 33:43.820
بايد غذا بخوره تا دوباره قدرت به دست بياره

33:43.820 --> 33:45.780
...من خوبم، چون پدربزرگ

33:45.780 --> 33:48.420
شما برين غذا بخورين
من ميرم

33:50.900 --> 33:53.180
..."لي شين"

33:53.780 --> 33:56.900
هميشه همينطوريه. بريم؟

33:56.900 --> 33:59.340
"بيا بريم"گيو ون

34:00.620 --> 34:02.460
باشه. بياين بريم

34:02.460 --> 34:06.180
همونطور که اون ضرب المثل ميگه
اگر قراره بميري، بايد با يه شکم پر بميري". بياين بريم"

34:10.140 --> 34:12.380
چي ميخوريم؟ بياين گوشت بخوريم، باشه؟

34:12.380 --> 34:14.260
گوشت بخوريم؟ تو دوست داري گوشت بخوري؟

34:14.260 --> 34:15.260
اره

34:15.260 --> 34:18.380
پس، ميريم گوشت ميخوريم، درسته؟

34:18.380 --> 34:20.260
به اين زودي ميتونم بوي کباب بشنوم

34:20.260 --> 34:21.820
اه، خيلي گرسنمه

34:21.820 --> 34:24.820
مگه نگفتي داري ميري خونه؟

34:27.580 --> 34:30.380
جون هي"، تو چقدر ميتوني غذا بخوري؟"

34:30.380 --> 34:31.900
...پس

34:33.980 --> 34:36.180
قراره چي بخوريم؟

34:36.180 --> 34:38.140
هيونگ، تو هم مياي؟

34:38.140 --> 34:40.380
!اه، اين خيلي عاليه

34:42.620 --> 34:45.220
خب، همه ليوانتون رو بيارين بالا

34:46.540 --> 34:49.180
!به سلامتي "احمق" و "شقايق نعماني"! به سلامتي

34:49.180 --> 34:53.860
!به سلامتي اجراي صدمين سالگرد! به سلامتي-
!به سلامتي-

34:59.340 --> 35:00.780
اوني، بخورش

35:00.780 --> 35:01.780
من؟

35:01.780 --> 35:04.260
جون هي"، مشکل چيه؟"
واقعا داري به بقيه غذا ميدي؟

35:04.260 --> 35:05.300
اره، درسته

35:05.300 --> 35:06.820
مريض نبودي؟

35:06.820 --> 35:09.420
...اين هديه من به توئه. ا

35:09.420 --> 35:12.420
ممنون. من خيلي ميخورم تا به خودم قدرت بدم

35:26.300 --> 35:28.180
کسي ميخواد غذات رو بدزده؟

35:29.420 --> 35:30.900
اروم بخور

35:30.900 --> 35:33.660
من مريض بودم پس لازمه که غذا بخورم و دوباره قدرت بگيرم

35:36.940 --> 35:38.100
آخرش بالا مياري

35:38.100 --> 35:41.540
نگران نباش، معده ي من قويه. بالا نميارم

35:46.140 --> 35:47.660
خوشمزه ست

35:50.420 --> 35:52.980
از اونجاييکه همه مون خوشحاليم، بياين بريم کارائوکي، باشه؟

