WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
.

00:00.600 --> 00:20.600
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.130 --> 00:14.510
*اينطوري ميشه، من فراموشت ميکنم*

00:14.530 --> 00:22.810
*از امروز، تو شخصي ميشي که من نميشناسمش*

00:15.500 --> 00:21.050
قسمت 8
-=عشق من زود به گريه ميفته=-

00:22.850 --> 00:28.340
*درست مثل شخصي که من تا به حال نديدمش*

00:28.350 --> 00:35.720
*حتي اگر توي خيابون همديگه رو ببينيم، راه هامون يکي نيستن*

00:39.630 --> 00:45.180
*من خوبم، به اين زودي فراموش کردم*

00:45.200 --> 00:58.040
*توي دنياي شلوغم خوشحالم، من يه آدم خوب رو ملاقات کردم*

00:59.340 --> 01:07.040
گروه داورها از هشت نفر تشکيل ميشه، از جمله پروفسورها و من

01:07.040 --> 01:09.610
...نتيجه

01:09.610 --> 01:14.370
نتيجه 6 به 2 هستش
نقش به "هان هي جو" ميرسه

01:14.370 --> 01:16.210
"تبريک ميگم "هان هي جو

01:20.240 --> 01:23.170
!عالي خوندي

01:28.310 --> 01:29.770
خيلي خوب بود

01:32.710 --> 01:34.540
اشکم دراومد

01:34.540 --> 01:36.740
من هم همينطور

01:38.570 --> 01:40.040
اجرايي که قرار بود با همديگه نگاه کنيم چي ميشه؟

01:40.040 --> 01:42.240
اگر فکر ميکني که دير ميکني
بيا دفعه ي بعد نگاهش کنيم

01:42.240 --> 01:43.340
اوه، امروز بود، نبود؟

01:43.340 --> 01:44.810
...نه

01:44.810 --> 01:45.910
من ميرم به سالن تمرين

01:45.910 --> 01:47.740
اونجا منتظرم باش

01:55.810 --> 01:58.740
"لي گيو ون"

01:58.740 --> 02:00.210
نبايد بري؟

02:00.210 --> 02:00.940
ها؟

02:00.940 --> 02:02.410
تو مدير "لي گيو ون" هستي؟

02:02.410 --> 02:04.240
پدربزرگت نگران ميشه

02:04.240 --> 02:05.340
اه! درسته

02:05.340 --> 02:07.910
کارگردان، من اول ميرم

02:07.910 --> 02:10.470
ميرسونمت خونه

02:10.470 --> 02:11.940
ها؟

02:13.410 --> 02:15.240
نه، مشکلي نيست

02:15.240 --> 02:15.970
تنهايي مشکلي برام پيش نمياد

02:15.970 --> 02:17.810
چطوري تنها باشي مشکلي برات پيش نمياد؟

02:17.810 --> 02:18.540
...من ميرم و

02:18.540 --> 02:22.940
من خوبم. لازم نيست اين کار رو بکني

02:22.940 --> 02:25.510
اگر از اينکه پدربزرگت از دستت عصبانيه ميترسي

02:25.510 --> 02:27.340
پس من باهات ميام

02:27.340 --> 02:31.740
مهم نيست چي، يه توضيح از طرف کارگردان خيلي بهتره

02:32.840 --> 02:35.410
.پس...به خاطر اين کار ممنون

02:35.410 --> 02:36.510
بياين بريم

02:51.170 --> 02:53.010
شماها با هم دعوا کردين؟

02:53.740 --> 02:57.410
...به هر حال اينکه شماها با هم همسايه هستين
ممکنه تقديرتون اين باشه

02:57.410 --> 03:03.270
به خاطر تو، "لي شين"، تست خوب پيش رفت

03:03.270 --> 03:05.110
آفرين

03:08.040 --> 03:11.710
اه، اين بچه ها...چرا جو اينطوريه؟

03:16.110 --> 03:20.140
آقاي "سوک هيون" کجا هستين؟
اجرا داره شروع ميشه

03:20.140 --> 03:26.370
اوه درسته. "يون سو"، متاسفم ولي فکر کنم
که بايد توي سالن اجرا ببينمت

03:26.740 --> 03:29.310
بايد سريع برم يه جايي

03:29.310 --> 03:32.610
قول ميدم که دير نکنم. ببخشيد

03:42.870 --> 03:48.740
به خاطر کمک امروزت ممنون
بعضي وقت ها ميتوني مفيد باشي

03:49.470 --> 03:51.310
برو

03:51.310 --> 03:53.870
اگر بشنوم که داره فرياد ميزنه، زود ميرم داخل

03:53.870 --> 03:55.710
به خودت مربوطه

03:55.710 --> 03:57.910
به هر حال، اين خدمات طرفداريه*؟
(کارهايي که بازيگر يا خواننده براي طرفدارش انجام ميده*)

03:57.910 --> 04:00.840
کارگردان، شما اون کسي هستين که بايد خدمات طرفداري انجام بده

04:00.840 --> 04:02.670
اجرا داره تموم ميشه

04:04.140 --> 04:06.340
اوه

04:06.340 --> 04:09.270
از اين به بعد دو تاتون نيومدن سر تمرين رو بس کنين

04:09.270 --> 04:11.470
و سخت تمرين کنين، فهميدي؟

04:25.410 --> 04:28.710
پدربزرگ، من برگشتم

04:29.440 --> 04:30.910
...درباره ي تست

04:32.740 --> 04:38.970
من باختم. يه کسي بهتر از من اونجا بود

04:39.710 --> 04:42.640
ولي بازم من بيشترين تلاشم رو کردم

04:45.940 --> 04:50.710
پدربزرگ، من واقعا ميخوام توي اين اجرا شرکت کنم

04:50.710 --> 04:52.910
ميشه اجازه بدين که فقط همين يک بار شرکت کنم؟

04:52.910 --> 04:57.310
موقع تمرين کردن براي اجرا، قول ميدم
که به تمرين گاياگيوم لطمه وارد نشه

04:57.310 --> 04:59.140
!قول ميدم

05:02.070 --> 05:04.270
متاسفم پدربزرگ

05:05.740 --> 05:07.570
شب به خير

05:08.670 --> 05:10.510
!"لي گيو ون"

05:10.510 --> 05:10.870
بله؟

05:10.870 --> 05:14.540
کارگردان يا هر چيزي، اسم و شماره ش رو برام بنويس

05:14.540 --> 05:16.010
کارگردان؟ براي چي؟

05:16.010 --> 05:18.940
لازم نيست بدوني
فقط چيزي که بهت ميگم رو بنويس

05:28.110 --> 05:32.140
اوه! مايه ي آرامشه

05:32.140 --> 05:33.970
هنوز نرفتي داخل؟

05:34.710 --> 05:37.270
داشتم فکر ميکردم که تنهايي ببينمش

05:37.270 --> 05:40.940
ولي براي اينکه يه کاري کنم بيشتر
احساس گناه کني، عمدا نديدمش

05:40.940 --> 05:45.710
متاسفم. دفعه ي بعد، باهات ميبينمش

05:45.710 --> 05:47.170
حداقل ميخواي با هم بريم يه چيزي بخوريم؟

05:47.170 --> 05:50.840
اشکالي نداره، من يه کم خستمه
ميخوام برم خونه

05:52.310 --> 05:55.610
اگر اين چيزيه که ميخواي، بيا اين کار رو انجام بديم

05:55.610 --> 05:57.070
من ميبرمت، ماشينت رو نياوردي، درسته؟

06:01.470 --> 06:06.610
ولي کجا رفتي؟
حتي به اجرا هم نرسيدي

06:06.610 --> 06:09.910
اوه. داشتم "گيو ون" رو ميرسوندم خونه

06:09.910 --> 06:11.010
گيو ون"؟"

06:11.010 --> 06:13.570
پدربزرگش با شرکت کردنش توي اجرا مخالفه

06:13.570 --> 06:19.070
،اون گفت که بي اجازه از خونه اومده بيرون
پس ميخواستم برم ازش دفاع کنم

06:19.070 --> 06:20.910
به نظر مياد که مشکل خودش حل شد

06:20.910 --> 06:23.840
واقعا؟ آفرين

06:23.840 --> 06:26.770
امروز، "هي جو" خوب خوند

06:26.770 --> 06:29.340
در مقايسه با تمرين خيلي بهتر بود

06:30.440 --> 06:31.910
هي جو" انتخاب تو براي نقش نيست؟"

06:31.910 --> 06:33.740
خوب نيست که اون سخت تلاش ميکنه؟

06:33.740 --> 06:38.510
هي جو" مهارت هاي عالي داره"
ولي نميتونه  روي ديگران از نظر احساسي تاثير بزاره

06:38.510 --> 06:43.640
اون مثل يه عروسک آموزش ديده ست، اما استعداد نداره

06:43.640 --> 06:48.040
استعداد؟ استعداد چيه؟

06:48.040 --> 06:51.340
اينکه اهميت نميده که پاهاش آسيب ميبينن يا نه

06:51.340 --> 06:55.370
تعادل برقرار کردن بين غذا خوردنش و
رژيم هاي سخت گرفتن براي کنترل کردن وزنش

06:55.370 --> 07:01.240
حتي اينطوري، باز هم به خاطر باختن به ديگران نگرانه
...وقتي خودش رو دلداري ميده

07:01.240 --> 07:05.270
و خودش رو زجر ميده

07:05.270 --> 07:10.040
بازم تا آخرش، اون روياش رو نگه ميداره

07:10.040 --> 07:14.810
آقاي "سوک هيون"، اون دختر شبيه عروسکي که
شما درباره ش حرف ميزنين، اينطوري بزرگ شده