35:52.980 --> 35:54.860
!من ميام! کارائوکي خوش ميگذره

35:54.860 --> 35:56.620
!من هم، من هم

35:56.620 --> 35:58.980
!بياين بريم

35:58.980 --> 36:00.620
!به نظر مياد که خوش بگذره

37:28.180 --> 37:30.940
خوبه. من حالم خوبه

37:30.940 --> 37:32.780
بي حرکت بمون

37:37.220 --> 37:39.420
گفتم که بالا مياري، نگفتم؟

37:41.420 --> 37:43.900
پس داري ميگي که حقمه؟

37:51.140 --> 37:53.500
لازم نيست اينطوري تظاهر کني

37:54.700 --> 37:56.500
چي؟

37:57.900 --> 38:02.420
لازم نيست جلوي من رفتار کني که خوبي

38:05.180 --> 38:06.940
دستم رو شد

38:21.580 --> 38:23.500
دايره زنگي

38:25.540 --> 38:28.260
اينجا منتظرم بمون. کيفت رو ميارم

38:29.620 --> 38:31.780
اوه، ممنون

38:35.660 --> 38:37.980
اه! چه خجالت آور

38:41.380 --> 38:43.060
حال معده ت خوبه؟

38:43.060 --> 38:48.100
اره. بعد از راه رفتن احساس بهتري دارم. ممنون

38:48.100 --> 38:50.180
من هم بايد ازت تشکر کنم

38:50.180 --> 38:52.220
خيلي خوب (گاياگيوم)ميزدي

38:52.220 --> 38:55.660
خوبه که ميتونم بهت کمک کنم

38:55.660 --> 38:58.740
فردا، تو تست نداري؟

38:58.740 --> 39:00.340
اره

39:01.340 --> 39:02.900
بيشترين تلاشت رو بکن

39:02.900 --> 39:05.540
هي جو" رقيب اسوني نيست"

39:07.780 --> 39:12.380
اشکالي نداره حتي اگر که نشه اصلي رو نگيرم

39:13.180 --> 39:16.020
پس، چرا؟

39:16.020 --> 39:19.580
حتي قبل از ياد گرفتن کره اي، من ياد گرفتم که گاياگيوم بزنم

39:19.580 --> 39:22.860
به غير از گاياگيوم، من واقعا هيچوقت چيز ديگه اي رو نشناختم

39:22.860 --> 39:25.820
صادقانه بگم، يه کم ازش خسته شدم

39:25.820 --> 39:27.980
اولش، اينطوري فکر ميکردم

39:27.980 --> 39:34.100
ولي وقتي شروع به تمرين کردن براي اجرا کرديم
علاقه من به گاياگيوم دوباره افزايش پيدا کرد

39:35.740 --> 39:40.580
به علاوه، اگر الان انجامش ندم، ممکنه ديگه فرصت
ديگه اي براي داشتن چنين تجربه اي به دست نيارم

39:40.580 --> 39:43.580
حتي اينکه با گروهي مثل مال تو همکار بشم

39:44.820 --> 39:46.380
حقيقت داره

39:50.180 --> 39:51.860
اتوبوس رسيد

39:52.660 --> 39:54.820
تو براي برگشتن سوار دوچرخه ت ميشي، درسته؟

39:54.820 --> 39:57.020
من اول ميرم

39:59.140 --> 40:02.140
"به خاطر امروز ممنون، "لي شين

40:28.100 --> 40:29.380
اوه؟

40:30.300 --> 40:34.620
من فقط احساس کردم...سوار اتوبوس شدن براي تغيير بد نيست

41:47.340 --> 41:50.020
واقعا اينکه بزاره يه پيرمرد نگران بشه

41:50.020 --> 41:52.500
فقط به خاطر اينکه من زيادي سرزنشش کردم

41:52.500 --> 41:55.620
نوجوون ها امروزه دارن باهوش تر ميشن

41:59.300 --> 42:03.140
اين چيه؟ من درست نشستمش؟

42:30.980 --> 42:32.460
اين چيه؟

42:33.610 --> 42:35.910
[صدمين سالگرد]
[موزيکال]
[پرواز]

42:36.100 --> 42:38.020
اين چيه؟

42:43.620 --> 42:45.220
اين چيه؟

42:46.500 --> 42:51.260
اين ها چي هستن؟ اين ها چي هستن؟

42:52.380 --> 42:56.340
...پدربزرگ، درواقع، اون

42:59.860 --> 43:01.740
هنوز جرئت ميکني که بياي داخل؟

43:13.110 --> 43:15.510
[صدمين سالگرد]
[موزيکال]
[پرواز]

43:18.500 --> 43:20.260
پدربزرگ

43:20.260 --> 43:25.580
به خاطر همينه که هميشه دير مياي خونه؟
تا همه ي اين ها رو از من قايم کني "لي گيو ون"؟

43:25.580 --> 43:29.620
من نميخواستم ازتون قايمش کنم پدربزرگ

43:29.620 --> 43:31.780
براي اينکه نگفتم، واقعا متاسفم

43:31.780 --> 43:32.900
پس چي؟

43:32.900 --> 43:37.020
...پس، من اشتباه کردم، اما

43:39.780 --> 43:41.700
پدربزرگ

43:45.020 --> 43:48.380
من قطعا ميخوام توي اين اجرا شرکت کنم

43:48.380 --> 43:52.020
پدربزرگ، حتي اگر عصباني بشي و اجازه ندي، من بازم ميخوام انجامش بدم

43:52.020 --> 43:52.980
اين ديگه چيه؟

43:53.020 --> 43:54.780
من ميخوام شرکت کنم پدربزرگ

43:54.780 --> 43:57.180
در آينده، ديگه انجامش نميدم

43:57.180 --> 43:59.180
فقط ايندفعه به من اجازه بدين، ميتونم؟

43:59.180 --> 44:00.700
نميتوني

44:00.700 --> 44:04.140
تو نوه ي خواننده ي سنتي کره
!"لي دونگ جين" هستي، "لي گيون ون"

44:04.140 --> 44:06.780
!"تو نوه ي من هستي، "لي گيو ون

44:06.780 --> 44:08.940
!قطعا نه

44:44.180 --> 44:46.140
مصاحبه مطبوعاتي؟

44:47.940 --> 44:50.900
هيچکس هيچ چيزي درباره مصاحبه مطبوعاتي به من نگفت

44:50.900 --> 44:51.780
اگر قبلا بهت ميگفتم

44:51.780 --> 44:53.900
تو قطعا قبول نميکردي

44:53.900 --> 44:56.100
در آينده، حتي اگر بهم بگي، هيچوقت موافقت نميکنم

44:56.100 --> 44:57.980
وقتي دارم مودبانه ازت ميخوام انجامش بده

44:57.980 --> 44:59.660
همه ش به خاطر خودته

44:59.660 --> 45:01.500
ها؟

45:26.540 --> 45:29.940
من هيچ چيز ندارم که درباره ش پز بدم، به غير از قيافه ي خوبم

45:31.780 --> 45:34.340
از همه تون به خاطر اومدن ممنونم

45:34.340 --> 45:35.580
من "کيم سوک هيون" هستم

45:35.580 --> 45:37.220
چي؟

45:37.220 --> 45:39.020
مصاحبه؟

45:42.420 --> 45:45.580
اين اولين کار شماست بعد از برگشتن از برادوي

45:45.580 --> 45:47.140
لطفا احساستون رو به ما بگين

45:47.140 --> 45:50.620
خب، يادم مياد که در اون لحظه چقدر مشتاق بودم

45:50.620 --> 45:52.860
خيلي احساس نيروبخشي داشتم

45:52.860 --> 45:54.980
...من احساس افتخار ميکنم که چنين فرصت عالي بهم داده شده

45:54.980 --> 45:57.020
دقيقا داره چه اتفاقي ميفته؟

45:57.020 --> 45:59.620
من هم نميدونم

45:59.620 --> 46:02.580
يه ستاره برادوي بودن واقعا روي آدم تاثير بزرگي ميزاره

46:02.580 --> 46:04.500
بااينکه ما به اين جور چيزها عادت داريم

46:04.500 --> 46:06.620
اين ميتونه به عنوان يه پيشرفت حساب بشه

46:06.620 --> 46:11.060
درباره ي مردي در جووني هاشه، و دو زن

46:11.060 --> 46:14.860
اين يه داستان عاشقونه ست که با از
شکستگي و مهربوني ساخته شده

46:15.420 --> 46:17.460
من يه سوال ديگه ازتون انتظار دارم

46:17.460 --> 46:18.580
همه خيلي کنجکاو هستن

46:18.580 --> 46:21.220
که چه کساني بازيرگهاي اصلي هستن که
کيم سوک هيون" انتخاب کرده و چه شکلي هستن"

46:21.220 --> 46:22.860
ميتونين اونها رو به ما معرفي کنين؟

46:22.860 --> 46:26.900
بازيگر اصلي مرد بعدا انتخاب ميشه

46:26.900 --> 46:30.820
امروز عصر يه تست براي انتخاب
بازيگر اصلي زن برگزار ميشه

46:30.820 --> 46:32.340
ساعت 5

46:32.340 --> 46:35.940
اگر وقت دارين، بياين و يه نگاهي بندازين

46:35.940 --> 46:39.020
حالا من بايد برم به خاطر اينکه بايد براي تست آماده بشم

46:39.020 --> 46:41.940
لطفا اين رو به خوبي گزارش بديد

46:42.580 --> 46:47.740
اگر اينطوري ادامه پيدا کنه، اونوثت همه ي اونها
از گروه "کيم سوک هيون" حمايت نميکنن؟