07:14.810 --> 07:19.570
پس چرا...نميتونين اسم اين رو بزارين استعداد؟

07:26.170 --> 07:28.370
خوشبختانه ما زودتر يه ترتيباتي انجام داديم

07:28.370 --> 07:31.310
در غير اينصورت، ممکن بود اون نقش رو به "لي گيو ون" ببازي

07:31.390 --> 07:33.890
*با صحبت کردن درباره عشق*

07:33.900 --> 07:39.480
*يه عشق ديگه خواهد اومد*

07:39.490 --> 07:42.490
*مطمئنا مياد*

07:42.500 --> 07:45.260
*حتي با اينکه الان زجر داره*

07:45.270 --> 07:52.260
*همونطور که زمان ميگذره، زخم ها خوب ميشن*

07:47.810 --> 07:50.370
!عالي خوندي

07:50.370 --> 07:51.470
خيلي خوب بود

07:51.470 --> 07:53.670
اشکم در اومد

07:53.750 --> 07:58.830
*اينطوري ميشه، من فراموشت ميکنم*

07:57.340 --> 07:59.540
خيلي آزاردهنده ست

07:58.840 --> 08:05.700
*من هم اينطوري ميشم*

08:31.810 --> 08:35.110
من از قبل انتظارش رو داشتم
پس زياد اميدوار نبودم

08:35.110 --> 08:39.140
!اوه درسته، آفرين
تا وقتيکه پشيمون نشي، اشکالي نداره

08:39.870 --> 08:43.910
ولي حتي خبرنگارها هم اومدن و چند تا عکس از من گرفتن

08:43.910 --> 08:46.470
ميبيني؟ خوبه که انجامش دادي

08:46.470 --> 08:49.040
حالا يه تجربه ي به ياد موندني داري

08:49.040 --> 08:53.070
يه خاطره که ميتوني نگه ش داري و هميشه بهش فکر کني

08:53.070 --> 08:55.270
من هم همينطور فکر ميکنم

08:56.370 --> 08:57.470
حال پدربزرگت خوبه؟

08:57.470 --> 09:00.040
الان آرامش قبل از طوفانه

09:00.040 --> 09:02.240
بايد خوب باشه

09:02.240 --> 09:05.910
اه، اون پرنس خودخواه کمکت نکرد؟

09:05.910 --> 09:08.110
نبايد دفعه ي بعد به غذا دعوتش کنيم؟

09:08.110 --> 09:10.670
لازم نيست اينقدر زياده روي کنيم

09:10.670 --> 09:12.870
ولي بابا

09:12.870 --> 09:16.170
چرا اولين عشق هاي هميشه دردناک هستن؟

09:16.170 --> 09:19.110
اه! درباره ي خودم حرف نميزنم

09:19.110 --> 09:21.310
فقط چيزيه که همه ميگن

09:21.310 --> 09:27.170
شايد به خاطر اينه که هميشه اولين عشقت رو
به ياد مياري. به خاطر همينه که اينقدر دردناکه

09:27.170 --> 09:29.010
اينطوريه؟

09:29.010 --> 09:33.040
اه بابا، ديگه ديروقته. فردا بهت زنگ ميزنم

09:33.040 --> 09:35.610
اره. شب به خير

09:41.110 --> 09:44.410
ناراحتي من امروز تموم ميشه

09:55.410 --> 09:57.970
اوپا، سرت شلوغه؟

09:57.970 --> 09:59.070
چرا؟

09:59.070 --> 10:00.540
تست اون کدو چطور پيش رفت؟

10:00.540 --> 10:02.370
خيلي خوب

10:03.470 --> 10:05.310
..."اه، و "لي جونگ هيون

10:05.310 --> 10:08.240
از حالا به بعد، ديگه "لي گيو ون" اون رو به اون اسم صدا نکن

10:08.240 --> 10:10.070
اگر کسي تو رو به اون اسم صدا ميکرد، خوشحال ميشدي؟

10:10.070 --> 10:11.910
من فقط داشتم شوخي ميکردم

10:11.910 --> 10:14.110
ديگه شوخي نکن

10:14.110 --> 10:18.140
مگه شوخي کردن اشکالي داره؟ ديگه خوش نميگذره

10:35.740 --> 10:36.840
...ديروز

10:38.310 --> 10:40.140
پدربزرگت تنبيه ت نکرد؟

10:40.140 --> 10:44.540
اوه، حتي بااينکه عصباني بود، تنبيه م نکرد

10:44.540 --> 10:47.840
به خاطر ديروز، ممنون
به خاطر تو تست خوب پيش رفت

10:47.840 --> 10:51.510
به علاوه، ميشه از طرف من از "جونگ هيون" تشکر کني؟

10:52.970 --> 10:55.170
من اول ميرم

11:06.540 --> 11:08.370
چرا دنبالم مياي؟

11:08.370 --> 11:10.570
مگه ديروز دوچرخه م رو توي دانشگاه نزاشتم؟

11:10.570 --> 11:12.410
به خاطر يه شخص خاصي

11:30.970 --> 11:34.420
*کي شروع شد؟*

11:34.480 --> 11:38.100
*تو به اومدن به قلب من ادامه ميدي*

11:38.690 --> 11:46.230
*حتي لبخند ناچيزت، من رو خيلي هيجان زده ميکنه*

11:46.250 --> 11:52.930
*مدت زيادي منتظر من بوده، يه عشق مقدر شده*

11:52.950 --> 11:56.880
*اون تو بودي. ميدونم*

11:56.900 --> 12:00.410
*اوه، که تو عشق مني*

12:00.450 --> 12:08.420
*براي قلب من، تو مثل پشمک ذوب شده ميموني*

12:08.450 --> 12:16.190
*براي قلب من، تو مثل يه رنگين کمون درخشان ميموني*

12:16.220 --> 12:19.270
*با صداي شيرينت*

12:19.290 --> 12:24.970
*فقط اين رو به من بگو*

12:25.560 --> 12:28.410
*که از همون اول قلبت*

12:28.420 --> 12:30.420
*هر روز، دوست داشتن من*

12:30.430 --> 12:34.740
*دوستت دارم، فقط عشق من باش*

12:36.010 --> 12:38.210
خيلي خفه کننده بود

12:41.870 --> 12:44.810
لي گيو ون"، يه لحظه با من بيا"

12:51.770 --> 12:54.710
ديروز خيلي سرم شلوغ بود، فرصت پيدا نکردم که بهت بگم

12:54.710 --> 12:56.540
به خاطر بازيگر اصلي شدن تبريک ميگم

12:56.540 --> 12:58.370
اين حرفهات صادقانه هستن؟

12:58.370 --> 13:00.570
اره، صادقانه هستن

13:01.670 --> 13:03.870
نميتوني از گروه بازيگري بري بيرون؟

13:03.870 --> 13:05.340
چرا بايد اين کار رو انجام بدم؟

13:05.340 --> 13:11.570
من از وقتيکه اومدم به اين دانشگاه داشتم
خودم رو براي صدمين اجرا آماده ميکردم

13:11.570 --> 13:12.670
ولي تو چي؟

13:12.670 --> 13:15.240
تو فقط خوش شانس بودي که مورد توجه کارگردان قرار گرفتي

13:15.240 --> 13:18.910
من هم استرس داشتم،براي تصميم گرفتن اينکه تست بدم يا نه
و بعدش تمام تلاشم رو کردم

13:18.910 --> 13:21.470
هان هي جو"، تو تنها کسي نيستي که اينطوريه"

13:21.470 --> 13:25.870
از اونجاييکه نقش اصلي رو از دست دادي
ديگه دليلي براي موندنت وجود نداره

13:25.870 --> 13:30.640
به علاوه، تو آزاردهنده ي چشم هستي
تو طبيعتا اينطوري هستي

13:31.740 --> 13:35.410
براي اينکه بتونم راحت تمرين کنم، تو بايد بري

13:40.910 --> 13:42.740
اون چشه؟

13:47.870 --> 13:48.970
اون چشه؟

13:49.340 --> 13:51.170
به نظر خيلي با روحيه مياد

13:55.570 --> 13:58.140
اوه، چي شده؟

13:58.500 --> 14:00.340
امروز صبح کلاسي نداري، درسته؟

14:01.440 --> 14:05.840
اره. فقط ميخواستم به کنفرانس گوش بدم

14:05.840 --> 14:07.300
چي؟

14:07.670 --> 14:10.970
اه، از "گيو ون" توي روزنامه اسم برده شده

14:15.000 --> 14:17.570
"بااينکه نقش اصلي به "هان هي جو" رسيد"

14:17.570 --> 14:23.800
"داوطلب مورد حمايت کارگردان، "لي گيو ون"، همه توجه رو به خودش جلب کرد"

14:24.540 --> 14:27.840
اه، همه درباره ي استعداد يک جور قضاوت ميکنن

14:28.200 --> 14:31.140
اين دختر بالاخره يه چيزي ميشه

14:31.500 --> 14:35.900
پروفسور، زياد به اين مقاله روزنامه توجه نکن، خيلي زود فراموش ميشه

14:36.640 --> 14:38.470
به هر حال، به محض اينکه اجرا تموم بشه

14:38.840 --> 14:41.400
همه ي توجه به سمت "هي جو" بازيگر اصلي جلب ميشه

14:41.770 --> 14:44.700
هنوزم ميخوايم با برنامه ي درست کردن
يه گروه ديگه و رقابت داشتن پيش بريم؟

14:44.700 --> 14:47.640
البته، رييس گفت نه

14:48.000 --> 14:51.300
پس چه اتفاقي براي گروه کارگردان "کيم سوک هيون" ميفته؟

14:52.400 --> 14:56.440
بدون "هان هي جو"، اون احتمالا پشتوانه پيدا نميکنه
و مجبور ميشه سريع اجراش رو متوقف کنه

14:59.000 --> 15:00.100
بله؟

15:01.940 --> 15:02.670
سرت شلوغه؟

15:03.040 --> 15:04.870
نه. چي شده؟

15:05.600 --> 15:08.170
بايد يه چيزي بگم. ميتونم بشينم؟

15:08.540 --> 15:10.000
لطفا بشينين

15:10.740 --> 15:11.840
چاي ميخواين؟

15:11.840 --> 15:13.670
نه، نه، خوبه

15:14.040 --> 15:15.140
شما هم بايد بشينين

15:18.070 --> 15:21.000
دارم به درست کردن يه گروه اجراي ديگه فکر ميکنم

15:21.740 --> 15:23.940
."به غير از گروه اجراي "سوک هيون

15:24.300 --> 15:25.770
ميخواي توي گروه شرکت کني؟

15:25.770 --> 15:26.870
چي؟

15:27.240 --> 15:28.700
شرکت نميکني؟

15:29.070 --> 15:30.170
به خاطر "سوک هيون"ه؟

15:30.900 --> 15:32.370
داري چي ميگي؟

15:32.740 --> 15:33.840
ميخواي گروه هاي رو جدا کني؟

15:33.840 --> 15:36.400
نه، من فقط ميخوام "هان هي جو" رو بيارم توي گروه خودم

15:36.770 --> 15:38.600
به بقيه علاقه اي ندارم

15:38.970 --> 15:41.540
اگر موافقي، بيا با هم انجامش بديم

15:42.270 --> 15:44.100
چرا بايد اين کار رو انجام بدم؟

15:44.840 --> 15:47.400
اگر بين دو تا گروه، فقط يکيشون شانس برنده شدن داشته باشه

15:48.140 --> 15:50.700
گروهي که دختر رييس توش باشه شانس
بيشتري براي بردن داره، اينطور فکر نميکني؟