46:48.820 --> 46:51.380
ما تا اينجا اومديم، ميخواي چي بگي؟

46:51.380 --> 46:53.540
فراموش نکن که رييس طرفدار ماست

46:53.540 --> 46:54.540
اگر "هان هي جو" رو داشته باشيم، مشکلي نداريم

46:54.540 --> 46:56.500
ميفهمي؟

46:56.940 --> 46:58.100
رييس

46:58.100 --> 47:00.540
درسته، الان ميفهمم

47:01.620 --> 47:05.100
پدربزرگ، لطفا در رو يه لحظه باز کنين

47:05.100 --> 47:08.260
در رو باز کنين پدربزرگ

47:08.780 --> 47:10.940
به معلم گاياگيوم گفتم که بياد خونه مون

47:10.940 --> 47:13.500
حتي به رفتن به مدرسه فکر هم نکن

47:13.500 --> 47:14.500
اين اصلا منطقي نيست

47:14.500 --> 47:15.940
...امروز تسته...منظورم اينه که

47:15.940 --> 47:18.540
چطور ميتونين چنين کاري بکنين؟

47:18.540 --> 47:20.700
بايد چي کار کنم؟

47:21.140 --> 47:22.700
!موبايلم

47:22.700 --> 47:24.260
!موبايلت اينجا پيش منه

47:24.260 --> 47:25.180
به کارهاي بي فايده فکر نکن

47:25.180 --> 47:27.700
!و فقط تسليم شو

47:28.620 --> 47:30.140
دارم ديوونه ميشم

47:30.140 --> 47:32.060
بايد چي کار کنم؟

47:32.060 --> 47:34.980
!هي! عجله کنين و شرط ببندين

47:35.460 --> 47:38.380
لي گيو ون" ميشه يا "هان هي جو"؟"

47:38.380 --> 47:40.700
کارگردان آشکارا از "لي گيو ون" طرفداري ميکنه

47:40.700 --> 47:43.340
پس روي "لي گيو ون" من 30000ون شرط ميبندم

47:43.340 --> 47:44.460
!30000

47:44.460 --> 47:45.300
من هم، من هم

47:45.300 --> 47:47.380
روي "ليو گيو ون" من 20000ون شرط ميبندم

47:47.380 --> 47:49.180
من قطعا روي "لي گيو ون" شرط ميبندم، 50000

47:49.180 --> 47:49.980
من هم 50000

47:49.980 --> 47:52.820
هيچکس روي "هان هي جو" شرط نميبنده؟

47:53.620 --> 47:56.180
به خاطر اينکه منطقي نيست

47:56.180 --> 47:57.740
!يه مشکل بزرگ هست

47:57.740 --> 47:59.980
پدربزرگ راز "گيو ون" رو فهميده

47:59.980 --> 48:02.060
من به تلفنش زنگ زدم، ولي پدربزرگش کسي بود که جوابش داد

48:02.060 --> 48:04.260
اون گفت که اون نميتونه براي مدتي بياد دانشگاه

48:04.260 --> 48:05.380
بايد چي کار کنيم؟

48:05.380 --> 48:08.540
چي؟ معنيش اينه که "لي گيو ون" نميتونه بياد؟

48:08.540 --> 48:11.140
اه...فراموشش کن

48:11.140 --> 48:13.620
من روي "هان هي جو" شرط ميبندم، 50000

48:13.620 --> 48:15.420
!50000

48:16.380 --> 48:18.180
امروز تست براي بازيگر اصلي زنه

48:18.180 --> 48:19.900
در عجبم که کي انتخاب ميشه

48:19.900 --> 48:21.660
!البته که اوني "هي جو" انتخاب ميشه

48:21.660 --> 48:23.940
هي، همه الان ديوونه وار دارم شرط ميبندن

48:23.940 --> 48:26.060
درباره ي اينکه کي بازيگر اصلي ميشه

48:26.060 --> 48:27.820
من هم بايد شرط ببندم؟

48:27.820 --> 48:30.580
شنيدم که "گيو ون" امروز نيومده مدرسه

48:30.580 --> 48:31.180
چي؟

48:31.180 --> 48:33.460
پدربزرگش مچش رو گرفته

48:33.460 --> 48:35.380
بايد راز بوده باشه

48:35.380 --> 48:36.860
اه، درسته

48:36.860 --> 48:41.940
پدربزرگ "گيو ون" يه خواننده ي سنتي معروفه

48:44.180 --> 48:45.140
داري کجا ميري هيونگ؟

48:45.140 --> 48:47.300
نميخواي تست رو ببيني؟

48:47.300 --> 48:48.620
منظورت چيه که نيومده؟
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟

48:48.620 --> 48:49.620
مطمئن نيستم

48:49.620 --> 48:52.780
از چيزي که اون دانشجو گفت، اون توي کلاس ها هم شرکت نکرده

48:59.500 --> 49:01.180
لي گيو ون"، دوباره خودت رو گم کردي؟"

49:01.180 --> 49:04.060
لي گيو ون" از قبل خودش رو پيدا کرده"

49:04.060 --> 49:05.580
حالا که اون خودش رو پيدا کرده

49:05.580 --> 49:07.620
توي موزيکال شرکت نميکنه

49:07.620 --> 49:08.460
ميفهمي؟

49:08.460 --> 49:10.700
!پدربزرگ

49:12.420 --> 49:14.260
...آقا

49:18.340 --> 49:20.780
سو ميونگ"، تو برو و براي تست آماده شو"

49:20.780 --> 49:22.180
من زود برميگردم

49:22.180 --> 49:23.820
بله

50:04.460 --> 50:06.300
!اقا

50:07.900 --> 50:10.300
لطفا يه لحظه در رو باز کنين، آقا

50:11.100 --> 50:12.700
!اقا

50:12.700 --> 50:14.900
کارگردان؟

50:20.420 --> 50:22.340
!آقا

50:25.940 --> 50:27.180
مشکلي پيش اومده؟

50:27.180 --> 50:28.380
ببخشيد

50:28.380 --> 50:29.740
يه چيزي هست که بايد به "گيو ون" بگم

50:29.740 --> 50:32.140
چيزي که گفتم رو متوجه نشدي؟

50:32.140 --> 50:34.980
فکر کردم شنواييت خوبه از اونجاييکه مرد جووني هستي

50:34.980 --> 50:38.180
بهت نگفتم که "گيو ون" من توي اون موزيکال شرکت نميکنه؟

50:38.180 --> 50:41.340
گيو ون" قراره که گاياگيوم بزنه"

50:41.340 --> 50:42.260
درک ميکنم

50:42.260 --> 50:43.700
اگر درک ميکني پس لطفا برو

50:43.700 --> 50:45.020
....ولي، آقا

50:45.020 --> 50:48.820
اين...آقا. آقا

51:06.340 --> 51:08.140
اوه، "سو ميونگ"؟

51:09.780 --> 51:11.940
به اين زودي آماده سازي ها رو تموم کردي؟

51:12.420 --> 51:14.660
باشه، ميفهمم. زود ميام

51:16.700 --> 51:18.540
ساعتِ چنده؟

51:19.780 --> 51:20.980
تست

51:20.980 --> 51:22.620
چرا؟

51:26.220 --> 51:28.180
ساعتِ 5

51:28.940 --> 51:31.340
کمتر از 20 دقيقه وقت باقي مونده

51:38.220 --> 51:39.980
!اوپا

51:40.740 --> 51:43.060
امروز زود برگشتي

51:46.260 --> 51:48.180
"جونگ هيون"

51:49.620 --> 51:51.580
پدربزرگ

51:51.580 --> 51:53.260
چيه؟

51:53.620 --> 51:56.540
پدربزرگ، شما بلدين چطوري "بادوک*" بازي کنين؟
(بازي قديمي کره اي*)

51:56.540 --> 51:58.260
چرا يکدفعه اي داري اين رو از من ميپرسي؟

51:58.260 --> 52:01.340
اما، توي "بادوک، معني "سم سم" چيه؟

52:01.340 --> 52:05.420
سم سم"؟ اون توي "گوموکو*"ئه"
(يک بازي ديگه ي کره اي)

52:06.460 --> 52:09.020
"اه...توي "گوموکوئه

52:09.740 --> 52:13.420
ولي اونوقت "سم سم" چيه؟

52:13.420 --> 52:15.900
اوه، تو خيلي نادوني

52:15.900 --> 52:20.420
...سم سم" وقتيه که يه سنگ در سومين جا قرار گرفته"

52:20.420 --> 52:23.380
فراموشش کن، لازم نيست بدوني

52:23.380 --> 52:25.380
ميشه لطفا بهم ياد بدين؟

52:25.380 --> 52:27.900
من با دوستام شرط بستم

52:27.900 --> 52:31.020
خيلي خب، يه لحظه صبر کن

52:38.740 --> 52:39.700
!"اوه؟ "لي جونگ هيون

52:39.700 --> 52:41.020
!عجله کن و فرار کن

52:41.020 --> 52:43.580
چي؟ اره

52:45.540 --> 52:47.940
!اوه، هي! هي، هي، هي

52:47.940 --> 52:49.700
!"لي گيو ون"

52:50.540 --> 52:51.460
سوار شو

52:51.460 --> 52:52.140
چي؟

52:52.140 --> 52:53.540
!عجله کن

52:53.540 --> 52:54.940
!اوه

52:55.180 --> 52:56.740
!لي گيو ون"، همونجا بايست"

52:56.740 --> 53:00.660
!همونجا بمون! تکون نخور

53:00.660 --> 53:02.220
گيو ون"، "گيو ون"، همونجا بايست"

53:02.220 --> 53:06.060
!وقتي برگردم، مجازاتم رو قبول ميکنم
!من واقعا متاسفم، پدربزرگ

53:12.580 --> 53:14.220
!اه! خيلي سرمون شلوغه

53:14.220 --> 53:17.620
کارگردان "کيم سوک هيون" مياد يا نه؟

53:18.340 --> 53:20.140
من اينجا هستم

53:20.140 --> 53:22.620
خيلي متاسفم که همه تون رو منتظر گذاشتم

53:23.620 --> 53:25.500
گيو ون" کجاست؟"

53:25.500 --> 53:27.940
احتمالا فرار کرده

53:27.940 --> 53:29.020
به هر حال، ما وقت نداريم

53:29.020 --> 53:31.020
بياين شروع کنيم

53:31.380 --> 53:35.260
همونطور که همه تون ميدونين، تست فقط روي خوندن تمرکز نميکنه

53:35.260 --> 53:37.500
بااينکه مهارت هاي اواز خواني اونها بايد خوب باشه

53:37.500 --> 53:41.020
لطفا مهارت هاي بازيگريشون رو هم در نظر بگيرين

53:41.020 --> 53:43.020
هان هي جو" ميتوني شروع کني"

53:43.020 --> 53:44.700
بله

53:53.750 --> 54:01.750
*اخيرا تو خيلي غيرصميمي بودي*

54:02.110 --> 54:08.680
*ديروز، حتي يه بار هم زنگ نزدي*

54:08.680 --> 54:14.950
*"کجايي؟ هنوز غذا نخوردي؟"*

54:14.950 --> 54:20.710
*من منتظر بودم که ازم بپرسي*

54:21.250 --> 54:27.950
*لحظه اي که توئه آروم رو ديدم*

54:27.950 --> 54:30.050
*اونموقع فهميدم*

54:30.050 --> 54:34.510
*که تو همون کسي نيستي که من ميشناختم*

54:34.510 --> 54:40.880
*يه شخص جديد رو دوست داري؟*

54:40.880 --> 54:45.050
*من ديگه عشق تو نيستم*

54:45.050 --> 54:49.510
*ما به اين زودي داريم از هم جدا ميشيم*

55:07.140 --> 55:09.020
محکم بشين

55:50.060 --> 55:52.260
!آفرين

56:23.900 --> 56:24.740
!بدو

56:24.740 --> 56:26.140
ممنون

56:35.940 --> 56:40.260
فکر نکنم که بتونم سريع فراموشت کنم

56:40.260 --> 56:44.620
ولي بيشترين تلاشم رو ميکنم

56:44.620 --> 56:46.740
ممنون

56:56.940 --> 56:58.340
مشکل چيه؟

56:58.340 --> 57:02.060
به نظر مياد که تموم شده. ميتونيم الان بريم؟

57:02.060 --> 57:04.780
به نظر مياد که "لي گيو ون" نمياد

57:04.780 --> 57:07.580
درسته. همه بياين بريم

57:10.460 --> 57:13.740
ببخشيد، من "لي گيو ون" هستم، اومدم

57:17.500 --> 57:18.940
بايد سر وقت ميومدي

57:18.940 --> 57:22.500
بله، متاسفم

57:43.380 --> 57:46.110
*اينطوري ميشه*

57:46.110 --> 57:48.850
*من فراموشت ميکنم*

57:48.850 --> 57:51.750
*از امروز*

57:51.750 --> 57:57.210
*تو شخصي ميشي که من نميشناسمش*

57:57.210 --> 58:02.780
*درست مثل شخصي که من تا به حال نديدمش*

58:02.780 --> 58:09.610
*حتي اگر توي خيابون همديگه رو ببينيم، راه هامون يکي نيستن*