15:51.070 --> 15:52.900
تو ادم جاه طلبي هستي

15:52.900 --> 15:56.940
و به علاوه، نميخواي رقص رو طراحي کني؟

15:58.770 --> 16:00.600
بهش فکر کن

16:16.370 --> 16:18.940
ميخوام توي تعطيلات زمستوني دماغم رو عمل کنم

16:19.300 --> 16:21.870
اگر به خاطر کارگردان نبود، يه فاجعه ميشد

16:22.240 --> 16:24.070
هي، هي ، هي، اونجا رو ببين! "هان هي جو" داره مياد

16:25.540 --> 16:31.040
با مهارت هايي که از آماتورها بيشتره، "لي گيو ون" از"
"شعبه ي موسيقي سنتي، توجه رو جلب کرده

16:31.400 --> 16:32.140
!جلب کرده-
!جلب کرده-

16:32.500 --> 16:35.440
"بااينکه به عنوان بازيگر اصلي انتخاب نشد"

16:35.800 --> 16:38.740
"تماشاچي ها از "لي گيو ون" حمايت ميکردند"

16:38.740 --> 16:39.840
اون خيلي خوب خوند

16:40.200 --> 16:40.940
بهترين بود

16:41.300 --> 16:44.240
"به علاوه، "هان هي جو" به عنوان بازيگر اصلي انتخاب شده بود"

16:46.440 --> 16:48.640
به علاوه، "هان هي جو" الان به ما خيره شده

16:49.000 --> 16:49.740
اوه، من خيلي ميترسم

16:49.740 --> 16:51.200
خيلي ميترسم-
خيلي ميترسم-

16:51.570 --> 16:55.240
به علاوه، "هان هي جو" دختر رييسه

16:55.240 --> 16:57.070
درست ميگم؟

16:58.170 --> 17:01.100
به علاوه، اگر من چنين حمايتي ازم ميشد

17:01.470 --> 17:04.770
مطمئنا تا الان کارم رو توي سينما شروع کرده بودم

17:08.440 --> 17:12.470
به علاوه، نميدونين که به جز حمايت، مهارت هم لازم دارين؟

17:12.840 --> 17:15.770
به خاطر همينه که شما اينطوري هستين

17:19.070 --> 17:20.540
فکر کردين من ميبازم؟

17:20.900 --> 17:22.000
من قطعا نميبازم

17:22.370 --> 17:24.940
!مهم نيست که "لي گيو ون" باشه يا هرکسي، من قطعا نميبازم

17:29.340 --> 17:30.800
..."هي جو"

17:42.170 --> 17:44.000
...لي گيو ون"، اون ادم"

17:44.370 --> 17:47.300
اهميت نميدم که بقيه مردم چي ميگن
من بازم بازيگر اصلي هستم

17:55.320 --> 18:01.000
*دو چشم زيباي اون پر از اشک هستن*

17:59.770 --> 18:01.000
اين ديگه چيه؟

18:02.290 --> 18:08.420
*براي چه نوع غمي داري گريه ميکني؟*

18:03.070 --> 18:04.540
تو چي هستي؟

18:05.270 --> 18:06.740
کي بهت اجازه داد بياي اينجا؟

18:07.100 --> 18:08.420
نميري؟

18:08.640 --> 18:09.590
!ازت متنفرم

18:09.590 --> 18:15.850
* با اشکهايي که متنفري که جلوي من جاري بشن*

18:16.760 --> 18:23.050
*با ديدن تو اينطوري، قلب من درد ميگيره*

18:23.600 --> 18:26.170
من واقعا براي نقش زحمت کشيدم

18:24.020 --> 18:29.870
*من دردت رو با عشقم از بين ميبرم*

18:31.150 --> 18:37.250
*من اشکهات رو با اين دو تا دست پاک ميکنم*

18:38.420 --> 18:44.670
*من عاشقتم بودم و هميشه عاشقت خواهم بود*

18:45.610 --> 18:49.240
*درد تو، درد من هم هست*

18:49.250 --> 18:52.050
*بيا با هم تقسيمش کنيم*

18:54.800 --> 18:57.400
*الان ميتونيم بخنديم*

19:06.500 --> 19:09.070
نميتوني از گروه بازيگري بري بيرون؟

19:09.440 --> 19:12.740
گيو ون"، شنيدم که ديروز تستت عالي بوده"

19:13.100 --> 19:14.200
تبريک ميگم

19:16.040 --> 19:18.240
اتفاق بدي افتاد؟

19:19.340 --> 19:21.540
نه، چيزي نبود

19:21.900 --> 19:23.740
الان معاون آموزش اومد

19:24.100 --> 19:26.300
گفت که سونبه ها امروز نميتونن به مراسم خيريه برن

19:26.300 --> 19:28.140
ازمون خواست که ما به جاشون بريم

19:28.500 --> 19:29.600
تو باهاش مشکلي نداري؟

19:29.970 --> 19:31.070
اره، اشکالي نداره

19:31.440 --> 19:33.640
هوا خيلي گرمه، بياين بريم "پتبينگسو*" بخوريم
(نوعي برنج کره اي)

19:33.640 --> 19:35.470
اره، اره، بياين بريم

19:35.470 --> 19:40.240
هي، ميشه شما تنهايي برين؟
من بايد اول برم يه جايي

19:47.940 --> 19:50.870
گي يونگ"، اينطوري نيست"

19:51.240 --> 19:53.440
تو داري اولين عشقت رو بعد از اينکه خيلي از هم جدا بودين ميبيني

19:54.170 --> 19:56.740
ولي بازيت خيلي روبات ماننده

19:57.840 --> 19:59.300
هست؟

19:59.670 --> 20:02.240
فکر کنم که خيلي موقع اوقات فراغتت تنبلي کردي

20:03.340 --> 20:03.700
باشه

20:04.070 --> 20:05.900
يه بار ديگه امتحان کن، سعي کن يه کم ريلکس باشي

20:05.900 --> 20:07.370
Yes.

20:24.240 --> 20:25.700
مشکل چيه؟

20:26.440 --> 20:29.740
من...بايد يه چيزي بهتون بگم

20:30.100 --> 20:33.400
چيه؟ چيزيه که با بودن "گي يونگ" اينجا نميتوني بگي؟

20:33.770 --> 20:39.270
به خاطر اون نيست. امکانش هست که من به گروه موسيقي برم؟

20:39.270 --> 20:40.740
چرا يکدفعه اي داري اين رو ميگي؟

20:41.100 --> 20:43.670
من نقش اصلي زن رو به دست نياوردم

20:44.040 --> 20:47.340
و نقش هاي ديگه تقريبا از قبل براشون تصميم گيري شده

20:47.700 --> 20:49.900
"من فقط ميخوام به "شقايق نعماني
...برگردم و جزئي از موسيقي باشم

20:49.900 --> 20:52.470
فکر ميکني که چيزي که الان داري ميگي اصلا منطقيه؟

20:55.400 --> 20:59.070
فقط به خاطر اينکه نتونستي بازيگر اصلي بشي، داري از گروه ميري؟

20:59.440 --> 21:00.540
فکر ميکني اينقدر عالي هستي؟

21:00.540 --> 21:02.000
اينطوري نيست

21:02.000 --> 21:05.670
به خاطر کارگردان بود که من به گروه بازيگري راه پيدا کردم

21:05.670 --> 21:06.770
...حالا که اينطوري شده

21:06.770 --> 21:09.700
فکر ميکني اجراي صدمين سالگرد يه شوخيه؟

21:10.070 --> 21:12.640
هر کاري دوست داري ميکني
چه گروه بازيگري باشه، چه گروه موسيقي

21:13.000 --> 21:14.840
فکر ميکني که ميتوني هر کاري بخواي انجام بدي؟

21:15.570 --> 21:17.400
از اونجاييکه من تو رو توي گروه بازيگري گذاشتم

21:17.770 --> 21:20.340
تا آخر اجرا هم روي همين نظرم تاکيد ميکنم

21:21.070 --> 21:23.270
فکر ميکني کي هستي؟

21:27.300 --> 21:29.140
گي يونگ" هنوز بايد تمرين کنه"

21:29.500 --> 21:31.700
پس اگر حرف ديگه اي نداري، لطفا برو

22:02.500 --> 22:04.700
تظاهر نکن که همديگه رو نميشناسيم

22:08.000 --> 22:10.940
تمرين امروزمون چي ميشه؟

22:11.670 --> 22:14.600
من نميتونم بيام. بدون من تمرين کنين

22:14.970 --> 22:16.440
خيلي خب، باشه

22:16.800 --> 22:19.740
به هر حال، من هيچوقت توقعات بالايي نداشتم

22:23.040 --> 22:24.870
الان چي گفتي؟

22:24.870 --> 22:27.440
کمکي که از شعبه ي موسيقي سنتي براي تنظيم ميخواستم

22:27.440 --> 22:29.270
ميتونم خودم انجامش بدم

22:29.640 --> 22:31.470
خودت انجامش بده

22:32.200 --> 22:34.400
پس از اول چرا گفتي که ميخواي ياد بگيري؟

22:34.770 --> 22:36.240
اگر خيلي عالي هستي، چرا از اول خودت انجامش ندادي؟

22:36.240 --> 22:37.700
من اين رو ميگم به خاطر اينکه امروز براي
درس دادن به من بي ميل به نظر ميومدي

22:38.070 --> 22:39.900
براي اينکه امروز نميتونم انجامش بدم دلايلي دارم

22:39.900 --> 22:41.740
تو اصلا پرسيدي که چرا امروز نميتونم انجامش بدم؟

22:41.740 --> 22:44.300
پس، چرا چيزي نگفتي؟
براي چي عصباني ميشي؟

22:44.300 --> 22:46.870
بايد هر روز لبخند بزنم؟

22:47.240 --> 22:49.440
من هم بعضي وقت ها عصباني ميشم

22:49.440 --> 22:50.900
خوبه

22:51.270 --> 22:54.570
از اونجاييکه امروز دوتامون عصباني هستيم
اگر ممکنه بيا امروز با همديگه حرف نزنيم

22:56.400 --> 22:58.600
اره، من هم همين رو ميخوام

23:12.900 --> 23:15.470
سريعتر، و توقف

23:16.940 --> 23:19.500
سلام

23:40.040 --> 23:41.870
خيلي کنده

23:44.440 --> 23:46.270
!واقعا گرمه

23:46.270 --> 23:48.100
داري کجا ميري؟

23:48.100 --> 23:49.940
سخت کار کردين

23:49.940 --> 23:51.400
"جونگ يون سو"

23:54.700 --> 23:57.270
چرا اينجايي؟

23:57.270 --> 24:00.200
قراري که ديروز با هم نداشتيم

24:00.200 --> 24:02.040
اگر امروز دوباره من رو منتظر بزاري، واقعا

24:02.040 --> 24:05.700
"تنهات ميزارم "کيم سوک هيون

24:05.700 --> 24:07.540
متاسفم

24:07.540 --> 24:09.370
بعدا ميام دنبالت

24:10.840 --> 24:17.070
تصادفا چيزي از سونبه "ته جون" نشنيدي؟

24:17.070 --> 24:18.900
درباره چي؟

24:20.000 --> 24:21.840
...مم، درباره ي اجرا

24:21.840 --> 24:23.300
"اه! "يون سو

24:23.300 --> 24:27.700
من بايد به يه جلسه در رابطه با موسيقي برم
بيا بعدا در اين باره حرف بزنيم

24:28.070 --> 24:29.900
باشه، برو

24:29.900 --> 24:31.000
ممم

24:38.700 --> 24:40.170
بله؟

24:47.140 --> 24:48.600
اومدي

24:50.440 --> 24:54.470
من درباره ي چيزي که بهم گفتي فکر کردم

24:54.470 --> 24:55.570
واقعا؟

24:55.570 --> 24:58.870
همونطور که سونبه گفت، من يه کم جاه طلب هستم

24:58.870 --> 25:01.070
اه، اون فقط يه شوخي بود

25:01.070 --> 25:02.900
جدي نگير

25:02.900 --> 25:06.570
پس، ميخواي انجامش بدي؟

25:08.400 --> 25:11.340
دليل اينکه من "سوک هيون" رو ترک کردم

25:11.340 --> 25:16.100
به خاطر اينکه ميخواستم توسط خود
کيم سوک هيون" به رسميت شناخته بشم"

25:16.100 --> 25:19.400
نه اينکه اينطوري بهش خيانت کنم

25:19.400 --> 25:20.870
چي؟

25:21.600 --> 25:27.100
حسادت، بعضي وقت ها مردم رو ديوونه ميکنه

25:27.100 --> 25:30.770
معنيش اينه که، من پيشنهادتون رو رد ميکنم

25:30.770 --> 25:34.440
بازم ممنونم که به فکر من بودين

25:35.540 --> 25:39.570
ميتونستي همون اول پيشنهادم رو رد کني

25:41.040 --> 25:43.240
به خاطر پيشنهاد اذيت نشدي؟

25:43.240 --> 25:45.440
...تظاهر به اينکه اذيت شدم

25:45.440 --> 25:47.640
براي اينه که بهتون احترام بزارم، سونبه، نيست؟

26:00.100 --> 26:01.940
ديروز، بعد از اينکه به تست هاشون گوش دادم

26:01.940 --> 26:05.600
بالاخره فهميدم که چرا کارگردان، "لي گيو ون" رو پيشنهاد داده

26:06.340 --> 26:09.270
بهتون بگم، گوش هاي من طلايي هستن

26:10.740 --> 26:14.040
به هر حال، درباره ي آخرين آهنگ فکر کردي؟

26:14.040 --> 26:17.340
اگر اين رو بهتون بگم، ممکنه سرزنشم کنين

26:17.340 --> 26:18.070
چرا اينطوريه؟

26:18.070 --> 26:21.740
به خاطر اينکه اين کار رو به "شين" سپردم

26:21.740 --> 26:23.570
لي شين" از شعبه موسيقي مدرن؟"

26:23.570 --> 26:25.040
بله

26:25.400 --> 26:27.970
حس ميکردم که هيچ وقتي ندارم

26:27.970 --> 26:31.270
پس براي اينکه وقت آزاد گير بيارم

26:31.270 --> 26:33.840
اين کار رو به "شين" سپردم

26:34.200 --> 26:36.770
ميدونم که نگران هستي

26:36.770 --> 26:40.070
ولي مگه اين هم مثل قضيه "گيو ون" نيست؟

26:40.070 --> 26:42.270
بزارين به مهارتهاشون ايمان داشته باشيم
و بزاريم خودشون حلش کنن

26:42.270 --> 26:46.670
براي اين اجرا، موضوعش "روبه رو شدن با رقابت ها"ست، نيست؟

26:46.670 --> 26:52.900
اگر پروفسور "هنگ" اينطوري فکر ميکنه، پس بياين ايمان داشته باشيم

26:52.900 --> 26:58.400
اين براي تنظيم خوبه، اما آهنگ سازيش چي؟

26:58.400 --> 27:00.240
از اونجاييکه قراره موسيقي سنتي هم باشه

27:00.240 --> 27:02.800
به خاطر همينه که من از يه دانشجوي شعبه ي
موسيقي سنتي هم خواستم که کمک کنه

27:02.800 --> 27:05.000
دانشجوي شعبه ي موسيقي سنتي که کمک ميکنه کيه؟

27:05.000 --> 27:06.840
"گيو ون"

27:06.840 --> 27:08.300
لي گيو ون"؟"

27:21.500 --> 27:22.970
هنوز آهنگ رو ننوشتي؟

27:23.700 --> 27:24.800
هنوز نه

27:24.800 --> 27:27.370
من تازه شروع به ياد گرفتن درباره موسيقي سنتي کردم

27:28.100 --> 27:32.140
يه همکاري بين "شقايق نعماني" و "احمق" چطوره؟

27:32.140 --> 27:33.970
ما از قبل اين کار رو امتحان کرديم

27:33.970 --> 27:35.070
کردين؟

27:35.800 --> 27:37.270
چطور بود؟

27:39.100 --> 27:40.200
نسبتا خوب بود

27:40.200 --> 27:41.670
واقعا؟

27:42.040 --> 27:45.340
از "شين" بعيده که از کسي تعريف کنه

27:45.340 --> 27:47.170
به نظر مياد که خيلي خوب بوده

27:47.170 --> 27:49.370
ميتونم بيام ببينم؟

27:49.370 --> 27:50.840
وقت دارين، درسته؟

27:50.840 --> 27:53.040
امروز نميتونم به خاطر اينکه يه کاري پيش اومده

27:53.040 --> 27:56.340
بايد به جاي سونبه هام يه اجراي خيريه انجام بدم

27:57.800 --> 27:58.900
"شين"

27:58.900 --> 28:00.740
چرا تو هم نميري؟

28:00.740 --> 28:01.470
من؟

28:01.470 --> 28:02.570
اره

28:02.570 --> 28:04.040
به غير از اجراهاي توي دانشگاه

28:04.040 --> 28:06.240
تو اجراي ديگه اي نديدي، درسته؟

28:06.240 --> 28:08.440
قطعا بهت کمک ميکنه اگر بري نگاه کني

28:08.440 --> 28:11.370
به علاوه، ميتوني توي حمل کردن وسايل کمک کني

28:11.370 --> 28:12.100
اشکالي نداره؟

28:12.100 --> 28:16.140
اه، بله

28:22.740 --> 28:24.940
اگر نميخواي بياي، لازم نيست خودت رو مجبور کني

28:24.940 --> 28:26.770
من به پروفسور نميگم

28:26.770 --> 28:30.440
نه، اشکالي نداره، فکر نميکنم گوش دادن بهش اونقدر بد باشه

28:33.000 --> 28:36.300
پس بعدا درباره ي اينکه خوش گذشت يا نه چيزي نگو

28:36.300 --> 28:37.040
نميگم

28:38.140 --> 28:39.240
بايد کجا ببينمت؟

28:43.640 --> 28:46.570
سلام، ما "شقايق نعماني" از شعبه ي موسيقي سنتي هستيم

29:47.070 --> 29:50.000
دانشجو، سرت شلوغه؟

29:50.000 --> 29:50.740
ها؟

29:50.740 --> 29:52.940
بيا دستهام رو بگير

29:59.170 --> 30:01.370
تمومش کن. کافيه. نوبت منه

30:01.370 --> 30:02.840
...واقعا

30:07.600 --> 30:10.540
بزار منم دست اين بچه ي خوش قيافه رو بگيرم

30:16.770 --> 30:18.970
خيلي خوشحالم

30:25.570 --> 30:28.140
خيلي وقت از آخرين باري که تونستم اينقدر با آسودگي راه برم ميگذره

30:28.140 --> 30:33.640
اره، به خاطر اجرا، از وقتي که برگشتي سرت شلوغ بوده

30:33.640 --> 30:35.470
ممم

30:35.470 --> 30:39.870
فقط با گذشت چند سال، خيلي چيزها تو سئول تغيير کردن

30:39.870 --> 30:43.540
نه فقط شهر تغيير کرده، بلکه مردم هم تغيير کردن

30:46.100 --> 30:46.840
چيه؟

30:46.840 --> 30:50.140
ديروز بعد از شنيدن چيزي که گفتي، خيلي فکر کردم

30:50.140 --> 30:54.170
همونطور که گفتي، من بايد به تلاش هاي "هي جو" توجه ميکردم

30:54.170 --> 30:56.000
و همينطور روحيه ي با پشتکارش

30:56.000 --> 30:57.840
...ولي

30:58.940 --> 31:01.500
ولي بايد منطقي باشم

31:01.500 --> 31:05.170
حقيقت يه مدرک نيست

31:05.170 --> 31:07.740
مثل اينکه، مهم نيست يه عروسک چقدر تلاش ميکنه ، بازم انسان نميشه

31:07.740 --> 31:10.670
براي "هي جو"، اونطوري که الان هست، غيرممکنه
که از نظر احساسي روي بقيه تاثير بزاره

31:10.670 --> 31:14.700
در اين زمينه، "هي جو" استعداد نداره

31:14.700 --> 31:19.100
نميدوني که اشخاصي که استعداد داشتن اما پشتکار نداشتن، موفق نشدن؟

31:19.100 --> 31:21.300
گي يونگ" چي؟"

31:21.300 --> 31:23.140
"جونگ يون سو"

31:23.140 --> 31:26.070
بيا درباره تو حرف بزنيم. چرا اينقدر روي "هي جو" تمرکز کردي؟

31:26.070 --> 31:29.370
به خاطر اينکه اون مثل گذشته ي توئه، يا

31:29.370 --> 31:31.940
اينکه اميد داري "هي جو" به خاطر تو موفق بشه؟

31:31.940 --> 31:33.400
"آقاي "کيم سوک هيون

31:33.400 --> 31:34.140
...منظورم اينه که

31:34.140 --> 31:35.600
...ممنون

31:37.070 --> 31:39.640
براي اينکه کمکم کردي چيزهايي رو ببينم که قبلا متوجه شون نبودم

31:39.640 --> 31:42.200
من اول ميرم

31:42.200 --> 31:43.300
"يون سو"

31:43.670 --> 31:44.770
!"يون سو"