58:14.110 --> 58:16.810
*من خوبم*

58:16.810 --> 58:19.580
*به اين زودي فراموش کردم*

58:19.580 --> 58:24.750
*توي دنياي شلوغم خوشحالم*

58:25.080 --> 58:32.050
*من يه آدم خوب رو ملاقات کردم*

58:35.650 --> 58:40.380
*عشق هميشه همينطوريه*

58:36.780 --> 58:41.260
تو...از من خوشت مياد؟

58:40.380 --> 58:44.980
*همينطور که ضعيف تر و ضعيف تر ميشه*

58:46.980 --> 58:54.250
*آهسته فراموش ميشه*

58:55.880 --> 58:58.410
*با صحبت کردن درباره عشق*

58:58.410 --> 59:04.010
*يه عشق ديگه خواهد اومد*

59:04.010 --> 59:06.950
*مطمئنا مياد*

59:06.950 --> 59:09.710
*حتي با اينکه الان زجر داره*

59:09.710 --> 59:12.510
*همونطور که زمان ميگذره*

59:12.510 --> 59:16.650
*زخم ها خوب ميشن*

59:18.210 --> 59:20.780
*با صحبت کردن درباره عشق*

59:20.780 --> 59:26.380
*يه عشق ديگه خواهد اومد*

59:26.380 --> 59:29.280
*مطمئنا مياد*

59:26.700 --> 59:30.060
من...همونطوري که تو گفتي

59:29.280 --> 59:32.110
*حتي بااينکه الان زجر داره*

59:30.060 --> 59:32.340
از حالا به بعد، مهم نيست که تو کي رو دوست داري

59:32.110 --> 59:35.180
*همونطور که زمان ميگذره*

59:32.340 --> 59:34.340
...يا چقدر داري به خاطر زجر ميکشي

59:34.340 --> 59:36.860
من ديگه اهميت نميدم

59:35.180 --> 59:39.650
*زخم ها خوب ميشن*

59:36.860 --> 59:41.540
من...حالا ديگه دوستت ندارم

59:40.710 --> 59:43.280
*اينطوري ميشه*

59:43.280 --> 59:45.580
*من فراموشت ميکنم*

59:45.580 --> 59:52.110
*من هم اينطوري ميشم*

01:00:28.540 --> 01:00:30.100
همونطور که قبلا گفتم

01:00:30.100 --> 01:00:31.740
حالا راي گيري رو انجام ميديم

01:00:31.740 --> 01:00:33.260
جلوي هرکس يه کاغذ هست

01:00:33.260 --> 01:00:37.940
تمام کاري که لازمه انجام بدين اينه که
اسم "هان هي جو" يا "لي گيو ون" رو بنويسيد

01:01:06.010 --> 01:01:09.610
[هان هي جو]

01:01:09.610 --> 01:01:11.510
[لي گيو ون]

01:01:13.660 --> 01:01:18.660
گروه داورها از هشت نفر تشکيل ميشه، از جمله پروفسورها و من

01:01:18.660 --> 01:01:21.660
...بعد از شمردن راي ها

01:01:21.660 --> 01:01:24.620
....نتيجه

01:01:24.620 --> 01:01:28.460
نتيجه 6 به 2 هستش

01:01:28.460 --> 01:01:30.540
نقش به "هان هي جو" ميرسه

01:01:35.100 --> 01:01:36.940
"تبريک ميگم "هان هي جو

01:01:38.220 --> 01:01:43.060
!ممنون! ممنون، ممنون، ممنون

01:01:44.740 --> 01:01:46.180
"لي گيو ون"