31:46.970 --> 31:49.540
از همه تون ممنونيم، امروز واقعا بهمون خوش گذشت

31:49.540 --> 31:50.640
لازم نيست دوباره بريزين

31:50.640 --> 31:52.100
اصرار ميکنم

31:52.100 --> 31:54.300
!پسره خوش قيافه ست

32:02.370 --> 32:04.570
!اه، واقعا شيرينه

32:04.570 --> 32:08.240
وقتي مشروب ميخوري واقعا ميدرخشي

32:08.240 --> 32:10.440
دانشجو، ميخواي يه فنجون بخوري؟

32:10.440 --> 32:12.270
نه، اشکالي نداره. من الکل نميخورم

32:12.270 --> 32:13.740
نه حتي يه فنجون؟

32:13.740 --> 32:15.200
اره

32:15.570 --> 32:19.600
چطور ممکنه؟ وقتي شروع کني به خوردن
ميدوني چطوري کنترلش کني

32:19.600 --> 32:22.170
بيا، يه کم بخور

32:24.000 --> 32:25.840
!رز مشکي

32:25.840 --> 32:28.040
رز مشکي؟ اون ديگه چيه؟

32:28.040 --> 32:32.440
مردها شواليه ي مشکي هستن، زن ها رز مشکي
من به جاش ميخورم

32:35.370 --> 32:36.840
هي

32:39.770 --> 32:41.970
!اه، واقعا خوبه

32:42.700 --> 32:44.900
حتي وقتي که الکل ميخوري، بازم دوست داشتني به نظر مياي

32:44.900 --> 32:46.740
يه فنجون ديگه ميخواي؟

32:46.740 --> 32:47.470
!البته

32:47.470 --> 32:48.570
بيا

32:48.570 --> 32:51.140
رفتارهات هم مثل قيافه ت خوشگل هستن

32:51.140 --> 32:53.700
!چقدر عالي ميشد اگر تو عروس من ميشدي

32:54.070 --> 32:55.900
نوه تون چند سالشه؟

32:55.900 --> 32:57.740
12سالشه

32:58.100 --> 33:00.300
!به اينکه جوون تره اهميت نميدم مادربزرگ

33:14.240 --> 33:15.700
"لي گيو ون"

33:16.800 --> 33:18.640
حالت خوبه؟

33:18.640 --> 33:21.200
!اه! اون "شين"ه

33:21.200 --> 33:23.400
اون "لي شين"ه

33:23.400 --> 33:26.700
"کسي که من دوستش دارم، "لي شين

33:27.440 --> 33:29.270
مستي؟

33:29.270 --> 33:32.200
نه. مست نيستم

33:32.200 --> 33:35.140
حتي يه کوچولو هم مست نيستم

33:38.070 --> 33:38.800
"لي گيو ون"

33:40.640 --> 33:43.570
لي گيو ون"، خوابي؟"

33:49.440 --> 33:53.100
!لي شين"، احمق مزاحم"

33:53.100 --> 33:56.400
من حتي رز مشکي تو شدم

34:08.140 --> 34:09.600
چي؟

34:10.340 --> 34:12.900
لي شين"، کي به تو اهميت ميده؟"

34:26.470 --> 34:29.040
اون دقيقا کجا رفت؟

34:30.140 --> 34:32.700
هي، اونجا

34:38.200 --> 34:38.940
بياين بريم

34:38.940 --> 34:41.140
بياين بريم، بياين بريم، عجله کنين

35:17.800 --> 35:20.370
"هي، "هان هي جو

35:22.940 --> 35:24.770
مامان

35:25.870 --> 35:28.440
...سلام، من دوست پسر اوني "هي جو" هس

35:29.900 --> 35:31.740
!مزخرف نگو

35:32.470 --> 35:34.300
!شما واقعا بازيگوش هستين

35:34.300 --> 35:37.600
تو، همين الان بيا بالا

35:42.000 --> 35:44.570
اوني، مامانت عصباني به نظر مياد

35:44.570 --> 35:46.040
عجله کن و برو

35:46.040 --> 35:49.700
امروز

35:49.700 --> 35:50.440
ممنون

35:50.440 --> 35:51.900
چي؟

35:52.290 --> 35:54.840
...خب من ميخولم بگم ممن

35:54.840 --> 35:58.140
!برو ديگه

35:58.140 --> 35:59.600
فوتش کن

35:59.600 --> 36:01.070
ميخواي ديگه من رو نبيني؟

36:01.070 --> 36:02.170
نه

36:02.900 --> 36:04.370
من اول ميرم

36:24.540 --> 36:27.650
محکم من رو بگير، وگرنه ميفتي

36:30.770 --> 36:33.340
لي شين"، توي احمق"

36:33.340 --> 36:34.800
چي؟

36:35.540 --> 36:37.740
من از قبل گفتم که فراموشت ميکنم

36:37.740 --> 36:41.040
براي چي همه ش جلوي من ظاهر ميشي؟

36:41.040 --> 36:43.240
احمق

36:46.540 --> 36:50.940
مست، خيلي سنگيني

36:58.270 --> 37:00.100
...اين دختر! اين، اين

37:00.100 --> 37:03.040
اين دختر خيلي نادونه

37:04.500 --> 37:05.970
پس من ميرم

37:05.970 --> 37:08.900
باشه، خيلي زحمت کشيدي

37:41.900 --> 37:43.370
!من برگشتم

37:47.770 --> 37:50.340
امروز چه اتفاقي افتاده که تو رو اينقدر خوشحال کرده؟

37:53.270 --> 37:54.370
الان به سختي ميتونم بشناسمت

37:54.370 --> 37:57.300
حتي صورتت داره ميدرخشه

37:57.300 --> 37:59.870
خوش قيافه به نظر مياي

37:59.870 --> 38:00.970
جونگ هيون" کجاست؟"

38:00.970 --> 38:02.440
توي اتاقشه

38:02.440 --> 38:04.270
بيشتر از يه ساعته که با تلفن داره با دوستش حرف ميزنه

38:04.270 --> 38:06.470
نميدونم چطوري تلفنش اتيش نميگيره

38:06.470 --> 38:08.300
من ميرم به اتاقم

38:08.300 --> 38:09.400
"شين"

38:10.140 --> 38:12.700
اخيرا بيشتر خوشحال هستي

38:12.700 --> 38:14.900
مايه ي آرامشه

38:14.900 --> 38:16.740
اره

38:18.570 --> 38:20.040
!"لي گيو ون"

38:22.240 --> 38:27.370
چطوري يه دختر ميتونه دو روز پشت سر
هم اينطوري مست بياد خونه؟

38:27.370 --> 38:29.200
متاسفم

38:29.200 --> 38:34.340
خطرهاي اين دنيا رو نميدوني
ميزاري يه پسر بياردت خونه

38:34.340 --> 38:36.170
بياره خونه؟ کي؟

38:36.170 --> 38:38.370
دانشجويي که توي خونه بغلي زندگي ميکنه اوردت خونه

38:38.370 --> 38:41.670
دانشجويي که خونه بغلي زندگي ميکنه. "لي شين"؟

38:44.240 --> 38:47.170
لي شين"، توي احمق"

38:47.170 --> 38:49.000
چي؟

38:49.000 --> 38:52.670
!اوه! بايد چي کار کنم؟ اه

38:52.670 --> 38:54.500
بايد سريع برم قبل از اينکه بهش بربخورم

38:55.240 --> 38:56.340
!هي، اين دختر

38:56.340 --> 38:59.270
حداقل قبل از اينکه بري يه کم سوپ جلبک دريايي بخور
(سوپي که معمولا روز تولد خورده ميشه*)

38:59.270 --> 39:00.740
دلم نميخواد

39:00.740 --> 39:02.570
...اه، اين

39:02.570 --> 39:04.400
فقط براي اينکه اين سوپ رو برات درست کنم

39:04.400 --> 39:06.970
منِ پير تقريبا غش کردم

39:21.640 --> 39:23.100
حالت خوبه؟

39:26.770 --> 39:31.900
اوه. من براي کلاس ديرم شده. ببخشيد

39:31.900 --> 39:33.740
خيلي مست بودي

39:37.400 --> 39:44.000
ها، مست؟ ممکن نيست که بوده باشم

39:46.200 --> 39:48.400
يا بودم؟

39:48.400 --> 39:50.970
کمرم خيلي درد ميکرد
مجبور بودم سه تا چسب ضد زخم بزارم

39:50.970 --> 39:52.800
چي؟

39:53.170 --> 39:55.000
سه تا

39:56.840 --> 39:58.670
من الان بايد برم

40:14.070 --> 40:16.270
ميري سر کلاس؟

40:16.270 --> 40:18.840
اره. داره ديرم ميشه

40:19.940 --> 40:21.770
دفعه ي قبل من اشتباه کردم

40:21.770 --> 40:23.240
زياده روي کردم

40:23.240 --> 40:24.700
اهميت نميدم

40:24.700 --> 40:27.270
ولي من اهميت ميدم

40:27.270 --> 40:29.470
و اونطوري درباره ت فکر نميکنم

40:29.470 --> 40:30.940
هي جو" و تو متفاوت هستين"

40:30.940 --> 40:35.700
کي جرئت ميکنه فکر کنه که "جونگ يون سو" يه عروسکه؟

40:35.700 --> 40:38.640
پس ميخوام ثابت کنم که اوطوري نيستم

40:38.640 --> 40:41.200
به خاطر اين نيست که خوردم رو توي "هي جو" ميبينم

40:41.200 --> 40:43.040
...من تنها...فقط

40:43.040 --> 40:45.600
ميخوام که به استعدادش احترام بزارم

40:45.600 --> 40:48.170
"من رو اشتباه نفهم آقاي "کيم سوک هيون

40:48.170 --> 40:50.740
اره، درک ميکنم

40:50.740 --> 40:51.840
پس، ميخواي بعدا با هم يه چيزي بخوريم؟

40:51.840 --> 40:54.400
دوباره شروع کردي، هميشه سعي ميکني موضوع رو عوض کني

40:54.400 --> 40:55.870
نگفتي که ديرت شده؟

40:57.700 --> 40:59.900
برات يه چيز خوشمزه ميخرم

41:05.770 --> 41:08.340
ميدوني چرا به ديدنت اومدم؟

41:08.340 --> 41:13.100
بله. من از قبل من با پروفسورهاي ديگه که مسئول اجرا هستن صحبت کردم

41:13.100 --> 41:14.940
به زودي، وقتي بااستعداد ها رو انتخاب کنيم

41:14.940 --> 41:16.040
...و يه گروه جديد تشکيل کنيم

41:16.040 --> 41:19.700
الان تشکيل يه گروه جديد چه معني اي ميده؟

41:19.700 --> 41:22.640
توجه از قبل به طرف "لي گيو ون" چلب شده

41:22.640 --> 41:28.140
ولي، "هي جو" بازيگر اصليه. و وقتي شروع بشه، اون مرکز توجه ميشه

41:28.140 --> 41:30.700
اگر اين اتفاق نيفته، از پروفسور بودن کناره گيري ميکني؟

41:30.700 --> 41:31.800
چي؟

41:31.800 --> 41:34.370
...من چيز ديگه اي نميخوام. ولي

41:34.370 --> 41:37.670
اون دختر، "لي گيو ون"، ميخوام که ناپديد بشه

41:39.140 --> 41:44.270
"توي اين اجرا، بازيگر اصلي فقط ميتونه دختر من باشه، "هي جو

41:44.270 --> 41:46.470
ميفهمي چي ميگم؟

41:53.070 --> 41:54.900
گيو ون" اينجا نيست، اينجا نيست"

41:54.900 --> 41:57.100
احتمالا فراموش کرده که امروز تولدشه

41:57.100 --> 41:58.570
پارسال هم همينطوري بود

41:58.570 --> 42:00.040
امسال چطوري بايد تولدش رو جشن بگيريم؟

42:00.040 --> 42:03.340
چطوره که تا بعد از تمرين صبر کنيم
و با "احمق" جشن بگيريمش؟
نظرتون چيه؟

42:03.340 --> 42:05.540
خيلي بهتر از فقط 4تاي ماست

42:11.040 --> 42:12.870
دخترم تولدت مبارک

42:12.870 --> 42:17.270
برات يه هديه خريدم
اين آخر هفته برات ميارمش

42:19.100 --> 42:23.870
اه. پس به خاطر همينه که پدربزرگ امروز صبح
برام سوپ جلبک دريايي درست کرده بود

42:36.700 --> 42:38.170
اين چيه؟

42:38.170 --> 42:40.000
برام خلاصه ش کن

42:40.000 --> 42:41.470
خيلي زياده

42:41.470 --> 42:44.040
حتي اگر بخونمش، باز هم نميفهممش

42:44.040 --> 42:45.870
من هم سرم شلوغه

42:45.870 --> 42:46.970
واقعا؟

42:46.970 --> 42:50.640
پس از پروفسور ميخوام که يکي ديگه رو پيدا کنه

42:50.640 --> 42:52.840
لي گيو ون" براي کمک کردن به من سرش خيلي شلوغه"

42:52.840 --> 42:54.300
چي؟

42:56.500 --> 42:57.970
فقط بزارش اينجا و برو

42:57.970 --> 43:00.540
تا شب تمومش کن

43:00.540 --> 43:02.370
توي اتاق گروه منتظرت ميمونم

43:02.370 --> 43:05.670
چطور ميتونم اين رو تا شب تموم کنم؟ غيرممکنه

43:08.240 --> 43:13.000
غيرممکن چيزيه که بايد براي اتفاقي که ديروز افتاد بگي

43:20.700 --> 43:22.900
نميتوني درست خواهش کني؟ احمق مزاحم

44:24.140 --> 44:25.240
بيا

44:25.240 --> 44:26.340
همه اصول پايه توشه

44:26.340 --> 44:30.740
بازم لازمه که براي بعضي قسمت ها کتاب ها رو بخوني
اين فقط يه خلاصه ست

44:30.740 --> 44:32.940
آفرين

44:32.940 --> 44:35.140
بقيه هنوز نيومدن اينجا؟

44:35.140 --> 44:36.970
امروز با هم نميزنيم؟

44:36.970 --> 44:38.070
اونها بايد تو راه باشن

44:53.840 --> 44:58.240
گاياگيوم" هم مثل گيتار حفره ي صدا داره؟"

44:59.700 --> 45:00.800
اره

45:01.900 --> 45:07.400
پشت "گاياگيو"، سه تا حفره هستن به نام هاي خورشيد، ماه و ابر

45:07.400 --> 45:10.700
براي کمک به تشديد صدا

45:11.440 --> 45:17.300
صداهايي طبيعت رو بيان ميکنه، که همه از خورشيد، ماه و ابرها سرچشمه گرفتن

45:17.300 --> 45:22.440
معنيش اينه که، همه ي صداهاي جهان
رو ترکيب و به موسيقي تبديل ميکنه

45:22.440 --> 45:23.540
باحاله

45:23.540 --> 45:28.670
نيست؟ اين يک سرشه، به نام دم ققنوس

45:28.670 --> 45:31.970
اين يه سر ديگه ي "گاياگيوم"ه که از تارها حفاظت ميکنه

45:31.970 --> 45:34.170
...و اين

45:34.170 --> 45:36.740
!گيو ون"، تو اينجايي"

45:36.740 --> 45:37.840
من يه کم زودتر اومدم

45:37.840 --> 45:39.670
!بياين تمرين کنيم

47:23.070 --> 47:27.840
اين...اين قسمتيه که لازمه "گاياگيوم" صداش بالاتر باشه

47:27.840 --> 47:29.300
چطوره؟

47:29.300 --> 47:31.870
اونقدر هم غيرقابل تحمل نيست

47:39.570 --> 47:40.670
چي؟

47:40.670 --> 47:45.800
شما سعي دارين موسيقي سنتي و موسيقي غربي
رو ترکيب کنين، چطور ميتونم فقط نگاه کنم؟

47:45.800 --> 47:49.840
چطوره؟ بايد چند بار در هفته براي کمک بيام؟

47:50.570 --> 47:54.970
...شما يه حرفه اي هستين، ولي بچه ها هنوز آماتور هستن، پس

47:54.970 --> 47:56.070
واقعا لازم نيست اين کار رو بکنين

47:56.070 --> 47:58.270
به خاطر همينه که ميگم کمک ميکنم

47:58.270 --> 48:00.470
فقط بگو نه اگر من رو نميخواين

48:00.470 --> 48:01.200
...اينطوري نيست

48:01.200 --> 48:02.300
پس قرارمون گذاشته شد

48:02.300 --> 48:05.970
من هنوزم خواننده معروف "پانسوري، "لي دونگ جين" هستم

48:05.970 --> 48:08.900
دوست دارم زياد بيام، ولي خيلي جاها هستن که من رو ميخوان

48:08.900 --> 48:11.840
ولي چند بار در هفته براي کمک کردن ميام

48:11.840 --> 48:13.670
باعث افتخار ماست

48:13.670 --> 48:17.700
پس قرامون گذاشته شد. تو دوست دختر داري؟

48:18.440 --> 48:19.540
چي؟

48:29.440 --> 48:33.100
گيو ون". ما ميريم نوشيدني بخريم و برگرديم"

48:33.100 --> 48:34.570
باشه، سريع برگردين

48:34.570 --> 48:36.400
اينجا صبر کن

48:40.440 --> 48:43.000
چي؟ همه شون دارن ميرن؟

48:56.940 --> 48:58.770
حالا ديگه چيه؟

49:07.200 --> 49:14.170
!تولدت مبارک! تولدت مبارک

49:14.170 --> 49:18.200
!تولدت مبارک "گيو ون" عزيز

49:18.200 --> 49:20.760
!تولدت مبارک

49:21.240 --> 49:24.440
!تولدت مبارک-
شما چطوري ميدونستين؟-

49:24.440 --> 49:25.350
سريع شمع ها رو فوت کن اوني

49:32.500 --> 49:36.540
ممنون! اوه، شبيه يه ادم برفيه! خيلي خوشگله

49:38.370 --> 49:39.470
خوشمزه ست

49:40.570 --> 49:42.770
نبايد دختري که تولدشه رو اذيت کنيم؟

49:42.770 --> 49:43.500
دختري که تولدشه رو اذيت کنيم؟

49:43.500 --> 49:45.700
درست اينطوري

49:45.700 --> 49:47.900
!هي، بيا اينجا

49:57.440 --> 49:59.270
صبر کن

49:59.270 --> 50:01.470
لي شين" تنها کسيه که هيچي روي صورتش نيست"

50:01.470 --> 50:02.940
اشکالي نداره

50:03.670 --> 50:05.140
!بيا اينجا

50:05.140 --> 50:05.870
نکنين

50:06.600 --> 50:08.440
!نکنين-
!بيا اينجا-

50:13.010 --> 50:15.040
امروز خيلي خوب پيش رفت

50:15.040 --> 50:17.600
صداي "هگيوم" اوني "بو اون" خيلي خوب بود

50:17.600 --> 50:19.800
!"صداي درام هم خيلي خوب بود "جون هي

50:19.800 --> 50:21.640
خيلي خوبه

50:21.640 --> 50:23.470
!بو اون"، بيا با هم بريم"

50:23.470 --> 50:24.940
"لي گيو ون"

50:27.140 --> 50:28.970
تولدت مبارک

50:30.800 --> 50:32.640
ممنون

50:35.200 --> 50:36.670
"لي گيو ون"

50:38.870 --> 50:39.970
حالت خوبه؟

50:40.340 --> 50:41.800
ميتوني بلند بشي؟

50:41.800 --> 50:44.000
نميتونم بلند بشم

50:47.300 --> 50:49.140
!"گيو ون"

50:49.140 --> 50:50.240
مشکل چيه؟

50:50.240 --> 50:51.700
مشکل چيه؟ مشکل چيه؟-
چطوري؟ صدمه ديدي؟-

50:51.700 --> 50:55.370
چه اتفاقي افتاد؟ ميتوني راه بري؟

50:57.200 --> 51:01.970
وقتي 15 سالم بودم، ياد گرفتن "هيونگ بوگا" رو تموم کرده بودم
(يکي از داستان هاي سنتي کره*)

51:01.970 --> 51:05.640
به عنوان شاهکاري بي سابقه در تاريخ کشور ما شناخته شده بود

51:05.640 --> 51:10.770
وقتي 16 سالم بود، درباره "چون هيانگا" ياد گرفتم
(يکي ديگه از داستانهاي سنتي کره)

51:10.770 --> 51:14.800
اون...تقريبا يه چند تا قسمت شهوت پرستانه داشت

51:14.800 --> 51:22.140
اه! درواقع، بهت گفتم که وقتي 14 سالم بود
يه کم درباره "چون هيانگا" ياد گرفتم؟

51:22.140 --> 51:22.870
نه

51:22.870 --> 51:27.270
واقعا؟ پس بزار دوباره از وقتي که 14 سالم بود شروع کنم

51:27.270 --> 51:28.740
مم...آقا

51:28.740 --> 51:29.840
درواقع

51:30.570 --> 51:32.400
من الان يه جلسه ي خيلي مهم دارم

51:32.400 --> 51:36.800
وقتي 16 سالم بود، خواننده ي معروف "پانسوري"، معلم "وو" رو ملاقات کرده بودم