01:01:46.180 --> 01:01:47.460
!خيلي خوب بود

01:01:49.380 --> 01:01:50.260
!عالي بود

01:01:52.580 --> 01:01:55.260
خيلي خوب بود

01:02:00.660 --> 01:02:02.660
اشکم در اومد

01:02:02.660 --> 01:02:03.940
من هم همينطور

01:02:04.860 --> 01:02:06.580
!تو بهتريني

01:02:07.500 --> 01:02:11.340
!اين عاليه! ما پول برديم

01:02:11.340 --> 01:02:14.140
هي، چرا احساس بدي دارم، حتي بعد از اينکه پول بردم؟

01:02:14.140 --> 01:02:16.340
من هم همين احساس رو دارم. "لي گيو ون" آشکارا بهتر خوند

01:02:16.340 --> 01:02:18.500
اون 100 برابر بهتر بود

01:02:26.620 --> 01:02:28.940
گيو ون" خيلي خوب بود"

01:02:28.940 --> 01:02:31.020
خب که چي؟

01:02:31.020 --> 01:02:35.060
راي هاش کم بودن. به سختي دووم اورد

01:02:35.060 --> 01:02:36.980
اجرايي که قرار بود با همديگه نگاه کنيم چي ميشه؟

01:02:36.980 --> 01:02:39.540
اگر فکر ميکني که دير ميکني
بيا دفعه ي بعد نگاهش کنيم

01:02:39.540 --> 01:02:41.540
اوه، امروز بود، نبود؟

01:02:41.540 --> 01:02:43.660
...نه

01:02:43.660 --> 01:02:44.340
من ميرم به سالن تمرين

01:02:44.340 --> 01:02:45.820
اونجا منتظرم باش

01:02:54.100 --> 01:02:55.140
به اين زودي داري ميري؟

01:02:55.140 --> 01:02:57.140
!"بياين براي خوردن نوشيدني بريم "کاتارسيس

01:02:57.140 --> 01:02:58.020
!باشه! باشه

01:02:58.020 --> 01:02:59.140
گيو ون"، تو هم باهامون مياي، درسته؟"

01:02:59.140 --> 01:03:00.060
بيا بريم

01:03:01.820 --> 01:03:03.460
!"لي گيو ون"

01:03:03.860 --> 01:03:07.060
ما اول ميريم. وقتي حرف زدنت تموم شد بيا

01:03:07.540 --> 01:03:08.660
!بياين بريم

01:03:12.340 --> 01:03:13.740
سخت تلاش کردي

01:03:13.740 --> 01:03:14.940
اره

01:03:15.540 --> 01:03:17.740
من حتي 10000ون سر تو شرط بستم. بايد چي کار کنم؟

01:03:17.740 --> 01:03:20.060
شما از قبل گفتين که من به هر حال موفق نميشم

01:03:20.060 --> 01:03:22.260
پس واقعا مجبور بودي موفق نشي؟

01:03:22.260 --> 01:03:23.340
!کارگردان

01:03:23.340 --> 01:03:24.740
"لي گيو ون"

01:03:28.700 --> 01:03:30.340
نبايد بري؟

01:03:30.340 --> 01:03:32.060
ها؟

01:03:32.460 --> 01:03:34.100
تو مدير "لي گيو ون" هستي؟

01:03:34.100 --> 01:03:35.740
پدربزرگت نگران ميشه

01:03:35.740 --> 01:03:36.980
اه! درسته

01:03:36.980 --> 01:03:39.740
کارگردان، من اول ميرم

01:03:39.740 --> 01:03:41.940
ميرسونمت خونه

01:03:41.940 --> 01:03:43.300
ها؟

01:03:45.180 --> 01:03:46.660
نه، مشکلي نيست

01:03:46.660 --> 01:03:47.740
تنهايي مشکلي برام پيش نمياد

01:03:47.740 --> 01:03:49.380
چطوري تنها باشي مشکلي برات پيش نمياد؟

01:03:49.380 --> 01:03:50.100
...من ميرم و

01:03:50.100 --> 01:03:54.340
من خوبم. لازم نيست اين کار رو بکني

01:03:54.340 --> 01:03:56.980
اگر از اينکه پدربزرگت از دستت عصبانيه ميترسي

01:03:56.980 --> 01:03:59.060
پس من باهات ميام

01:03:59.060 --> 01:04:04.420
مهم نيست چي، يه توضيح از طرف کارگردان خيلي بهتره

01:04:04.420 --> 01:04:07.020
.پس...به خاطر اين کار ممنون

01:04:07.020 --> 01:04:08.540
بياين بريم

01:04:13.217 --> 01:04:35.953
.:: @bollbolljan_com ::.