51:36.800 --> 51:39.000
شما قبلا درباره اين به من گفتين

51:39.370 --> 51:40.100
گفتم؟

51:40.840 --> 51:41.570
...ممم

51:41.570 --> 51:44.500
...آقا، من واقعا امروز يه کار مهم دارم

51:45.970 --> 51:47.440
دارن زنگ ميزنن چون من نرفتم

51:49.270 --> 51:50.370
الو؟

51:51.840 --> 51:53.670
لي شين"، مشکل چيه؟"

51:56.240 --> 51:58.070
چي؟ بيمارستان؟

52:00.640 --> 52:02.100
کجا؟ اون کجاست؟

52:02.100 --> 52:03.570
پدربزرگ، از اين طرفه

52:06.870 --> 52:07.970
"لي گيو ون"

52:07.970 --> 52:08.700
پدربزرگ، اينجاست

52:09.440 --> 52:10.900
پدربزرگ. کارگردان

52:10.900 --> 52:14.570
گيو ون"، چطوري اينقدر بد به خودت صدمه زدي؟"

52:14.940 --> 52:17.500
چيز جدي اي نيست. فقط افتادم

52:17.500 --> 52:19.340
جاييم نشکسته. خوبم

52:19.340 --> 52:22.270
تو ديگه يه بچه ي کوچيک نيستي
چطور ميتوني اينطوري بيفتي؟

52:22.270 --> 52:24.840
چي کار ميکرديم اگر به صورتت صدمه زده بودي؟

52:24.840 --> 52:26.300
...به خاطر منه

52:27.040 --> 52:28.140
که اون صدمه ديده

52:28.140 --> 52:29.240
متاسفم

52:29.240 --> 52:29.970
چي؟

52:29.970 --> 52:30.700
نه

52:30.700 --> 52:33.270
من خودم از پله ها افتادم

52:33.270 --> 52:35.470
هيچ ربطي به "لي شين" نداره

52:36.940 --> 52:39.500
پس، جراحتش جدي نيست؟

52:39.870 --> 52:40.970
بله

52:42.070 --> 52:43.540
دکتر گفت که پاش رگ به رگ شده

52:43.540 --> 52:45.740
و دنده هاش ترک برداشته

52:46.100 --> 52:47.940
لازمه که چند روز توي بيمارستان بمونه

52:47.940 --> 52:49.040
!هي

52:49.040 --> 52:52.340
و تو به اين ميگي "جدي نيست"؟

52:53.070 --> 52:54.900
واقعا حال خوبه؟

52:54.900 --> 52:56.370
درد نميکنه؟

52:56.740 --> 52:58.570
بله، من خوبم

52:58.940 --> 53:00.770
لي گيو ون"، لطفا به بخش بياين"

53:00.770 --> 53:02.970
ميشه لطفا همراهش بوسايلش رو براش بياره؟

53:03.340 --> 53:04.800
من با شما ميام

53:04.800 --> 53:07.370
اره، اگر لازمه که چند روز بستري بشه

53:07.370 --> 53:10.670
بايد چند دست لباس بيارم اينجا

53:10.670 --> 53:12.500
بزارين ببرمتون خونه

53:12.500 --> 53:13.970
من پدربزرگ رو ميبرم خونه

53:13.970 --> 53:15.800
تو حواست به اينجا باشه

53:16.170 --> 53:16.900
بياين بريم

53:16.900 --> 53:17.640
باشه

53:37.070 --> 53:38.170
ممنون

53:40.370 --> 53:42.940
تشنه هستي؟

53:43.300 --> 53:44.770
ميخواي برات يه کم آب بريزم؟

53:44.770 --> 53:46.600
نه، خوبم

53:50.270 --> 53:51.740
زياد درد ميکنه؟

53:51.740 --> 53:53.200
يه کم

53:56.140 --> 53:58.700
بهم يه جوک خنده دارم بگو

54:00.540 --> 54:02.000
هيچ جوکي بلد نيستي؟

54:02.000 --> 54:04.940
دفعه ي قبل تظاهر کردي که خيلي تو جوک گفتن ماهري

54:04.940 --> 54:06.770
فقط يکي بهم بگو

54:07.870 --> 54:10.440
ميدوني که من از روغن کنجد ميترسم؟

54:10.440 --> 54:11.540
ميترسي؟

54:11.540 --> 54:12.270
چرا؟

54:12.270 --> 54:14.470
به خاطر اينکه ترس از بلندي دارم

54:19.600 --> 54:24.370
پس... ميدوني ترسناک ترين تلفن دنيا چيه؟

54:25.470 --> 54:26.940
چيه؟

54:27.300 --> 54:29.870
تلفن بي سيم
(کلمه ي "بي سيم" يک حرف کمتر از کلمه ي "ترسناک" داره)

54:30.600 --> 54:32.440
فکر ميکني اين خنده داره؟

54:32.440 --> 54:33.170
خنده دار نيست؟

54:33.170 --> 54:35.370
و من فکر ميکردم تنها مشکلي که تو داري شخصيتته

54:35.370 --> 54:38.300
حس شوخ طبعي هم نداري

54:38.670 --> 54:40.870
فقط يه کم آب بيارم که بتونم قرص هام رو بخورم

54:43.440 --> 54:44.900
اينجا صبر کن

54:52.600 --> 54:54.440
لي شين" مطمئنا بلده قيافه ي بي تفاوت به خودش بگيره"

54:58.840 --> 55:01.040
ترس از بلندي

55:01.040 --> 55:03.240
بايد چي رو جمع کنم؟

55:03.240 --> 55:05.070
هر چه قدر وقت بخواين دارين

55:05.070 --> 55:08.000
پس بايد حوله و مسواک بيارم، درسته؟

55:08.000 --> 55:09.100
بله

55:42.470 --> 55:43.570
بايد اينجا بزارمش، درسته؟

55:43.570 --> 55:44.670
بله

55:47.240 --> 55:50.540
آقا، چرا امشب خونه نميمونين؟

55:50.540 --> 55:54.200
خيلي ديروقته. بايد استراحت کنين
و فردا صبح برين بيمارستان

55:54.200 --> 55:56.400
به هر حال، "گيو ون" نياز به استراحت داره

55:56.400 --> 55:57.870
به علاوه، جراحتش اونقدر بد نيست

55:57.870 --> 55:59.700
پس لازم نيست اونقدر نگران بشين

56:00.070 --> 56:01.170
اينطوريه؟

56:01.170 --> 56:02.640
پس باشه

56:02.640 --> 56:03.740
بله

56:03.740 --> 56:06.670
من اين رو ميبرم

56:12.900 --> 56:14.370
اون به خواب رفته

56:16.200 --> 56:19.140
بعد از خوردن مسکن به خواب رفته

56:20.600 --> 56:22.070
تو هم بايد بري خونه

56:22.070 --> 56:23.540
من مراقبش ميمونم

56:23.540 --> 56:26.100
نه. من ميمونم

56:26.100 --> 56:28.300
خودم تنهايي ميتونم

56:29.040 --> 56:30.870
تا وقتيکه اتوبوس ها هنوز مسافر سوار ميکنن برو

56:30.870 --> 56:32.340
ميتونم تاکسي بگيرم

56:33.070 --> 56:35.270
چرا نميخواي گوش بدي؟

56:40.040 --> 56:41.870
شما دوتاتون از بستگانش هستين؟

56:41.870 --> 56:44.440
نه، من فاميلش نيستم

56:45.170 --> 56:46.270
من هم همينطور

56:46.270 --> 56:48.840
پس فکر ميکنم بهتره که بريد

56:48.840 --> 56:51.400
...از اونجاييکه شما همراه زن نيستين

56:55.070 --> 56:56.170
درسته

56:56.170 --> 56:58.000
پس ما به شما ميسپريمش

56:59.100 --> 57:00.940
بيا بريم

57:13.040 --> 57:15.600
خيلي ديره. برسونمت خونه؟

57:15.600 --> 57:17.070
خوبه

57:17.070 --> 57:20.370
باشه. پس بيا بريم قهوه بخريم

57:32.100 --> 57:33.200
خيلي نگراني؟

57:37.240 --> 57:42.000
از اونجاييکه اسيب جدي اي نيست
بايد بعد از چند روز استراحت حالش خوب بشه

57:43.100 --> 57:45.670
به علاوه، اون به صورت غير عادي اي قويه

57:45.670 --> 57:47.870
پس مطمئنم که سريع خوب ميشه

57:50.800 --> 57:53.370
ممکنه به اون اندازه که فکر ميکنين قوي  نباشه

57:56.300 --> 57:58.140
به هر حال

57:58.140 --> 58:01.070
من شما رو که توي سالن تمرين ميکردين رو ديدم

58:01.440 --> 58:02.900
خوب بود

58:03.640 --> 58:08.400
از پروفسور "هنگ" شنيدم که تو داري آهنگ نهايي رو ميسازي

58:09.870 --> 58:10.970
بله

58:10.970 --> 58:12.800
نميدونم که شنيدي يا نه

58:12.800 --> 58:17.570
ولي کار با آهنگ ساز اصلي يه کم سخت بود
به علاوه اون خيلي حرف ميزد

58:17.570 --> 58:23.070
به علاوه، بااينکه هيچي نميدونست، بازم
تظاهر ميکرد که همه چيز رو ميدونست

58:23.440 --> 58:24.900
اون از نوع ادم هاست که مردم رو خسته ميکنه

58:27.100 --> 58:28.200
اون کي بود؟

58:28.200 --> 58:29.670
من

58:31.140 --> 58:32.240
الان مظطربي، درسته؟

58:33.340 --> 58:35.540
واقعا سخت ميشه باهاش کنار اومد

58:35.540 --> 58:37.740
درباره ي اينکه چطور ميخواي انجامش بدي فکر کردي؟

58:37.740 --> 58:39.940
تا مرحله ي نهايي خيلي مونده

58:39.940 --> 58:42.870
بعد از تک نوازي گيتار، بعد از قسمت اول

58:42.870 --> 58:47.640
داشتم به زدن "گاياگيوم" با صداهاي بلند فکر ميکردم

58:47.640 --> 58:49.470
تا الان همينقدر درباره ش فکرکردم

58:49.470 --> 58:52.040
هنوز بايد بدونم که دانشجوهاي شعبه ي
موسيقي سنتي درباره ش چه فکري ميکنن

58:52.040 --> 58:54.970
گيو ون" بهت کمک ميکنه؟"

58:56.440 --> 58:57.540
بله

59:00.100 --> 59:01.570
اين واقعا عاليه

59:03.770 --> 59:07.440
اخيرا به نظر مياد که جو بين شما دو تا تغيير کرده

59:07.800 --> 59:09.270
به خاطر قدرت "گيو ون"ه؟

59:10.740 --> 59:11.840
چي؟

59:12.570 --> 59:14.400
...گيو ون"، اون دختر"

59:14.400 --> 59:17.700
قدرت متلاشي کردن دفاع ديگران رو داره

59:17.700 --> 59:19.900
اون ميتونه بقيه رو به گريه بندازه

59:19.900 --> 59:22.100
اون يه پري گلها* نيست
(شخصيت ضعيف افسانه اي*)

59:26.500 --> 59:27.970
بايد بريم

59:28.700 --> 59:29.440
اره

59:31.270 --> 59:34.200
من برميگردم به بخش که "گيو ون" رو چک کنم

59:34.200 --> 59:35.670
پس تو برو خونه

59:48.870 --> 59:49.970
چرا دنبالم مياي؟

59:49.970 --> 59:51.800
نميري خونه؟

59:51.800 --> 59:54.370
من هم ميخوام يه بار ديگه چِکش کنم

59:54.740 --> 59:55.840
چي؟

01:00:34.340 --> 01:00:35.440
اينجايي؟

01:00:36.540 --> 01:00:38.740
اوه، اومدي

01:00:41.300 --> 01:00:42.720
درواقع، لازم نبود که بياي

01:00:43.140 --> 01:00:45.340
من واقعا خوبم. اصلا احساس درد نميکنم

01:00:45.340 --> 01:00:48.270
تقصير تو نيست، پس نگران نباش

01:00:49.740 --> 01:00:53.400
نميفهممش، حتي بعد از خوندنش
بهم ياد بده

01:00:54.500 --> 01:00:56.340
پس به خاطر اينه؟

01:01:05.870 --> 01:01:06.970
به صورت خلاصه

01:01:06.970 --> 01:01:08.800
يه قسمت مشخص آهنگ به سه قسمت تقسيم ميشه

01:01:08.800 --> 01:01:10.640
اگر اولين قسمت رو برداري

01:01:10.640 --> 01:01:13.200
و فقط دو قسمت آخر رو بزني

01:01:13.200 --> 01:01:15.040
و بعد يه تنظيم جديد انجام بدي

01:01:15.040 --> 01:01:17.970
براي زدن اولين قسمت

01:01:17.970 --> 01:01:20.900
ميتوني به يه مقياس با 12 نوع زير و بمي برسي

01:01:20.900 --> 01:01:22.740
ميفهمي؟

01:01:25.670 --> 01:01:28.240
نه، نميفهمم

01:01:29.700 --> 01:01:32.270
تا الان 3 بار برات توضيحش دادم

01:01:33.000 --> 01:01:35.200
از اونجاييکه توضيح تو خيلي خسته کننده ست

01:01:35.200 --> 01:01:36.300
از يه گوش وارد و از اون يکي خارج ميشه

01:01:36.300 --> 01:01:37.400
چي؟

01:01:37.400 --> 01:01:38.500
!هي

01:01:39.970 --> 01:01:41.070
دنده هام

01:01:41.070 --> 01:01:42.170
زياد درد ميکنه؟

01:01:42.170 --> 01:01:47.300
هيچي. به هر حال، من دوباره برات توضيحش ميدم

01:01:47.300 --> 01:01:49.140
پس ايندفعه توجه کن

01:01:53.170 --> 01:01:57.940
دوباره، رسيدن به مقياسي با 12 نوع زير و بمي توسط
روش سه قسمتي و متود از دست دادن

01:01:57.940 --> 01:02:01.240
...در مدت معين يه آهنگ، يکي از سه قسمت

01:02:01.240 --> 01:02:03.440
!به خاطر تو، من دارم گيج ميشم

01:02:03.800 --> 01:02:07.100
به هر حال، مدت معين يه آهنگ رو سه قسمت ميکني

01:02:07.100 --> 01:02:08.940
...اگر يکي از سه قسمت رو برداري

01:02:09.300 --> 01:02:11.870
اشکالي نداره که بريم ديدنش؟

01:02:11.870 --> 01:02:13.700
پرستار جلومون رو نميگيره؟

01:02:13.700 --> 01:02:15.170
انتخاب ديگه اي نداريم

01:02:15.170 --> 01:02:17.000
همه مون دلمون براش تنگ شده

01:02:17.000 --> 01:02:18.100
اوني

01:02:18.100 --> 01:02:19.200
بايد براش چي بخريم؟

01:02:19.200 --> 01:02:20.670
!بياين مرغ سوخاري بخريم

01:02:20.670 --> 01:02:23.240
ميتونه اون رو توي بيمارستان بخوره؟

01:02:23.240 --> 01:02:26.170
اگر نميتونه، پس ميتونه بيرون بيمارستان بخورتش

01:02:26.170 --> 01:02:30.570
اره درسته. "گيو ون" همه جيز ميخوره، پس مطمئنم که اشکالي نداره

01:02:30.570 --> 01:02:32.400
لي شين" کجا رفت؟"

01:02:32.400 --> 01:02:33.870
نميدونم

01:02:33.870 --> 01:02:36.440
هيونگ "شين" هميشه ترجيح داده که تنها باشه

01:02:36.440 --> 01:02:39.000
دوست داره هر وقت ميخواد بياد و بره

01:02:40.840 --> 01:02:43.400
ميخواين آتيش بازي کنيم؟

01:02:43.400 --> 01:02:45.240
ولي کجا ميتونيم اين کار رو کنيم؟

01:02:45.240 --> 01:02:48.900
و به اولين زيرو بمي مقياس دوازده زيرو بم دار "هوانگ زونگ" گفته ميشه

01:02:48.900 --> 01:02:53.300
و اوني که زيروبمي "هوانگ زونگ" رو کنترل
ميکنه، تنظيم گر "هوانگ زونگ" گفته ميشه

01:02:55.140 --> 01:02:56.970
بازم ميتونه اينطوري بخوابه

01:02:56.970 --> 01:02:59.900
حتي بااينکه سه بار تکرارش کردم، بازم نميفهمه

01:03:03.570 --> 01:03:05.770
اوني-
"جون هي"-

01:03:05.770 --> 01:03:08.700
گيو ون"! درد داري؟"-
حالت خوبه؟-

01:03:09.800 --> 01:03:11.640
هيونگ، تو اينجا بودي؟

01:03:11.640 --> 01:03:12.740
!خودخواهانه تنهايي اومدي

01:03:12.740 --> 01:03:14.200
تو کي اومدي؟

01:03:17.870 --> 01:03:18.970
من براي ياد گرفتن اومدم

01:03:20.070 --> 01:03:22.270
چرا که همه تون با هم اومدين؟

01:03:22.270 --> 01:03:23.740
گيو ون"، بايد حوصله ت سر رفته باشه"

01:03:23.740 --> 01:03:24.840
...بايد

01:03:24.840 --> 01:03:25.940
بريم قدم بزنيم؟

01:03:25.940 --> 01:03:27.040
بريم قدم بزنيم؟

01:03:28.570 --> 01:03:31.470
*ستاره اي که توي آسمون ميدرخشه*

01:03:31.490 --> 01:03:34.740
*ستاره اي که خيلي دور از من ميدرخشه*

01:03:35.240 --> 01:03:39.290
*به نظر مياد که تو به قلب من اومدي*

01:03:41.260 --> 01:03:44.190
*ستاره قلب من رو حکاکي کرد*

01:03:44.460 --> 01:03:47.070
*ستاره اي که توي قلب من ميدرخشه*

01:03:44.640 --> 01:03:46.100
!خوشگله

01:03:47.090 --> 01:03:52.240
*فکر ميکنم که ممکنه اون تو باشي*

01:03:54.020 --> 01:03:58.000
*ميتوني يه صداي لرزون رو بشنوي؟*

01:03:57.470 --> 01:03:59.670
...اين رويا، اين خيال

01:03:58.020 --> 01:04:00.490
*اوه ستاره*

01:03:59.670 --> 01:04:02.600
!خيلي خيلي خوشگله

01:04:00.490 --> 01:04:05.080
*ميتوني صداي قلب احساساتي من رو بشنوي؟*

01:04:02.600 --> 01:04:04.070
کي؟ کي اونجاست؟

01:04:05.660 --> 01:04:09.100
*تو ستاره ي من هستي*

01:04:06.270 --> 01:04:09.200
!فرار کنين

01:04:09.100 --> 01:04:15.430
*از خيلي وقت پيش ميدونم که تو عشقي هستي که من روياش رو داشتم*

01:04:15.450 --> 01:04:18.880
*ميدونم که تو هستي*

01:04:18.900 --> 01:04:22.040
*بهم بگو که هميشه من رو دوست داري*

01:04:22.050 --> 01:04:25.470
*چشمهام فقط به تو نگاه ميکنن*

01:04:23.140 --> 01:04:24.970
تقريبا گرفتنمون

01:04:25.490 --> 01:04:29.960
*اوه، تو هم فقط به من نگاه ميکني؟*

01:04:29.740 --> 01:04:30.840
سخت تلاش کردي

01:04:29.970 --> 01:04:38.860
*بيا ستاره ي همديگه باشيم*

01:04:30.840 --> 01:04:32.670
بايد خيلي خسته باشي

01:04:35.970 --> 01:04:37.440
خوشبختانه نگرفتنمون

01:04:37.800 --> 01:04:38.900
اره، درسته

01:04:38.900 --> 01:04:41.470
اگر ميگرفتنمون، حتما ميمرديم

01:04:42.570 --> 01:04:44.770
ديدي الان چطوري دويدن؟

01:04:44.770 --> 01:04:46.970
اگر "بو اون" با اون سرعت بدوه

01:04:46.970 --> 01:04:50.640
قطعا ميتونه رکورد 15 ثانيه توي مسابقه ي 100 متر رو بشکونه

01:04:56.870 --> 01:05:00.170
همه کجا رفتن؟

01:05:00.170 --> 01:05:02.370
تونستن از حراست فرار کنن و گير نيفتن؟

01:05:04.200 --> 01:05:04.940
"لي گيو ون"

01:05:04.940 --> 01:05:06.040
ممم؟

01:05:11.170 --> 01:05:13.370
...درباره ي دوست داشتن من

01:05:13.370 --> 01:05:15.200
تمومش نکن

01:05:17.400 --> 01:05:18.500
چي؟

01:05:27.300 --> 01:05:29.870
...درباره ي دوست داشتن من

01:05:29.870 --> 01:05:32.440
ميگم که تمومش نکن

01:05:32.950 --> 01:05:47.738
.:: @bollbolljan_com ::.